Original subtitles

Takumi. Tut mir leid, hat etwas gedauert.

Ach was.

Dieses Wappen!

Das versunkene Schiff in der Meervolksiedlung!

Wie hieß das Schiff noch gleich? Ach genau.

Cedric. Kennst du das Schiff Dietlinde?

Die Dietlinde?

Von der stand kürzlich etwas in einem Bericht.

Ach ja, das war der Name eines gesunkenen Schiffes unserer Handelsgesellschaft.

Richtig. Zum Glück ist dabei niemand umgekommen.

Aber es war ein großer Verlust.

Ich wusste es.

Es ist so. Ich habe die Dietlinde bei mir.

Wie bitte? Das Schiff ist doch gesunken.

Ja, aber ich fand es auf dem Meeresboden.

Das war aber sehr weit draußen, soweit ich weiß.

I-Ich schwimme gerne lange Strecken.

Und das Schiff war doch richtig groß.

Ja … Ich habe es in meinem Inventar.

Und was hast du mit diesem Schiff vor?

Hm? Ich dachte, ich müsste es zurückgeben.

Du willst es seinem Besitzer zurückgeben?

Joa.

Die Ladung war ebenfalls noch da, daher war der Verlust sicher groß.

Ich weiß zwar nicht, wie es von innen aussieht,

aber ein paar Dinge müssten noch gut sein.

Willst du es etwa ohne Gegenleistung zurückgeben?

Hä? Sollte ich dafür etwa was bekommen?

Habe ich was Komisches gesagt?

A Journey Through Another World:

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Vektor legt los!

Danach erklärten sie mir,

dass in dieser Welt Fundsachen immer dem Finder gehören.

Auch von Piraten erlangtes Diebesgut

gehört demjenigen, der die Piraten besiegt hat.

Will der ursprüngliche Besitzer die Sachen zurück,

muss er mit dem Finder verhandeln und sie zurückkaufen.

Tut mir leid. Ich komme eben vom Land.

Ach was! Wir wissen gar nicht, wie wir dir danken sollen.

Der große Magiestein, der das Schiff antrieb, ist außerordentlich wertvoll.

Es ist gesunken, weil der Schiffsboden beschädigt wurde.

Der Magiestein sollte keinen Schaden erlitten haben.

Wenn wir ihn zurückerlangen, wäre der größte Schaden abgewendet.

Wie schön.

Als Erstes sollten wir uns die Ladung ansehen, oder?

Ja. Könntest du sie uns am Kai zeigen?

Hier entlang.

Okay.

Brüderchen, wo gehen wir hin?

Erinnert ihr euch an das versunkene Schiff?

Schiff?

Genau.

Das war im Meer. Milena wollte, dass wir es beseitigen.

Wir erinnern uns!

Wir wissen jetzt, wem es gehört und geben es zurück.

Zurückgeben?

Warum?

Hä? Warum?

Also … Nun ja …

Was macht ihr, wenn jemand vor euch etwas fallen lässt?

Aufheben?

Genau. Und was macht ihr danach?

Ihm geben?

Genau so ist das hier auch.

Ich habe ein Schiff aufgehoben und gebe es dem Besitzer zurück.

Ach so!

Schiff!

Zurückgeben!

Ich hoffe, sie werden Fundsachen auch zurückgeben.

Inventar.

Das ist das Schiff, oder?

J-Ja, das ist es!

Das ist unser Schiff!

Wow!

Damit hätte ich es zurückgegeben, nicht wahr?

Ja! Verbindlichsten Dank!

Danach war die Fiji-Handelsfirma sehr freundlich zu mir

und man zeigte mit einige Waren.

Das …

Das sind Kafi-Bohnen.

Kafi-Bohnen?

Laut Syl sind das …

Die Bohnen eignen sich nicht als Nahrungsmittel,

aber der ausgepresste Saft ist trinkbar.

Das heißt also …

Das sind Kaffeebohnen, oder etwa nicht?

Vielen Dank.

Endlich kann ich mal wieder Kaffee trinken.

Hm?

Oh, was ist das?

Gelbwurz und Kardamom. Noch dazu Koriander und Nelken.

Bailey ist wahrlich eine Handelsstadt.

In dieser Welt werden Gewürze als Zutaten für Medikamente verwendet.

Die Namen scheinen aber größtenteils gleich zu sein.

Sehr schön, damit hätte ich alles.

Damit kann ich Curry machen.

Curry?

Ist ein richtig leckeres Gericht.

Ich will so langsam endlich wieder Curry futtern.

Futtern!

Weiß nicht, ob ich das gut hinbekomme, aber versuchen wir es.

Versuchen wir es!

Cedric meinte zwar, ich könne ihre Küche benutzen,

aber wegen des Geruchs koche ich im Garten.

Zuerst schneide ich Schwiebeln, Maroffeln und Möhren in mundgerechte Stücke.

Es gibt keine Schweine, darum nehme ich Orkfleisch.

Ordentlich anbraten.

Dann kommt alles in die vorbereitete Brühe

und wird gekocht, bis das Gemüse gar ist.

Gar ist!

In der Zwischenzeit kommen Öl und Weizenmehl in die Pfanne

und werden mit den verschiedenen Gewürzen zu Currypaste vermischt.

Wenn es duftet, löscht man sie mit dem Gemüsewasser ab

und dann kommt das in den Topf.

Umrühren!

Genau, macht das ruhig.

Rühren, rühren!

Rühren, rühren!

Vielleicht noch eine Geheimzutat für den Geschmack?

Worcester- soße

Ich mag ja Ketchup und Worcestersoße, aber die gibt es hier nicht.

Soll ich geriebenen Apfel und Honig dazugeben?

Ein etwas süßerer Geschmack, extra für Allen und Elena.

Jetzt muss das an sich nur noch eine Weile kochen,

aber sollen wir etwas schummeln?

Schummeln?

Kürzlich habe ich einen Raumzeitzauber erlernt.

Er kann bei nicht-lebendigen Dingen die Zeit vergehen lassen.

Aging!

Damit ist es sofort fertig!

Fertig!

Supi!

Oh, schmeckt gut. Mund auf, Allen und Elena.

Ah!

Und? Ist es nicht zu scharf?

Lecker!

Hm?

Hm? Was ist? Ist es doch zu scharf?

Drüben!

Ganz viele!

Die Bewohner der Villa wurden wohl vom Geruch angelockt.

Takumi.

Was ist das, bitte?

Das nennt sich Curry. Ein Gericht aus meiner Heimat.

Riecht gut … und dann noch diese Farbe.

Beim Curry benutzt man viele Heilkräuter,

daher der Geruch und die Farbe.

Kräuter? Wer hätte gedacht, dass die so appetitlich riechen können.

Ich schenke mir mal die Verkostung und mache genug für alle.

Unglaublich.

Wirklich lecker.

Ja.

Es ist lecker, Brüderchen!

Wie schön.

Heute essen wir es mit Brot, dass sie uns bereitgestellt haben.

Aber wenn sich hier Reis verbreitet, möchte ich den verwenden.

Curry ist aber auch wirklich lecker. Bin vollends zufrieden.

Das Gelee war auch lecker, aber das hier ist wirklich klasse.

Du bist großartig, Takumi.

Brüderchen ist großartig?

Ja, großartig!

Takumi ist großartig!

Ja! Brüderchen ist großartig!

Endlich können sie frei mit Theodore und Latis reden.

Cedric ist aber seltsam still.

Takumi.

J-Ja?

Dieses sogenannte Curry ist wundervoll.

Ein komplizierter und feiner Geschmack. Und der Geruch lädt zum endlosen Essen ein.

Was nun? Sonst ist Cedric immer so ruhig.

Und es schmilzt im Mund, wie Karamel!

Mein Vater benimmt sich seltsam.

Hab ich dem Curry was Komisches beigefügt?

Bei so vielen Gewürzen, habe ich doch kein seltsames Kraut untergemischt, oder?

Verzeihung.

Chefkoch. Was ist los?

Entschuldigt, mein Herr. Mir ist bewusst, wie unverfroren dies ist,

aber nach der Kostprobe dieses Gerichts, bleibt mir keine andere Wahl.

Herr Takumi, ich durfte Eure Kochkunst ebenfalls probieren.

A-Ach so?

Dieses Curry ist wunderbar.

Ich bin schon lange Koch, erlebte jedoch zum ersten Mal so einen Schock!

Bitte, macht mich zu Eurem Lehrling!

Hä?

Tut mir leid. Das geht nicht.

Warum denn nicht? Bin ich nicht gut genug?

Ich habe mein Leben dem Kochen …

Also bitte, Ryan.

Bitte bedränge Takumi nicht so.

Er ist Abenteurer und kein Koch. Daher nimmt er keine Lehrlinge an.

Aber, mein Herr …

Ich verstehe aber gut, wie du dich fühlst.

Das Cremebrot, das Gelee, dann noch Kammmuscheln mit Buttersojasoße und Curry.

Es ist seltsam, dass ein Amateur so viele neue Gerichte entwickelt.

Vielleicht sollte er Koch werden?

Und mich dann zum Lehrling machen!

Auf keinen Fall!

Brüderchen Koch?

Werd ich nicht.

Das Curry war richtig lecker.

Vielen Dank.

Du scheinst schon viele Abenteuer erlebt zu haben.

Was für Monster hast du schon besiegt?

Wie ist es in Dungeons so?

Das interessiert euch beide also?

Ja!

Ich liebe Geschichten über Abenteurer und Drachentöter.

Ich auch!

Verstehe. Soll ich euch von dem Monster erzählen, dass ich in Cyrin besiegte?

Das wollen wir hören!

Damals haben wir eine Jagdgruppe, aus Rittern und Abenteurern, gebildet.

Ich erzählte ihnen, was während der Monsterjagd in Cyrin passiert war.

Wow!

Ist es für Allen und Elena nicht gefährlich, mit auf Abenteuer zu gehen?

Na ja, ungefährlich ist es nicht gerade,

aber Allen und Elena sind stark.

Sie sind stark?

Und wie.

Stärker als Wölfe?

Und stärker als Goblins?

Wölfe und Goblins besiegen die beiden mit links.

Wow!

Sie sind klasse.

Hört ihr, Allen, Elena? Sie loben euch total.

Total cool.

Ja, total cool, oder?

Was ist das?

Ihnen ist es wohl peinlich, so gelobt zu werden.

Ach so?

Ja, oder?

Ihr seid großartig!

Und dann, am nächsten Tag

gingen wir gemeinsam mit Theodore und Latis

zu einem Bäcker, von dem die Familie Risner immer kauft.

Cedric bat uns ihnen zu zeigen, wie man Cremebrot und Pastenbrot herstellt

und noch ein paar neue Brotsorten zu entwickeln.

Das sind die Rezepte. Welches wollt ihr machen?

Ich will Currybrot machen!

Ich will Cremebrot aus Kafi-Bohnen machen.

Arbeiten wir zusammen, Allen!

Ja, machen wir!

Und du mit mir, Elena.

Ja, machen wir.

Kneten und kneten. So geht das.

Jetzt du, Allen.

Okay.

Knet. Knet. Knet. Knet.

Gut, die Creme ist schön gelungen.

Das kommt jetzt in das frisch gebackene Brot.

Ja, rein damit!

Alles gut!

Und gelöst.

Ein Glück!

Wange!

Mehl!

Haben wir da was?

Wo denn?

Habt’s verwischt!

Was?

Allen und Elena nahm ich mit, weil sie sich langsam besser verstanden.

Schön, dass sie jetzt so frei und kindlich reden können.

Cremebrot aus Kafi-Bohnen.

Cremebrot mit aus dem Extrakt der Kafi-Bohnen hergestellter Creme.

Currybrot

Currybrot mit Fleischcurry darin.

Thunfischmayobrot mit Thunfisch, Ma­yon­nai­se und Schwiebeln.

Currybrot

Thunfischmayobrot

Ja, sieht gut aus.

Die sehen alle lecker aus.

Lecker!

Allen, Elena, ihr habt das noch nie gegessen.

Also: Sieht lecker aus!

Sieht lecker aus!

Genau.

Lecker!

Einfach klasse!

Ja! Klasse!

Das Brot ist richtig knusprig gebacken.

Takumi!

J-Ja?

Dieses Brot ist einfach wundervoll. Bitte mache mich zu deinem Lehrling!

Abgelehnt!

Aber wieso?

Unser Chefkoch Ryan hatte Takumi auch gefragt.

Hat er!

Hat er!

Lasst uns noch mal zusammen backen!

Und zwar mehr, als wir je essen könnten!

Ja, backen wir!

Ganz viel!

Kafi-Cremebrot!

Und Pastenbrot!

Currybrot auch!

Ein paar Tage später

verließen wir die Stadt eine Weile, um in die Berge in der Umgebung zu gehen.

Ihr alle, ihr könnt jetzt rauskommen.

Hallo!

Es gibt da einen kleinen Berg, etwa einen halben Tag Fußweg von hier.

Da würde ich gerne hin. Wie steht’s mit euch?

Gehen wir!

Joule, Feet. Könnt ihr uns tragen?

Natürlich.

Aber klar.

Hä? Willst du uns auch reiten lassen?

Das darfst du nicht. Das ist schließlich unsere Aufgabe.

Halt du dich zurück, Vektor.

Die scheinen sich zu streiten.

Streiten sich.

Feet passt das wohl gar nicht.

Na gut. Dann übernehmen Joule und Feet das heute und Vektor nächstes Mal.

Bei Vektor habe ich allerdings Angst, dass er mich abwirft.

Gehen wir.

Gehen wir!

Hier wird es wohl eng.

Joule, Feet. Ist sicher einfacher, wenn ihr kleiner werdet.

Stimmt.

Alles klar.

Vektor, du bist ja in der kleinen Version schon so groß.

Hoffentlich verletzt du dich nicht an den Ästen.

Die Sorge ist wohl unnötig.

Was wollen wir spielen?

Heilkräuter!

Suchen!

Hä? Ihr wollt Kräuter suchen?

Heute haben wir keinen Auftrag. Ihr könnt einfach spielen.

Suchen!

Suchen!

Alles klar. Na gut.

Dann suchen wir nach Heilkräutern und Gewürzkräutern fürs Kochen.

Machen wir!

Allen? Elena?

Suche.

Da sind mehrere Präsenzen. Aber keine Tiere oder Monster.

Wer ist das?

Beurteilung.

Status

Räuber?

Boss. Da ist ein Typ mit zwei Bälgern.

Tse, keine Frau dabei?

Jungs!

Tötet den Typ und schnappt euch seine Sachen. Die Kinder verkaufen wir lebend, klar?

Klaro.

Flüchten ist wohl nicht drin.

Sie scheinen alle kämpfen zu wollen.

Allen, Elena. Könntet ihr das vielleicht mir überlassen?

Ich kämpfe.

Ich auch.

Sie lassen sich nicht davon abbringen.

Na gut.

Könnt ihr euch dabei etwas zurückhalten? Ich will sie nicht schwer verletzen.

Können wir!

Ihr auch.

Okay.

Was tuschelt ihr denn da bitte?

Jungs! Macht sie platt!

Hä?

Vielleicht will er sich beweisen, nachdem er sich vorhin zurückhalten musste.

Was treibt ihr da? Reißt euch mal zusammen!

Der lebt aber noch, oder?

Wirklich stark, Vektor. Gut gemacht.

Gut gemacht!

Wir wurden gar nicht gebraucht.

Das war eine große Leistung.

Das hat Vektor gar nicht so schlecht gemacht.

Also gut.

Wir könnten zurück in die Stadt und das der Gilde oder den Rittern überlassen.

Das wäre aber viel Aufwand. Geht schneller, wenn wir hier aufräumen.

Wirst du uns sagen, wo euer Versteck ist?

Als ob.

I-Ich sag’s euch!

Und dann …

Ihr seid spä… Hä? Kinder?

W-Wer seid ihr?

Durch das Lob legt er jetzt erst richtig los.

Brüderchen. Hier.

Das ist …

Ein Schatz.

Das ist wohl das Diebesgut der Räuber.

Gut, dass ihr das bemerkt habt, ihr beiden.

Inventar.

Ich nehme das mal mit und rede dann mit Cedric.

Brüderchen.

Ein Gefängnis?

Da ist wer.

Menschen? Wurden sie von den Räubern gefangen genommen?

Ähm …

Oh … Wir sind Abenteurer.

Wir haben die Räuber besiegt, also keine Sorge.

S-Stimmt das auch wirklich?

Ja. Jetzt ist alles gut.

Wir sind gerettet.

Ich mach mal auf.

Welch ein Glück, wir sind gerettet.

Wie schön.

Ja, schön!

Danke, dass ihr hier aufgepasst habt.

Ach, das ist doch ein Klacks.

Genau.

Ich tue alles für dich, Bruderherz.

Verstehe.

Du beherrschst jetzt Telepathie?

Ja. Hab’s gelernt.

Verstehe. Durch den Sieg über die Räuber hast du das bekommen.

Bruderherz!

Ich habe sie alle alleine besiegt. Das war klasse, oder?

Ja. Alles nur dank dir.

Ich werde weiter alles geben. Lob mich also immer weiter.

Mich auch.

Mich auch.

Mich auch.

Mich auch.

Mich bitte auch.

Es wird immer geselliger.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Bye bye! Bis bald!

Bye bye!

Bis bald!