1
00:00:22,010 --> 00:00:24,210
-无论如何。 -让我们开始工作，不要再胡闹了。
-Anyway. -Let's get to work and stop fooling around.

2
00:00:24,210 --> 00:00:26,450
所以在2019年2月15日星期五，
So on Friday, February 15th, 2019,

3
00:00:26,450 --> 00:00:29,750
我们回到了APM电台，我们将这个节目献给唐纳德·特朗普。
we're back here at APM Radio and we are dedicating the program to Donald Trump.

4
00:00:29,890 --> 00:00:32,990
因为我们的朋友唐纳德·特朗普说他想宣布
Because our friend Donald Trump says he wants to declare

5
00:00:33,090 --> 00:00:36,790
国家紧急状态，这样他就可以开始建造墨西哥边境墙了！
a national emergency so he can start building the Mexico border wall!

6
00:00:36,930 --> 00:00:39,810
事实是，美国总统需要57亿美元
The fact is, the President of the United States needs 5.7 billion

7
00:00:39,810 --> 00:00:41,250
开始建造隔离墙。
to start building the wall.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,570
这个人对金钱很了解，如果他这么说......
This man knows lots about money, and if he says that...

9
00:00:43,570 --> 00:00:44,770
是的，他离得不远了。
Yeah, he can't be far off.

10
00:00:44,850 --> 00:00:47,410
嗯，你知道，我们所有人都可以一起发起众筹
Well, you know, together all of us could start a crowdfunding

11
00:00:47,410 --> 00:00:49,690
尽我们所能为特朗普的墙捐款。
donate what we can for Trump's wall.

12
00:00:49,690 --> 00:00:53,190
-一欧元，二欧元，一百欧元...... -1号航站楼，2号航站楼...？
-One euro, two, one hundred... -Terminal 1, 2...?

13
00:00:53,530 --> 00:00:55,350
-1号航站楼-哪家航空公司？
-Terminal 1. -Which airline?

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,490
飞行。
AirFlight.

15
00:00:57,930 --> 00:00:59,130
所以现在，今天的新闻。
So now, today's news.

16
00:01:26,330 --> 00:01:28,330
-怎么了？ -我想我忘了......
-What's wrong? -I think I forgot...

17
00:01:28,930 --> 00:01:30,630
-你的什么？ -我的护照。
-Your what? -My passport.

18
00:01:30,690 --> 00:01:32,490
你能停一下吗？
Can you stop a second, please?

19
00:01:35,930 --> 00:01:38,530
-检查这个... -好的，知道了。
-Check in this... -Okay, got it.

20
00:01:38,530 --> 00:01:39,730
-是的？ -找到了。
-Yes? -Found it.

21
00:01:40,530 --> 00:01:41,730
-继续前进？ -是的。
-Keep going? -Yes, yes.

22
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
嗨，爸爸！
Hi, dad!

23
00:01:56,890 --> 00:01:59,490
是的，是的，我们正在路上。一切都准备好了。
Yes, yes, we're on our way. Everything's all set.

24
00:02:00,570 --> 00:02:02,170
爸爸，我们每年都会回来的。
Dad, we'll be back every year.

25
00:02:02,770 --> 00:02:04,170
向他们打个招呼。
Say hi to them.

26
00:02:04,730 --> 00:02:06,330
迭戈也打了个招呼。
Diego says hello too.

27
00:02:07,010 --> 00:02:08,510
好的，我们到的时候我会给你打电话。
Okay, I'll call you when we arrive.

28
00:02:08,890 --> 00:02:10,390
爱你。我也是。
Love you. Me too.

29
00:02:11,410 --> 00:02:12,410
再见。
Bye.

30
00:02:13,250 --> 00:02:15,650
是的，我们是。我们正在去机场的路上。
Yes, we are. We're on our way to the airport.

31
00:02:15,890 --> 00:02:17,390
我到那里后会给你打电话。
I'll call you when I get there.

32
00:02:25,510 --> 00:02:26,510
谢谢。
Thanks.

33
00:03:43,610 --> 00:03:44,810
该死的......
Fucking hell...

34
00:04:53,210 --> 00:04:55,210
阿里！所以，我们只是......
Ari! So, we just...

35
00:04:55,690 --> 00:04:59,490
降落在纽约，现在我们有大约 2 小时左右的时间来转机
landed in New York, and now we've got about 2 hours or so for our connection

36
00:04:59,650 --> 00:05:01,450
到迈阿密。无论如何，我们会......
to Miami. And anyway, we'll...

37
00:05:02,050 --> 00:05:06,550
我们会把你列入所有来拜访我们的人的名单上。所以。 。 。
we'll put you on the list of all the people that will be coming to visit us. So...

38
00:05:07,050 --> 00:05:10,650
我希望塞尔吉没事。给他一个吻，我希望伯纳特感觉好些。
I hope Sergi is alright. Give him a kiss and I hope Bernat feels better.

39
00:05:10,890 --> 00:05:13,790
我到的时候会和你谈谈，好吗？
And I'll talk to you when I arrive, okay?

40
00:05:14,530 --> 00:05:15,730
吻！爱你。
Kisses! Love you.

41
00:05:46,090 --> 00:05:47,290
你有水吗？
Do you have the water?

42
00:05:50,810 --> 00:05:52,210
-我饿死了。 -是的。 。 。
-I'm starving. -Yeah...

43
00:06:05,090 --> 00:06:07,090
你有表格吗，还是我保留了它？
Do you have the form, or did I keep it?

44
00:06:08,330 --> 00:06:10,630
你保留了它。看看你的口袋。
You kept it. Look in your pockets.

45
00:06:10,690 --> 00:06:12,190
不不。我们失去了它。
No, no. We lost it.

46
00:06:13,450 --> 00:06:14,750
不。你输了。
No. You lost it.

47
00:06:15,330 --> 00:06:18,230
听着，在那边，线路开始的地方，有很多东西需要填写。
Listen, over there, where the line starts, there are plenty to fill out.

48
00:06:19,450 --> 00:06:20,850
谢谢。等等，拿着这个。
Thanks. Wait, hold this.

49
00:06:21,570 --> 00:06:22,670
帮我拿着这个。
Hold this for me.

50
00:06:30,130 --> 00:06:32,130
-你需要帮忙吗？ -不！
-Do you need a hand with this? -No!

51
00:06:32,650 --> 00:06:33,850
别担心。
Don't worry about it.

52
00:06:34,450 --> 00:06:35,650
我能做到。
I can do it.

53
00:06:56,850 --> 00:06:58,050
你是从巴塞罗那来的？
You came in from Barcelona?

54
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
是的。
Yes.

55
00:07:03,490 --> 00:07:04,790
你的加泰罗尼亚语说得很好。
You speak very good Catalan.

56
00:07:07,530 --> 00:07:09,330
我有一位非常好的老师。
I have a very good teacher.

57
00:07:09,850 --> 00:07:12,050
是的。我以为我在飞机上看到了你们。
Yeah. I thought I saw you guys on the plane.

58
00:07:33,450 --> 00:07:34,650
吓人，不是吗？
Intimidating, isn't it?

59
00:07:39,450 --> 00:07:41,050
我说过这太可怕了。
I'd said it's downright scary.

60
00:07:43,330 --> 00:07:44,730
你是拉丁裔，对吧？
You're Latino, right?

61
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
是的。
Yes.

62
00:07:49,450 --> 00:07:50,450
表单。
The form.

63
00:07:51,490 --> 00:07:53,190
好去。你有笔吗？
Good to go. Do you have the pen?

64
00:07:53,530 --> 00:07:54,930
不，不，我没有笔。
No, no. I don't have a pen.

65
00:07:55,330 --> 00:07:57,530
-对不起。你有笔吗？ -当然。
-Excuse me. Do you have a pen? -Yes, sure.

66
00:07:58,010 --> 00:07:59,010
谢谢。
Thank you.

67
00:08:04,010 --> 00:08:07,010
水果。 。 。不。蔬菜 no.
Fruit... no. Vegetables no.

68
00:08:10,450 --> 00:08:12,250
动物没有。
Animals no.

69
00:08:13,170 --> 00:08:15,570
10,000欧元现金。不。
10,000 euros in cash. No.

70
00:08:15,890 --> 00:08:17,890
我希望我们能把这个家伙排在第18位。
I hope we get the guy at number 18.

71
00:08:18,770 --> 00:08:22,470
我们如何在这里宣告自己？居民还是游客？
How do we declare ourselves here? Residents or visitors?

72
00:08:23,330 --> 00:08:25,830
-将其留空。是的，将其留空。 -不好意思。
-Leave it blank. Yes, leave it blank. -Sorry.

73
00:08:25,890 --> 00:08:27,990
-当我们进来时，你可以把它还给它。 -好。谢谢。
-You can give it back when we get in. -Okay. Thanks.

74
00:08:28,010 --> 00:08:29,210
-别客气。 -谢谢。
-You're welcome. -Thanks.

75
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
好。 。 。
Okay...

76
00:08:39,730 --> 00:08:41,930
家庭。 。 。二。好。
Family... two. Okay.

77
00:08:44,130 --> 00:08:45,130
完成！
Finished!

78
00:08:46,650 --> 00:08:48,250
全部完成。你在说什么？
All done. What were you saying?

79
00:08:49,010 --> 00:08:51,010
我希望我们能把这个家伙排在18号。
That I hope we get the guy at number 18.

80
00:08:59,010 --> 00:09:00,410
18号，来吧......
Number 18, come on...

81
00:12:18,210 --> 00:12:21,010
也许他们只是想检查我们的签证，仅此而已。
Maybe they just want to check our visas and that's all.

82
00:13:13,490 --> 00:13:15,490
我们必须问他们发生了什么。
We have to ask them what's going on.

83
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
是的。
Yeah.

84
00:13:20,490 --> 00:13:21,990
-让我们开始吧？ -坚持。
-Let's do it? -Hang on.

85
00:13:59,250 --> 00:14:00,850
我们没有时间去看我哥哥。
We won't have time to see my brother.

86
00:14:01,570 --> 00:14:03,770
航班再过两个小时就不会起飞。
The flight doesn't depart for another two hours.

87
00:14:05,090 --> 00:14:06,690
是的，但他在外面等我们。
Yeah, but he's waiting for us outside.

88
00:14:07,130 --> 00:14:08,330
我要打电话给他。
I'm going to call him.

89
00:14:17,770 --> 00:14:18,870
她说了什么？
What did she say?

90
00:14:47,210 --> 00:14:49,410
你认为他们会把我们留在这里多久？
How long you think they'll keep us here?

91
00:14:50,850 --> 00:14:52,250
我认为这不会太久。
I don't think it will be long.

92
00:14:54,410 --> 00:14:57,110
妈的，你是对的。我们应该吃点东西。
Shit, you were right. We should have had something to eat.

93
00:14:59,130 --> 00:15:00,530
我永远是对的。
I'm always right.

94
00:15:28,610 --> 00:15:30,010
我们有一个半小时。
We have an hour and a half.

95
00:15:36,290 --> 00:15:37,490
-嘿。 -你在干什么？
-Hey. -What are you doing?

96
00:15:54,730 --> 00:15:55,930
你还好吗？
Are you alright?

97
00:15:57,450 --> 00:15:58,450
是的。
Yes.

98
00:16:57,130 --> 00:16:58,630
最好不要一直问。
It's better not to keep asking.

99
00:16:59,730 --> 00:17:01,930
-我们抱怨得越少越好。 -为什么？
-The less we complain, the better. -Why?

100
00:17:02,010 --> 00:17:03,810
因为如果他们生气了，他们就会搞砸你。
Because if they get pissed, they screw you.

101
00:17:03,810 --> 00:17:06,510
好吧，如果他们惹我生气，我可以把他们搞砸得更厉害。
Well, if they piss me off, I can screw them over even more.

102
00:17:06,530 --> 00:17:10,130
不，他妈的。请稍等。我们必须看到大局。
No, fuck. Just wait. We have to see the big picture.

103
00:17:10,130 --> 00:17:13,330
但是，如果他们要把我们关在这里五个小时，至少他们可以告诉我们。
But if they're going to hold us here for five hours, at least they could tell us.

104
00:17:13,810 --> 00:17:15,810
至少我们应该知道发生了什么。
At the very least we should know what's going on.

105
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
嗯，这很简单。
Well, it's simple.

106
00:17:18,810 --> 00:17:21,210
他们检查资讯。你必须在这里等着。
They check information. You have to wait here.

107
00:17:21,770 --> 00:17:24,570
然后他们把你叫到办公桌前，问你几个问题。
Then they call you to the desk to ask you a couple of questions.

108
00:17:24,930 --> 00:17:26,130
就是这样。
And that's that.

109
00:17:26,890 --> 00:17:28,690
但是，如果你让他们感到不舒服......
But if you make them uncomfortable...

110
00:17:29,650 --> 00:17:31,250
它们可能是一种痛苦的屁股。
they can be a pain in the ass.

111
00:17:32,090 --> 00:17:33,690
你的意思是屁股更痛？
You mean even more of a pain in the ass?

112
00:17:36,370 --> 00:17:37,770
这是一些受欢迎的！
This is some welcome!

113
00:20:45,930 --> 00:20:47,130
他在干什么？
What's he doing?

114
00:20:48,010 --> 00:20:49,210
我真不敢相信。
I can't believe it.

115
00:20:54,770 --> 00:20:55,970
我吓坏了。
I'm freaking out.

116
00:21:09,930 --> 00:21:11,130
伟大。
Great.

117
00:23:13,210 --> 00:23:15,710
-这不正常，是吗？ -不。
-This isn't normal, is it? -No.

118
00:23:17,210 --> 00:23:18,810
他们为什么要这样搜查我们？
Why are they searching us like this?

119
00:23:20,290 --> 00:23:23,490
律师说他们可能会问我们更多问题，但不会他妈的。
The lawyer said they might ask us more questions, but not fucking all this.

120
00:23:23,810 --> 00:23:26,810
我不知道。我这辈子从来没有被这样搜查过。
I don't know. I've never been searched like this in my life.

121
00:23:27,450 --> 00:23:28,650
在我的生命中！
In my life!

122
00:23:28,730 --> 00:23:30,730
也许是因为你丢失了护照。
Maybe it's because of your lost passport.

123
00:23:31,770 --> 00:23:33,270
-“被盗”。 -井。 。 。
-"Stolen". -Well...

124
00:23:33,290 --> 00:23:35,290
不，但据说已经解决了。
No, but that was supposedly taken care of.

125
00:23:35,370 --> 00:23:36,570
我不知道。
I don't know.

126
00:23:54,610 --> 00:23:56,610
你认为我们被拍了吗？
Do you think we're being filmed?

127
00:23:57,370 --> 00:23:58,370
不。
No.

128
00:23:58,570 --> 00:23:59,770
我不这么认为。
I don't think so.

129
00:24:04,330 --> 00:24:06,130
但是，嘿，如果他们愿意，他们可以拍摄我们。
But hey, they can film us if they want to.

130
00:24:06,650 --> 00:24:08,150
我不在乎！
I don't give a shit!

131
00:24:09,930 --> 00:24:12,730
你没有在你或其他任何东西的某个地方留下关节，对吧？
You didn't leave a joint somewhere on you or anything else, right?

132
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
不。
No.

133
00:25:40,650 --> 00:25:41,850
你明白了吗？
You got them?

134
00:26:26,770 --> 00:26:29,570
这位女士怎么了，她会因为什么原因就和我们搞砸了？
What's wrong with this lady, she's going to screw with us just because?

135
00:26:30,290 --> 00:26:32,490
我们必须经历多少次？
How many times do we have to go through this?

136
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
根据需要多次。
As many times as necessary.

137
00:26:45,690 --> 00:26:49,190
是的，对不起，但我们不明白的是为什么我们必须经历这个，
Right, sorry, but what we don't understand is why we have to go through this,

138
00:26:49,330 --> 00:26:51,330
一遍又一遍地重复一切。
repeating everything again and again.

139
00:26:52,810 --> 00:26:56,410
为了您自己的兴趣，我建议您回答这里提出的问题。
For your own interest, I recommend you answer the questions you're asked here.

140
00:26:57,130 --> 00:26:59,430
我提醒你，在这个国家撒谎是重罪。
And I remind you that lying in this country is a felony.

141
00:27:01,210 --> 00:27:03,410
埃尔南德斯先生，你还有其他国籍吗？
Mr. Hernández, do you have another nationality?

142
00:27:03,650 --> 00:27:04,650
不。
No.

143
00:27:05,610 --> 00:27:07,310
您在西班牙的法律地位是什么？
What is your legal status in Spain?

144
00:27:07,450 --> 00:27:10,250
我作为欧盟成员国的伴侣持有居留许可。
I have a residence permit as the partner of an EU member.

145
00:27:11,410 --> 00:27:12,510
仅此而已。
And that's all.

146
00:27:12,690 --> 00:27:14,690
我申请了西班牙国籍。
I applied for Spanish nationality.

147
00:27:14,770 --> 00:27:16,670
-你收到答案了吗？ -还没有。
-And did you receive an answer? -Not yet.

148
00:27:16,770 --> 00:27:19,770
而且您不必在西班牙才能完成此过程？
And you don't have to be in Spain to complete this process?

149
00:27:21,090 --> 00:27:23,790
-是的。 -所以，你要放弃这个机会吗？
-Yes. -So, you're giving up that opportunity?

150
00:27:23,850 --> 00:27:26,350
只是我们有一个最后期限来这里。
It's just that we had a deadline to come here.

151
00:27:27,250 --> 00:27:28,450
那是什么意思？
What does that mean?

152
00:27:29,170 --> 00:27:31,570
好吧，我必须从这里继续这个过程。
Well, that I'll have to continue the process from here.

153
00:27:32,610 --> 00:27:33,810
这能做到吗？
Can that be done?

154
00:27:35,130 --> 00:27:36,330
希望如此。
I hope so.

155
00:27:38,690 --> 00:27:39,890
你是他的搭档？
And you're his partner?

156
00:27:40,170 --> 00:27:41,170
是的。
Yes.

157
00:27:42,090 --> 00:27:44,090
-埃琳娜·帕米斯（Elena Pàmies），出生于西班牙... -帕米斯。
-Elena Pàmies, born in Spain... -Pàmies.

158
00:27:44,170 --> 00:27:46,370
-1987年12月4日。 -在巴塞罗那。
-December 4, 1987. -In Barcelona.

159
00:27:46,730 --> 00:27:51,010
您之所以获得此多元化签证，是因为您申请了美国绿卡抽签。
You received this Diversity Visa because you applied to the U.S. Green Card Lottery.

160
00:27:51,090 --> 00:27:52,490
-正确？ -正确。
-Correct? -Correct.

161
00:27:52,690 --> 00:27:54,090
-谁是赢家？ -我。
-Who was the winner? -Me.

162
00:27:54,250 --> 00:27:56,650
-不好意思。我能喝点水吗？ -你也申请了吗？
-Sorry. Can I get some water? -And you applied as well?

163
00:27:57,530 --> 00:27:58,530
是的。
Yes.

164
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
-但你没有赢。 -不。
-But you didn't win. -No.

165
00:28:01,290 --> 00:28:04,290
这是您第一次申请签证抽签吗？
Was this your first time applying for the visa lottery?

166
00:28:05,250 --> 00:28:06,650
-是的，对我来说是的。 -不适合我。
-Yes, for me yes. -Not for me.

167
00:28:06,730 --> 00:28:08,030
你是哪一年申请的？
Which years did you apply?

168
00:28:09,610 --> 00:28:10,810
今年。
This year.

169
00:28:11,330 --> 00:28:15,930
我想是在 2012 年和 2008 年的第一次。
In 2012 and the first time in 2008, I think.

170
00:28:21,330 --> 00:28:22,530
无论如何。
No matter what.

171
00:28:26,770 --> 00:28:29,570
还有哪些家庭成员申请了此签证？
What other family members have applied for this visa?

172
00:28:30,370 --> 00:28:32,370
我爸爸和我姐姐。
My dad and my sister.

173
00:28:33,010 --> 00:28:35,210
-他们中的任何一个都赢得了签证吗？ -不。
-And has either of them won the visa? -No.

174
00:28:37,250 --> 00:28:38,450
你结婚了吗？
Are you married?

175
00:28:39,530 --> 00:28:41,730
不，我们是国内合作伙伴。
No, we're domestic partners.

176
00:28:42,010 --> 00:28:43,510
-你是什么？ -国内合作伙伴。
-You're what? -Domestic partners.

177
00:28:44,610 --> 00:28:46,810
-完全。 -你为什么不结婚？
-Exactly. -And why aren't you married?

178
00:28:48,010 --> 00:28:49,810
井。 。 。为什么？
Well... What for?

179
00:28:52,490 --> 00:28:54,290
你是什么时候签署民事结合的？
When did you sign your civil union?

180
00:28:55,170 --> 00:28:56,670
-两年前。 -没错。
-Two years ago. -That's right.

181
00:28:57,450 --> 00:28:58,850
你在这里有亲戚吗？
Do you have relatives here?

182
00:28:59,770 --> 00:29:02,270
我的阿姨和叔叔以及一个同父异母的兄弟在纽约。
My aunt and uncle and a half-brother here in New York.

183
00:29:03,210 --> 00:29:04,810
他们是美国公民吗？
And are they American citizens?

184
00:29:05,010 --> 00:29:07,510
我的阿姨和叔叔是。我哥哥还没有。
My aunt and uncle are. My brother isn't yet.

185
00:29:08,050 --> 00:29:09,250
而你呢，帕米斯女士？
And you, Ms. Pàmies?

186
00:29:09,850 --> 00:29:11,050
不，没有人。
No, no one.

187
00:29:12,330 --> 00:29:14,130
-你是舞者吗？ -是的。
-You're a dancer? -Yes.

188
00:29:14,490 --> 00:29:15,690
你在哪里训练？
Where did you train?

189
00:29:16,370 --> 00:29:17,570
在布鲁塞尔。
In Brussels.

190
00:29:18,330 --> 00:29:19,730
你在布鲁塞尔呆了多久？
How long were you in Brussels?

191
00:29:19,930 --> 00:29:21,130
三年。
Three years.

192
00:29:21,490 --> 00:29:23,290
那里有很多移民，对吧？
There are lots of immigrants there, right?

193
00:29:24,850 --> 00:29:26,050
是的。
Yes.

194
00:29:27,050 --> 00:29:29,050
那么，您是城市规划师吗？
So, you are an urban planner?

195
00:29:29,610 --> 00:29:30,810
没错。
That's right.

196
00:29:31,450 --> 00:29:33,650
根据我们这里的数据，我们收集了...
According to the data we have here, we gather that...

197
00:29:33,810 --> 00:29:36,310
当此程序获得批准时，您失业了。
when this procedure was approved, you were unemployed.

198
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
是的。
Yes.

199
00:29:38,610 --> 00:29:40,810
-还有你？ -不 不。我有一份工作。
-And you? -No, no. I had a job.

200
00:29:41,530 --> 00:29:42,730
做什么？
Doing what?

201
00:29:43,690 --> 00:29:45,190
我是一名老师。
I was a teacher.

202
00:29:46,090 --> 00:29:48,090
-教什么？ -跳舞。
-Teaching what? -Dance.

203
00:29:49,250 --> 00:29:50,250
哪里？
Where?

204
00:29:50,410 --> 00:29:52,410
在巴塞罗那的一所舞蹈学校。
In Barcelona,​​ at a dance school.

205
00:29:54,050 --> 00:29:55,550
你教过谁？
Who did you teach?

206
00:29:56,570 --> 00:29:58,970
孩子，年幼的孩子。
Children, young kids.

207
00:30:07,570 --> 00:30:09,370
你为什么决定来这里？
Why did you decide to come here?

208
00:30:10,890 --> 00:30:12,290
-嗯... -工作。
-Well... -To work.

209
00:30:13,250 --> 00:30:16,250
为什么不是另一个欧洲国家，对你来说不是更容易吗？
Why not another European country, isn't it easier for you?

210
00:30:17,010 --> 00:30:19,510
好吧，我们想在欧洲以外的地方尝试。
Well, we wanted to try somewhere outside of Europe.

211
00:30:20,410 --> 00:30:21,610
加拿大呢？
And Canada?

212
00:30:22,250 --> 00:30:26,250
澳大利亚，甚至。有一些适合外国夫妇的好节目。
Australia, even. There are some good programs for foreign couples.

213
00:30:27,290 --> 00:30:30,890
作为一对年轻夫妇，我们更喜欢在这里尝试一些东西。
Well as a young couple, we preferred to try something here.

214
00:30:31,330 --> 00:30:34,530
32 岁和 38 岁在这里不被认为是一对年轻夫妇。
32 and 38 years old isn't considered a young couple here.

215
00:30:35,770 --> 00:30:39,770
那么，你认为在美国找工作比在西班牙更容易吗？
So, do you think it's easier to get a job in the United States than in Spain?

216
00:30:39,930 --> 00:30:44,730
我知道我的工作资格在这里比在西班牙更受重视。
I know that my job qualifications would be much more highly valued here than in Spain.

217
00:30:44,730 --> 00:30:47,530
但从我在这里看到的，你没有任何档
But from what I see here, you don't have any document

218
00:30:47,610 --> 00:30:50,110
表明您有工作机会或赞助商。
indicating that you have a job offer or sponsor.

219
00:30:50,210 --> 00:30:54,210
-我有一个...我有一个报价，并且...-你有什么书面的吗？
-I have a... I have an offer and... -Do you have anything in writing?

220
00:30:55,170 --> 00:30:56,170
不。
No.

221
00:30:56,810 --> 00:30:58,810
所以，你没有合同或任何东西。
So, you don't have a contract or anything.

222
00:30:58,850 --> 00:31:01,250
不，但我下周会见他。
No, but I'm meeting him next week.

223
00:31:01,690 --> 00:31:05,290
我提醒你，你还没有正式进入美国。
I remind you that you are not officially in the United States yet.

224
00:31:05,850 --> 00:31:08,050
即使你中了彩票签证，
Even though you won the Lottery Visa,

225
00:31:08,250 --> 00:31:10,470
这次采访是硬道理。
this interview has the last word.

226
00:31:12,370 --> 00:31:13,870
决定权在我。
And the decision is up to me.

227
00:31:18,250 --> 00:31:19,650
你的最终目的地城市是哪个？
What's your final destination city?

228
00:31:19,890 --> 00:31:21,290
我们的最终目的地是迈阿密。
Our final destination is Miami.

229
00:31:24,130 --> 00:31:25,330
在那之后呢？
And after that?

230
00:31:27,170 --> 00:31:29,270
不，我们的想法是留在迈阿密。
No, the idea is to stay in Miami.

231
00:31:29,290 --> 00:31:32,890
如果迈阿密不成功，我们认为可能是纽约或费城。
If Miami doesn't work out, we thought maybe New York or Philadelphia.

232
00:31:33,010 --> 00:31:34,210
或者三藩市......
Or San Francisco...

233
00:31:35,210 --> 00:31:36,210
或者三...
Or San...

234
00:31:36,490 --> 00:31:40,690
你知道这些城市之间的距离和差异有多大吗？
Are you aware of how far away and different these cities are from each other?

235
00:31:41,330 --> 00:31:42,330
是的。
Yes.

236
00:31:43,010 --> 00:31:45,510
好吧，我们对所有选择都持开放态度。
Well, we're open to all options.

237
00:31:46,890 --> 00:31:48,090
为什么选择迈阿密？
And why Miami?

238
00:31:48,410 --> 00:31:50,010
我的阿姨和叔叔在那里。
My aunt and uncle are there.

239
00:31:52,130 --> 00:31:55,030
你有没有把带有银行余额的文件交给我？
Did you give me the document with your bank balance?

240
00:31:55,210 --> 00:31:56,410
它就在这里。
It's right here.

241
00:31:59,450 --> 00:32:01,450
-我们有一个副本...在这里。 -是的。
-We had a copy... here it is. -Yes.

242
00:32:10,130 --> 00:32:11,630
这就是你所拥有的一切？
This is all you've got?

243
00:32:12,410 --> 00:32:13,410
是的。
Yes.

244
00:32:13,650 --> 00:32:15,450
我们认为这已经足够了。
We consider it to be sufficient.

245
00:32:15,690 --> 00:32:19,290
您在西班牙、委内瑞拉有您名下的房产吗？
Do you have any properties in your name, in Spain, Venezuela?

246
00:32:19,570 --> 00:32:20,770
其他国家？
Some other country?

247
00:32:21,090 --> 00:32:22,090
不。
No.

248
00:32:22,610 --> 00:32:24,410
-一辆车？ -不。
-A car? -No.

249
00:32:25,370 --> 00:32:26,570
你名下什么都没有？
Nothing in your name?

250
00:32:33,570 --> 00:32:35,370
我们有一只狗。
We have a dog.

251
00:32:37,210 --> 00:32:38,410
和你在一起吗？
Is it with you here?

252
00:32:39,530 --> 00:32:40,530
不是现在。
Not now.

253
00:32:44,690 --> 00:32:46,490
你有没有被拒签过？
Have you ever been denied a visa?

254
00:32:46,650 --> 00:32:47,850
对于美国？
For the United States?

255
00:32:49,330 --> 00:32:50,330
是的。
Yes.

256
00:32:51,010 --> 00:32:53,510
非凡能力签证。
An extraordinary ability visa.

257
00:32:54,170 --> 00:32:55,570
他们给了你什么理由？
And what reason did they give you?

258
00:32:56,010 --> 00:32:58,010
我不知道，他们没有向我们解释。
I don't know, they didn't explain it to us.

259
00:32:58,010 --> 00:33:02,310
您在申请中包含的这些非凡能力是什么？
And what are these extraordinary abilities that you included in your application?

260
00:33:02,410 --> 00:33:03,910
我的职业生涯。
My professional career.

261
00:33:06,010 --> 00:33:07,610
你为什么不申请你的？
And why didn't you apply with yours?

262
00:33:09,570 --> 00:33:12,770
因为我们认为他有更好的机会。
Because we thought that his had a better chance.

263
00:33:13,490 --> 00:33:15,290
也许情况恰恰相反。
Maybe it was the other way around.

264
00:33:22,170 --> 00:33:25,370
为什么我们要回答与大使馆相同的问题？
Why are we answering the same questions as at the Embassy?

265
00:33:25,650 --> 00:33:27,450
因为我们有新的资讯。
Because we have new information.

266
00:33:28,170 --> 00:33:29,570
我们正在比较数据。
We're comparing data.

267
00:33:31,930 --> 00:33:33,330
你们是什么时候认识的？
When did you meet each other?

268
00:33:33,890 --> 00:33:35,090
在巴塞罗那。
In Barcelona.

269
00:33:35,930 --> 00:33:38,330
-什么时候？ -三年前。
-When? -Three years ago.

270
00:33:38,810 --> 00:33:40,610
巴塞罗那。哪里？
Barcelona. Where?

271
00:33:41,730 --> 00:33:42,930
在聚会上。
At a party.

272
00:33:43,170 --> 00:33:45,670
在签署民事结合之前，你们住在一起了吗？
Did you live together before signing the civil union?

273
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
是的。
Yes.

274
00:33:46,890 --> 00:33:48,090
多久前？
How long before?

275
00:33:48,610 --> 00:33:49,810
六个月。
Six months.

276
00:33:50,450 --> 00:33:51,650
谁提出的？
Who proposed it?

277
00:33:53,810 --> 00:33:55,010
我们俩。
Both of us.

278
00:33:55,250 --> 00:33:57,550
有宗教行为或其他什么吗？
And was there a religious act or anything?

279
00:33:57,610 --> 00:33:59,410
不。我们在文件上签了字。
No. We signed the papers.

280
00:33:59,810 --> 00:34:01,010
没有别的了吗？
Nothing else?

281
00:34:01,370 --> 00:34:03,370
-没有别的了。 -你不信教吗？
-Nothing else. -You're not religious?

282
00:34:03,570 --> 00:34:04,770
-不。 -不。
-No. -No.

283
00:34:05,730 --> 00:34:08,730
但我们尊重所有宗教。
But we respect all religions.

284
00:34:09,090 --> 00:34:11,490
你的父母批准了这个联盟吗？
And your parents approved of this union?

285
00:34:11,690 --> 00:34:12,890
是的，当然。
Yes, of course.

286
00:34:13,410 --> 00:34:15,410
-是的。 -你的父母，埃尔南德斯先生，
-Yes. -Your parents, Mr. Hernández,

287
00:34:15,410 --> 00:34:17,010
-他们住在西班牙吗？ -不。
-do they live in Spain? -No.

288
00:34:17,610 --> 00:34:18,910
他们去签字了吗？
And did they go for the signing?

289
00:34:19,290 --> 00:34:20,590
不，他们不能来。
No, they couldn't come.

290
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
那是......
It was...

291
00:35:06,370 --> 00:35:08,870
但是你的西班牙口音听起来有点奇怪。
But your Spanish accent sounds a little weird.

292
00:35:11,250 --> 00:35:12,650
离开很多年了。
From many years being away.

293
00:35:14,890 --> 00:35:16,090
你紧张吗？
Are you nervous?

294
00:35:16,290 --> 00:35:17,290
一点儿。
A little.

295
00:35:17,850 --> 00:35:19,050
这是为什么呢？
And why is that?

296
00:35:19,850 --> 00:35:21,350
这让我很紧张。
This is making me nervous.

297
00:35:21,730 --> 00:35:22,930
是什么让你紧张？
What's making you nervous?

298
00:35:22,930 --> 00:35:24,130
被质疑。
Being questioned.

299
00:35:25,530 --> 00:35:27,130
你知道是什么让我紧张吗？
You know what makes me nervous?

300
00:35:28,050 --> 00:35:31,150
-骗子。 -所有这些都会让任何人感到紧张......
-Liars. -All this could make anyone nervous...

301
00:35:31,210 --> 00:35:33,610
女士！我正在和埃尔南德斯先生交谈。
Lady! I'm talking to Mr. Hernández.

302
00:35:37,130 --> 00:35:39,930
所以，你们俩几乎可以说是事实上的配偶，对吧？
So, you two are almost living as de facto spouses you could say, right?

303
00:35:40,010 --> 00:35:42,410
因为整个婚姻都不适合你，是吗？
Because the whole marriage thing just isn't for you, is it?

304
00:35:42,730 --> 00:35:44,930
也许婚姻有点老套。
Maybe marriage is a little old fashioned.

305
00:35:45,290 --> 00:35:47,090
对于上一代。是这样吗？
For the previous generation. Is that it?

306
00:35:48,690 --> 00:35:49,890
是的，我想是的。
Yes, I think so.

307
00:35:50,330 --> 00:35:52,530
但这并不能改变你对伴侣的爱，
But that doesn't change your love for your partner,

308
00:35:52,570 --> 00:35:54,170
即使你不想娶她。
even if you don't want to marry her.

309
00:35:54,330 --> 00:35:55,730
不，当然不是。
No, of course not.

310
00:35:58,650 --> 00:36:00,650
你为什么嫁给一个美国人？
And why were you married to an American?

311
00:36:03,370 --> 00:36:05,170
你以前没有被问过这个问题，是吗？
You haven't been asked that before, have you?

312
00:36:05,570 --> 00:36:06,970
你嫁给了美国人吗？
Were you married to an American?

313
00:36:06,970 --> 00:36:08,870
-不，我不是。我没有结婚。 -你确定？
-No, I wasn't. I'm not married. -You're sure?

314
00:36:09,090 --> 00:36:10,690
是的，我确定我没有结婚。
Yes, I'm sure I'm not married.

315
00:36:11,410 --> 00:36:13,510
但即使你不相信婚姻，
But even though you don't believe in marriage,

316
00:36:13,690 --> 00:36:15,790
你申请了未婚夫签证，不是吗？
you applied for a fiancé visa, didn't you?

317
00:36:17,090 --> 00:36:18,590
-是的。 -这是为什么？
-Yes. -And why's that?

318
00:36:18,810 --> 00:36:20,610
我谈恋爱了
I was in a relationship

319
00:36:20,610 --> 00:36:23,110
-我们订婚了。 -那是哪一年？
-and we got engaged. -What year was that?

320
00:36:23,370 --> 00:36:25,370
井。 。 。我不记得了。
Well... I don't remember.

321
00:36:25,490 --> 00:36:27,490
你应该记住。那是不久前的事了。
You should remember. It wasn't that long ago.

322
00:36:29,450 --> 00:36:31,250
它在这里说签证已获得批准。
It says here that visa was approved.

323
00:36:32,410 --> 00:36:34,510
是的。但我从未参加过面试。
Yes. But I never went to the interview.

324
00:36:35,530 --> 00:36:36,730
这是为什么呢？
And why's that?

325
00:36:37,130 --> 00:36:38,730
因为我们结束了这段关系。
Because we ended the relationship.

326
00:36:39,010 --> 00:36:41,210
提醒我...她叫什么名字？
Remind me... what was her name?

327
00:36:41,850 --> 00:36:43,350
凯特·罗德里格斯（Kate Rodriguez）。
Kate Rodríguez.

328
00:36:43,770 --> 00:36:44,970
她住在哪里？
Where does she live?

329
00:36:45,290 --> 00:36:47,290
那时她住在迈阿密。
Back then she lived in Miami.

330
00:36:50,010 --> 00:36:51,410
她不再住在迈阿密了？
She no longer lives in Miami?

331
00:36:52,570 --> 00:36:55,370
-我不知道。 -她以什么为生？
-Well, I don't know. -What did she do for a living?

332
00:36:55,570 --> 00:36:56,770
她是个厨师。
She was a cook.

333
00:36:57,610 --> 00:36:59,010
你们俩在哪里认识的？
Where did you two meet?

334
00:37:00,690 --> 00:37:01,690
在线。
Online.

335
00:37:02,930 --> 00:37:04,930
你们第一次见面是在哪里？
Where did you see each other for the first time?

336
00:37:05,330 --> 00:37:07,530
我们从未见过面。
We never saw each other in person.

337
00:37:08,010 --> 00:37:09,210
怎么样？
How's that?

338
00:37:10,010 --> 00:37:11,210
我们永远不可能重合。
We could never coincide.

339
00:37:11,530 --> 00:37:14,930
我没有签证，她不能旅行。
I didn't have a visa and she couldn't travel.

340
00:37:16,650 --> 00:37:18,250
你没有和她保持联系吗？
And you didn't keep in touch with her?

341
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
不。
No.

342
00:37:20,610 --> 00:37:22,210
这段关系持续了多久？
How long did the relationship last?

343
00:37:22,810 --> 00:37:24,410
大约一年。
About a year.

344
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
一年！
A year!

345
00:37:26,370 --> 00:37:27,870
你们从未见过对方？
And you never saw each other?

346
00:37:28,450 --> 00:37:29,850
不。不是亲自，不。
No. Not in person, no.

347
00:37:30,090 --> 00:37:31,490
你们什么时候订婚的？
When did you get engaged?

348
00:37:31,650 --> 00:37:33,650
啊。 。 。七个月后。
Ah... seven months into it.

349
00:37:36,730 --> 00:37:38,030
你多大了？
How old were you?

350
00:37:39,890 --> 00:37:41,190
我不记得了。
I don't remember.

351
00:37:41,770 --> 00:37:43,770
你很快就会失去记忆。
You lose your memory very quickly.

352
00:37:44,850 --> 00:37:46,250
你的年龄差是多少？
What was your age difference?

353
00:37:48,010 --> 00:37:49,810
八。 。 。十。十年。
Eight... Ten. Ten years.

354
00:37:50,890 --> 00:37:52,890
谁年纪大了，她还是你？
And who was older, her or you?

355
00:37:53,530 --> 00:37:54,530
她。
Her.

356
00:37:54,730 --> 00:37:56,030
所以，她是......
So, she was...

357
00:37:56,490 --> 00:37:57,690
45.
45.

358
00:37:58,570 --> 00:38:02,970
你知道在这个国家，权宜之计的婚姻被认为是犯罪吗？
Do you know that in this country a marriage of convenience is considered a crime?

359
00:38:03,090 --> 00:38:04,290
是的。我知道。
Yes. I know.

360
00:38:04,770 --> 00:38:07,570
你和凯特·罗德里格斯（Kate Rodríguez）有过关系吗？
Were you in a relationship with Kate Rodríguez for the papers?

361
00:38:08,010 --> 00:38:09,310
不，事实并非如此。
No, that wasn't the case.

362
00:38:10,010 --> 00:38:11,610
它说这里这个签证被批准了
It says here this visa was approved

363
00:38:11,610 --> 00:38:14,210
但你没有去加拉加斯领事馆面试。
but you didn't go to the interview at the consulate in Caracas.

364
00:38:14,730 --> 00:38:16,130
你不在卡拉卡斯，是吗？
You weren't in Caracas, were you?

365
00:38:17,170 --> 00:38:18,370
不，我已经离开了。
No, I'd left already.

366
00:38:19,090 --> 00:38:20,290
到巴塞罗那。
To Barcelona.

367
00:38:22,090 --> 00:38:24,290
我认为这里有一些东西没有加起来。
I think there's something here that doesn't add up.

368
00:38:24,330 --> 00:38:27,130
你和凯特·罗德里格斯订婚了吗
Were you engaged to Kate Rodríguez

369
00:38:27,450 --> 00:38:29,050
同时你是她的男朋友？
at the same time you were her boyfriend?

370
00:38:31,410 --> 00:38:35,210
这就是我离开凯特的原因。因为我遇到了埃琳娜，一切都变了。
That's why I left Kate. Because I met Elena and everything changed.

371
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
但是，除非你对我撒谎，
But, unless you're lying to me,

372
00:38:38,130 --> 00:38:41,930
似乎你们在七个月后订婚了，当时你们的关系已经开始了。
it seems you got engaged seven months later when your relationship had already begun.

373
00:38:44,850 --> 00:38:47,650
也许您不想错过这两个机会中的任何一个。
Maybe you didn't want to miss out on either of the two opportunities.

374
00:38:54,450 --> 00:38:56,050
你能回答一些事情吗？
Could you answer something?

375
00:38:58,130 --> 00:39:00,530
你为什么在那个场合订婚，
Why did you get engaged on that occasion,

376
00:39:00,650 --> 00:39:02,550
这次你决定成立一个开放的工会？
and this time you decided on an open union?

377
00:39:02,570 --> 00:39:05,770
-发生了什么变化？ -这是两种完全不同的情况。
-What changed? -They're two totally different situations.

378
00:39:05,850 --> 00:39:07,650
但出于同样的目的，获得签证。
But for the same purpose, to obtain a visa.

379
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
不。
No.

380
00:39:16,330 --> 00:39:18,330
我知道你没有孩子。
I understand you don't have any children.

381
00:39:18,810 --> 00:39:19,810
不。
No.

382
00:39:21,530 --> 00:39:22,930
你怀孕了吗？
Are you pregnant?

383
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
不。
No.

384
00:39:28,930 --> 00:39:32,130
以前有过关系的儿子、女儿吗？
Any sons, daughters from a previous relationship?

385
00:39:34,130 --> 00:39:35,330
不。
No.

386
00:39:36,450 --> 00:39:37,650
你？
You?

387
00:39:39,050 --> 00:39:40,250
不。
No.

388
00:39:42,210 --> 00:39:45,810
你在这里或国外有依赖你的家人吗？
Do you have any family members who depend on you here or outside this country?

389
00:39:47,050 --> 00:39:48,050
不。
No.

390
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
威尔第217。
Verdi217.

391
00:44:35,810 --> 00:44:36,810
小写 v...
Lower case v...

392
00:44:36,850 --> 00:44:40,350
e...r...d...我。 。 。
e... r... d... i...

393
00:44:40,610 --> 00:44:41,810
2-1-7.
2-1-7.

394
00:49:55,850 --> 00:49:57,050
迭 戈。
Diego.

395
00:49:57,530 --> 00:49:59,130
我知道这很不舒服。
I know this is uncomfortable.

396
00:50:00,130 --> 00:50:02,730
而且像你的伴侣这样的人可以让一切变得不同。
And that a person like your partner can make all the difference.

397
00:50:05,250 --> 00:50:06,850
我知道你在做什么。
I know what you're doing.

398
00:50:09,490 --> 00:50:10,990
我不评判你，好吗？
And I don't judge you, okay?

399
00:50:11,330 --> 00:50:12,730
我不评判你。
I don't judge you.

400
00:50:18,290 --> 00:50:20,090
我不明白你在说什么。
I don't understand what you're talking about.

401
00:50:26,650 --> 00:50:30,450
你认为你是第一个来到这里的移民，一切都准备好了？
You think you're the first immigrant to come here with everything in place to stay?

402
00:50:33,130 --> 00:50:35,930
我的表弟也做了同样的事情。他娶了一个格林吉塔，然后......
My cousin did the same thing. He married a gringuita and...

403
00:50:36,170 --> 00:50:37,570
现在他已经拿到了绿卡。
now he already has his green card.

404
00:50:39,730 --> 00:50:41,230
但我没有那样做。
But I'm not doing that.

405
00:50:42,090 --> 00:50:44,090
告诉我真相，我们就完事了。
Tell me the truth and we'll be done with this.

406
00:50:44,810 --> 00:50:46,210
你当然进不去，但是......
You don't get in, of course, but...

407
00:50:46,410 --> 00:50:49,510
你回到西班牙，在那里你可以很容易地完成你的手术。
you go back to Spain, where you can easily finish your procedure.

408
00:50:50,850 --> 00:50:52,050
告诉我真相。
Tell me the truth.

409
00:50:53,050 --> 00:50:55,650
现在，如果你不告诉我真相，我们会把你关进监狱，
Now, if you don't tell me the truth, we'll put you in jail,

410
00:50:55,690 --> 00:50:57,090
不知道过了多久，
I don't know for how long,

411
00:50:57,130 --> 00:50:59,230
我们会把你驱逐到委内瑞拉，你不会
we'll deport you to Venezuela, and you won't

412
00:50:59,290 --> 00:51:01,390
能够回来，甚至不是在度假。
be able to come back, not even on vacation.

413
00:51:06,810 --> 00:51:08,010
说啊！
Say it!

414
00:51:09,170 --> 00:51:10,670
“我和她一起写论文”。
"I'm with her for the papers".

415
00:51:11,210 --> 00:51:12,410
就是这样。
And that's it.

416
00:51:17,010 --> 00:51:18,810
我没有做你表弟做的事。
I didn't do what your cousin did.

417
00:51:19,530 --> 00:51:20,530
什么？
What?

418
00:51:20,850 --> 00:51:23,850
-你在评判我的表弟吗？ -不，不，只是......
-Are you judging my cousin? -No, no, it's just that...

419
00:51:23,890 --> 00:51:27,090
它们是不同的情况。它们是不同的案例。
They're different cases. They're separate cases.

420
00:51:27,490 --> 00:51:29,490
因为你是带着钱移民到这里的。
Because you immigrated here with money.

421
00:51:30,210 --> 00:51:32,210
因为你不是跨界的人之一。
Because you aren't one of the ones who cross over.

422
00:51:32,450 --> 00:51:34,250
你是...你怎么称呼它？
You're a... What do you call it?

423
00:51:35,050 --> 00:51:36,250
势利小人。
A snob.

424
00:51:38,650 --> 00:51:42,150
告诉我一些事情。你是一个来到这里并看不起新人的人吗？
Tell me something. Are you someone who gets here and looks down on the newcomers?

425
00:51:43,330 --> 00:51:45,930
因为让我告诉你一些事情。对我来说，没有区别。
Because let me tell you something. To me, there's no difference.

426
00:51:46,250 --> 00:51:49,350
你知道吗？我更喜欢那些跨界的人。我更加尊重他们。
You know what? I prefer the ones who cross over. I have more respect for them.

427
00:52:35,930 --> 00:52:37,130
你好吗？
How are you?

428
00:54:02,370 --> 00:54:04,070
你能告诉我发生了什么吗？
Can you tell me what's happening?

429
00:54:39,450 --> 00:54:40,850
你没事吧？
Are you okay?

430
01:07:00,650 --> 01:07:02,150
让我向你解释一下。
Let me explain it to you.

431
01:07:02,570 --> 01:07:03,770
不是现在。
Not now.

432
01:07:07,610 --> 01:07:10,810
不要因为我没有告诉你而告诉我，其余的你都相信。
Don't tell me just because I didn't tell you about it, you believe all the rest.

433
01:07:14,610 --> 01:07:16,210
我应该告诉你的。
I should have told you about it.

434
01:07:17,530 --> 01:07:18,930
我犯了一个错误。
I made a mistake.

435
01:07:33,370 --> 01:07:35,070
我们错过了航班，你知道吗？
We missed the flight, you know?

436
01:07:43,170 --> 01:07:45,670
你不打算说什么吗？你在想什么？
Aren't you going to say anything? What are you thinking?

437
01:07:50,290 --> 01:07:51,790
我想回家。
I want to go back home.

438
01:07:57,090 --> 01:07:59,290
但是我应该对你说什么呢？
But what was I supposed to say to you?

439
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
我谈恋爱了，我们订婚了，
I was in a relationship, and we got engaged,

440
01:08:01,610 --> 01:08:03,810
但它没有去任何地方，我们没有结婚。
but it didn't go anywhere and we didn't get married.

441
01:08:05,810 --> 01:08:07,610
再说了，你也想走。
Besides, you wanted to leave too.

442
01:08:08,530 --> 01:08:09,630
甚至在我之前。
Even before me.

443
01:08:09,690 --> 01:08:11,690
你想换个风景，因为......
You wanted a change of scenery because...

444
01:08:11,770 --> 01:08:13,170
你的父母让你窒息。
your parents were smothering you.

445
01:08:13,290 --> 01:08:16,090
西班牙的情况无处可去，对吧？
And the situation in Spain was going nowhere, right?

446
01:08:17,770 --> 01:08:19,370
我为此付出了很多努力。
I've put a lot of effort into this.

447
01:08:20,690 --> 01:08:22,490
我的生活一直围绕着你。
My life has revolved around you.

448
01:08:30,730 --> 01:08:32,930
你没有像我一样冒那么多风险。
You haven't risked as much as I have.

449
01:08:36,330 --> 01:08:38,530
你总有一个地方可以回去。
You always have a place to go back to.

450
01:08:43,530 --> 01:08:46,330
我以为你是那个有B计划的人。
I thought you were the one who had a plan B in place.

451
01:08:47,690 --> 01:08:49,890
我没有以最好的方式处理它，但是......
I didn't handle it in the best way, but...

452
01:08:51,010 --> 01:08:53,510
这种关系对我来说从来都不重要。
that relationship was never important to me.

453
01:08:55,890 --> 01:08:57,690
你要结婚了。
You were going to get married.

454
01:09:08,690 --> 01:09:11,890
你知道他们问我是否知道你已经订婚了吗？
You know they asked me if I knew you had been engaged?

455
01:09:16,890 --> 01:09:18,390
你告诉他们什么？
And what did you tell them?

456
01:09:21,410 --> 01:09:22,810
真相。
The truth.

457
01:09:24,730 --> 01:09:26,530
我他妈的不知道。
That I had no fucking idea.

458
01:09:33,450 --> 01:09:35,050
他们也问过你吗？
Did they ask you too?

459
01:09:38,210 --> 01:09:39,710
你告诉他们什么？
And what did you tell them?

460
01:09:40,410 --> 01:09:41,810
真相。
The truth.