Original subtitles

Hold your friends' shoulder. Go!

Seriously, what do we get from those gathering activities?

Like our study is not hard enough.

Why do they need us to waste time on such things?

Why do we have to join?

I couldn't be bothered.

Hey guys,

How many more times do I have to tell you how to do this properly?

Actually, it was almost okay.

But please be more enthusiastic.

All right. Try again.

We are engineer. Here we go. 3…4

Right now,

I heard that many freshmen are not going to join the freshmen activities.

Actually, we all know this and have seen it on Facebook and other social networks.

A freshman tried to avoid my eye contact too.

I doubt they have a crush on me.

I think you need a mirror.

Why don't we just grab their neck to the gathering?

Take it easy, Prem.

By the way, that pretty face junior. What's his name?

I'm about to bring that up too.

How could you let that boy do that to you?

I already punished him according to our rules.

What else do you want me to do?

Fuck the rules!

It's so clear that we can't control them.

You must be harsher to him.

It's too harsh already.

Teachers are keeping a close watch on our activities.

Come on. Calm down, you guys.

We can just teach them something with reasons.

That should be okay.

I agree.

I think those freshmen don't understand what we are trying to do here.

Those brats can't be taught with reasons.

Drink this and chill yourself down. You are boiling.

Listen, Arthit.

If something like that happens again, you show them who's the boss.

Don't let them cross the line like that.

We are their seniors.

They are just juniors.

Thanks, man.

Hey, Wad.

Why do you look so furious at those third-year seniors?

I often involved in a fight with seniors when I was in high school.

They started first.

They ganged up me with 3-5 friends of them.

I got suspended from school for that.

I think I'm taking off first.

I don't know if those guys will stop drinking easily.

Take care of the bill for me.

Money. Money.

I have only 20 baht.

Take just this first.

I'll pay you back later.

This is all my dad gave me.

Where's Wad?

He already went back.

This is from Wad and me.

You should look up to him.

You should too, you rarely come to class and hang out with friends.

Hey, Kong.

I want to ask you something.

Why did you say that you would make P'Arthit your wife that day?

What else could I do?

He was being harsh to me first.

You keep getting on those seniors' nerves.

And we have to get the consequences by your act.

Those seniors are so damn scary.

Why do you have to be scared?

They are human like us.

Perhaps, they are not human.

Then what are they?

They are spirits of the seniors who can't get reborn.

So they are stick around and haunt freshmen year after year.

Have you guys heard about the haunting general classroom building?

Is there such a story?

They say people keep hearing a moaning sound from the general classroom at night.

You don't believe this, right?

Let me tell you the whole story.

A senior forgot his lecture note in a classroom.

So he went back in the building to find his note at night alone.

When he got in there, he heard a moan from a room.

So he decided to open the door to see.

There he found a man.

That senior asked that man

“Are you okay?”

That man slowly turned to the senior.

And walked toward the senior.

Closer and closer.

That man's face was soaked with blood.

And the best of all,

that man suddenly yelled

“Be silent! How many students are there in your year class?”

“Keep your head down.”

I should just smack you, man.

He's dead but he's still hazing?

Didn't you say you had a lot of assignment to do?

And you wanted to skip the gathering, didn't you?

And what is this?

Well, we are stressed out a bit from the study so we are here to drink and relax.

You are under a lot of stress, aren't you?

Then, the more the merrier, right?

Totally agree.

Hey, Mr.

They are trashed like a dog.

Your stress should be gone now.

Go! Go home!

Take care of your friends too.

Those two are helpless

Wake up. Go.

Arthit,

Let me talk to the freshmen today.

I have something to tell them.

Today, I want to talk about showing respect to your seniors.

But I let P'Prem coach you about it.

As we got enrolled here before you.

So we have experiences,

knowledge,

and the viewpoints much more than you.

That means what you should have and give to your seniors

is “respect.”

This morning!

A first year walked pass me and didn't pay respect to me by a Wai.

If you know that I'm talking about you, stand up

I have asked and no one wants to admit.

Then you all stand up

I said STAND UP!

Everyone, sit and stand

Keep doing it until someone admits.

Go.

1..2..3

Are you talking about me?

The rest, sit down.

Why didn't you Wai me?

I asked you. Why didn't you Wai me?

Are you dumb?

Why do I have to Wai you?

I'm your senior.

You must pay respect to me by a Wai.

A Wai?

What do I owe you?

Why do I have to do that to you?

I'm older than you.

You must Wai me!

If I Wai you,

it will end everything, right?

So I'll just do it to cut the crap!

Damn right!

You must Wai me now!

Is this how your family teach you to Wai?

They taught me right.

But they told me to do that to the one I respect.

But for the person like you, this is more than enough.

Do you want to f-k with me?

Enough.

Get the hell out of here now.

Get out.

Fine. I'm going.

Do you think I want to be here?

Get the hell out of here.

If any of you don't like this, just go.

Everyone, keep your head down

Kong, why don't you walk out with Wad?

I want to know what they will do next.

Seriously, is this the time to be nosy?

All right.

Call me if anything.

What did Wad say?

Is he coming to work with us?

He said he'd rather work alone at his dorm

Well well. He's probably still moody.

He should not have picked an argument with P'Prem like that.

Yeah. But I think the seniors are being unreasonable too.

But it won't get this worse if one of them steps back.

The one who should step back must be the younger one after all.

Why?

Why can't those seniors give in to us?

It shouldn't even become a question.

Why do they do that? They are seniors

But we also deserve to be respected.

The mutual respect isn't the matter of seniors or juniors

Hold on, Kong.

You too.

Can't you give in to the seniors for once?

You don't need to provoke them every time.

He's right.

In the end, it's us who get the consequences.

And you? Yeah, you get the consequences too.

Why do you still keep looking for troubles?

I would like to say something as the head of the hazers.

Prem, I think you crossed the line today.

You can bawl those freshmen out,

but you can't use your anger on them.

Do you expect me to pamper that freshman?

And didn't you see how disturbing he looks?

Do you want me to kneel down and beg him?

The more we go easy on those juniors, the more they are undisciplined.

We don't have to go easy on them.

But it's not right to throw a fit at them like that.

Not throwing a fit?

How to haze without throwing a fit?

Do you think they will listen to what we tell them?

Cool down, man.

You are boiling again.

Prem,

I'm okay to have you stand out there in front of the gathering.

But you are not allowed to discipline the juniors.

Was I so wrong?

Yes, you were.

You were definitely wrong this time, Prem.

Listen to me.

We are dealing with a new generation of young people

We need to adapt the approaches.

We must learn these along with the juniors.

It's not like we can't be wrong just because we are older.

I also admit that I went too far on the first day.

I hope you can look back at your own action too, Prem.

Sawasdee, P'Deer.

I heard everything.

Arthit, What the hell are you doing?

How could you let so many freshmen skip the activities like this?

And this is not the first time

But we have done our best under that circumstance.

Are you sure you have done your best?

I want to ask all of you to have a fix with me.

This evening, there are many friends of yours skip this freshman gathering.

I want to know the reason.

Can any of you answer me?

You, stand up.

Where's your name tag?

I forgot it.

You forgot it?

Do you think I give you the name tag as an accessory?

I've told you…

how important the name tags are to all of you.

The name tags will let your fellow freshmen and your seniors know who you are.

But you don't bring it with you.

Does this mean you don't want us to know you?

No, it's not.

Then it means that your friends know you well enough

so you decide to leave it behind.

Well, let me prove it

and see if your friends really know you well.

Everyone, raise your head.

Look at this friend of yours.

Any of you know him?

Anyone?

No one hangs out with him or what?

His name is M.

Who answered that?

It's me.

0062, Kongpob.

Do you really know this man?

Yes.

Give me your ID card.

What is his real name?

Kathawuth.

His birthdate.

December 12, 1998.

His home address.

180 Asadang Rd.,

Wang Burapapirom sub-district,

Pranakorn district,

Bangkok 10200

His ID number.

1100 800 951 669

Did he eat the friggin' civil registration or what?

Take it back.

It seems you know him really well.

But I want to know if you know other freshmen as good as your friend.

Everyone, flip your name tags face down.

Student ID 0023, stand up!

What is her name?

Maprang.

Student ID 0075.

Tew.

Oak.

Fai.

Naew.

Praepailin.

Student ID 0151.

Stand up!

What is her name?

I asked you “what is her name?”

Give me your name tag.

I have already told you…

why I gave you these name tags.

Because I want you to pay attention to your friends.

But you can't even remember her name.

If this thing is meaningless to you,

then you don't need it.

Take this to your heart

This shows that you don't care your friends well enough.

Arthit won this round.

That's all from me today.

I hope the next time we meet,

you all have the name tag with you.

But if you think you know everyone of you well enough,

don't bother to put it on.

I'll look forward to what you will do.

Do you understand?

Yes.

Look.

I don't think it ends yet.

I'm sorry.

What's your name?

My name is May.

Here, take this.

But…

Kongpob!

What are you doing?

I'm giving my name tag to her.

What for?

Who told you to do this?

No one.

But I couldn't remember her name.

It's my fault.

I have to be responsible for this.

But you know, right?

If you give that to her, you won't have your own name tag anymore.

And you also know, right?

If you don't have the name tag,

I consider that you are breaking the year class' rules.

I do know it.

Good.

We'll see.

Haven't you ever learned about unity at all?

People keep skipping this freshman gathering.

And you are always late in getting in the line when you are here.

You are never ready when you are told to do something.

Even I'm giving you a discipline now, you are still not ready.

You never know about the word “unity”?

Or you don't bother to take this word to your brain.

It's all right.

If you don't know it,

let me take this opportunity to teach you.

But I must warn you first

for my teaching approaches…

if you think you are weak,

or it's beyond your physical limit,

feel free to leave.

Good

I must applaud your spirit here.

But spirit alone is not enough!

Raise your head and look at my friend back there.

Do you see my friends over there?

You all must run and get in line in front of them within 3 minutes.

If you can't make it,

You will be punished with the amount of overdue time.

Why are you still sitting looking all dumb?

The time is running.

Go!

Quicker!

Too slow!

Hold your friends' shoulder!

1..2... 3

Line up!

Too slow!

Everyone, hold your friends' shoulder.

Sit and stand 100 times.

Go.

Sit and stand 100 times. Go.

1..2..

67..68..69

70..71..72..73

The nurse staff, please come in!

What's wrong with her?

She's hyperventilating.

Don't lay her down.

Get a bag and have her breathe into it.

If she's not getting better, take her to the infirmary.

A paper is fine. Hurry.

What are you looking at?

I told you, right?

If you think it's beyond your physical limit,

please step out.

I can't be responsible for your life.

If anything happens again,

I'll let you struggle like that.

And your fellow freshmen will be punished instead of you.

All right.

I'm gonna call it a day.

I hope you learn more about the unity now

But don't ever forget it.

If you forget it,

I'll teach it from the top.

Dismiss!

Are you okay?

I'm okay.

What's wrong with him?

He hurts his leg.

Sit down first.

Let me check it.

Apply a pain relief balm for a few days should do.

But I'm out of the balm now.

I've already asked my friend to buy it.

Can you wait?

By the way, Kongpob. It's great to see you here.

My friend wants to talk to you about the faculty's star contest.

We would like to nominate you as the male representative from our major.

Are you free now? Do you have any plan after this?

We are going to eat after this.

Then, you guys can have this. Go ahead take it.

Wait for my friend a bit.

Is it okay to let me have your food here?

It's totally okay.

We bought plenty of this food for those senior hazers.

They eat a lot.

They usually take two serves of food.

It's never enough so we always buy a lot.

Nah, if these food boxes are for the senior hazers,

we don't dare to take it.

What to be afraid of?

You know what?

The very persons who care about you guys the most…

are those hazers.

Go ahead, take it.

And have these oranges too. I bought so many of them.

Just wait for my friend a little bit.

Hey, Fang.

Has the junior who's got hyperventilation gone?

I wanted to visit her but couldn't find her

Oh, yes.

Oh, and the pain relief balm you asked me to get.

I don't know you want the cool or the hot one.

There are two kinds.

So I bought them all.

Thanks a lot.

He is waiting there to use it.

What are you doing here?

Well, I ask Kongpob to wait here.

We are going to nominate him to compete in the faculty's star contest.

Faculty's star contest?

Are you going to nominate him?

His looking is hideous.

His manners are flawed.

You are going to embarrass us all if you nominate him.

But you are the one who said we should nominate him…

Yes.

I said that.

But I don't see the chance of him winning the contest at all.

Fang, you bitch!

Where is he?

The junior you told me he was extremely good looking.

I need to check out on him myself.

He's really handsome

Why don't you tell me sooner?

Come with me, boy. Come.

Where have you been, darling?

He's this handsome.

I don't think we need to choose now.

Let's just skip and nominate him to be the faculty's ambassador.

I guarantee that he's going to win because he's got the look.

I confirm.

Well, can I have your number first?

Can I?

Sure

Your hands are beautiful too.

Now just wait and pick up my call.

You can go to his dorm if you like.

He lives alone in the dorm.

Really? What's your room no.?

Why is it so noisy here?

Be considerate to other people.

Fang, Knot wants to see you.

Okay.

And you, freshmen boys,

If you are done here, just go.

Wait.

Give me your hand.

My friend gave these to you. Eat them. Don't leave them behind.

Understood?

For a minute I thought we were in trouble.

What are you doing?

You can't get it in the hoop even once

You know something?

The third years punish us harsher.

Yeah.

So what?

Don't you care about your fellow freshmen at all?

Why do I have to join the gathering?

I never see those third-year seniors do anything for us.

You only get scolded…

You only get punished

We are there just to satisfy their damn needs.

I don't get it why do you guys bother to join the gathering.

Damn it.

I myself don't like what they did.

But I'm curious what they do all those for.

Sometimes, what we see…

is not always the truth.

I must head back to finish my assignment.

Here.

From the seniors.

M.

Hm? What's up?

Where's the lecture note I told you to keep for me?

Oh, I forgot it in the room 303.

Really?

What should we do?

I really need it for tomorrow class.

I go get it first thing in the morning.

But we need to hand in the assignment before 10 am.

How will it be possible?

Let's just go get it together now.

Hold on, Kong.

Now?

It's almost 12 a.m.

It's ghost time.

Just go there together all of us.

Don't be chicken out.

I just need to go get changed first.

Oak, my leg hurts, you go with him alone.

No, it doesn't.

Isn't it that side?

Don't bail on me

The building is so dark.

I'm on the 3rd floor now.

Don't say that you are worried about me.

You two are so damn coward.

I've got to go. I need to use the phone light.

Do you understand?

I hope you make use of what I taught you today to the freshmen.

Do you understand?

Yes.

That's a wrap for today.

Hey!

Kongpob?

What are you doing here?

I forgot my lecture note.

So I'm here to get it.

Hurry and go back now.

P'Arthit…

I think when you put on your serious face,

you look kind of cute.

You son of a..