1
00:00:03,100 --> 00:00:05,570
Takumi. sajnálom,
eltartott egy ideig.
2
00:00:05,570 --> 00:00:06,360
Ó, mi van.
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,140
Ez a címer!
4
00:00:09,970 --> 00:00:13,050
Az elsüllyedt hajó
a merfolk településen!
5
00:00:13,940 --> 00:00:16,280
Mi volt a hajó neve?
Ó, pontosan.
6
00:00:16,990 --> 00:00:20,540
Cedric. Ismeri a Dietlinde hajót?
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,460
A Dietlinde?
8
00:00:22,820 --> 00:00:26,020
Nemrég volt erről valami
jelentésben.
9
00:00:26,020 --> 00:00:30,310
Ó igen, ez volt a neve egy elsüllyedtnek
Kereskedelmi cégünk hajója.
10
00:00:30,310 --> 00:00:34,380
Helyes. Szerencsére
nem halt meg senki.
11
00:00:34,380 --> 00:00:36,310
De nagy veszteség volt.
12
00:00:36,310 --> 00:00:37,390
Tudtam.
13
00:00:37,800 --> 00:00:41,650
Ez így van.
A Dietlinde nálam van.
14
00:00:43,970 --> 00:00:46,020
Elnézést, mi?
A hajó végül elsüllyedt.
15
00:00:46,020 --> 00:00:48,480
Igen, de megtaláltam
a tengerfenéken.
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,490
De az nagyon messze volt,
amennyire én tudom.
17
00:00:52,880 --> 00:00:55,650
Szeretek hosszú távokat úszni.
18
00:00:56,080 --> 00:00:59,370
És a hajó tényleg nagy volt.
19
00:00:59,370 --> 00:01:02,080
Igen... van a készletemben.
20
00:01:03,280 --> 00:01:06,790
És neked mi van
ezzel a hajóval?
21
00:01:06,790 --> 00:01:09,910
Hm? gondoltam
vissza kellene küldenem.
22
00:01:09,910 --> 00:01:12,570
Te akarod
visszaadja a tulajdonosának?
23
00:01:12,570 --> 00:01:13,510
Igen.
24
00:01:13,510 --> 00:01:18,720
A rakomány is ott volt,
ezért a veszteség minden bizonnyal nagy volt.
25
00:01:18,720 --> 00:01:21,500
Bár nem tudom
hogy néz ki belülről
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
de néhány dolog
akkor is jónak kell lennie.
27
00:01:24,880 --> 00:01:28,440
akarod?
visszatérítés nélkül?
28
00:01:28,440 --> 00:01:30,980
Huh? meg kell tennem?
mit kapsz?
29
00:01:31,900 --> 00:01:34,990
Mondtam valami vicceset?
30
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Utazás egy másik világon át:
31
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
32
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
33
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
34
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
35
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
36
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
37
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
38
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
39
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
40
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
41
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
42
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
43
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
44
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
45
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
46
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
47
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
48
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
49
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
50
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
51
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
52
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
53
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
54
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
55
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
56
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Kalandozás
57
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
58
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
59
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
60
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
61
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
62
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
63
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
64
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
65
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
66
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
67
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
68
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
69
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
70
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
71
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
72
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
73
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
74
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
75
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
76
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
77
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
78
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
79
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
80
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
81
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
82
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
83
00:01:43,330 --> 00:01:50,000
Gyereknevelés közben
84
00:03:05,440 --> 00:03:09,940
A vektor elindul!
85
00:03:06,140 --> 00:03:08,570
Utána elmagyarázták nekem,
86
00:03:08,570 --> 00:03:13,380
az elveszett tulajdon ezen a világon
mindig a megtalálóé.
87
00:03:13,710 --> 00:03:17,080
Kalózoktól szerzett lopott árukat is
88
00:03:17,080 --> 00:03:20,220
az egyikhez tartozik
aki legyőzte a kalózokat.
89
00:03:20,220 --> 00:03:22,710
Az eredeti tulajdonost keresi
a dolgok vissza,
90
00:03:22,710 --> 00:03:25,850
tárgyalnia kell a megtalálóval
és visszavásárolja őket.
91
00:03:25,850 --> 00:03:28,340
sajnálom.
Most jöttem vidékről.
92
00:03:28,340 --> 00:03:32,350
Ó, mi! Nem is tudjuk
hogyan köszönjük meg.
93
00:03:32,850 --> 00:03:38,280
A nagy varázskő, amely a hajót hajtotta,
rendkívül értékes.
94
00:03:38,650 --> 00:03:42,800
Elsüllyedt,
mert a hajó alja megsérült.
95
00:03:42,800 --> 00:03:45,710
A varázskőnek kell
nem szenvedtek kárt.
96
00:03:45,710 --> 00:03:49,250
Ha visszakapjuk,
a legnagyobb károkat elkerülték volna.
97
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
Milyen szép.
98
00:03:51,880 --> 00:03:55,340
Először is kellene
nézd meg a terhelést, igaz?
99
00:03:55,340 --> 00:03:58,510
Igen. Meg tudnád mutatni őket a rakparton?
100
00:03:58,510 --> 00:03:59,600
errefelé.
101
00:03:59,600 --> 00:04:00,210
RENDBEN.
102
00:04:00,210 --> 00:04:03,180
Testvér, hova megyünk?
103
00:04:04,080 --> 00:04:07,110
Emlékszel?
az elsüllyedt hajóról?
104
00:04:07,110 --> 00:04:08,250
Hajó?
105
00:04:08,250 --> 00:04:09,100
Pontosan.
106
00:04:09,420 --> 00:04:13,060
Ez a tengerben volt. Milena akarta
hogy megszüntetjük.
107
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
Emlékszünk!
108
00:04:15,060 --> 00:04:20,050
Most már tudjuk, hogy kié
és add vissza.
109
00:04:20,050 --> 00:04:21,170
Visszatérés?
110
00:04:21,170 --> 00:04:21,990
Miért?
111
00:04:21,990 --> 00:04:23,940
Huh? Miért?
112
00:04:23,940 --> 00:04:25,950
Szóval... hát...
113
00:04:25,950 --> 00:04:31,050
Mit csinálsz, ha előtted van valaki?
leejt valamit?
114
00:04:31,050 --> 00:04:31,950
Lift?
115
00:04:31,950 --> 00:04:35,330
Pontosan. És mit csinálsz utána?
116
00:04:37,970 --> 00:04:39,090
Adja oda neki?
117
00:04:39,090 --> 00:04:41,000
Pontosan így van ez itt is.
118
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Felvettem egy hajót
és adja vissza a tulajdonosnak.
119
00:04:45,000 --> 00:04:46,050
Ó igaz!
120
00:04:46,050 --> 00:04:47,170
Hajó!
121
00:04:47,170 --> 00:04:48,550
Visszatérés!
122
00:04:51,880 --> 00:04:56,170
Remélem, megteszik
Az elveszett tárgyakat is vissza kell adni.
123
00:05:00,940 --> 00:05:02,140
Leltár.
124
00:05:14,660 --> 00:05:17,340
Ez a hajó, igaz?
125
00:05:17,340 --> 00:05:19,420
I-Igen, az!
126
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Ez a mi hajónk!
127
00:05:21,420 --> 00:05:23,130
Hűha!
128
00:05:23,570 --> 00:05:26,110
Ezzel visszaadtam volna,
igaz?
129
00:05:26,110 --> 00:05:28,590
Igen! Nagyon köszönöm!
130
00:05:29,570 --> 00:05:32,510
Ezt követően a Fidzsi-szigeteki kereskedelmi vállalat volt
nagyon kedves hozzám
131
00:05:32,510 --> 00:05:34,980
és mutattak néhány árut.
132
00:05:36,510 --> 00:05:37,310
Ez…
133
00:05:37,310 --> 00:05:39,400
Ezek a Kafi babok.
134
00:05:39,400 --> 00:05:41,540
Kafi bab?
135
00:05:41,540 --> 00:05:43,570
Syl szerint ezek...
136
00:05:43,570 --> 00:05:46,420
A bab nem megfelelő
ételként,
137
00:05:46,420 --> 00:05:49,370
de a kifacsart leve iható.
138
00:05:49,680 --> 00:05:51,330
Tehát ez azt jelenti…
139
00:05:51,740 --> 00:05:54,790
Ezek kávébabok,
vagy nem?
140
00:05:54,790 --> 00:05:56,850
Köszönöm szépen.
141
00:05:56,850 --> 00:05:59,280
Végre tudok
ismét kávét inni.
142
00:05:59,280 --> 00:06:00,250
Hmm?
143
00:06:03,210 --> 00:06:05,670
Ó, mi az?
144
00:06:06,310 --> 00:06:09,680
Kurkuma és kardamom.
Plusz koriander és szegfűszeg.
145
00:06:10,200 --> 00:06:13,970
Bailey valóban egy kereskedőváros.
146
00:06:14,970 --> 00:06:19,000
Ebben a világban fűszerek
gyógyszerek összetevőjeként használják.
147
00:06:19,000 --> 00:06:22,060
De a nevek úgy tűnnek
hogy többnyire ugyanaz legyen.
148
00:06:22,060 --> 00:06:24,780
Nagyon szép, az mindent megadna.
149
00:06:24,780 --> 00:06:26,900
Ezzel tudok curryt főzni.
150
00:06:26,900 --> 00:06:27,740
Curry?
151
00:06:28,140 --> 00:06:30,450
Nagyon finom étel.
152
00:06:31,340 --> 00:06:33,870
Olyan lassan akarom
végre megint egyél curryt.
153
00:06:33,870 --> 00:06:35,370
Takarmány!
154
00:06:35,370 --> 00:06:38,750
Nem tudom, jól tudom-e csinálni,
de próbáljuk meg.
155
00:06:38,750 --> 00:06:40,040
Próbáljuk ki!
156
00:06:46,420 --> 00:06:50,020
Cedric azt mondta:
Használhatnám a konyhádat
157
00:06:50,020 --> 00:06:52,390
de a szag miatt
A kertben főzök.
158
00:06:52,770 --> 00:06:57,890
Először hagymát és maroffot vágtam fel
a sárgarépát pedig falatnyi darabokra.
159
00:06:58,370 --> 00:07:00,810
Nincsenek disznók,
ezért használok ork húst.
160
00:07:01,280 --> 00:07:03,270
Megsütjük rendesen.
161
00:07:03,270 --> 00:07:06,730
Aztán minden játékba lép
az elkészített húslevest
162
00:07:06,730 --> 00:07:08,970
és meg van főzve,
amíg a zöldségek meg nem főnek.
163
00:07:08,970 --> 00:07:10,200
kész!
164
00:07:10,200 --> 00:07:13,480
Közben olaj és
Búzalisztet a serpenyőbe
165
00:07:13,480 --> 00:07:17,200
és lesz a különböző
Fűszerek curry masszába keverve.
166
00:07:17,680 --> 00:07:21,120
Ha szaga van, tedd ki
a növényi vízzel
167
00:07:21,120 --> 00:07:23,040
és akkor az bekerül a fazékba.
168
00:07:23,040 --> 00:07:24,290
Keverjük!
169
00:07:24,290 --> 00:07:26,250
Pontosan, nyugodtan csináld.
170
00:07:26,250 --> 00:07:27,910
Keverjük, keverjük!
171
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
Keverjük, keverjük!
172
00:07:29,210 --> 00:07:31,930
Talán még egyet
Az íz titkos összetevője?
173
00:07:31,930 --> 00:07:33,330
Worcester
szósz
174
00:07:32,400 --> 00:07:36,110
Szeretem a ketchupot és a Worcestershire szószt,
de itt nem léteznek.
175
00:07:36,110 --> 00:07:39,390
Lereszeltem volna az almát
és adjunk hozzá mézet?t
176
00:07:39,390 --> 00:07:43,310
Egy kicsit édesebb íz,
különösen Allennek és Elenának.
177
00:07:43,850 --> 00:07:47,480
Most már csak ennyit kell tennie
főzök egy darabig,
178
00:07:47,480 --> 00:07:49,320
de csaljunk egy kicsit?
179
00:07:49,320 --> 00:07:50,530
Csal?
180
00:07:51,950 --> 00:07:54,800
Nemrég kaptam egyet
A tér-idő varázslat tanult.t
181
00:07:54,800 --> 00:07:58,600
Nem élő dolgokkal lehetséges
hadd múljon az idő.
182
00:07:59,950 --> 00:08:01,280
Öregedés!
183
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
Azonnal készen van!
184
00:08:05,170 --> 00:08:06,340
Kész!
185
00:08:06,340 --> 00:08:07,880
Nagy!
186
00:08:11,090 --> 00:08:15,220
Ó, jó ízű. nyisd ki a szád,
Allen és Elena.
187
00:08:15,220 --> 00:08:16,550
Ó!
188
00:08:16,550 --> 00:08:18,720
És? Nem túl fűszeres?
189
00:08:18,720 --> 00:08:20,470
Isteni finom!
190
00:08:21,740 --> 00:08:23,020
Hm?
191
00:08:23,020 --> 00:08:25,940
Hm? Mi az? Túl fűszeres?
192
00:08:25,940 --> 00:08:27,110
Felett!
193
00:08:27,110 --> 00:08:28,150
Sok belőlük!
194
00:08:30,320 --> 00:08:34,480
A villa lakói
valószínűleg a szag vonzotta őket.
195
00:08:34,480 --> 00:08:35,780
Takumi.
196
00:08:36,110 --> 00:08:37,710
Mi ez, kérem?
197
00:08:37,710 --> 00:08:40,740
Ezt currynek hívják.
Egy étel a szülőföldemről.
198
00:08:40,740 --> 00:08:43,960
Jó az illata...
majd ezt a színt.
199
00:08:43,960 --> 00:08:46,370
A curryben számos gyógynövényt használnak,
200
00:08:46,370 --> 00:08:48,570
ezért az illata és a színe.
201
00:08:48,570 --> 00:08:52,940
Gyógynövények? Ki gondolta volna
hogy olyan étvágygerjesztő illatúak.
202
00:08:52,940 --> 00:08:56,130
Kényeztetem magam a kóstolóval
és legyen elég mindenkinek.
203
00:09:01,710 --> 00:09:02,770
Hihetetlen.
204
00:09:02,770 --> 00:09:04,170
Nagyon finom.
205
00:09:04,170 --> 00:09:04,730
Igen.
206
00:09:04,730 --> 00:09:06,940
Nagyon finom, testvér!
207
00:09:06,940 --> 00:09:08,190
Milyen szép.
208
00:09:08,940 --> 00:09:12,190
Ma kenyérrel esszük,
hogy ők biztosították számunkra.t
209
00:09:12,190 --> 00:09:16,700
De ha itt terül el a rizs,
szeretném használni.
210
00:09:18,850 --> 00:09:22,330
A curry is nagyon finom.
Teljesen elégedett vagyok.
211
00:09:22,710 --> 00:09:26,110
A zselé is finom volt,
de ez tényleg szuper.
212
00:09:26,110 --> 00:09:27,790
Szuper vagy, Takumi.
213
00:09:27,790 --> 00:09:30,000
A testvér nagyszerű?
214
00:09:30,000 --> 00:09:31,250
Igen, nagyszerű!
215
00:09:31,250 --> 00:09:32,960
Takumi nagyszerű!
216
00:09:32,960 --> 00:09:35,420
Igen! Szuper az öcsi!
217
00:09:36,570 --> 00:09:40,370
Végre szabadok lehetnek
beszélni Theodore-szal és Latis-szal.
218
00:09:40,890 --> 00:09:43,970
Cedric azonban furcsán csendes.
219
00:09:43,970 --> 00:09:44,890
Takumi.
220
00:09:44,890 --> 00:09:46,220
I-Igen?
221
00:09:47,560 --> 00:09:50,970
Ez az úgynevezett curry csodálatos.
222
00:09:50,970 --> 00:09:55,480
Bonyolult és finom íz.
Az illata pedig végtelenül enni hív.
223
00:09:52,190 --> 00:09:56,490
Most mi van? Különben Cedric mindig olyan nyugodt.
224
00:09:55,480 --> 00:09:59,450
És elolvad a szádban,
mint a karamell!
225
00:09:57,570 --> 00:09:59,450
Apám furcsán viselkedik.
226
00:09:59,450 --> 00:10:02,110
Van valami curryre
Hozzáadott valami vicceset?
227
00:10:02,110 --> 00:10:06,910
Annyi fűszerrel megvan
nem keveredik bele furcsa gyógynövény, ugye?
228
00:10:06,910 --> 00:10:08,170
Elnézést.
229
00:10:10,620 --> 00:10:12,800
Séf. mi újság?
230
00:10:12,800 --> 00:10:16,680
Elnézést, uram.
Rájöttem, milyen nyilvánvaló ez,
231
00:10:16,680 --> 00:10:19,930
de miután megkóstolta ezt az ételt,
nincs más választásom.
232
00:10:20,310 --> 00:10:24,940
Mr. Takumi, megengedték, hogy megkapjam a magáét
Próbálja ki a konyhaművészetet is.
233
00:10:24,940 --> 00:10:25,890
A-Ó?
234
00:10:26,340 --> 00:10:28,540
Ez a curry csodálatos.
235
00:10:28,540 --> 00:10:34,110
Sokáig szakács vagyok, de tapasztalt
ekkora sokk most először!
236
00:10:34,570 --> 00:10:36,910
Kérlek, tégy tanítványodnak!
237
00:10:36,910 --> 00:10:37,610
Huh?
238
00:10:37,610 --> 00:10:40,310
sajnálom.
Ez nem megy.
239
00:10:40,310 --> 00:10:43,080
Miért ne?
Nem vagyok elég jó?
240
00:10:43,080 --> 00:10:44,530
A főzésnek szenteltem az életem...
241
00:10:43,940 --> 00:10:45,420
Tessék, Ryan.
242
00:10:45,420 --> 00:10:48,370
Kérlek, ne erőltesd így Takumit.
243
00:10:48,370 --> 00:10:53,500
Ő kalandor és nem szakács.
Ezért nem fogad tanoncokat.
244
00:10:53,500 --> 00:10:55,380
De uram...
245
00:10:55,740 --> 00:10:58,880
De jól értem,
hogy érzi magát.
246
00:10:59,450 --> 00:11:03,890
A tejszínes kenyér, a zselé, aztán még több
Fésűkagyló vajas szójaszósszal és curryvel.
247
00:11:04,250 --> 00:11:09,480
Furcsa, hogy amatőr
annyi új étel fejlődött ki.
248
00:11:10,110 --> 00:11:12,650
Talán szakácsnak kellene lennie?
249
00:11:12,650 --> 00:11:14,520
És akkor csinálj belőlem inast!
250
00:11:14,520 --> 00:11:15,610
Egyáltalán nem!
251
00:11:15,610 --> 00:11:17,360
Kistestvér szakács?
252
00:11:17,360 --> 00:11:18,570
Nem fogom.
253
00:11:19,420 --> 00:11:21,570
A curry nagyon finom volt.
254
00:11:21,570 --> 00:11:23,030
Köszönöm.
255
00:11:23,420 --> 00:11:27,170
Úgy tűnik, már sok van
hogy átélt kalandokat.
256
00:11:27,170 --> 00:11:29,110
Milyen szörnyetegeket győztél le már?
257
00:11:29,110 --> 00:11:31,250
Milyen a kazamatákban?
258
00:11:31,250 --> 00:11:34,210
Szóval mindkettőtöket ez érdekel?
259
00:11:34,210 --> 00:11:34,960
Igen!
260
00:11:34,960 --> 00:11:39,540
Szeretem a kalandorokról szóló történeteket
és sárkányölő.
261
00:11:39,540 --> 00:11:40,470
én is!
262
00:11:40,470 --> 00:11:45,680
Értsd. Meséljek a szörnyről?
mondd, hogy legyőztem Cyrinben?
263
00:11:45,680 --> 00:11:47,510
Ezt szeretnénk hallani!
264
00:11:48,400 --> 00:11:53,650
Akkoriban volt egy vadászcsoportunk
lovagokból és kalandorokból áll.
265
00:11:55,020 --> 00:12:00,550
Elmondtam nekik, mi történt közben
a cyrini szörnyvadászat során történt.ben
266
00:12:05,420 --> 00:12:06,240
Hűha!
267
00:12:06,240 --> 00:12:11,460
Nem Allennek és Elenának való
veszélyes kalandozni?
268
00:12:11,460 --> 00:12:15,110
Nos, ez nem egészen biztonságos,
269
00:12:15,110 --> 00:12:17,420
de Allen és Elena erősek.
270
00:12:17,420 --> 00:12:18,650
Erős vagy?
271
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
És hogyan.
272
00:12:19,820 --> 00:12:21,370
Erősebb a farkasoknál?
273
00:12:21,370 --> 00:12:22,550
És erősebb a goblinoknál?
274
00:12:22,550 --> 00:12:26,050
Győzd le a farkasokat és a goblinokat
a két bal.
275
00:12:26,970 --> 00:12:27,800
Hűha!
276
00:12:27,800 --> 00:12:29,850
Szuperek.
277
00:12:29,370 --> 00:12:33,230
Hallod, Allen, Elena? Teljesen dicsérnek téged.
278
00:12:29,850 --> 00:12:30,970
Teljesen menő.
279
00:12:30,970 --> 00:12:33,230
Igen, teljesen klassz, igaz?
280
00:12:36,540 --> 00:12:37,690
Mi ez?
281
00:12:39,170 --> 00:12:42,170
Valószínűleg zavarban vagy
hogy így dicsérik.
282
00:12:42,170 --> 00:12:43,650
Ó igaz?
283
00:12:43,650 --> 00:12:44,880
Igen, igaz?
284
00:12:46,450 --> 00:12:48,660
Szuper vagy!
285
00:12:51,800 --> 00:12:53,370
És másnap
286
00:12:53,370 --> 00:12:56,330
együtt mentünk
Theodore és Latisval
287
00:12:56,330 --> 00:12:59,540
egy pékhez, akitől a
A Risner család mindig vásárol.t
288
00:12:59,540 --> 00:13:04,080
Cedric megkért, hogy mutassuk meg nekik
hogyan készítsünk krémes kenyeret és tészta kenyéret
289
00:13:04,080 --> 00:13:06,970
és még néhány
új kenyérfajták kifejlesztésére.
290
00:13:07,340 --> 00:13:09,850
Ezek a receptek.
Melyiket szeretnéd csinálni?
291
00:13:09,850 --> 00:13:12,020
Curry kenyeret szeretnék sütni!
292
00:13:12,020 --> 00:13:14,620
Krémes kenyeret kérek
Kafi bab készítése.
293
00:13:15,540 --> 00:13:17,020
Dolgozzunk együtt, mindenki!
294
00:13:17,020 --> 00:13:18,400
Igen, csináljuk!
295
00:13:18,400 --> 00:13:19,940
És te velem, Elena.
296
00:13:19,940 --> 00:13:21,150
Igen, csináljuk.
297
00:13:21,680 --> 00:13:25,110
Gyúrjuk és gyúrjuk. Ez így működik.
298
00:13:25,110 --> 00:13:26,370
Most te, Allen.
299
00:13:26,370 --> 00:13:27,070
RENDBEN.
300
00:13:27,370 --> 00:13:31,030
Gyúr. Gyúr. Gyúr. Gyúr.
301
00:13:34,400 --> 00:13:37,460
Hát a krém gyönyörű lett.
302
00:13:37,460 --> 00:13:40,400
Ez most ebbe megy bele
frissen sült kenyér.
303
00:13:40,400 --> 00:13:41,670
Igen, menj vele!
304
00:13:48,010 --> 00:13:49,510
Minden oké!
305
00:13:50,880 --> 00:13:51,970
És megoldva.
306
00:13:51,970 --> 00:13:53,680
Szerencsés!
307
00:13:54,570 --> 00:13:55,970
Pofa!
308
00:13:55,970 --> 00:13:57,390
Liszt!
309
00:13:57,390 --> 00:13:59,140
Van ott valamink?
310
00:13:59,140 --> 00:14:00,360
Akkor hol?
311
00:14:00,360 --> 00:14:02,340
Elmosódott!
312
00:14:02,340 --> 00:14:03,320
Mi?
313
00:14:07,020 --> 00:14:11,990
Magammal vittem Allent és Elenát,
mert lassan jobban megértették egymást.t
314
00:14:12,400 --> 00:14:16,450
Örülök, hogy most vannak
tudjon olyan szabadon és gyerekesen beszélni.
315
00:14:16,450 --> 00:14:20,110
tejszínes kenyér
Kafi bab.
316
00:14:16,910 --> 00:14:20,970
Krém kenyeret a kivonattal
Kafi babból készült krém.
317
00:14:20,110 --> 00:14:23,930
Curry kenyér
318
00:14:20,970 --> 00:14:23,680
Curry kenyér hús curryvel.
319
00:14:23,680 --> 00:14:28,430
Tonhal majonézes kenyér tonhalral,
majonéz és hagyma.
320
00:14:23,920 --> 00:14:24,120
Curry kenyér
321
00:14:24,080 --> 00:14:28,430
Tonhal majonézes kenyér
322
00:14:28,430 --> 00:14:31,000
Igen, jól néz ki.
323
00:14:31,000 --> 00:14:32,570
Mindegyik finomnak tűnik.
324
00:14:32,570 --> 00:14:33,880
Isteni finom!
325
00:14:33,880 --> 00:14:36,470
Allen, Elena, ez megvan
soha nem evett.
326
00:14:36,470 --> 00:14:37,850
Szóval: finoman néz ki!
327
00:14:37,850 --> 00:14:39,420
Finomnak tűnik!
328
00:14:39,420 --> 00:14:40,350
Pontosan.
329
00:14:42,050 --> 00:14:43,230
Isteni finom!
330
00:14:43,230 --> 00:14:45,220
Egyszerűen nagyszerű!
331
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Igen! Osztály!
332
00:14:52,650 --> 00:14:55,400
A kenyér igazán ropogósra sül.
333
00:14:55,400 --> 00:14:56,220
Takumi!
334
00:14:56,220 --> 00:14:57,370
I-Igen?
335
00:14:57,370 --> 00:15:01,370
Ez a kenyér egyszerűen csodálatos.
Kérlek, tégy tanítványodnak!
336
00:15:01,850 --> 00:15:02,920
Elutasítva!
337
00:15:02,920 --> 00:15:03,840
De miért?
338
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
Ryan szakácsunk
– kérdezte Takumi is.
339
00:15:08,170 --> 00:15:09,760
Vajon ő!
340
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
Vajon ő!
341
00:15:13,600 --> 00:15:15,570
Süssünk újra együtt!
342
00:15:15,570 --> 00:15:18,140
És még több,
mint amit valaha is ehetnénk!
343
00:15:18,140 --> 00:15:19,740
Igen, süssünk!
344
00:15:19,740 --> 00:15:21,600
nagyon!
345
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
Kafi krémes kenyér!
346
00:15:23,480 --> 00:15:24,740
És pépes kenyér!
347
00:15:24,740 --> 00:15:25,820
Curry kenyér is!
348
00:15:26,450 --> 00:15:28,020
Néhány nappal később
349
00:15:28,020 --> 00:15:32,280
elhagytuk a várost egy időre,
hogy a környékbeli hegyekbe menjen.
350
00:15:32,970 --> 00:15:34,990
Na, most már kijöhetsz.
351
00:15:38,680 --> 00:15:39,410
Helló!
352
00:15:39,410 --> 00:15:43,740
Van egy kis hegy,
körülbelül fél nap séta innen.
353
00:15:43,740 --> 00:15:46,880
Szeretnék odamenni.
Hogy vagy?
354
00:15:47,200 --> 00:15:48,590
Menjünk!
355
00:15:48,590 --> 00:15:52,800
Joule, láb. El tudsz vinni minket?
356
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
Természetesen.
357
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
De biztos.
358
00:15:56,760 --> 00:16:00,650
Huh? Szeretnél minket is lovagolni?
359
00:16:02,730 --> 00:16:07,540
Ezt nem szabad megtenned.
Végül is ez a mi dolgunk.
360
00:16:07,540 --> 00:16:09,650
Tartsd vissza magad, Vector.
361
00:16:13,140 --> 00:16:15,160
Úgy tűnik, vitatkoznak.
362
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
Vitatkozz.
363
00:16:17,600 --> 00:16:20,620
Feet probably doesn't fit at all.
364
00:16:20,620 --> 00:16:25,820
Rendben. Then Joules and Feet take over
this today and vector next time.
365
00:16:27,090 --> 00:16:32,050
However, with vector I have
Fear that he will throw me away.
366
00:16:32,050 --> 00:16:33,600
gyerünk.
367
00:16:33,600 --> 00:16:35,010
Menjünk!
368
00:16:40,110 --> 00:16:42,370
It's probably going to be tight here.
369
00:16:43,540 --> 00:16:47,880
Joule, láb. Biztosan könnyebb
amikor kisebb leszel.
370
00:16:47,880 --> 00:16:48,940
Igaz.
371
00:16:48,940 --> 00:16:50,220
Megértve.
372
00:16:54,400 --> 00:16:58,530
Vector, you're in the small one
A verzió már akkora.
373
00:17:00,170 --> 00:17:03,120
Remélhetőleg megsérülsz
nem az ágakon.
374
00:17:04,020 --> 00:17:05,580
The worry is probably unnecessary.
375
00:17:08,880 --> 00:17:10,620
Mit akarunk játszani?
376
00:17:10,620 --> 00:17:11,800
Gyógynövények!
377
00:17:11,800 --> 00:17:13,140
Keress!
378
00:17:13,140 --> 00:17:15,760
Huh? Gyógynövényeket akarsz keresni?
379
00:17:15,760 --> 00:17:19,000
Ma nincs rendelésünk.
Csak játszhatsz.
380
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
Keress!
381
00:17:20,280 --> 00:17:21,310
Keress!
382
00:17:21,970 --> 00:17:24,340
Megértve. Minden rendben.
383
00:17:24,340 --> 00:17:27,690
Ezután gyógynövényeket keresünk
és fűszernövények főzéshez.
384
00:17:27,690 --> 00:17:29,770
Mi igen!
385
00:17:30,400 --> 00:17:32,050
Mindenki? Elena?
386
00:17:32,860 --> 00:17:33,940
Keresés.
387
00:17:37,050 --> 00:17:40,580
Több jelenlét is létezik.
De nem állatok vagy szörnyek.
388
00:17:41,050 --> 00:17:42,400
Ki ez?
389
00:17:44,420 --> 00:17:45,330
Értékelés.
390
00:17:45,530 --> 00:17:46,540
állapotát
391
00:17:46,540 --> 00:17:48,140
Rablók?
392
00:17:48,140 --> 00:17:52,370
Főnök. Van egy srác két kölykökkel.
393
00:17:52,370 --> 00:17:54,600
Tse, nincs ott nő?
394
00:17:54,600 --> 00:17:55,420
Srácok!
395
00:17:55,910 --> 00:18:00,430
Öld meg a fickót, és fogd a cuccait.
Élve adjuk el a gyerekeket, jó?
396
00:18:00,430 --> 00:18:01,890
Persze.
397
00:18:02,370 --> 00:18:04,850
A menekülés valószínűleg nem lehetséges.
398
00:18:05,600 --> 00:18:08,220
Úgy tűnik, mindannyian harcolni akarnak.
399
00:18:09,140 --> 00:18:13,310
Allen, Elena. Meg tudnád csinálni?
talán rám hagyták?
400
00:18:13,310 --> 00:18:14,420
harcolok.
401
00:18:14,420 --> 00:18:15,280
én is.
402
00:18:16,170 --> 00:18:18,480
Nem fogja eltántorítani.
403
00:18:18,480 --> 00:18:19,990
Rendben.
404
00:18:19,990 --> 00:18:23,950
Vissza tudod tartani egy kicsit?
Nem akarom őt nagyon bántani.
405
00:18:23,950 --> 00:18:25,410
Tudunk!
406
00:18:25,770 --> 00:18:26,820
Neked is.
407
00:18:26,820 --> 00:18:28,140
RENDBEN.
408
00:18:28,620 --> 00:18:31,140
miről suttogsz?
409
00:18:31,140 --> 00:18:33,630
Srácok! Lapítsd le őket!
410
00:18:41,260 --> 00:18:42,050
Hú?
411
00:18:47,680 --> 00:18:51,690
Talán utána akar bizonyítani
korábban vissza kellett fognia.t
412
00:18:53,400 --> 00:18:56,770
mit csinálsz ott?
Szedd össze magad!
413
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
Még mindig él, igaz?
414
00:19:05,650 --> 00:19:08,620
Igazán erős, vektor. Gratulálok.
415
00:19:08,620 --> 00:19:10,340
Gratulálok!
416
00:19:10,340 --> 00:19:12,770
Egyáltalán nem volt ránk szükség.
417
00:19:12,770 --> 00:19:14,590
Ez nagy eredmény volt.
418
00:19:14,590 --> 00:19:18,010
A Vector-ban egyáltalán nincs ilyen
olyan rosszul sikerült.
419
00:19:18,710 --> 00:19:20,220
Akkor rendben.
420
00:19:20,220 --> 00:19:25,220
Visszamehetnénk a városba, és így tovább
a céhre vagy a lovagokra hagyták.
421
00:19:25,770 --> 00:19:29,310
De ez sok erőfeszítést jelentene.
Gyorsabb lesz, ha itt kitakarítunk.
422
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Elmondod nekünk
hol van a rejtekhelyed?
423
00:19:34,400 --> 00:19:36,570
Mintha.
424
00:19:38,530 --> 00:19:40,530
Én-mondom!
425
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
És akkor...
426
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
Elkéstél... mi? Gyermekek?
427
00:20:00,510 --> 00:20:02,400
W-Ki vagy te?
428
00:20:06,650 --> 00:20:09,280
A dicséreten keresztül
még csak most kezdi.t
429
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Kistestvér. Itt.
430
00:20:23,370 --> 00:20:24,740
Ez...
431
00:20:29,160 --> 00:20:30,910
Egy kincs.
432
00:20:30,910 --> 00:20:33,370
Valószínűleg ez a rablók ellopott tulajdona.
433
00:20:33,850 --> 00:20:36,000
Örülök, hogy észrevetted, mindketten.
434
00:20:37,910 --> 00:20:39,050
Leltár.
435
00:20:40,800 --> 00:20:44,420
Ezt magammal viszem
majd beszélj Cedrickel
436
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
Kistestvér.
437
00:20:46,760 --> 00:20:47,940
Egy börtön?
438
00:20:47,940 --> 00:20:49,450
Van valaki.
439
00:20:53,620 --> 00:20:58,150
Emberek? származtak-e
elfogták a rablók?
440
00:20:58,150 --> 00:20:59,220
Hm…
441
00:21:00,110 --> 00:21:02,880
Ó... kalandorok vagyunk.
442
00:21:02,880 --> 00:21:06,030
Legyőztük a rablókat,
szóval ne aggódj.
443
00:21:06,030 --> 00:21:08,310
S-Ez tényleg igaz?
444
00:21:08,310 --> 00:21:10,910
Igen. Most minden rendben.
445
00:21:08,910 --> 00:21:10,140
Meg vagyunk mentve.
446
00:21:12,040 --> 00:21:13,770
kinyitom.
447
00:21:18,840 --> 00:21:23,180
Micsoda szerencse, meg vagyunk mentve.
448
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
Milyen szép.
449
00:21:26,090 --> 00:21:28,090
Igen, szép!
450
00:21:28,820 --> 00:21:31,370
Köszönöm, hogy itt figyelsz.
451
00:21:31,370 --> 00:21:34,370
Ó, ez egy szelet torta.
452
00:21:34,370 --> 00:21:35,060
Pontosan.
453
00:21:35,060 --> 00:21:37,060
Bármit megteszek érted, testvér.
454
00:21:37,060 --> 00:21:38,310
Értsd.
455
00:21:40,570 --> 00:21:42,740
Van most telepátiád?
456
00:21:42,740 --> 00:21:44,740
Igen. Megtanulta.
457
00:21:45,170 --> 00:21:48,740
Értsd. A legyőzéssel
a rablók ezt adták neked.
458
00:21:48,740 --> 00:21:49,740
Testvér!
459
00:21:50,200 --> 00:21:54,650
Egyedül győztem le őket.
Ez nagyszerű volt, igaz?
460
00:21:54,650 --> 00:21:56,910
Igen. Mindent neked köszönhetünk.
461
00:21:56,910 --> 00:22:01,630
Továbbra is mindent beleadok.
Szóval továbbra is dicsérj.
462
00:22:01,630 --> 00:22:02,800
én is.
463
00:22:02,800 --> 00:22:03,840
én is.
464
00:22:03,840 --> 00:22:04,910
én is.
465
00:22:04,910 --> 00:22:06,050
én is.
466
00:22:06,050 --> 00:22:08,220
Én is kérlek.
467
00:22:09,010 --> 00:22:11,400
Egyre társaságiasabb.
468
00:22:28,400 --> 00:22:32,410
Fordítás: Jochen Schütz
Felderítés: Michael Gohl
469
00:22:44,800 --> 00:22:48,800
Átdolgozás és szedés: Corinna Rix
Minőségellenőrzés: Sandra Ritzer
470
00:22:49,510 --> 00:22:52,720
Projektmenedzsment: Tobias Philippi
471
00:23:44,900 --> 00:23:49,940
Legközelebb
472
00:23:45,400 --> 00:23:49,940
Viszlát! Hamarosan találkozunk!
473
00:23:46,050 --> 00:23:47,420
Viszlát!
474
00:23:47,420 --> 00:23:49,370
Hamarosan találkozunk!