Original subtitles

S�GEATA NEAGR�

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

titraj: dani67

Partea a �asea

Repede! Sus, pe sc�ri. �nainta�i?

- Da, e bine a�a, nu? - Mai jos! Coboar�!

Hai, hai cu ou�le. Le-ai spart? Mai repede cu purcelu�ul! Gr�be�te-te!

Pune-le acolo C�nd termin cu astea le preg�tesc.

Mai e nevoie de altele.

Ce �nseamn� lama aceea?

Trebuie s� m� aju�i s-o ascund printre faldurile rochiei.

- Ce vrei s� faci? - Pentru asta sunt aici, Livia.

Pentru a repeta destinul mamei mele.

Dar �nainte s� mor

�l voi face pe Castelrovo s�-�i pl�teasc� toate crimele.

Nu o vei face, Giovanna.

Nu �i-o voi permite.

Eu voi muri, Livia,

dar Casterovo va muri cu mine.

Nu asta ar fi vrut mama ta.

Ascult�.

Dac� eu accept aceast� nunt�

feuda mea va fi pentru totdeauna a lui Castelrovo.

Dac� eu mor va fi a diocezei din Bressanone.

Mi-am pierdut familia c�nd eram o copil�.

�i acum am pierdut �i iubirea lui Marco.

Dac� nu vreau s� pierd �i respectul de mine �ns�mi

singurul lucru pe care-l pot face

e s�-mi dau via�a

pentru persoanele pe care le-am iubit mereu.

�n via�� exist� mereu o alt� posibilitate.

Destinul mi-a oferit asta.

Prin pasul acesta putem ajunge la Bressanone

�i s�-l distrugem.

C�nd �i vei propune planul t�u ducelui de Castelrovo.

Dup� ce se va c�s�tori cu Giovanna.

Doar atunci �l voi convinge s� fac� dup� cum �i spun eu.

Oamenii sunt �mpr�tia�i. Care sunt ordinele, domnule?

Ne oprim aici pentru tab�r�.

P�zi�i trec�toarea p�n� la noi ordine.

Bine.

�i Magdalia di Toblach?

Magdalia voia s� semnez un document compromi��tor.

Normal c� am refuzat.

Nu pot risca s� m� tr�deze cu prima ocazie.

Ce �i vei spune c�nd va afla c� am ocupat pasul.

Slabii cred �n orice ca s� nu accepte eviden�a �nfr�ngerii.

Giovanna Bentivoglio s-a hot�r�t s� se m�rite

cu ducele de Castelrovo.

Cu matrimoniul acesta feuda di Fanes va fi definitiv un teritoriu inamic

�i Bressanone va fi la mila armatelor lor.

Nu voi crede niciodat� c� Giovanna a acceptat din propria-i voin��.

Chiar dac� a�i avea dreptate, ce putem face?

Nimic.

Nu �tiu, Magdalia.

�n acest moment nu �tiu.

- A�adar? - Silvano, ce se �nt�mpl�?

S�geata neagr� a atacat mina de la Lacul �ntunecat.

Dubleaz� g�rzile �i mai pune oameni s� patruleze �n p�duri.

M� ocup imediat.

V� sf�tuiesc c� oaspe�ii nu trebuie s�-�i dea seama de nimic.

Toat� lumea trebuie s� cread� c� bucuria �i lini�tea

domnesc �n casa noastr�.

Nimeni nu va fi at�t de nebun s� �ncerce s� atace Monforte.

Nu ar fi nebun dac� nu i-ar conduce Marco.

- Nu �tim dac� Marco e cu ei. - Eu �tiu.

O simt.

- Raniero! - Ce s-a mai �nt�mplat?

- E ceva ce trebuie s� vezi. - Ce anume? Curaj, vorbe�te!

E vorba de Marco.

- Cine l-a adus aici? - L-am g�sit dincolo de ziduri.

Duce�i-l �n cript� �i nu l�sa�i pe nimeni s� intre.

- C��i sunt? - Destui ca s� p�zeasc� trec�toarea

�i s� preg�teasc� sosirea unei armate.

E�ti sigur c� sunt trupe din Monforte?

�i conducea Raniero. Raniero di Rottenburg.

Nu vorbi cu nimeni despre ceea ce ai v�zut.

Nim�nui. Ai �n�eles?

Magdalia!

- E ceva ce-mi ascunde�i. - �mi citi�i inima, Eminen��.

�ti�i c� nu pot niciodat� s� v� ascund ceva.

Acum nu mai e nimic.

Nu e fiul meu �i nu e du�manul meu.

De mii de ori am dorit s�-l ucid,

dar nu m-am g�ndit niciodat� c� poate muri de m�na unui necunoscut.

Dar nu-mi voi ierta niciodat� c� nu am reu�it s�-l p�strez

nici pentru dragostea mea nici pentru ura mea.

Unde vrei s� fie �nmorm�ntat?

L�ng� Isabela.

Va fi fericit� s�-l aib� din nou l�ng� ea.

Deschide�i! Deschide�i!

- Las�-m� s� merg la Marco. - �mi pare r�u.

- Nimeni nu-l poate vedea. - Eu trebuie s�-l v�d.

Trebuie s�-l �mbr��i�ez pentru ultima dat�.

- Am primit ordine speciale. - Ale cui sunt ordinele astea?

Ale lui Raniero? Atunci du-m� la el.

M�car asta o po�i face. Te rog.

Ce ar spune ducele dac� ar �ti c�, cu c�teva ore �nainte de nunt�,

te-ai pus pe pl�ns pe cadavrul unui nelegiuit?

�n numele iubirii ce ne leag� de Marco

v� rog s� m� l�sa�i s�-l v�d doar pentru c�teva clipe.

Marco e mort.

Uit�-l.

Cum pute�i spune asta?

Marco a fost un fiu pentru voi.

Te-a tr�dat.

Dac� m-ar fi tr�dat cu adev�rat

nu �i-ar fi sacrificat via�a pentru a veni s� m� salveze.

O �tiu to�i c�, �n timp ce tu erai aici, �n Monforte,

risc�ndu-�i via�a pentru binele lui Cusano, el s-a l�sat sedus de Magdalia di Toblach.

Nu e adev�rat.

�i nu mi-o voi ierta niciodat� pentru c� am crezut asta.

M�ine te vei c�s�tori cu ducele.

Via�a ta re�ncepe de aici. Asta e tot.

Duce�i-o de aici!

Mai cedeaz� o dat� milei

�i te voi face s� te c�ie�ti c� te-ai n�scut.

Michele, spune�i c� v-a�i pierdut �ncrederea �n mine?

Nu, nu eu.

�n realitate, Bressanone pierde �ncrederea �n voi.

Bressanone va face ceea ce eu decid.

Va trebui s� fi�i foarte conving�toare.

Chiar crede�i c� o adunare de mo�negi, de mol�i incapabili s� conduc� o armat�,

e �n m�sur� s�-mi pun� piedici proiectelor mele?

�i vescovul Cusano?

Ar fi o eroare subestimarea lui.

Adev�rata eroare, Michele, e supraestimarea lui Cusano,

crez�nd c�, �ntr-adev�r, poate s�-�i citeasc� �n suflet.

Va fi suficient s�-l facem s� cread� c�, prin c�s�toria ei,

Giovanna Bentivoglio vrea s� fereasc� de r�zboi aceste p�m�nturi.

�n acest ora�, cuv�ntul pace e suficient pentru a �nce�o�a min�ile.

Cum am putut crede c� Marco ar vrea s� ia o alt� femeie?

Dac� l-a� fi a�teptat?

Poate c� acum ar fi fost �n via��.

Tu nu ai vini.

Am fi fost ferici�i �mpreun�.

Giovanna, am venit s� te duc la Marco.

Iubirea mea,

iart�-m�, te rog.

Dac� a� fi putut evita,

acum �ndoiala mea s-a �ters pentru totdeauna din sufletul meu.

Peste pu�in timp vom fi din nou �mpreun�,

uni�i �n moarte,

pentru c� via�a asta nu ne-a permis.

Isabela,

Marco s-a �ntors acas�.

Nimeni nu va mai fi aici.

Iubirea mea. Din cauza mea ai plecat.

De ce m-a�i l�sat cu to�ii? Sunt at�t de singur!

O iscoad� ne-a anun�at c� vom avea vizite.

Vizite importante.

Pot inventa o scuz�.

Cred c� ar fi bine ca nimeni s� nu te vad� a�a.

Vin.

Te iubesc.

Vine cineva. Nu mai putem r�m�ne aici. Nu putem r�m�ne. S� mergem!

Trebuie s� ne �ntoarcem. Vino!

Vreau s� �tiu de ce ai trimis solda�ii la trec�toarea Pennes.

S�geata neagr�.

A atacat mina de la Lacul �ntunecat.

Marco era cu ei.

A murit �n timpul luptei.

- Tu min�i! - Nu mint!

S�geata neagr� mi l-a ucis. Pentru asta am p�zit Pennes!

�i voi continua s� p�zesc fiecare col� de pe acest teritoriu

p�n� �i voi extermina pe to�i!

Am r�mas singuri, Magdalia.

Tu �i cu mine.

Te rog!

- M�rit�-te cu mine! - E�ti beat!

Vom guverna �mpreun�!

��i pot oferi tot ceea ce �i-ai dorit dintotdeauna.

Magdalia!

Ai �ncredere �n mine?

Nu trebuia s�-l l�s�m s� plece.

Dac� vreunul ar fi avut vreo idee mai bun� pentru a intra �n castel,

pentru a o elibera pe Giovanna �nainte de nunt�,

nu am fi ajuns aici.

E�ti sigur de ceea ce i-ai dat de b�ut lui Marco?

Acum ar fi trebuit s� fi ie�it cu Giovanna.

�i-am spus c� fiecare reac�ioneaz� diferit.

- C�t de diferit? - Nu prea mult.

Nu at�t de diferit, cel pu�in.

- S-ar putea s� nu se mai trezeasc�. - Sau mai r�u.

L-ar fi putut �ngropa de viu.

E inutil s� ne �ntreb�m ce nu a func�ionat.

Trebuie s� intr�m �n Monforte �i s� ni-l lu�m pe Marco.

Nu, Alessio. Marco nu ar vrea asta.

Trebuie s� �mpiedic�m nunta aia. Altfel, r�zboiul va fi pierdut.

S� �mpiedic�m c�s�toria? �i cum?

- Vor fi o gr�mad� de solda�i acolo. - Solda�i sau nu, nu avem de ales.

�ntoarce-te la tab�r�.

Agata, Petruccio! Sta�i aici �n caz c� Marco se treze�te.

Ceilal�i, cu mine.

Bine ai venit �n casa mea.

Am auzit de Marco.

Nu �tiu dac� s� m� bucur sau s�-�i aduc condolean�e.

Bucura�i-v�, duca.

Bucura�i-v�.

Ce �nseamn� trupele alea la trec�toarea Pennes?

�nseamn� c� imediat ce vom celebra c�s�toria vom ataca Bressanone.

C�nd voiai s� m� pui la curent cu propunerea asta a ta?

- Chiar azi. - �n ziua nun�ii mele?

Cusano cu principii s�i vor crede c� matrimoniul acesta �nseamn�

c� renun��m la inten�ia noastr� de r�zboi.

Acesta e momentul perfect pentru a-i lovi.

�i vom lua prin surprindere.

Nu vom ataca pe nimeni p�n� nu voi hot�r� eu.

Trupele mele sunt �n serviciul vostru.

�tii foarte bine c�t de nefavorabil e �mp�ratul, unui r�zboi, �n acest moment.

Vom avea imediat pe principele de Tirolo �mpotriva noastr�.

De c�nd ne preocup�m de ceea ce g�nde�te principele de Tirolo.

De azi eu voi guverna feuda di Fanes.

Voi avea exerci�iul justi�iei �i finan�elor pe un teritoriu imens.

Eu, �n numele �mp�ratului,

voi fi domnul cel mai puternic de pe aceste p�m�nturi.

�ncerca�i s� nu uita�i c� dac� azi v� �nsura�i cu contesa di Fanes

e doar meritul meu.

E�ti mizerabil, Raniero di Rottenburg.

G�ndurile �i sufletul �i-au r�mas ale unui mercenar vulgar.

Evident c� avea dreptate Cusano de-l prefera pe Ricardo di Monforte

pentru a-l face suveran.

Cum vre�i.

Chiar azi voi ordona retragerea trupelor de la Pennes.

Foarte bine, Raniero. Foarte bine.

�i acum s� ne ocup�m de mireasa mea.

M-am rugat lui Dumnezeu toat� noaptea

pentru a-mi da cuvintele

ca s� te fac s� renun�i la �elul t�u.

E corect ca eu s-o fac.

Ducele dore�te ca tu s� por�i asta �n timpul ceremoniei.

Dac� asta e voin�a ducelui voi fi fericit� s�-l mul�umesc.

E ceva ce tu trebuie s� �nve�i repede.

Vei vedea c� se poate fi fericit �i al�turi de careva

pe care ai ur�t p�n� cu o zi �nainte.

Via�a ne rezerv� mereu surprize.

E treaba noastr� s� �tim s� le primim.

Este exact ceea ce vreau s� fac.

Pentru mine e o zi memorabil�

pentru c� reg�sesc iubirea ce o aveam c�ndva pentru mama ta.

C�nd vom fi c�s�tori�i m� vei l�sa s� te chem cu numele ei?

Voi face orice pentru a-i onora memoria.

E ceea ce voiam s� te aud spun�nd.

Giovanna. Iubirea mea.

Vrei tu, Alberto, duca di Castelrovo,

s-o iei de so�ie pe cea aici prezent�,

Giovanna Bentivoglio, contes� di Fanes

pentru a o iubi �i onora la bine �i la r�u

p�n� moartea v� va desp�r�i?

Da. O vreau.

�i vrei tu, Giovanna Bentivoglio, contes� di Fanes,

s�-l iei de so� pe, cel aici prezent, Alberto, duce di Castelrovo

pentru a-l iubi �i onora la bine �i la r�u

p�n� moartea v� va desp�r�i?

Contes�, trebuie s� r�spunde�i simplu

�l vreau.

Nu!

Nu-l vreau!

Contesa Bentivoglio nu are nicio inten�ie s� se m�rite.

Tr�ie�ti?

Contesa vine cu mine.

- Nimeni s� nu �ncerce s� ne opreasc�. - Ce vrei s� faci, Marco?

Noi suntem o sut� �i tu e�ti singur!

Te �n�eli, Raniero!

Voi sunte�i o sut�, dar el nu e singur.

�i nu �ncerca�i s-o face�i pe-a eroii!

Arunca�i armele!

Sau Giovanna va muri.

Las-o!

Crezi c�-mi po�i da ordine?

�i tu? Vrei s� mori pentru nimic, ca mama ta?

Eu voi muri fericit� �tiindu-te �nvins.

Arunca�i armele, am spus!

�i ve�i fi l�sa�i �n via��.

A�teapt�...

timpul pentru a deveni una cu inamicul t�u.

Repede!

Afar� de aici! Fugi�i! Fugi�i!

Sta�i!

Haide�i!

S�-i prindem!

Nu vei ie�i viu de aici!

Raniero!

Nimeni nu �nfr�nge S�geata neagr�!

S� plec�m!

S� plec�m acum! Repede! Repede!

Nu e grav, dar are nevoie imediat de �ngrijire.

Nu v� teme�i, domnul meu.

Ve�i avea cea mai bun� �ngrijire.

Vei pl�ti, Raniero,

pentru fiul acela pe care l-ai crescut.

Voi pl�ti...

Sunt sigur...

�ntr-o zi... Dar tu...

tu nu vei fi aici pentru a te bucura de spectacol.

Acum, pentru a-l r�zbuna pe duce, e r�ndul nostru s�-l ucidem pe Marco

�i s� distrugem Bressanone.

Dar cum e posibil? Eu te-am v�zut. Erai mort.

A� fi fost mort dac� nu te-a� fi g�sit.

- �i rana? - Asta? E doar o zg�rietur�.

Am f�cut-o pentru a-i face pe ceilal�i s� cread� c� sunt mort.

Mi-a fost team� c� te-am pierdut pentru totdeauna.

Ar fi trebuit s� vin mai Iart�-m�.

Ai fost perfect. Ai ajuns la momentul potrivit.

Din fericire, rana nu e grav�.

Acum s�-l l�s�m s� se odihneasc�.

- E tratamentul cel mai bun. - �l voi obliga s� stea �n pat.

- Chiar dac� va trebui s�-l leg. - Pute�i sta aici c�t dori�i.

Cu ceea ce am f�cut la catedral� ne vor c�uta peste tot.

Nu putem omite c� fiul t�u e �n pericol.

Dar Alessio! M�car el poate r�m�ne.

Alessio e o s�geat� neagr�, iubita mea.

M�ine diminea�� �i vom a�eza fundul pe un cal �i se va sim�i ca nou.

Spune-mi-o te rog! Spune-mi c� totul s-a terminat.

C� nimic nu ne va mai putea desp�r�i.

- E ceva ce trebuie s�-�i spun. - Nu acum.

Acum spune-mi doar c� am terminat cu suferin�a.

�i c� vom fi ferici�i.

Singurul lucru pe care-l vreau cu adev�rat

e fericirea ta.

Tu e�ti fericirea mea.

Mi-a fost team� s� nu te pierd.

Castelrovo era b�rbatul din co�marurile mele.

M� hot�r�sem s�-l ucid.

�i apoi s� mor.

Dar acum totul s-a terminat.

S� nu ne atingem de momentul acesta, te rog.

Iart�-m�.

Doar c� a� fi vrut s� fie totul perfect.

Tu e�ti perfect.

Totul e.

Ascult�.

Cu moarte ducelui, �mi asum eu comanda.

Trei zile pentru a mobiliza armata �i pentru a traversa Lissarco.

�n a patra zi

v� pot asigura c�

steagurile noastre vor flutura pe turnurile din Bressanone.

Trebuie s� a�tept�m instruc�iuni de la principele de Tirolo.

Principele nu va putea dec�t s� ne mul�umeasc�

dac� noi �l elimin�m pe Cusano �i alia�ii s�i.

S� trimitem o scrisoare la Viena. �n c�teva zile vom avea r�spunsul.

V� amintesc c� �n r�zboi surpriza e totul.

Raniero are dreptate. Fiecare clip� e pre�ioas� �n r�zboi.

Eu sunt cu el!

�i eu.

Arunc� spada! Arunc-o!

E so�ul meu! Opri�i-v�!

Thomas.

Thomas!

Marco di Monforte!

Nu �tii ce ce m� bucur s� te g�sesc aici!

Castelrovo e mort.

Raniero adun� o armat� pentru a ataca Bressanone.

Nu e posibil.

Raniero nu poate fi at�t de imprudent lans�nd un atac f�r� aprobarea �mp�ratului.

Oamenii s�i supravegheaz� deja trec�toarea Pennes.

Acolo se vor aduna trupele.

Vor fi to�i preg�ti�i �n mai pu�in de trei zile.

Bine.

Eu trebuie s� plec.

Nu sunte�i obliga�i s� m� urma�i, dac� nu dori�i.

Te vom urma chiar dac� ne-ai ordona s� n-o facem.

Eu vin cu voi.

Nu po�i.

- N-o po�i l�sa singur� pe Rosalba? - Voi r�m�ne eu cu ea.

Suntem deja de acord.

Bine.

Thomas!

Vreau s� pot povesti fiului meu c� luptam pentru partea dreapt�.

Bine!

Trebuie s� ajungem la Bressanone p�n� m�ine!

S� mergem!

Alarm�!

Opri�i-v�!

Trebuie s�-l vedem pe Cusano.

Nimeni nu poate intra �narmat �n ora�.

E o chestiune de importan�� vital�.

Ei trebuie s� lase armele. S� a�tepte aici.

R�spund personal de oamenii mei.

�mi pare r�u. Nu sunt acceptate excep�iile.

De acord. S� �ncerc�m s� nu mai pierdem timpul.

�nainta�i.

Opri�i-v�!

S� nu se mi�te.

Giovanna!

P�rintele meu, rug�ciunile voastre m-au salvat,

dar noi acum trebuie s� salv�m Bressanone.

Castelrovo e mort, Eminen��.

Raniero adun� o armat� pentru a veni c�tre voi.

Avem pu�in timp. �ncepe r�zboiul.

De tot ceea ce ne-a fost team� se adevere�te.

Noi vom tenta totul pentru a evita folosirea for�ei.

Dar nu pentru asta nu vom renun�a la ap�rarea noastr�.

Marco tr�ie�te? Nu e posibil.

Nu poate fi. V� �n�ela�i.

A intrat �n Bressanone �mpreun� cu Giovanna Bentivoglio.

Marco �i Giovanna?

Ce tot spune�i?

Se vorbe�te despre o amenin�are de r�zboi.

Nu e nicio amenin�are de r�zboi.

Raniero nu �i-a mai ascuns inten�iile.

Raniero nu poate s� m� fi tr�dat.

�i dac� a f�cut-o?

Ce vre�i s� face�i?

S� ap�r interesele noastre comune.

Nout��ile care vin de la Monforte cer decizii urgente �i foarte importante.

Dac� e adev�rat c� ducele di Castelrovo ar fi mort

nimeni nu �i-ar lua responsabilitatea unui atac.

Raniero a ales r�zboiul. El va conduce armata.

Informatorii mei spun contrariul.

Atunci vorbi�i-ne de ultima voastr� �nt�lnire cu Raniero.

Ce v-a �mpins la Monforte �n inima nop�ii.

Voia�i s� vorbi�i despre pace?

Trebuia s� fiu s� v� �nv�� c� adev�rul nu e �ntotdeauna ceea ce pare, contes�.

Vestea c�s�toriei voastre cu ducele di Castelrovo

a creat mult� confuzie.

Mul�i dintre noi erau �ngrijora�i pentru tragicele consecin�e.

�tia�i c� trupele lui Raniero au ocupat trec�toarea Penes?

A f�cut-o ca o reac�ie la ac�iunile S�ge�ii negre.

S� le blocheze un eventual nou atac.

Noi suntem S�geata neagr�, Magdalia.

Suntem aici pentru a ap�ra Bressanone de atacul lui Raniero.

Armata lui e deja �n mar�.

Nu va fi negat� eviden�a c�-l vom opri.

Din acest moment

tu vei fi responsabil de siguran�a poporului nostru, Marco.

A�adar,

��i �ncredin�ez coordonarea tuturor opera�iunilor civile �i militare.

Fie ca Dumnezeu s� te ajute.

Prieteni! Asculta�i-m�!

Avem pu�in timp.

Eu am nevoie de toat� colaborarea voastr�.

Tu spune-ne doar ce trebuie s� facem.

Thomas! Guido! V� ve�i ocupa de recru�i.

�i ve�i �nv��a s� lupte cu spada �i bastonul.

Tu, Alessio! Vei organiza ap�rarea ora�ului.

Vom �ncerca prin orice mod s�-l bloc�m pe Raniero

�nainte s� ajung� la por�ile Bressanone.

Dar dac� se va �nt�mpla, nu vom l�sa s� ne g�seasc� nepreg�ti�i.

Agata, Lucia! V� ve�i ocupa de civili.

Trebuie s� ne g�ndim la femei, la copii, la bolnavi.

�n ceea ce v� prive�te pe voi, poporul din Fanes,

v� ve�i �mp�r�i �n grupuri de c�te trei.

Ve�i fi aloca�i comandamentului trupelor ce vor fi trimise de alia�ii no�tri.

Biaggio, te vreau numai l�ng� mine.

Vor fi ore dificile.

Pentru asta nu va trebui s� uita�i

c� voi nu sunte�i solda�i oarecare.

Voi nu lupta�i pentru bani sau din obliga�ie.

Voi sunte�i s�ge�ile negre.

�i v� lupta�i pentru libertatea �i salvarea poporului nostru.

Daaa!

Dar cine ne garanteaz� c� Marco di Monforte

are experien�a necesar� pentru a conduce o armat�?

Marco di Monforte �l cunoa�te pe Raniero di Rottenburg

cu tehnica sa de r�zboi, mai bine dec�t oricine.

Marco e fiul lui Raniero di Rottenburg.

Nu va g�si niciodat� puterea �i determinarea pentru a-l �nfr�nge.

Raniero di Rottenburg nu e tat�l meu.

E asasinul tat�lui meu.

Asta nu face din voi un conduc�tor.

M-a �nv��at tot ceea ce trebuie s� cunoasc� un conduc�tor

pentru a conduce o armat�.

�i asta face din mine cel mai mare du�man al s�u.

Lui Raniero nu-i va ajunge o�elul spadelor sale

pentru a c�tiga lupta asta.

Nici ferocitatea cavalerilor s�i, nici precizia s�ge�ilor lui.

Nimic, din tot ce este,

nu va putea distruge ceea ce ne face mai puternici.

Nevoia noastr� de dreptate, de libertate, de pace.

�i jur�nd fidelitate acestor valori

m-am hot�r�t s� m� pun �n slujba voastr�.

Trupele mele

sunt la dispozi�ia voastr�.

�i ale mele.

- �i ale mele. - �i ale mele.

�i ale mele.

Giovanna Bentivoglio a scris, cu m�na ei, lui Gofredo di Lanes

cu care, �n zilele de prizonierat la Monforte,

�i petrecea timpul.

Nu �ti�i c�t a� fi dat pentru a v� feri de durerea asta.

Iat� laptele. D�-mi paharul.

Pe aici.

Acum m�nca�i.

Lua�i astea.

Giovanna.

- Cum a fost? - Bine.

Principii au acceptat decizia lui Cusano.

Voi conduce eu armata.

Nimeni nu poate conduce mai bine armata dec�t tine.

Sper s� fiu la �n�l�ime.

Nu trebuie s� fii �ngrijorat. �tiu c� ne vei duce la salvare.

S�-mi fii aproape, te rog.

Giovanna Bentivoglio.

Ce se �nt�mpl�?

Din ordinul vescovului Cusano v� declar �n arest.

Asta e o nebunie.

V� ordon s-o l�sa�i imediat pe Giovanna Bentivoglio.

M� supun doar ordinelor vescovului Cusano.

Marco, a�teapt�.

Voi veni cu voi.

Voi rezolva totul, vei vedea.

S� mergem.

Ocupa�i-v� voi de copii.

Giovanna!

Ce-i fac?

Nimic. Nu-i fac nimic. Stai lini�tit.

E de la Giovanna

�i a fost trimis� nobilului Gofredo di Lanes.

Gofredo, dulcele meu.

M� ascund �n spatele acestei scrisori pentru a g�si puterea de a v� m�rturisi

iubirea mea.

Cine v-a dat scrisoarea asta?

Am primit scrisoarea asta de la Raniero, personal.

A� vrea ca to�i din Bressanone s� �tie cine e cu adev�rat

Giovanna Bentivoglio.

Nu e posibil. Nu poate fi adev�rat.

Nu i-ai v�zut chiar tu �n timp ce se s�rutau, Marco?

Atunci, de ce s� te minunezi acum

�n fa�a confirm�rii tr�d�rii sale �i a motivelor sale.

A, da! Juca teatru pentru a ob�ine informa�iile de care aveam nevoie?

Informa�ii care s-au dovedit a fi false.

Sau ai uitat c� din cauza acelor informa�ii

l-am arestat pe c�pitanul Nidrist d�ndu-i posibilitatea uciga�ului

s� atenteze la via�a vescovului?

Eu cred c� ar fi �n�elept s� consider�m c� misiunea

Giovannei Bentiovoglio ca neterminat�.

Re�in oportun ca Giovanna Bentivoglio s� r�m�n� �nchis� �ntr-o celul�

p�n� c�nd nu se va clarifica pozi�ia sa.

Marco, doar tu po�i �n�elege durerea mea de a lua aceast� decizie.

Nu �ntotdeauna persoanele sunt cum ne-am dori.

Mda.

Sunte�i sigur c� toate astea ar fi necesare?

Nu am avut de ales. A fost unicul mod de a demonstra

tr�darea Magdaliei.

S� m� prefac c� o cred �i c� a c�tigat lupta sa nebun� �mpotriva Giovannei.

Era singura mea speran�� pentru a o determina s� fac�

un pas gre�it.

C�t trebuie s-o mai l�s�m �n nebunia ei?

Tot ceea ce am discutat trebuie s� r�m�n� secret.

Giovanna nu va fi �n pericol. Ai cuv�ntul meu.

Magdalia crede c� a c�tigat.

Cusano e sigur c� se va tr�da.

Se va termina vreodat� jocul �sta plin de minciuni?

Se va termina. ��i promit.

�i de data asta va fi pentru totdeauna.

M�ini vor fi momente teribile. �mi pare r�u c� nu-�i pot fi aproape.

Nu!

�mi pare mie r�u c� nu voi fi aici, s� te protejez.

M�ine ��i vei risca via�a pentru to�i oamenii no�tri.

Dragostea ta �mi va da puterea.

S�rut�-m�.

Te iubesc.

�tiam c� te voi g�si aici.

Nu mai am mult timp. Vin zorile.

Nu vreau s� te distrag de la obliga�iile tale.

Atunci de ce e�ti aici?

�tii c�t am suferit din cauza ta?

�mi pare r�u.

- Nu asta doream. - Dar e ceea ce s-a �nt�mplat.

Tot ceea ce mi-am dorit a fost s� fiu iubit�

de un b�rbat loial �i curajos.

Eram �ndr�gostit�, Marco. Cu adev�rat �ndr�gostit�.

Iart�-m�,

dar pentru o clip� am crezut c� te pot iubi.

A fost clipa cea mai frumoas� din via�a mea.

Iart�-m�!

Dup� ce toate astea se vor termina, dac� vei vrea,

eu voi fi preg�tit� s� te primesc.

�tii bine c� asta nu e posibil.

E din cauza ei, nu-i a�a?

Nu am mai iubit o alt� femeie.

Dar ea te-a min�it, te-a tr�dat, te-a folosit pentru scopurile ei!

�tii ce am �nv��at �n pu�inele zile petrecute �mpreun�?

Am �nv��at s� recunosc sinceritatea.

Acum, scuz�-m�.

Trebuie s� continui studierea h�r�ilor.

Ce vrei?

Voiam s� m� asigur c� te trateaz� dup� cum meri�i.

Minciunile tale au func�ionat foarte bine.

Nu minciuna m� intereseaz� acum.

E adev�rul.

Tu vrei s�-mi vorbe�ti de adev�r?

Crezi �n iubire, Giovanna?

Crezi c� iubirea ar fi fidelitate �i devo�iune total�?

Eu nu �tiu dac� s� mai cred.

Pentru c�, chiar dac� m-am d�ruit total lui Marco,

el s-a �ntors la tine.

Nu cred �n niciun cuv�nt de-al t�u.

Marco nu �i-a spus?

�n zilele �n care erai la Monforte a fost un amant generos pentru mine

�i pasional.

Pleac�.

C�nd se �ndoia de fidelitatea ta

a g�sit �n mine devo�iunea de care avea nevoie.

Pleac�, am spus!

Poate c� sunt lucruri pe care tinere�ea ta

�nc� nu le �n�elege.

Cu siguran�� sunt multe lucruri pe care nu le �n�eleg, Magdalia,

dar sunt convins� c� le-a� putea �nv��a de la tine foarte bine.

Dar de un lucru sunt sigur�.

C� �n sufletul t�u

iubirea

e doar una din cele mii de travestiri ale urii.

Admir puritatea ta, Giovanna.

�i sunt convins� c� �i lui Marco �i pl�cea.

M-a�i chemat.

V� a�teptam.

Ce s-a �nt�mplat?

Giovanna Bentivoglio trebuie s� moar�.

Nu-mi pute�i cere asta.

C�t timp Giovanna va fi �n via�� toate eforturile noastre vor fi �n van.

Sunte�i doar orbit� de gelozie.

Crede�i c� Marco, cu armata lui de fanatici zdren��ro�i,

ar avea m�car o singur� posibilitate s� �nfr�ng� trupele lui Raniero?

Sau crede�i c�,

dac� Raniero va fi �nvins, noi doi ne-am putea ap�ra de puterea

pe care Giovanna o va avea asupra vescovului Cusano?

�tii ce face diferen�a �ntre triumf �i �nfr�ndere,

Michele?

S� fii la �n�l�imea propriilor ambi�ii.

Tu!

E�ti la �n�l�imea feudei care-�i revine, Michele?

O vom face s� par� o sinucidere.

E teribil sentimentul de vinov��ie pentru c� a tr�dat Bressanone

�i pe Cusano.

�l vom �nfrunta pe Raniero pe platoul Maus.

El va �ncerca s� ne �nconjoare pe la est

�i noi ne vom preface c� suntem �n capcan�.

Au trecut de trec�toare Fennes! Coboar� de-a lungul r�ului.

Bine.

Destinul acestor p�m�nturi depinde doar de noi.

Aduna�i-v� trupele! To�i preg�ti�i de plecare!

Vom trimite lui Raniero di Rottenburg un mesaj pentru a-l invita la pace.

Eminen��,

dac� �i vom trimite un mesaj va �ti c�-i cunoa�tem mi�c�rile.

- Trebuie s� �ncerc totul. - L-am putea lua prin surprindere.

Vreau s� �tie c� nu e nicio umbr� de ur� �n inimile noastre.

Dar nu �n�elege�i?

Raniero �tie doar violen�a �i abuzul!

Nu e a�a. Nu-�i aminte�ti c�nd te �inea �n bra�e?

Sau se juca cu tine?

Nu-�i aminte�ti de sur�sul s�u, de bra�ul s�u patern?

Pe c�t de r�uvoitor ar fi, Raniero e un om

ce poart� greutatea prea multor vini.

C�nd l-a ucis pe tat�l meu nu a avut toat� aceast� grij�.

�tii de ce tat�l t�u era un mare conduc�tor?

Pentru c�

era loial �i curajos.

Tat�l t�u nu a mai luptat din r�zbunare.

De acord.

Voi face s�-i ajung� scrisoarea voastr�.

Te implor s� nu iei parte la aceast� lupt�

pentru c� aceast� dramatic� �ncruci�are a destinelor noastre

genereaz� o suferin�� inutil� poporului inocent.

Semneaz� umilul t�u prieten, Nicola Cusano.

Nu cunosc omul care-mi scrie.

Asta trebuie s� spun?

Trebuie s�-i spui lui Marco di Monforte c� voi trata doar cu el

dup� ce spada mea �i va str�punge m�runtaiele.

Doar pentru a-i da mesajul acesta mai ai capul pe umeri.

Pleac�.

- De ce l-ai l�sat s� plece? - Vreau s� spun� ceea ce a v�zut.

Vreau ca la Bressanone s�-i citeasc� to�i �n ochi teroarea.

Astfel, c�nd �i vom �nfrunta �n lupt�

o vom avea c�tigat� deja prin fric�.

Raniero a refuzat �i ultima ofert� de pace.

Nu a� mai putea suporta s� te v�d mort a doua oar�

�n c�teva zile.

Armele lui Raniero nu-mi vor putea face nimic

c�t timp vei fi tu s� m� a�tep�i.

Promite-mi c� vei fi atent.

��i promit.

Acum trebuie s� plec.

Marco!

Da.

Ai iubit-o?

Ai iubit-o pe Magdalia?

Un b�rbat, pe nume Braccio Squarcialupi,

a luptat toat� via�a de partea binelui.

�ntr-o zi �mi spuse:

c� un b�rbat e ca o s�geat�.

Pentru a atinge �inta sa, nu poate avea mai mult de trei aripioare.

Determinare, temperan�� �i iubire.

A patra aripioar� ar fi ura.

Dar cu patru aripioare, o s�geat� �i rateaz� adversarul.

Inamicii no�tri au traversat mun�ii ace�tia

m�na�i de ur�.

Ei vor s� ne subjuge p�m�nturile v�rs�nd s�ngele

oamenilor curajo�i �i inocen�i.

Pentru a evita toate acestea azi nu va fi nicio b�t�lie.

Ce spui, Marco?

Voi opri r�zboiul acesta �nainte s� fie prea t�rziu.

Te voi ucide, Marco di Monforte.

Te voi ucide ca pe un c�ine.

Suntem preg�ti�i.

Solda�ii a�teapt� doar ordinul t�u pentru a ataca.

Uite!

Tat�!

E momentul pe care-l a�tep�i de mult� vreme.

R�zboiul acesta ne prive�te doar pe noi doi.

S� salv�m vie�ilor oamenilor mei �i ai t�i.

D� ordinul de atac, Raniero.

Marco va fi primul care va muri.

Avem victoria �n m�n�.

Nu pentru asta alia�ii no�tri ne-au garantat sus�inerea.

Nu po�i face din r�zboiul �sta o chestiune personal�.

Ba da.

Eu cu el. Singuri.

P�n� la ultima pic�tur� de s�nge!

Tu �tiai c� a� fi acceptat.

Da.

Marco!

Deschide celula!

Pleac�.

S� nu-�i fie team�. Nu vei sim�i nimic.

Magdalia �i-a spus s� m� omori?

Ei bine, eu ofer oamenilor ceea ce-�i doresc.

Las�-m�!

Cu ce am gre�it de merit�m at�ta ur�?

Pentru ce trebuie s�-�i cerem iertarea.

De ce ai ales un inocent pentru r�zbunarea ta?

P�rinte!

Pred�-mi spada.

L-am iubit pe Ricardo

�i l-am iubit pe Raniero,

dar tu m-ai f�cut orfan de dou� ori.

Atunci ce mai a�tep�i? Un r�zboinic �i termin� treaba.

Asta te-am �nv��at! Omoar�-m�!

Trei aripioare, Raniero.

A patra e ura.

Asta e diferen�a dintre mine �i tine.

Pentru asta nu ai mai fost tat�l meu.

Fir-ar s� fie!

Nu va fi r�zbunarea ci dreptatea

care va decide destinul t�u.

R�zboiul s-a terminat, nu-i a�a?

A�a este.

- Sigur, sigur? - ��i dau cuv�ntul meu.

Acum mergi la somn.

Giovanna!

Te-am c�utat peste tot.

Am venit s�-mi vizitez prietenii.

Vino. Trebuie s� vorbim.

Trebuie s�-�i spun tot adev�rul.

Nu vreau s� �tiu adev�rul t�u.

Eu te iubesc.

Te iubesc mai mult dec�t orice pe lume.

Las�-m� �n pace.

Ascult�!

Am fost �n infern.

�i infernul ne poate face confuzi, poate suprima spiritul.

Am gre�it.

��i cer iertare.

Acum putem fi ferici�i �mpreun�.

�i eu vreau s� fiu fericit cu tine.

Eu nu m� mai simt �n stare.

Scuze.

De acord.

Atunci, adio.

Adio.

Eminen��.

Mereu am crezut c� sunte�i la �n�l�imea alegerilor voastre,

a responsabilit��ilor voastre.

�i ce v� face s� crede�i c� nu e a�a?

Am �nvins. V� preg�ti�i de plecare. Unde v� duce�i?

E prea mult timp de c�nd nu am mai fost pe p�m�nturile mele.

Am vorbit mult cu Michele Nidrist.

Mi-a povestit ce a f�cut pentru voi �i pentru Raniero di Rottenburg.

Speram s� feresc p�m�nturile astea de distrugere.

C�nd v-a�i convins c� via�a mea �i cea a Giovannei Bentivoglio

ar fi obstacole �n proiectele voastre de pace?

Dac� a�i vrea s�-mi oferi�i posibilitatea s� v� explic.

Ar trebui s� explica�i, Magdalia dar nu mie.

Nu �ti�i ce durere simt pentru ceea ce a�i f�cut.

�i asta nu ar face din mine un bun judec�tor.

Va fi un tribunal care va asculta toate motivele

pe care con�tiin�a voastr� va �ti s� le sus�in�.

M� ve�i putea ierta vreodat�?

Iertarea mea nu conteaz�.

Cere�i lui Dumnezeu �i poporului pe care l-a�i tr�dat �i c�ruia sunte�i acum obligat�

s� r�spunde�i pentru ac�iunile voastre.

Niciodat� nu a� fi crezut c� principele de Tirolo

mi-ar face onoarea unei vizite.

Onoarea e a mea c� sunt primit ca un prieten

c�nd ar fi putut fi ca un du�man.

De mult� vreme, intrigele lui Castelrovo

�l �ngrijorau pe �mp�rat.

Dar nebuneasca ac�iune a lui Raniero di Rottenburg

mi-a impus s� intervin personal.

A� fi vrut s� evit r�zboiul �i s� v� scutesc de aceast� inutil� suferin��.

Dar acum,

nu-mi r�m�ne dec�t s� sper �n iertarea voastr�

�i �n prietenia voastr�.

Pacea e singura noastr� dorin��.

Vorbele puternicilor transform� �n realitate dorin�a de pace a poporului nostru.

Acesta e pre�ul iert�rii noastre.

M� oblig, �n numele �mp�ratului, s� renun� pentru totdeauna

la orice preten�ie asupra teritoriilor voastre

�i s� men�in pacea pentru toate popoarele din Tirolo.

�i pentru asta sunte�i bine venit.

Marco di Monforte, ai dat dovad�, �n acest r�zboi,

c� ai suflet curajos �i idealuri nobile.

M�na ta a fost preg�tit�, privirea ta, ferm�

�i inima ta, pur�.

Oferindu-�i medalionul acesta, eu ��i restitui feuda

�i comanda p�m�nturilor sustrase, prin �n�el�torie, tat�lui t�u.

Guverneaz�-le cu dreptate �i grij�,

�n respectul legilor oamenilor �i ale lui Dumnezeu.

Primesc de la Dumnezeu atotputernicul, prin m�inile voastre

aceast� putere, principe.

Responsabilitatea cu care m� investi�i e mare,

dar jur

c� din acest moment Monforte va fi guvernat� nu cu violen�a,

nu cu frica,

ci cu dreptate �i dragoste pentru adev�r.

Pentru c�, vede�i e cu adev�rat puternic

nu cel care amenin��, uzurp� sau folose�te violen�a,

ci e puternic cine iube�te sincer oamenii

�i e iubit.

Eu am crescut �n minciun� pentru mult timp,

dar am cunoscut b�rba�i, femei

care, �n numele iubirii �i al drept��ii,

au crezut.

Pentru asta s-au luptat �i au murit.

Va fi mereu �n inima mea o amintire a acestor persoane

care m-au redat lumii.

Pacea �i adev�rul!

De azi �nainte vor fi cuvintele de baz� pe blazonul feudei mele.

�tiam c� ai fi venit aici.

Acum sunt cu adev�rat fiul s�u.

Odihne�te-te �n pace, tat�,

pentru c� acesta e din nou p�m�ntul t�u.

E adev�rat ce ai spus?

Ce anume?

C� dragostea poate �nfr�nge orice temere.

C� e mai puternic� dec�t orice.

Azi e o zi de s�rb�toare, nu doar pentru pacea cu Monforte.

Azi! Azi e o zi de s�rb�toare �i pentru to�i aceia care,

�n uniunea dintre Marco di Monforte �i Giovanna Bentivoglio,

v�d un semn �ntr-un viitor plin de lumin�,

de speran�� �i prosperitate.

Fiind spuse toate astea putem �ncepe.

Vrei tu, Marco di Monforte, s-o iei pe cea aici prezent�,

Giovanna Bentivoglio, s-o iube�ti �i s-o onorezi

la bine �i la r�u, p�n� ce moartea v� va desp�r�i?

O vreau.

- �i vrei tu, Giovanna... - �l vreau.

A�adar, fii mei,

�n numele lui Dumnezeu v� declar so� �i so�ie.

Te iubesc.

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

titraj: dani67

SF�R�IT