Original subtitles

Kong!

What's up?

Check this out.

Look.

Why do you guys look all excited about the event?

We do.

Do you still remember when we played basketball in high school?

Remember?

We were on top of our games with passion and all.

We practiced all day all night.

Did we?

Do you remember?

But I…didn't go to the same high school as you guys.

That's why I'm asking you to join us here.

Remember the moment we won the trophy.

Remember? We won it.

Think back to the time we got to touch the trophy.

It was a shiny, gleaming and gold. Remember?

That gold thing that I wish I could touch it once again.

Okay. Enough.

I'm in

Now we're talking, man.

What about you, Oak?

Nah. Go ahead.

I don't want to rain on your parade.

But I heard this year

the basketball players from the Faculty of Sports Science are hopeful winners.

They are all bulky and strong.

Apart from us,

I think I never see any other first-year friends in the basketball field.

You are right.

Never mind about that

You guys can just dream about the trophy for the time being.

Leave the recruiting task to me.

Wad, wanna join the basketball team with me?

Hey, Wad.

Wad!

Huh?

Wanna play basketball with me?

Are you talking to me?

Yeah. Do you want to play basketball with me?

Nah…

Thanks!

How'd it go?

I saw Wad smiling back at you.

It's a no from him.

He just shut the door on me.

It's going to be all right.

We can play just for fun.

Look! P'Arthit is here.

Didn't he get kicked out from the lead hazer already?

I know, right?

I have something to tell you

For the next whole week…

the freshmen gathering will be temporarily put off

so that you all can participate in the activities during the Freshy Games

And I require you all

to take part in every single activity

and give it your all.

I hope this is not beyond your ability to do.

Kongpob.

Hey, Prae.

How are you doing?

I still have no idea what to perform at the talent round of the Freshy Star Contest.

Do you mind if I sit here?

Hey, Maprang, May

Since when you are close to these ladies.

Have you registered your name to any activity yet?

What register?

The third-year seniors told us to win all activities.

So Tew is finding people to sign up for those activities.

What activity do you take part?

I and May will be helping the grandstand cheering team.

But we still understaff.

Are you guys interested?

Yeah, why not?

What about you guys?

Are you joining?

Yeah.

Any activity is fine

Tew!

What's up, Maprang?

Kongpob has agreed to help us on the grandstand.

Are you serious?

That's cool.

Well, can you sign up here for me, then?

Hey, M.

Huh?

Are you in too?

Absolutely, let me sign up now.

Yeah, just complete it.

Hey, Kongpob.

Didn't you have to compete in the Freshy Star Contest?

Hey, Kong.

You don't have to sign this up.

I forgot that you were nominated to the Freshy Star Contest.

Well, I gave him my word to take part in this basketball competition

Can I sign up for a substitute player?

Sure. You can join the team as a substitute player.

Just a couple of minutes in the field would do us good.

That's enough to boost the team rating

Hey, Wad.

How'd it go?

Did you do well on the quiz?

It was so-so.

Are these all the names we have so far?

And look at their fitness.

I don't think we stand a chance in this competition.

That's what I think too.

Screw it.

Do you think we should call them and talk?

If we don't do something, we won't get to win anything.

Yeah.

Call the freshmen in.

All of the first years who participate in the sports competitions,

come over here.

I ask you to gather here

not that I want to help you train or give you any advice.

I am here today…

just to let you know that

our Faculty of Engineering,

ever since the first Freshy Games was held

we have never been defeated to anybody.

We have always been No.1

I hope I don't have to witness…

that all we have accomplished ends here at your year.

But the Freshy Games are supposed to build unity among freshmen.

If this is what you can think of, go home and let your mom suckle you.

Hey!

I asked you nicely, didn't I? Watch your damn mouth!

So?

What do you want?

Who do you think I am? I'm your senior.

Or you want a piece of me?

Sure, I do!

What's so great about being born first?

You can get kicked in the ass too.

Do you want to f* with me?

Stop!

Why do you keep picking fights with each other?

Don't you feel ashamed of yourself?

You want to know right?

Fine!

Let me tell you.

You are newly enrolled students here, so to you,

the Freshy Games may be just ordinary competitions.

But to me, this is the test to prove your capability,

whether you have what it takes to be in the Faculty of Engineering.

The more you are serious about these competitions.

the more it proves to me that you earnestly give importance to them.

But if you take them for granted…

and give up from the beginning.

Then you don't deserve…

to be the students of engineering in this faculty.

We will win for sure.

Don't just talk the talk but walk the walk.

Bear in mind that you are the representatives of the freshmen.

And you carry the hopes and aspirations of the whole first-year class.

I know that fully well.

That's why I say “we will win for sure.”

I will prove to you…

that us, the first years, have what it takes to be engineering students here too.

Good.

We'll look forward to that.

Hey, Wad. Hold on.

Don't you want to prove them wrong?

I, myself, can't stand being looked down upon like that.

What if we lose like they say…

I'm in.

Save your words.

Tee, this is unbelievable.

With the four of us in the team, we have a high chance of winning.

Yeah, Wad will help us win for sure.

Hey…

you shouldn't have stopped Prem

I really wanted to see him fight.

Think thoroughly before you do anything.

Don't lose yourself to your emotions easily.

The teachers are closely monitoring us, you know?

If you are like that, those juniors will never respect us.

Yeah,

And your 0062 boy…

He's such a nosy parker.

It's in his nature.

I'm sick of punishing him too.

He acts like he can do everything.

Can he really pull it off?

Don't underestimate him.

Huh?

What did you just say?

Nothing. Let's get going.

What the hell?

♬ No, I never fear the storms. ♬

♬ I'm ready to go through it with you by my side. ♬

♬ It's not a big deal because I will never let go of your hand. ♬

♬ When you are right beside me, I will never be lonely ♬

♬ or feel weary either day or night. ♬

♬ As long as you are there for me, my spirit can never be shaken. ♬

♬ Let's love lead the way. ♬

♬ The goal won't be just a dream. ♬

♬ As long as you and me are together, ♬

♬ The goal line is never out of reach. ♬

♬ Even though I stagger, ♬

♬ my eyes never wander. ♬

♬ My mind never wavers ♬

♬ from the dream I have. ♬

♬ Even though I stagger, ♬

♬ my mind never wavers. ♬

♬ Even though I get knocked over, ♬

♬ I will never let go of your hand ever. ♬

Okay guys.

The game is over. Please gather here.

Wan, you are the best, man.

How can I be as good as you?

It's called practicing.

Just practice a lot.

Haven't I practiced enough?

Practice harder

Okay guys, I'm going to announce the starting lineup.

There will be 5 people.

The first person is Wad.

The second person is…

Tee.

Congrats, man.

The third person is…

Beam.

The fourth person is Klam.

Hey, Kong.

Only one position left.

So either one of us will sit on the bench.

I hope this selection won't affect our friendship.

And the last person…

M.

Yeah!

Congrats, man

Sorry, man.

I'm just too excited.

You are okay, right?

About what?

That you have to be a substitute player.

Ah, I actually asked them for that.

Did you forget?

Oh…

That's a wrap for today.

Let get yourself ready for tomorrow's game.

Well, I'm going to help Oak and Maprang on the grandstand team.

Who wants to come with me?

Nah, I better go back and rest.

I want to be fully fit for tomorrow.

That's fine, man. See you later

You were so great today.

See you.

Let's get going, Kong.

Hey, Oak.

Hey, M, Kongpob.

Wasdee, Maprang.

Is the selection over?

Yes.

Who got selected in the starting lineup?

There are Wad, Tee, Beam, Klam, and…

me.

Wow, really? You are indeed good at it.

Hey, Kong.

Have you seen your picture on the Facebook?

What picture?

This.

The picture used for the Freshy Star Contest.

The official page just put it up

You look so damn handsome, man

Let me see the female contestants too.

Praepailin is so friggin' cute.

Listen,

the Like amounts on Kongpob and Prae's photos are still low.

let's throw in money to boost the Like hits.

It's all right.

Whatever the number of my Like hits is

I'm okay with it.

Is there anything else I can do here, Maprang?

Oh, actually it's all good here.

We can handle it.

Hey, Kong.

Why don't you go ask May?

She may have something for you to do over there

May!

Sorry. Sorry.

I can take care of this. It's really okay.

Your shocking reaction is so manly, you know?

Kong.

How about I fix this up for you?

Give me the brush and the paint.

Are you sure?

But…

I can fix it myself

Just give me the brush and the paint.

Can you like…

paint it a little softer on that?

Hey, Kong.

Do you have a basketball match tomorrow?

Um.

Well, Susu! (give it your all)

I'll be there to support you.

Thank you.

Um.

Hey, M?

Why are you still here?

Don't you have a basketball match tomorrow?

Nah.

I want to stay up until everything is done here.

Are you kidding?

But I'm good here.

It's almost done anyway

You are a quiet person, aren't you?

Uh.. May.

Huh?

Well…

You got a paint on your face.

A paint?

.. on your cheek.

My cheek?

This side.

On your right.

This?

Move your finger a bit higher.

Has it gone?

No.

It became messier.

Really?

Where is it?

This area.

Gone?

Not yet.

Then, can you do me a favor?

Hey, it's not like I have a poop on my face.

Don't just brush.

Wipe it off for me so I can get back to this.

♬ Just know it in our own heart. ♬

♬ Just the two of us is enough. ♬

♬ It's more than love. No words could ever express. ♬

Has it gone?

Yes?

Wonderful. You are actually a useful guy.

♬ We don't need to walk hand in hand. ♬

♬ Just standing next to each other is good enough. ♬

♬ Our love does not require any kind of words…♬

♬ …to define it. ♬

Kong.

Hey, Kong!

What are you looking at?

I've been calling you for a while, you don't hear me?

No, nothing.

What are you looking at?

It's really nothing.

Focus, man

The game is about to begin.

Go get the ball and practice.

Yeah, give him the ball.

Engineering 02 – 00 Business Administration

Engineering 61 – 46 Business Administration

Engineering 53 – 58 Sport Sciences

Come on. Hurry up.

It's all right.

We are just 5 points behind.

We still have a chance to win this game

But every time we attack, we must score.

Just block your opponents one on one.

M, you keep following No.7 player

He's so fast.

And Wad,

don't bother to stay back to rebound.

Understand?

You are still okay, right?

Yes

Coach, I'm done.

Then, you take his place, Kongpob.

If you can't shoot from the inside

throw the ball to Kongpob

and let him shoot a three pointer.

Okay.

Come on. Give it your all!

Come on.

Engineering!

Su! (Fight on)

Engineering 56 – 58 Sport Sciences

Engineering 56 – 60 Sport Sciences

Engineering 59 – 60 Sport Sciences

What the hell do you want?

Stop. No.

Engineering 61 – 60 Sport Sciences

Come here, man.

That shot was so cool, you know?

You are so awesome.

How could you do that?

We must practice a lot, right?

Hey, is your leg okay?

No, it's from that fall earlier.

Are you okay?

It hurts.

Guys, you are really terrific.

Here.

A little support from your seniors

Drink it.

Pass it on.

Everyone gets one, right?

Hey, Kong.

What's with the expression?

Aren't you glad that we won?

No.

I just don't see any third-year seniors in the crowd.

So what?

They are afraid of losing their face.

They underestimate us too much. See? Now that we prove them wrong

They don't dare to show up.

Wait and see.

I'll poke them in the eye with the trophy…

and shut their big mouth.

It's all right, guys.

We are all drained today

Tomorrow is the final game

Why don't we go home?

It's okay though those seniors are not here.

We won, didn't we? They will find out somehow

Let's just go home. Okay?

And you, stop looking, okay?

You are still looking

Fine.

Come on. Let's go home.

40 baht.

Your order?

5 grilled pork skewers and 1 pack of sticky rice

Wait a sec. They are being cooked.

I'll come back and pick up my order later.

Hi,

5 grilled pork skewers and 1 pack of sticky rice.

Wait a sec. They are being cooked.

Sawasdee krup, P'Arthit.

What's up?

My basketball team is in the final round now

And I heard that other sports from our faculties are in the final too.

Why do you tell me?

I didn't see you at the arena to watch the game.

So you probably don't know about this.

Just getting into the final round…

you don't need to tell me.

'Cause I don't care.

I only care whether you win or not.

You don't have to worry about that.

I'm going to win no matter what.

Are you sure?

I heard that you contend in the Freshy Star Contest too.

Do you remember what I said?

We, engineering students, never lose to anyone.

If you want me to accept you,

you must win all competitions you take part.

What if I win…

what will you give me?

Kongpob!

How dare of you to make a deal with me?

I'm not making a deal.

I'm just making an offer.

You can take it or leave it.

In fact,

All the difficulties are on me.

Except you are afraid to see me win.

Fine.

I'll take your offer.

'Cause I think the person like you…

will probably lose in every game.

Then, don't forget to come and watch for yourself,

whether I lose or not.

Your order is ready.

How much?

60 baht.

Look, it's up!

What?

He's so gorgeous.

Look at this one

He's really cute.

Isn't he cute?

How is your leg.

Still hurts a bit.

Wad, you sit on the bench first.

Let's see what tactics our opponent use.

I'm so damn nervous.

They have a university basketball player in the team.

All players, please get yourself ready.

Hey, Kong. What are you looking at?

The game is about to begin.

Focus, man.

No, nothing.

No my ass. You are still looking as we are speaking.

What are they here for?

Hey, Wad.

I was free back there. You should have handed me the ball.

I could get a shot too.

But you are risking yourself to get hurt

It will hurt more if we lose.

Engineering 59 – 60 Agricultures

Kong, hurry up.

You have to get ready for the Star Contest.

P'Arthit.

Don't forget to come watch me at the contest.