Original subtitles

Слава вовку!

Аскеза на горі Воскресіння Вовка

Дякую.

Дякую, Майстре.

Дивись вниз.

Не дивись йому в очі.

Нехай буде благословенна могутня сила вовка.

Перепрошую.

Усі, сідайте зручніше.

З вдячністю приймаю це.

Майстре Хандзо.

У ці важкі часи справи йдуть так погано,

що дружина мене покинула, а діти навіть знущаються з мене.

Не знаю, чи я ще заслуговую на те, щоб жити.

Ясу.

Ось така історія життя тобі дісталася.

Правильно? Тоді кого це хвилює?

Ну, послухай.

Світ складається з історій.

Усі релігії – вигадка.

Тобі потрібно самому переписати власну історію.

Так.

Що стосується мене, то одного разу вночі, коли я засинав,

біля мого ліжка з’явився святий вовк із пророцтвом.

"Поглянь на небо.

За Великою Ведмедицею завжди є Полярна зірка.

За нею – ворота до Всесвіту,

і там ти знайдеш свою планету.

У пітьмі печери на твоїй планеті

присвяти своє життя усамітненню, щоб врятувати живих істот.

Розкрий свою історію так, щоб ніхто не помітив,

і ніколи не переставай молитися".

Вовк був проводирем ще з часів династії Ямато.

Так.

Відтоді я молюся, щоб потрапити туди.

Так.

Ясу, ти теж хочеш туди потрапити?

Так, хочу!

- Хочеш? - Так.

- Хочеш? - Так!

Тоді пожертвуй мізинець.

Га?

Якщо хочеш туди потрапити.

Так, але...

Використай палець як корабель, щоб відправити свою душу в космос.

Перепрошую?

Слухай, життя не буває без кровопролиття.

Зрозуміло?

Небезпечно думати, що можна жити разом у гармонії.

Ті, хто в це вірить, зазвичай відмовляються від своїх душ і свободи.

Вони поневолюють себе, і їхнє життя стає порожнім.

Так.

Ніхто тебе не з'їсть. Чуєш мене?

Звісно, те, що я з’їв у минулому...

О! Вам реально ліпше цього не знати.

Неймовірно божевільно.

Можна мені в туалет, будь ласка?

Перепрошую!

Будь ласка, я просто грію сидіння.

Я не можу!

Не хвилюйся, чувак.

Ферментна ванна у моєму хліві загоїть рану.

Я не можу!

Відкинь свої земні бажання! Молися! І відродися!

Так, Майстре.

Чувак, нічого не зміниться, якщо ти залишишся тут.

Ти мусиш вийти за межі вимірів!

Так!

О, ти ж такий добрий і слухняний.

Саме таких людей я, бляха, ненавиджу.

Ясу!

Не хочеш відрізати ще один? Га?

Братан!

Бачу, в тебе дух вселився.

Вигнати його?

Так.

Готово.

Дуже дякую.

Як пройшло?

Ти казав, що він крутий. А він просто псих.

Псих, але крутий.

Не знаю. Він божевільний. Абсолютно божевільний. Це все, що я знаю.

Сподіваюся, з його пальцем усе гаразд.

Ти ж повернешся, правда?

Я збираюся натиснути червону кнопку в кабіні космічного корабля.

Я солдат Космічної Революційної Армії.

Я зголосився добровольцем на цю останню місію: підірвати планету Земля.

Усе людство переселилося до колонії за 400 км від Землі.

Землю руйнують бактерії.

Зрештою, вся Сонячна система буде знищена.

Моя місія – підірвати Землю. Щоб врятувати людство з космосу.

Шия страшенно болить. Може, я там щось підчепив?

Хоча багато людей відмовилися покинути Землю.

І моя родина також.

Навіть попри це, я маю натиснути цю червону кнопку, щоб підірвати планету Земля!

Я мушу це зробити! Я прийняв рішення.

Я натиснув кнопку. Ядерна бомба летить до Землі.

Вона досягне Землі за одну хвилину... 30 секунд...

Десять секунд... три, дві, одну...

Я можу тебе підвезти.

Краще я піду сам.

Дозволь хоча б тебе провести.

Мені дуже погано.

Це було заклинання?

Такі завдання – це твоя спеціалізація.

Чула, що ти не боїшся релігійних діячів.

Я у ніщо не вірю.

Цей покидьок, Хандзо, сп'янів від отрут світу.

Тримайся від нього подалі.

Мій хлопець зник під час студій там.

Як його звуть?

Яманака Роске.

Майстер Хандзо показав мені мізинець.

Сказав, що це мізинець Роске.

"Він заглибився у свої студії. Не шукай його".

Те, що ти сьогодні побачив, – це доказ існування душ.

Я знаю, що ти зможеш подолати того придурка й повернути Роске.

Я божеволію.

Я не можу викинути Хандзо з голови.

Вбий його. Будь ласка.

Гроші на твоєму рахунку.

Що за...

Стій!

Мені час перейти на інший рівень.

Майстер Хандзо пішов до святилища.

Як я й очікував.

У тебе очі вбивці.

А в мене – очі спасителя.

Що там, кинджал?

Пістолет? Давай подивимось.

Бачиш це?

Знаєш, що? Я чекав на когось такого, як ти.

Когось, хто міг би разом зі мною вийти за межі.

Дивись.

"Мушля, світло істини, відсутність земних бажань – увійди у Всесвіт".

Ти надто скутий. Наче мертвий.

Розслабся й заспокойся. Чуєш?

Життя людини таке ж просте, як вдих і видих,

якщо тільки ти не зможеш розпізнати свого внутрішнього Будду.

Здобудь духовну силу. Подолай всі рівні.

Тоді твій світ стане безмежним. Гроші, жінки – все, що забажаєш!

Тепер спробуй сам.

Гора Відродження Вовка

Чорт забирай.

Звук мушлі

перетворюється на світло істини

і руйнує земні бажання.

Увійди у ворота Всесвіту.

ЗА МЕЖАМИ ВИМІРІВ

Він прокинувся.

Я ще ніколи не бачив такої мозкової хвилі.

Це навіть не хвиля, це вихор.

Поєднання аскета-практика та ШІ вивело нас у новий світ.

Експеримент вдався.

Куди б не сягала людська уява,

ми можемо туди дістатися завдяки силі науки.

Це надзвичайно захопливо.

Розшифровані ШІ зображення здаються мені краєм Всесвіту.

Ні.

Це може бути інший вимір.

Наш експеримент вдався, професоре.

Не зовсім. Він щойно розпочався.

Це лише початок.

Роске-сан ще ні слова не промовив.

Але він добре їсть.

Привіт, Роске-сан. Як справи?

Будь ласка, скажіть щось.

Кабакен.

Гм? Кабан?

Каба...

Кабакен.

Кабала?

Кабачок?

Кабакен.

Кабакен.

Кабакен, га?

Можливо, це якесь закляття чи щось таке.

Я зв’яжуся зі спеціалістом з афазії.

Зачекай.

Давай покличемо майстра Хандзо.

Агов, придурку!

Ти, блондин фарбований, монах-членосос!

Ти наклав на мене закляття, так?

Наклав що?

Ось тобі, сволото!

Теппею!

- Зачини за собою ворота. - Добре.

Допомогти?

Кабакен...

Ми на вас чекали.

Можна мені чек?

Мій підопічний був вам корисним?

Я думаю, що він досяг краю всесвіту.

О, він справді неймовірний талант, як я й очікував.

Ще один експеримент – і в нас будуть вагомі докази.

Ого. Мабуть, за це доведеться взяти додаткову плату, еге ж?

Що? Ну, це, е-е-е...

Дякую, Майстре.

Роске! Давно не бачилися.

Ти все ще поза цим світом, га?

Вставай.

"Мушля, світло істини,

відсутність земних бажань – увійди у Всесвіт".

З поверненням.

Come again. (заходь ще)

Що ти там бачив?

Ти бачив себе?

Ти повинен вийти за ці межі.

Мені цікаво, що там.

Ось і все.

Бачу, у тебе в цьому житті залишилися незавершені справи.

Якщо ти не позбудешся їх,

то ніколи не зможеш дістатися місця призначення.

Але як?

Як мені туди дістатися?

Це не моя справа – вести тебе.

Твій провідник – вовк.

Вовк?

Ти ж не можеш самостійно перейти в інший вимір, правда?

Тренуйся старанніше, хлопче.

Дякую, що завітали, Майстре.

Це вам гроші на таксі додому. Будь ласка, збережіть чек.

Майстре Хандзо.

Я вже перейшов у інший вимір.

Це був чудовий удар.

Шінно-сан.

Роске живий.

Ти мусиш убити Хандзо.

І вигнати злого духа з Роске.

Якщо треба, убий його.

Ти, здається, Роске.

Нонока померла.

Через закляття, яке наклав на неї майстер Хандзо.

Нонока вже давно померла.

Вже 5 років, як вона наклала на себе руки.

Нонока, яку ти зустрів, – це привид.

Тож це він на мене наклав закляття?

Ну,

не тільки на тебе.

А, мабуть, на всіх.

Якісь закляття, прокляття.

Єдине, у що я вірю, це моя інтуїція.

Не варто.

Я думав, тобі треба прокинутися.

Ти впевнений, що це не тобі потрібно?

Хто ти?

Привид твоєї дівчини попросив мене вигнати з тебе злих духів.

А тепер куди ти йдеш?

Кудись у бісову глушину.

А де це?

Десь, де ще ніхто ніколи не бував.

А існує таке місце?

У нашій уяві – так.

Я знову не розумію, Роске.

Життя таке швидкоплинне.

Батьки, брати й сестри, друзі – всі вони помирають,

перш ніж ти встигаєш це помітити.

Тож мені треба поспішати.

Бо тепер вони існують лише в мені.

Ті, хто пішов з життя,

кажуть, що знають те, що я хочу дізнатися.

Що ти хочеш знати?

Звідки ми прийшли і куди йдемо.

І де я зараз.

Я вірю в реінкарнацію.

Ми можемо перероджуватися багато разів.

Я ще не можу в це повністю повірити.

Не хвилюйся.

Ти зможеш.

Це просто.

Спочатку туди піду я і дам тобі знати, добре?

О, ні...

Роске-сан, що таке?

Роске-сан, куди ви йдете?

Ходімо назад!

Ніхто мене не зупинить!

Блондин фарбований, монах-членосос!

Блондин фарбований, монах-членосос!

"Нехай моїм авангардом стануть ватажки воїнів".

Хочу, щоб той монах-членосос негайно здох.

Я бачив тебе у Майстра Хандзо, так?

Навіть не намагайся з ним боротися.

Бий одразу, без жодного слова.

Вибий йому очі. Очі, ясно?

Так і зроблю.

Незаконне викидання сміття – це злочин. Заради майбутнього планети дотримуймося правил утилізації

Роске.

Що це падає з неба?

Це люди.

Люди падають з неба

і нагромаджуються на землі.

Серед них я бачу знайомі обличчя.

Батько каже: "Я хочу з’їсти рамен".

Мама питає мене: "Ти дотримуєшся чистоти вдома?"

"Іноді", – відповідаю я.

Обличчя моєї покійної матері виглядає болісно молодим.

Мій брат, скалічений інсультом, виглядає розгубленим, наче дитина.

Друг, який скоїв самогубство, похмурим голосом каже: "Я без грошей".

Ненароджена дитина усміхається мені.

Я пам’ятаю лише обличчя померлих.

Люди падають з неба.

Падають усі, кого я знав і хто помер.

Як дощ.

Насправді це просто дощ.

Це дощ, що падає з мого серця.

Це ти мене кликав?

Тільки тому, що дехто мене попросив.

Дай їй спочити з миром.

А ти будеш практикуватися аж до смерті?

Віра в нірвану приносить розраду тим, хто залишився.

Ти повинен досягти просвітлення, поки живий.

Для мене просвітлення означає,

наскільки ти впевнений, що відродишся після смерті.

Це можна з’ясувати в одну мить.

Чи можна практикуватися, не маючи впевненості?

Підеш і далі сам?

Хіба що ти мене скеруєш.

Молися там, де закінчується світ.

Куди ти цього разу йдеш?

Куди мені йти?

Кудись далеко.

Куди саме?

Кудись, де ніхто з нас не бував.

Це занадто далеко.

У нашій уяві – ні.

Наша уява завжди з нами.

Тоді за що ти молишся?

За людей

і за себе.

Як можна бути настільки обмеженим?

Ми повинні жити своїм життям, думаючи про життя після смерті.

Однак,

ми можемо над цим задуматися лише під час молитви.

Ось чому ми молимося.

Самотність і скорбота.

Радість і вдячність.

Місце, де можна зібратися разом.

Відкрий цю орбіту.

Дякую тобі, смутку.

Здається, я навіть забув, як це – бути загубленим.

Я буду молитися вічно.

Якщо ти мені дозволиш.

Всі види ганьби та гріхів тепер очищені, оновлені,

кінець лиходійства на горі Воскресіння Вовка,

тимчасовість на цьому шляху.

Ти ж казав, що хочеш це зробити, так?

Все гаразд, ферментна ванна тебе вилікує.

Вона не поверне мій палець.

Цей палець понесе твою душу в космос!

Ти ж хочеш туди потрапити?

Хочу.

А як щодо мізинця на нозі? Ти міг би опинитися там одним стрибком.

Що ліпше? Вибирай сам.

Чого ти хочеш?

Ай! Ай! Бляха, болить! Що ти робиш?

Викличте швидку! Чорт забирай!

Чому ти вистрілив мені в живіт?

Щоб тобі було боляче.

Застрель мене і відправ у космос!

Я недостатньо відданий, щоб бути твоїм провідником.

Ти хочеш сказати, що ти – вовк?

Я просто Вбивця.

Ти йдеш туди?

Давай, молись.

Ти теж туди хочеш, правда ж?

Ти не розумієш, так?

Ми всі під чарами Роске.

Він –

справжній, великий духовний вчитель.

Я збирав пальці для нього.

А це мій внесок.

Роске тебе

зачарував.

Замовкни!

Переходь!

Як ти почуваєшся, переходячи між вимірами?

Ти не витримуєш самотності, Вовче?

Це твоя сила?

Правда?

Це твоя ілюзія.

Єдине місце, де ти можеш існувати зараз, – це всередині мене.

ЗА МЕЖАМИ ВИМІРІВ

Між зірками і твоєю ковдрою

Живе монстр

Він постійно штовхає тебе вниз, на дно

Знову і знову і знову

Що сильніше –

Океан чи бетон?

Це ж так очевидно

Не питаючи нікого

Я вирішив відібрати цей світ

У тих покидьків

Щоб повернути йому блакитний колір А потім я

Міцно обійму тебе

Ти дивишся на дощ

Такий тихий, що ледь помітний

Ти дивишся вгору, кусаючи губи

Ніби молишся

Я вирішив відібрати цей світ

У тих покидьків

Щоб повернути йому блакитний колір А потім я

Міцно обійму тебе

У фантастичному фільмі

Землю було врятовано

Цікаво, куди тепер

Поділися інопланетяни?

І як вони живуть зараз?

Мені від цього

Трохи не по собі

Ось чому я обійняв тебе

Я вирішив відібрати цей світ

У тих покидьків

Щоб повернути йому блакитний колір А потім я

Міцно обійму тебе

Ангели покинули нас, вони зникли з нашого міста

Тож мені треба повернути їх

Щоб повернути йому блакитний колір

Після цього я міцно тебе обійму

За ансаб подяка Sayaka Rui Субтитри OlkaOlka