Original subtitles

-無論如何。-讓我們開始工作，不要再胡鬧了。 -Anyway. -Let's get to work and stop fooling around.

所以在2019年2月15日星期五， So on Friday, February 15th, 2019,

我們回到了APM電臺，我們將這個節目獻給唐納德·特朗普。 we're back here at APM Radio and we are dedicating the program to Donald Trump.

因為我們的朋友唐納德·特朗普說他想宣佈 Because our friend Donald Trump says he wants to declare

國家緊急狀態，這樣他就可以開始建造墨西哥邊境牆了！ a national emergency so he can start building the Mexico border wall!

事實是，美國總統需要57億美元 The fact is, the President of the United States needs 5.7 billion

開始建造隔離牆。 to start building the wall.

這個人對金錢很瞭解，如果他這麼說...... This man knows lots about money, and if he says that...

是的，他離得不遠了。 Yeah, he can't be far off.

嗯，你知道，我們所有人都可以一起發起眾籌 Well, you know, together all of us could start a crowdfunding

盡我們所能為特朗普的牆捐款。 donate what we can for Trump's wall.

-一歐元，二歐元，一百歐元...... -1號航站樓，2號航站樓...？ -One euro, two, one hundred... -Terminal 1, 2...?

-1號航站樓-哪家航空公司？ -Terminal 1. -Which airline?

飛行。 AirFlight.

所以現在，今天的新聞。 So now, today's news.

-怎麼了？-我想我忘了...... -What's wrong? -I think I forgot...

-你的什麼？-我的護照。 -Your what? -My passport.

你能停一下嗎？ Can you stop a second, please?

-檢查這個... -好的，知道了。 -Check in this... -Okay, got it.

-是的？-找到了。 -Yes? -Found it.

-繼續前進？-是的。 -Keep going? -Yes, yes.

嗨，爸爸！ Hi, dad!

是的，是的，我們正在路上。一切都準備好了。 Yes, yes, we're on our way. Everything's all set.

爸爸，我們每年都會回來的。 Dad, we'll be back every year.

向他們打個招呼。 Say hi to them.

迭戈也打了個招呼。 Diego says hello too.

好的，我們到的時候我會給你打電話。 Okay, I'll call you when we arrive.

愛你。我也是。 Love you. Me too.

再見。 Bye.

是的，我們是。我們正在去機場的路上。 Yes, we are. We're on our way to the airport.

我到那裡後會給你打電話。 I'll call you when I get there.

謝謝。 Thanks.

該死的...... Fucking hell...

阿裡！所以，我們只是...... Ari! So, we just...

降落在紐約，現在我們有大約 2 小時左右的時間來轉機 landed in New York, and now we've got about 2 hours or so for our connection

到邁阿密。無論如何，我們會...... to Miami. And anyway, we'll...

我們會把你列入所有來拜訪我們的人的名單上。所以。。。 we'll put you on the list of all the people that will be coming to visit us. So...

我希望塞爾吉沒事。給他一個吻，我希望伯納特感覺好些。 I hope Sergi is alright. Give him a kiss and I hope Bernat feels better.

我到的時候會和你談談，好嗎？ And I'll talk to you when I arrive, okay?

吻！愛你。 Kisses! Love you.

你有水嗎？ Do you have the water?

-我餓死了。-是的。。。 -I'm starving. -Yeah...

你有表格嗎，還是我保留了它？ Do you have the form, or did I keep it?

你保留了它。看看你的口袋。 You kept it. Look in your pockets.

不不。我們失去了它。 No, no. We lost it.

不。你輸了。 No. You lost it.

聽著，在那邊，線路開始的地方，有很多東西需要填寫。 Listen, over there, where the line starts, there are plenty to fill out.

謝謝。等等，拿著這個。 Thanks. Wait, hold this.

幫我拿著這個。 Hold this for me.

-你需要幫忙嗎？-不！ -Do you need a hand with this? -No!

別擔心。 Don't worry about it.

我能做到。 I can do it.

你是從巴塞羅那來的？ You came in from Barcelona?

是的。 Yes.

你的加泰羅尼亞語說得很好。 You speak very good Catalan.

我有一位非常好的老師。 I have a very good teacher.

是的。我以為我在飛機上看到了你們。 Yeah. I thought I saw you guys on the plane.

嚇人，不是嗎？ Intimidating, isn't it?

我說過這太可怕了。 I'd said it's downright scary.

你是拉丁裔，對吧？ You're Latino, right?

是的。 Yes.

表單。 The form.

好去。你有筆嗎？ Good to go. Do you have the pen?

不，不，我沒有筆。 No, no. I don't have a pen.

-對不起。你有筆嗎？-當然。 -Excuse me. Do you have a pen? -Yes, sure.

謝謝。 Thank you.

水果。。。不。蔬菜 no. Fruit... no. Vegetables no.

動物沒有。 Animals no.

10,000歐元現金。不。 10,000 euros in cash. No.

我希望我們能把這個傢伙排在第18位。 I hope we get the guy at number 18.

我們如何在這裡宣告自己？居民還是遊客？ How do we declare ourselves here? Residents or visitors?

-將其留空。是的，將其留空。-不好意思。 -Leave it blank. Yes, leave it blank. -Sorry.

-當我們進來時，你可以把它還給它。-好。謝謝。 -You can give it back when we get in. -Okay. Thanks.

-別客氣。-謝謝。 -You're welcome. -Thanks.

好。。。 Okay...

家庭。。。二。好。 Family... two. Okay.

完成！ Finished!

全部完成。你在說什麼？ All done. What were you saying?

我希望我們能把這個傢伙排在18號。 That I hope we get the guy at number 18.

18號，來吧...... Number 18, come on...

也許他們只是想檢查我們的簽證，僅此而已。 Maybe they just want to check our visas and that's all.

我們必須問他們發生了什麼。 We have to ask them what's going on.

是的。 Yeah.

-讓我們開始吧？-堅持。 -Let's do it? -Hang on.

我們沒有時間去看我哥哥。 We won't have time to see my brother.

航班再過兩個小時就不會起飛。 The flight doesn't depart for another two hours.

是的，但他在外面等我們。 Yeah, but he's waiting for us outside.

我要打電話給他。 I'm going to call him.

她說了什麼？ What did she say?

你認為他們會把我們留在這裡多久？ How long you think they'll keep us here?

我認為這不會太久。 I don't think it will be long.

媽的，你是對的。我們應該吃點東西。 Shit, you were right. We should have had something to eat.

我永遠是對的。 I'm always right.

我們有一個半小時。 We have an hour and a half.

-嘿。-你在幹什麼？ -Hey. -What are you doing?

你還好嗎？ Are you alright?

是的。 Yes.

最好不要一直問。 It's better not to keep asking.

-我們抱怨得越少越好。-為什麼？ -The less we complain, the better. -Why?

因為如果他們生氣了，他們就會搞砸你。 Because if they get pissed, they screw you.

好吧，如果他們惹我生氣，我可以把他們搞砸得更厲害。 Well, if they piss me off, I can screw them over even more.

不，他媽的。請稍等。我們必須看到大局。 No, fuck. Just wait. We have to see the big picture.

但是，如果他們要把我們關在這裡五個小時，至少他們可以告訴我們。 But if they're going to hold us here for five hours, at least they could tell us.

至少我們應該知道發生了什麼。 At the very least we should know what's going on.

嗯，這很簡單。 Well, it's simple.

他們檢查資訊。你必須在這裡等著。 They check information. You have to wait here.

然後他們把你叫到辦公桌前，問你幾個問題。 Then they call you to the desk to ask you a couple of questions.

就是這樣。 And that's that.

但是，如果你讓他們感到不舒服...... But if you make them uncomfortable...

它們可能是一種痛苦的屁股。 they can be a pain in the ass.

你的意思是屁股更痛？ You mean even more of a pain in the ass?

這是一些受歡迎的！ This is some welcome!

他在幹什麼？ What's he doing?

我真不敢相信。 I can't believe it.

我嚇壞了。 I'm freaking out.

偉大。 Great.

-這不正常，是嗎？-不。 -This isn't normal, is it? -No.

他們為什麼要這樣搜查我們？ Why are they searching us like this?

律師說他們可能會問我們更多問題，但不會他媽的。 The lawyer said they might ask us more questions, but not fucking all this.

我不知道。我這輩子從來沒有被這樣搜查過。 I don't know. I've never been searched like this in my life.

在我的生命中！ In my life!

也許是因為你丟失了護照。 Maybe it's because of your lost passport.

-“被盜”。-井。。。 -"Stolen". -Well...

不，但據說已經解決了。 No, but that was supposedly taken care of.

我不知道。 I don't know.

你認為我們被拍了嗎？ Do you think we're being filmed?

不。 No.

我不這麼認為。 I don't think so.

但是，嘿，如果他們願意，他們可以拍攝我們。 But hey, they can film us if they want to.

我不在乎！ I don't give a shit!

你沒有在你或其他任何東西的某個地方留下關節，對吧？ You didn't leave a joint somewhere on you or anything else, right?

不。 No.

你明白了嗎？ You got them?

這位女士怎麼了，她會因為什麼原因就和我們搞砸了？ What's wrong with this lady, she's going to screw with us just because?

我們必須經歷多少次？ How many times do we have to go through this?

根據需要多次。 As many times as necessary.

是的，對不起，但我們不明白的是為什麼我們必須經歷這個， Right, sorry, but what we don't understand is why we have to go through this,

一遍又一遍地重複一切。 repeating everything again and again.

為了您自己的興趣，我建議您回答這裡提出的問題。 For your own interest, I recommend you answer the questions you're asked here.

我提醒你，在這個國家撒謊是重罪。 And I remind you that lying in this country is a felony.

埃爾南德斯先生，你還有其他國籍嗎？ Mr. Hernández, do you have another nationality?

不。 No.

您在西班牙的法律地位是什麼？ What is your legal status in Spain?

我作為歐盟成員國的伴侶持有居留許可。 I have a residence permit as the partner of an EU member.

僅此而已。 And that's all.

我申請了西班牙國籍。 I applied for Spanish nationality.

-你收到答案了嗎？-還沒有。 -And did you receive an answer? -Not yet.

而且您不必在西班牙才能完成此過程？ And you don't have to be in Spain to complete this process?

-是的。-所以，你要放棄這個機會嗎？ -Yes. -So, you're giving up that opportunity?

只是我們有一個最後期限來這裡。 It's just that we had a deadline to come here.

那是什麼意思？ What does that mean?

好吧，我必須從這裡繼續這個過程。 Well, that I'll have to continue the process from here.

這能做到嗎？ Can that be done?

希望如此。 I hope so.

你是他的搭檔？ And you're his partner?

是的。 Yes.

-埃琳娜·帕米斯（Elena Pàmies），出生於西班牙... -帕米斯。 -Elena Pàmies, born in Spain... -Pàmies.

-1987年12月4日。-在巴塞羅那。 -December 4, 1987. -In Barcelona.

您之所以獲得此多元化簽證，是因為您申請了美國綠卡抽籤。 You received this Diversity Visa because you applied to the U.S. Green Card Lottery.

-正確？-正確。 -Correct? -Correct.

-誰是贏家？-我。 -Who was the winner? -Me.

-不好意思。我能喝點水嗎？-你也申請了嗎？ -Sorry. Can I get some water? -And you applied as well?

是的。 Yes.

-但你沒有贏。-不。 -But you didn't win. -No.

這是您第一次申請簽證抽籤嗎？ Was this your first time applying for the visa lottery?

-是的，對我來說是的。-不適合我。 -Yes, for me yes. -Not for me.

你是哪一年申請的？ Which years did you apply?

今年。 This year.

我想是在 2012 年和 2008 年的第一次。 In 2012 and the first time in 2008, I think.

無論如何。 No matter what.

還有哪些家庭成員申請了此簽證？ What other family members have applied for this visa?

我爸爸和我姐姐。 My dad and my sister.

-他們中的任何一個都贏得了簽證嗎？-不。 -And has either of them won the visa? -No.

你結婚了嗎？ Are you married?

不，我們是國內合作夥伴。 No, we're domestic partners.

-你是什麼？-國內合作夥伴。 -You're what? -Domestic partners.

-完全。-你為什麼不結婚？ -Exactly. -And why aren't you married?

井。。。為什麼？ Well... What for?

你是什麼時候簽署民事結合的？ When did you sign your civil union?

-兩年前。-沒錯。 -Two years ago. -That's right.

你在這裡有親戚嗎？ Do you have relatives here?

我的阿姨和叔叔以及一個同父異母的兄弟在紐約。 My aunt and uncle and a half-brother here in New York.

他們是美國公民嗎？ And are they American citizens?

我的阿姨和叔叔是。我哥哥還沒有。 My aunt and uncle are. My brother isn't yet.

而你呢，帕米斯女士？ And you, Ms. Pàmies?

不，沒有人。 No, no one.

-你是舞者嗎？-是的。 -You're a dancer? -Yes.

你在哪裡訓練？ Where did you train?

在布魯塞爾。 In Brussels.

你在布魯塞爾呆了多久？ How long were you in Brussels?

三年。 Three years.

那裡有很多移民，對吧？ There are lots of immigrants there, right?

是的。 Yes.

那麼，您是城市規劃師嗎？ So, you are an urban planner?

沒錯。 That's right.

根據我們這裡的數據，我們收集了... According to the data we have here, we gather that...

當此程序獲得批准時，您失業了。 when this procedure was approved, you were unemployed.

是的。 Yes.

-還有你？-不 不。我有一份工作。 -And you? -No, no. I had a job.

做什麼？ Doing what?

我是一名老師。 I was a teacher.

-教什麼？-跳舞。 -Teaching what? -Dance.

哪裡？ Where?

在巴塞羅那的一所舞蹈學校。 In Barcelona, at a dance school.

你教過誰？ Who did you teach?

孩子，年幼的孩子。 Children, young kids.

你為什麼決定來這裡？ Why did you decide to come here?

-嗯... -工作。 -Well... -To work.

為什麼不是另一個歐洲國家，對你來說不是更容易嗎？ Why not another European country, isn't it easier for you?

好吧，我們想在歐洲以外的地方嘗試。 Well, we wanted to try somewhere outside of Europe.

加拿大呢？ And Canada?

澳大利亞，甚至。有一些適合外國夫婦的好節目。 Australia, even. There are some good programs for foreign couples.

作為一對年輕夫婦，我們更喜歡在這裡嘗試一些東西。 Well as a young couple, we preferred to try something here.

32 歲和 38 歲在這裡不被認為是一對年輕夫婦。 32 and 38 years old isn't considered a young couple here.

那麼，你認為在美國找工作比在西班牙更容易嗎？ So, do you think it's easier to get a job in the United States than in Spain?

我知道我的工作資格在這裡比在西班牙更受重視。 I know that my job qualifications would be much more highly valued here than in Spain.

但從我在這裡看到的，你沒有任何檔 But from what I see here, you don't have any document

表明您有工作機會或贊助商。 indicating that you have a job offer or sponsor.

-我有一個...我有一個報價，並且...-你有什麼書面的嗎？ -I have a... I have an offer and... -Do you have anything in writing?

不。 No.

所以，你沒有合同或任何東西。 So, you don't have a contract or anything.

不，但我下周會見他。 No, but I'm meeting him next week.

我提醒你，你還沒有正式進入美國。 I remind you that you are not officially in the United States yet.

即使你中了彩票簽證， Even though you won the Lottery Visa,

這次採訪是硬道理。 this interview has the last word.

決定權在我。 And the decision is up to me.

你的最終目的地城市是哪個？ What's your final destination city?

我們的最終目的地是邁阿密。 Our final destination is Miami.

在那之後呢？ And after that?

不，我們的想法是留在邁阿密。 No, the idea is to stay in Miami.

如果邁阿密不成功，我們認為可能是紐約或費城。 If Miami doesn't work out, we thought maybe New York or Philadelphia.

或者三藩市...... Or San Francisco...

或者三... Or San...

你知道這些城市之間的距離和差異有多大嗎？ Are you aware of how far away and different these cities are from each other?

是的。 Yes.

好吧，我們對所有選擇都持開放態度。 Well, we're open to all options.

為什麼選擇邁阿密？ And why Miami?

我的阿姨和叔叔在那裡。 My aunt and uncle are there.

你有沒有把帶有銀行餘額的文件交給我？ Did you give me the document with your bank balance?

它就在這裡。 It's right here.

-我們有一個副本...在這裡。-是的。 -We had a copy... here it is. -Yes.

這就是你所擁有的一切？ This is all you've got?

是的。 Yes.

我們認為這已經足夠了。 We consider it to be sufficient.

您在西班牙、委內瑞拉有您名下的房產嗎？ Do you have any properties in your name, in Spain, Venezuela?

其他國家？ Some other country?

不。 No.

-一輛車？-不。 -A car? -No.

你名下什麼都沒有？ Nothing in your name?

我們有一隻狗。 We have a dog.

和你在一起嗎？ Is it with you here?

不是現在。 Not now.

你有沒有被拒簽過？ Have you ever been denied a visa?

對於美國？ For the United States?

是的。 Yes.

非凡能力簽證。 An extraordinary ability visa.

他們給了你什麼理由？ And what reason did they give you?

我不知道，他們沒有向我們解釋。 I don't know, they didn't explain it to us.

您在申請中包含的這些非凡能力是什麼？ And what are these extraordinary abilities that you included in your application?

我的職業生涯。 My professional career.

你為什麼不申請你的？ And why didn't you apply with yours?

因為我們認為他有更好的機會。 Because we thought that his had a better chance.

也許情況恰恰相反。 Maybe it was the other way around.

為什麼我們要回答與大使館相同的問題？ Why are we answering the same questions as at the Embassy?

因為我們有新的資訊。 Because we have new information.

我們正在比較數據。 We're comparing data.

你們是什麼時候認識的？ When did you meet each other?

在巴塞羅那。 In Barcelona.

-什麼時候？-三年前。 -When? -Three years ago.

巴塞羅那。哪裡？ Barcelona. Where?

在聚會上。 At a party.

在簽署民事結合之前，你們住在一起了嗎？ Did you live together before signing the civil union?

是的。 Yes.

多久前？ How long before?

六個月。 Six months.

誰提出的？ Who proposed it?

我們倆。 Both of us.

有宗教行為或其他什麼嗎？ And was there a religious act or anything?

不。我們在文件上籤了字。 No. We signed the papers.

沒有別的了嗎？ Nothing else?

-沒有別的了。-你不信教嗎？ -Nothing else. -You're not religious?

-不。-不。 -No. -No.

但我們尊重所有宗教。 But we respect all religions.

你的父母批准了這個聯盟嗎？ And your parents approved of this union?

是的，當然。 Yes, of course.

-是的。-你的父母，埃爾南德斯先生， -Yes. -Your parents, Mr. Hernández,

-他們住在西班牙嗎？-不。 -do they live in Spain? -No.

他們去簽字了嗎？ And did they go for the signing?

不，他們不能來。 No, they couldn't come.

那是...... It was...

但是你的西班牙口音聽起來有點奇怪。 But your Spanish accent sounds a little weird.

離開很多年了。 From many years being away.

你緊張嗎？ Are you nervous?

一點兒。 A little.

這是為什麼呢？ And why is that?

這讓我很緊張。 This is making me nervous.

是什麼讓你緊張？ What's making you nervous?

被質疑。 Being questioned.

你知道是什麼讓我緊張嗎？ You know what makes me nervous?

-騙子。-所有這些都會讓任何人感到緊張...... -Liars. -All this could make anyone nervous...

女士！我正在和埃爾南德斯先生交談。 Lady! I'm talking to Mr. Hernández.

所以，你們倆幾乎可以說是事實上的配偶，對吧？ So, you two are almost living as de facto spouses you could say, right?

因為整個婚姻都不適合你，是嗎？ Because the whole marriage thing just isn't for you, is it?

也許婚姻有點老套。 Maybe marriage is a little old fashioned.

對於上一代。是這樣嗎？ For the previous generation. Is that it?

是的，我想是的。 Yes, I think so.

但這並不能改變你對伴侶的愛， But that doesn't change your love for your partner,

即使你不想娶她。 even if you don't want to marry her.

不，當然不是。 No, of course not.

你為什麼嫁給一個美國人？ And why were you married to an American?

你以前沒有被問過這個問題，是嗎？ You haven't been asked that before, have you?

你嫁給了美國人嗎？ Were you married to an American?

-不，我不是。我沒有結婚。-你確定？ -No, I wasn't. I'm not married. -You're sure?

是的，我確定我沒有結婚。 Yes, I'm sure I'm not married.

但即使你不相信婚姻， But even though you don't believe in marriage,

你申請了未婚夫簽證，不是嗎？ you applied for a fiancé visa, didn't you?

-是的。-這是為什麼？ -Yes. -And why's that?

我談戀愛了 I was in a relationship

-我們訂婚了。-那是哪一年？ -and we got engaged. -What year was that?

井。。。我不記得了。 Well... I don't remember.

你應該記住。那是不久前的事了。 You should remember. It wasn't that long ago.

它在這裡說簽證已獲得批准。 It says here that visa was approved.

是的。但我從未參加過面試。 Yes. But I never went to the interview.

這是為什麼呢？ And why's that?

因為我們結束了這段關係。 Because we ended the relationship.

提醒我...她叫什麼名字？ Remind me... what was her name?

凱特·羅德裡格斯（Kate Rodriguez）。 Kate Rodríguez.

她住在哪裡？ Where does she live?

那時她住在邁阿密。 Back then she lived in Miami.

她不再住在邁阿密了？ She no longer lives in Miami?

-我不知道。-她以什麼為生？ -Well, I don't know. -What did she do for a living?

她是個廚師。 She was a cook.

你們倆在哪裡認識的？ Where did you two meet?

在線。 Online.

你們第一次見面是在哪裡？ Where did you see each other for the first time?

我們從未見過面。 We never saw each other in person.

怎麼樣？ How's that?

我們永遠不可能重合。 We could never coincide.

我沒有簽證，她不能旅行。 I didn't have a visa and she couldn't travel.

你沒有和她保持聯繫嗎？ And you didn't keep in touch with her?

不。 No.

這段關係持續了多久？ How long did the relationship last?

大約一年。 About a year.

一年！ A year!

你們從未見過對方？ And you never saw each other?

不。不是親自，不。 No. Not in person, no.

你們什麼時候訂婚的？ When did you get engaged?

啊。。。七個月後。 Ah... seven months into it.

你多大了？ How old were you?

我不記得了。 I don't remember.

你很快就會失去記憶。 You lose your memory very quickly.

你的年齡差是多少？ What was your age difference?

八。。。十。十年。 Eight... Ten. Ten years.

誰年紀大了，她還是你？ And who was older, her or you?

她。 Her.

所以，她是...... So, she was...

45. 45.

你知道在這個國家，權宜之計的婚姻被認為是犯罪嗎？ Do you know that in this country a marriage of convenience is considered a crime?

是的。我知道。 Yes. I know.

你和凱特·羅德裡格斯（Kate Rodríguez）有過關係嗎？ Were you in a relationship with Kate Rodríguez for the papers?

不，事實並非如此。 No, that wasn't the case.

它說這裡這個簽證被批准了 It says here this visa was approved

但你沒有去加拉加斯領事館面試。 but you didn't go to the interview at the consulate in Caracas.

你不在卡拉卡斯，是嗎？ You weren't in Caracas, were you?

不，我已經離開了。 No, I'd left already.

到巴塞羅那。 To Barcelona.

我認為這裡有一些東西沒有加起來。 I think there's something here that doesn't add up.

你和凱特·羅德裡格斯訂婚了嗎 Were you engaged to Kate Rodríguez

同時你是她的男朋友？ at the same time you were her boyfriend?

這就是我離開凱特的原因。因為我遇到了埃琳娜，一切都變了。 That's why I left Kate. Because I met Elena and everything changed.

但是，除非你對我撒謊， But, unless you're lying to me,

似乎你們在七個月後訂婚了，當時你們的關係已經開始了。 it seems you got engaged seven months later when your relationship had already begun.

也許您不想錯過這兩個機會中的任何一個。 Maybe you didn't want to miss out on either of the two opportunities.

你能回答一些事情嗎？ Could you answer something?

你為什麼在那個場合訂婚， Why did you get engaged on that occasion,

這次你決定成立一個開放的工會？ and this time you decided on an open union?

-發生了什麼變化？-這是兩種完全不同的情況。 -What changed? -They're two totally different situations.

但出於同樣的目的，獲得簽證。 But for the same purpose, to obtain a visa.

不。 No.

我知道你沒有孩子。 I understand you don't have any children.

不。 No.

你懷孕了嗎？ Are you pregnant?

不。 No.

以前有過關係的兒子、女兒嗎？ Any sons, daughters from a previous relationship?

不。 No.

你？ You?

不。 No.

你在這裡或國外有依賴你的家人嗎？ Do you have any family members who depend on you here or outside this country?

不。 No.

威爾第217。 Verdi217.

小寫 v... Lower case v...

e...r...d...我。。。 e... r... d... i...

2-1-7. 2-1-7.

迭 戈。 Diego.

我知道這很不舒服。 I know this is uncomfortable.

而且像你的伴侶這樣的人可以讓一切變得不同。 And that a person like your partner can make all the difference.

我知道你在做什麼。 I know what you're doing.

我不評判你，好嗎？ And I don't judge you, okay?

我不評判你。 I don't judge you.

我不明白你在說什麼。 I don't understand what you're talking about.

你認為你是第一個來到這裡的移民，一切都準備好了？ You think you're the first immigrant to come here with everything in place to stay?

我的表弟也做了同樣的事情。他娶了一個格林吉塔，然後...... My cousin did the same thing. He married a gringuita and...

現在他已經拿到了綠卡。 now he already has his green card.

但我沒有那樣做。 But I'm not doing that.

告訴我真相，我們就完事了。 Tell me the truth and we'll be done with this.

你當然進不去，但是...... You don't get in, of course, but...

你回到西班牙，在那裡你可以很容易地完成你的手術。 you go back to Spain, where you can easily finish your procedure.

告訴我真相。 Tell me the truth.

現在，如果你不告訴我真相，我們會把你關進監獄， Now, if you don't tell me the truth, we'll put you in jail,

不知道過了多久， I don't know for how long,

我們會把你驅逐到委內瑞拉，你不會 we'll deport you to Venezuela, and you won't

能夠回來，甚至不是在度假。 be able to come back, not even on vacation.

說啊！ Say it!

“我和她一起寫論文”。 "I'm with her for the papers".

就是這樣。 And that's it.

我沒有做你表弟做的事。 I didn't do what your cousin did.

什麼？ What?

-你在評判我的表弟嗎？-不，不，只是...... -Are you judging my cousin? -No, no, it's just that...

它們是不同的情況。它們是不同的案例。 They're different cases. They're separate cases.

因為你是帶著錢移民到這裡的。 Because you immigrated here with money.

因為你不是跨界的人之一。 Because you aren't one of the ones who cross over.

你是...你怎麼稱呼它？ You're a... What do you call it?

勢利小人。 A snob.

告訴我一些事情。你是一個來到這裡並看不起新人的人嗎？ Tell me something. Are you someone who gets here and looks down on the newcomers?

因為讓我告訴你一些事情。對我來說，沒有區別。 Because let me tell you something. To me, there's no difference.

你知道嗎？我更喜歡那些跨界的人。我更加尊重他們。 You know what? I prefer the ones who cross over. I have more respect for them.

你好嗎？ How are you?

你能告訴我發生了什麼嗎？ Can you tell me what's happening?

你沒事吧？ Are you okay?

讓我向你解釋一下。 Let me explain it to you.

不是現在。 Not now.

不要因為我沒有告訴你而告訴我，其餘的你都相信。 Don't tell me just because I didn't tell you about it, you believe all the rest.

我應該告訴你的。 I should have told you about it.

我犯了一個錯誤。 I made a mistake.

我們錯過了航班，你知道嗎？ We missed the flight, you know?

你不打算說什麼嗎？你在想什麼？ Aren't you going to say anything? What are you thinking?

我想回家。 I want to go back home.

但是我應該對你說什麼呢？ But what was I supposed to say to you?

我談戀愛了，我們訂婚了， I was in a relationship, and we got engaged,

但它沒有去任何地方，我們沒有結婚。 but it didn't go anywhere and we didn't get married.

再說了，你也想走。 Besides, you wanted to leave too.

甚至在我之前。 Even before me.

你想換個風景，因為...... You wanted a change of scenery because...

你的父母讓你窒息。 your parents were smothering you.

西班牙的情況無處可去，對吧？ And the situation in Spain was going nowhere, right?

我為此付出了很多努力。 I've put a lot of effort into this.

我的生活一直圍繞著你。 My life has revolved around you.

你沒有像我一樣冒那麼多風險。 You haven't risked as much as I have.

你總有一個地方可以回去。 You always have a place to go back to.

我以為你是那個有B計劃的人。 I thought you were the one who had a plan B in place.

我沒有以最好的方式處理它，但是...... I didn't handle it in the best way, but...

這種關係對我來說從來都不重要。 that relationship was never important to me.

你要結婚了。 You were going to get married.

你知道他們問我是否知道你已經訂婚了嗎？ You know they asked me if I knew you had been engaged?

你告訴他們什麼？ And what did you tell them?

真相。 The truth.

我他媽的不知道。 That I had no fucking idea.

他們也問過你嗎？ Did they ask you too?

你告訴他們什麼？ And what did you tell them?

真相。 The truth.