Original subtitles

S�GEATA NEAGR� episodul 3

Traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky

Prive�te inamicul.

Fixeaz�-l �n ochi �i �n minte.

Imagineaz�-�i s�geata...

traiectoria ei.

A�teapt�...

e timpul s� devii una cu adversarul t�u.

Ascult�-�i b�t�ile inimii. Ascult�-te pe tine. Alung� restul.

�i c�nd e�ti preg�tit...

- Nu erai destul de preg�tit. - Resemneaz�-te!

�nv���turile tat�lui t�u nu au efect asupra mea.

La Monforte am crescut cu loviturile de spad�.

- Adev�rul e c� nu am talent. - Cu to�ii �l avem.

Trebuie doar s� �tii s�-l recuno�ti.

�ine.

Bine.

Nu uita de inim�. Ascult� �n�untrul t�u.

- E ceea ce am f�cut. - �i ce ai sim�it?

Pe tine. Parfumul t�u.

Vocea ta.

�n realitate deveneam una cu tine, nu cu acel adversar.

Nu c�uta scuze. Trebuie s� te antrenezi.

E�ti sigur� c� �nv���tura tat�lui t�u nu e despre iubire?

Folose�te asta pentru a nu fi recunoscut.

Trebuie s� plec�m. Ai uitat de �nt�lnirea noastr�?

Sigur c� nu.

Marco!

- Mie nu trebuie s�-mi demonstrezi nimic. - �tiu.

�tiu.

Ce v� �ngrijoreaz�, marchize? C� Giovanna poate fi capturat� sau c�

p�m�nturile pot fi pierdute?

Eminen��, suntem convin�i c� aceasta e mi�carea cea mai bun�.

�n interesul contesei Bentivoglio.

�i dumneavoastr� sunte�i de acord, duces�?

Dac� contesa nu s-a �ntors la Bressanone �nseamn� c� a avut motivele sale �ntemeiate.

Evident c� soarta feudei sale e mai important� pentru ea dec�t pare.

Permite�i, Eminen��! Dac� contesa Bentivoglio ar c�dea pe m�ini gre�ite

ar putea fi constr�ns� s� fac� lucruri pe care nu le-ar dori.

�nainte de a fi prea t�rziu, Eminen��, ar trebui prevenit r�ul.

Deposeda�i-o pe contes�!

Marchize, Domnul m-a pus aici pentru a o proteja, nu pentru a o fura.

Iat�-i! Ei sunt!

Ce sim�i c�nd �ndrep�i arcul �mpotriva vechilor t�i prieteni?

Lini�te!

- Deci? �i se pare interesant? - Da. Acum sunt du�manii mei.

Te asigur c� nu e nimic interesant �n asta.

Lini�te!

Ce vre�i s� ne face�i? Suntem s�raci!

Mai avem �i ou�. �ine�i!

Las�-l!

Oamenilor mei le plac mai mult g�inile. Du-te s� vezi ce g�se�ti?

Nu ne pute�i face asta! Ne-a�i luat deja totul! Nu mai avem cu ce ne hr�ni!

Mam�!

S�geata neagr�!

Ascunde�i-v�!

Urma�i-m�! Ataca�i!

- Marco di Monforte! - Lupt�! Lupt�!

Omoar�-l! Omoar�-l!

La ce te g�nde�ti?

Giovanna! Ce este? Ai r�mas pe g�nduri?

- Ce ai? Te-au r�pit visele? - Par a fi co�maruri.

Adu-mi frunze de sun�toare. Sunt �n co�ul acela. Doar o m�n�.

Mul�umesc.

Eu o numesc "alung� dracii", "iarba lui San Giovanni".

Multe nume �i un singur rezultat.

Face minuni cu r�nile.

Atacarea unui convoi de-al lui Raniero nu e un joc.

Trebuie s� fim cu to�ii preg�ti�i.

Oare merit� riscarea vie�ii pentru ni�te aur?

Acum mul�i ani a�teptam un copil.

�n timpul unei represalii solda�ii lui Raniero m-au str�puns cu sabia.

�i mi-au ucis copilul pe care-l purtam �n p�ntec.

Copilul meu mi-a salvat via�a. Cel pu�in asta �mi place s� cred.

Probabil pentru asta moartea nu mi se pare cel mai mare pericol.

�mi pare r�u.

Mul�i dintre noi au �n trecut doliuri �i dureri.

Pentru noi, riscarea vie�ii pare cel mai u�oar� dac� serve�te

la ajutarea celui �n nevoi.

Ei pot �ndestula mult� lume s�rman�.

Nimic.

Ascult�! �mi dai una din s�ge�ile tale?

Nu-i suficient s� ai o s�geat�.

Pentru a deveni o s�geat� neagr� trebuie s� ai curaj �i, mai ales,

s�nge rece.

Dac� ai ceva de spus, spune-mi �n fa��.

Ai fost botezat S�geata neagr�, dar un botez face din tine un cre�tin,

- nu un bun cre�tin. Nu uita. - Ce trebuia s� fac?

S� omor un om care m-a l�sat s� tr�iesc?

Simt mirosul lui Raniero.

Sunt sigur c� va face orice pentru a ne opri

c�nd va afla c� e�ti cu noi.

- Eu nu sunt fiul lui! - Gata!

- Nu sunt fiul lui! - Termina�i!

Eu vreau s�-l omor pe Raniero �i s� restabilesc dreptatea pe aceste locuri.

Eu am hot�r�t ca Marco s� devin� o s�geat� neagr�.

Dac� nu-�i convine, cu mine trebuie s� vorbe�ti. Ne-am �n�eles?

- Braccio! Nu e nimic! - Cum nimic? Ce glum� e?

Gr�u, saci cu f�in�, dar de aur �i argint nicio urm�.

Desc�rca�i totul. Da�i totul localnicilor.

- Noi nu vrem nimic! - Sunt toate ale voastre.

E r�zboiul vostru nu al meu. Am o cas�, o familie.

Pentru ce crezi c� lupt�m dac� nu pentru a-�i ap�ra casa,

familia ta �i pe toate familiile pe care Raniero le jefuie�te?

Solda�ii se vor �ntoarce.

Mai bine s�-i g�seasc� pe bie�ii localnicii jefui�i dec�t pe

- complicii S�ge�ii negre! - Dac� nu vre�i, lu�m noi �nc�rc�tura.

Eu nu voi fi niciodat� complicele lui Raniero pentru a �nfometa

familiile voastre. Acum vom desc�rca.

Dac� vrei po�i l�sa totul pe p�m�nt. Altfel, te duci s�-i anun�i

�i pe ceilal�i. A�a v� lua�i �napoi ce e al vostru.

Desc�rca�i tot ce este. Re�inem doar caii �i c�ru�a.

Domnule! Domnule! Domnule!

- Eu vreau s� vin cu voi. - C��i ani ai?

16, domnule.

La v�rsta ta to�i vor s� devin� eroi, dar trebuie s� stai aici

s�-�i aju�i tat�l. �ntoarce-te la el. Are nevoie de tine.

CASTELROVO ALIAN�A IMPERIAL�

Marco di Monforte s-a revoltat �mpotriva ta!

S-a al�turat unei bande de canalii care ac�ioneaz� pe teritoriul t�u

�i ��i omoar� oamenii.

Ce se �nt�mpl�, Raniero di Rottenburg?

Duce, am venit �n persoan� pentru a v� asigura c�, �n ciuda a tot ceea ce

s-a �nt�mplat, teritoriul e sub controlul meu.

Tu, Raniero!

Vrei s�-i aduci pe alia�ii lui Cusano de partea noastr�

�i nu reu�e�ti s�-�i �ii fiul adoptiv de partea ta?

Cum pot avea �ncredere �n promisiunile tale?

- Cu el voi �nchide repede conturile. - Sper pentru tine.

Dar puterea ta la Monforte depinde doar de mine. Nu uita.

- Vreau fapte, Raniero! - Le ve�i avea.

Nu v� voi dezam�gi pentru �ncrederea acordat� p�n� acum.

Putem pune o recompens� pe capul lui Marco.

Nicio recompens�. Marco e al meu. I-am d�ruit via�a c�nd era un copil

iar acum e r�ndul meu s� i-o iau.

Keller, vom da foc oric�rei case ca to�i s�-�i aminteasc�

cine comand� aici, la Monforte.

S�geata neagr� a condus o ambuscad� �mpotriva uneia din g�rzile mele.

Marco era cu ei! Fiul meu este mort pentru mine.

Din acest moment tot ce e al s�u nu mai exist�.

- �ncep�nd cu aceast� camer�. - �nc� mai e fiul nostru. �i va fi mereu.

Du�manii mei ar trebui s� fie �i ai t�i.

Dac� tu mi-ai fi dat un fiu! Un fiu care s� fie s�nge din s�ngele meu!

�n schimb, to�i ace�ti ani au servit la cultivarea semin�ei tr�d�rii!

Ura �i tr�darea sunt fructul minciunii.

- Te am�ge�ti singur! - Taci!

�n minciun� ai tr�it �i tu c�t �i-a convenit.

Orice lucru faci, Isabella, nu vei fi niciodat� mama lui adev�rat�.

- Mama lui a murit la na�tere. - �nc� mai tr�iesc

�i Marco e al meu, ca �i cum ar fi fiul meu.

Ie�i de aici!

Nu-i de ajuns s� �nchizi o u��.

Mul�umesc.

Alessio nu m� pierde din ochi de c�nd am venit aici.

Fac totul pentru a convinge S�geata neagr� c� schimbarea mea e sincer�.

- Dar cu el... - Stai!

Trebuie s� �ncerci s�-l �n�elegi.

E cam ciudat c� Marco di Monforte a trecut la S�geata neagr�.

Tu ai fi avut �ncredere?

Crezi c� ar fi trebuit s�-l omor pe acel soldat chiar dac� mi-a salvat via�a?

Eu... nu �tiu.

Asta �nseamn� s� fii o s�geat� neagr�?

Nu exist� alternative la violen�a asta?

Nu �tiu, Marco. Nu �n�eleg.

Nici mie nu-mi place.

Iart�-m�.

Noi nu ne vom mai revedea.

Ai luat ce ai vrut. E timpul.

Mi-ai promis capitularea Bressanonei pe un platou de argint.

�n schimb ai venit cu m�inile goale. La ce te a�teptai?

Nu pretindeam dragostea cu orice pre�.

Speram doar c� trupul meu valoreaz� mai mult dec�t nimic.

Principii din Bressanone au �ncercat s-o deposedeze pe Giovanna Bentivoglio,

dar Cusano s-a opus cu fermitate.

- �tii ce �nseamn� asta? - Da.

�nseamn� c� la Bressanone e mai puternic� ea dec�t tine.

�nseamn� c� fata �nc� mai e o bun� marf� pentru schimb.

G�se�te-o �i eu ��i voi aduce capitularea principilor.

Tu mi-ai implorat ajutorul. Tu ai nevoie de mine. Nu eu de tine.

Bravo! �i ce vei face cu Giovanna, dac� o g�se�ti?

- �nc� mai vrei s-o m�ri�i cu Marco? - Giovanna e un bun pre�ios.

Ai spus-o mai �nainte.

Voi g�si modul de a-l valorifica, chiar �i f�r� tine.

F�r� boturi lungi, voi doi.

- Pentru S�geata neagr�! - Pentru S�geata neagr�.

Alessio, vino s� dansezi!

- Marco, vino s� dansezi cu noi! - Nu, nu, nu!

- Hai! Vino s� dansezi! - De ce ar trebui s� dansez cu tine?

Pentru c� sunt b�rbatul pe care-l iube�ti.

A, da?

S� vezi ce poate face femeia ta!

Dimpotriv�, nu! Amanta ta. A�a se spune, nu?

- Termin�. E�ti beat�. - Am obosit cu via�a asta, Braccio.

Vreau o cas�. Vreau un acoperi� sub care s� dorm.

- Vreau o familie. - Ai b�ut mult. Vorbim m�ine, bine?

De ce nu vii s� te distrezi cu noi?

�i-a fost suficient� pu�in� bere ca to�i s� fie fra�ii t�i?

Ce spui?

- Noi am ales s� st�m aici. - Tu ai ales s� stai aici.

Eu am hot�r�t doar s� fiu l�ng� tine.

Eu sunt aici pentru c� ei lupt� pentru o cauz� �ndrept��it�.

�ndrept��it� la ce?

�ndrept��it� pentru a termina cu tirania �n Monforte.

Eu cred c� banda de be�ivi e �ndrept��it� doar pentru a r�sturna

pocalele cu bere.

- Nu te �n�eleg. - Nu, Marco. Eu nu te �n�eleg pe tine!

Nu-i �n�eleg pe ei �i nu te �n�eleg pe tine. Ce este S�geata neagr�?

Sunt delincven�i, justi�iari! Ce sunt?

Dac� S�geata neagr� ar fi o armat� a� fi eu, Braccio Squarcialupi,

s� o conduc la por�ile lui Monforte. �i ne-am duce lupta. Po�i crede.

Dar suntem pu�ini �i pu�inul pe care-l facem e singurul mod pe care-l cunosc

pentru a �ine aprins� o speran��.

Speran�a celui care viseaz� aceste p�m�nturi eliberate de tiranie.

Ieri m-am comportat ca un copil.

Copii sunt �nv��a�i s� spun� �ntotdeauna adev�rul.

Tu ai spus doar ce credeai.

Dimpotriv�, dac� vrei s� �tii ce g�ndesc eu, cred c� tu ai dreptate.

Cred c� doar �intind �n �nalt putem transforma visul lui Braccio

�n realitate.

Nu crezi c� a� fi f�cut mai bine s� fi �inut pentru mine anumite g�nduri?

Tu ai f�cut foarte bine spun�nd ceea ce ai spus.

Dac� nu le �ii �n tine ne putem g�ndi cum s� schimb�m lucrurile.

Ce te �mpiedic� s� m� iube�ti?

S�rut�-m�! S�rut�-m� acum!

Giovanna! Eu sunt, Marco!

Eu nu mai pot! Nu �tiu de ce, dar nu mai pot!

- A trecut! Totul a trecut! - Nu va trece niciodat�!

A�teapt�.

Vino aici. �mbr��i�eaz�-m�!

- Ce are Giovanna? - Ceea ce se �nt�mpl� �ntre noi

- nu te prive�te. - Ce i-ai f�cut?

Tu nu �tii nimic. Nu ai �n�eles nimic. Las�-m� s� trec.

Ai grij� ce faci? Sunt cu ochii pe tine!

Nu! NU!

L�sa�i-l! L�sa�i-l!

- D�-i drumul! - V� rog! L�sa�i-l!

NU! NU! Ierta�i-ne! Nu am f�cut nimic! Mil�! L�sa�i-l!

- Continu� a�a, Cristiano! - Sunt m�ndru de tine, fiule!

Vei deveni un bun comandant!

Nu e nevoie s� m� prive�ti �n felul acela!

Tat�l t�u reu�e�te s� ob�in� �ntotdeauna ceea ce vrea.

�tiu c� te g�nde�ti la Marco.

- Eu l-am ajutat s� fug� de aici. - E�ti cel mai bun prieten al s�u.

Da, dar dac� a luat leg�tura cu acele canalii nu e vina mea.

�i ce vei face dac� v� ve�i �nt�lni fa�� �n fa��.

Eu sunt un soldat, Rosalba. Voi executa ordinele.

Braccio, trebuie s� vorbim.

Ia loc.

E vorba de ceea ce a spus Giovanna alalt�sear�.

M-am g�ndit mult �i cred c� �n cuvintele ei e ceva adev�rat.

- E�ti liber s� pleci c�nd vrei. - Nu pentru asta sunt aici.

- Am o idee. - Bine!

La Castelrovo, o dat� pe lun�, se �ine un consiliu de r�zboi,

la care particip� to�i domnii din Tirollo.

Dac� noi am reu�i s� intr�m �n castel i-am putea lua prizonieri

- �i am pune cap�t acestui r�zboi. - Ce spui, Marco?

Castelrovo e o fort�rea�� de nep�truns.

E ceea ce cred to�i. Dar nu e a�a.

Castelrovo, ca �i Monforte, a fost construit de cavalerii teutoni.

C�nd Giovanna a venit s� m� elibereze din �nchisoare

- am fugit prin subteran. - �i?

C�ile subterane nu sunt doar pentru a fugi, ci �i o cale de acces.

Dac� am reu�i s� fur�m h�r�ile, la Castelrovo am intra pe sub p�m�nt.

Vrei s� furi h�r�ile M�n�stirii cavalerilor teutoni din Auna

pentru a intra �n Castelrovo?

Braccio! Putem reu�i!

E prea periculos. Noi suntem obi�nui�i s� le �ntindem curse. Nimic mai mult.

Nu vom reu�i niciodat�.

�i apoi, eu...

nu vreau s� pun inutil �n pericol via�a oamenilor mei.

�mi pare r�u, Marco!

- Braccio! - Ce-i!

��ranul Peck! Solda�ii lui Raniero l-au sp�nzurat. I-au ars �i casa!

S� mergem.

Vino, Giovanna! Vino aici!

Vino la mama!

- Giovanna! - Agatha! M-ai speriat!

Scuz�-m�! Nu vroiam! Hai! Te ajut eu.

Unde vrei s� ajungi? Nu �n�elegi c� vor ajunge s� se omoare?

Despre ce vorbe�ti? Au! M� doare!

Vorbesc de Alessio �i Marco! Te prefaci c� nu-�i dai seama?

Am�ndoi sunt �ndr�gosti�i de tine.

Ce te face s�-�i ba�i joc de ei? Vanitatea?

- Dar eu... - Acum vreau s�-�i dau un sfat prietenesc.

S� �i-l iei pe Marco, dar las�-l �n pace pe Alessio!

Nu e nevoie s�-mi spui. Eu �l iubesc pe Marco.

Iat�! Bravo! Atunci f� ceva s-o demonstrezi.

Ne-au ordonat s�-l l�s�m acolo pentru trei zile �i trei nop�i

ca avertisment pentru to�i. Acum e r�ndul nostru.

Pune�i cap�t la toate astea, v� implor.

Nu se va mai �nt�mpla! Jur! S� mergem!

- Vine Braccio! - Taci! A�tept�m!

Uite-l! S�-l auzim ce are de spus.

Am �n�eles bine. Vrei s� furi h�r�ile din casa cavalerilor teutoni.

Exact a�a!

Cu h�r�ile acelea putem intra la Castelrovo

- �i s�-i lu�m prin surprindere. - Nu! E o nebunie.

A�i �nnebunit? Hauner, maestrul? Numai amintindu-l �mi tremur� picioarele.

- E o nebunie! - Ar fi o curat� nebunie

dac� nu am profita de o asemenea ocazie.

Hai! Opune-te! Spune ceva?

Giovanna are dreptate. Ce alternativ� avem? A�i v�zut ce i s-a �nt�mplat

bietului ��ran? Raniero a lansat provocarea �i eu nu voi da �napoi.

E careva �mpotriv�?

Biaggio?

Sunte�i cu to�ii nebuni!

Pe de alt� parte, dac� nu am fi nebuni, nu am fi fost aici.

Bine! Atunci e hot�r�t.

De ce nu ai r�mas la Monforte?

Atacarea castelului Castelrovo e singura posibilitate pe care o avem

- pentru a ob�ine pacea. - Se vede c� e un vis.

G�nde�ti m�re�, dar ei sunt persoanele pe care le iubesc.

- Singurele pe care le am. - �i eu �in la ei.

Mi-a� sacrifica via�a pentru ei.

Fii atent, Marco. Fi�i aten�i cu to�ii, te rog!

��i promit, Lucre�ia. ��i promit.

Via�a pe care o vrem nu o vom putea avea �napoi niciodat�

f�r� o victorie definitiv�.

�i dac� victoria asta nu va veni niciodat�? Te-ai mai g�ndit?

Va veni! Sunt sigur.

Nu vreau s� renun�i,

dar vreau s� simt c� e�ti l�ng� mine acum �i nu �ntr-un viitor �ndep�rtat.

Puteai s� mi-o demonstrezi �n mii de feluri.

Ai fi putut...

ai fi putut s�-mi ceri s� m� m�rit cu tine.

Giovanna!

Giovanna!

Giovanna!

Giovanna!

Credeai cu adev�rat c� sunt �n stare s�-mi iau via�a?

Nu! Nu! Doar c� e ceva ce eu nu cunosc �i nu �n�eleg

care te face s� suferi.

- Eu te iubesc, Marco. - Atunci, de ce?

- De ce pare c� �i-e team� de mine? - Nu mi-e team� de tine.

Mi-e fric� de co�marurile mele. Visez moartea p�rin�ilor mei.

�tiu c� eram acolo, dar nu reu�esc s� v�d.

A� vrea s� te s�rut, s� te fac s� sim�i tot ceea ce am pentru tine

dar nu reu�esc.

E ca �i cum sufletul meu ar fi alunecat.

Mi se pare c� alerg �napoi �n timp. Nu-mi pot �terge trecutul,

dar trebuie s� �n�eleg cine sunt cu adev�rat.

A� face orice s� te ajut.

Atunci vorbe�te-mi. Spune-mi o poveste!

Spune-mi povestea Giovannei Bentivoglio!

Acum c�tva timp Cristiano mi-a spus ceva. Nu �tiu dac� e important.

- Ce �i-a spus? - Mi-a spus c�

p�rin�ii t�i au fost uci�i. Nu erau la Castelul Fannes.

- Ai vreo noutate despre Giovanna? - Putem presupune c� a r�mas

cu S�geata neagr�, dar sunt doar b�rfe.

- Ce spun b�rfele astea? - C� Marco di Monforte

a trecut la S�geata neagr� �i c� Giovanna �ns�i l-a eliberat din �nchisoare.

Cine cunoa�te inima Giovannei �tie c�t e de neclintit�.

Nu m-ar mira deloc dac� aceste b�rfe s-ar dovedi adev�rate.

Deja de c�nd era mic�, de c�te ori m� duceam la M�n�stire

se ascundea �n locuri de neimaginat pentru a o c�uta.

�i c�nd reu�eam s-o g�sesc... r�dea ca feti�a cea mai fericit� din lume!

Se juca cu mine ca o fiic�, dar, din p�cate, acum nu mai e un joc.

Mul�i caut� S�geata neagr�, Eminen��, dar nimeni nu a mai g�sit-o.

Nu e sigur c� va reu�i Raniero.

S� ne rug�m s� fie a�a. Acum pleca�i! L�sa�i-m� singur.

- C�pitane! - Da.

- M�nu�a voastr�. - Mul�umesc.

Cui apar�ine, c�pitane?

Stema cusut� pe m�nu�a voastr� vorbe�te pentru voi.

Stema asta e singurul patrimoniu care mi-a r�mas din familia mea.

Am fost mercenar. M-am �nrolat pornind de jos �i acum sunt aici.

Trebuie s� ave�i o mare putere sufleteasc� pentru a suporta toate astea.

�nc� pentru pu�in, duces�. Dac� r�zboiul va fi �n favoarea noastr�,

vescovul mi-a promis c�-mi va da p�m�nturi pe care s� guvernez.

- O feud�? Asta vre�i. - V� surprinde?

Nobilitatea unui b�rbat nu se �terge cu pierderea unui patrimoniu.

Sigur. Despre asta nu e nicio �ndoial�.

Vescovul Cusano e un om corect, un servitor al Domnului,

dar nu e un conduc�tor.

Crede�i cu adev�rat c� doar credin�a e suficient� pentru a c�tiga r�zboiul?

�i dac� Cusano va fi �nvins? Cine v� va oferi feuda pe care o dori�i?

De ce m-ai adus aici? Locul acesta m� �nsp�im�nt�.

Suntem �n Valea San Giusto.

P�rin�ii t�i au fost omor��i aici.

Te rog, doamna noastr�, protejeaz-o pe Giovanna de umbrele �ntunericului,

protejeaz-o de r�u �i protejeaz-o de tenta�ii,

pentru c� inima ei e confuz�.

Insufl�-i curajul de care are nevoie pentru c� e singur� �i pierdut�.

Nu-mi amintesc s� fi fost.

Vino! Vino acum! Giovanna mea!

- Tata s-a �ntors. - Tat�! S-a �ntors tata!

- Tat�! Ai �nt�rziat! - �tiu, iubita mea. �tiu.

Tat�!

Giovanna, ascult�-m�! E un lucru foarte important.

- Trebuie s� ne juc�m. - Ce s� juc�m?

- Matilde! - Nu, iubit�! Nu e un joc!

E ceva foarte important. Tu e�ti puternic�. E�ti curajoas�.

- Adev�rat? - Da.

Unde e�ti, Matilde?

- Cine e omul acela? �l cuno�ti? - E un om foarte r�u.

Dar dac� faci cum i�i spun, nu �i se va �nt�mpla nimic.

Trebuie s� te ascunzi �n spatele patului �i s� nu ie�i p�n� nu a plecat.

- Matilde! - Iubirea, Giovanna, nu se �nva��

�i nu se poate impune cu for�a.

Iat�-te, �n sf�r�it!

- Nu te apropia! - D�-mi cu�itul!

Acum e�ti a mea �i vei fi pentru totdeauna.

Nu!

NU!!!

Arde�i totul!

Giovanna!

S-a sinucis! Mama mea s-a sinucis!

S-a terminat! S-a terminat totul!

S-a sinucis pentru c� b�rbatul acela vroia s�-i fac� r�u!

Uite!

E simbolul familiei mele.

A rezistat fl�c�rilor pentru a ajunge la tine.

M�n�stirea cavalerilor teutoni e acolo, �n spatele acelor mun�i.

Pe platou, dincolo de valea Laurenzio.

Hai, Biaggio! Spune tot ce �tii.

Cavalerii teutoni sunt c�lug�ri, dar impun credin�a cu armele.

Dac� folosim doar spada nu avem speran�e.

- Atunci? Ce propui? - Pe arhivarul m�n�stirii �l cunosc.

Se cheam� Bernardo. Eram am�ndoi novici.

A luat serviciul acolo pentru c� nu a mai reu�it s� c�tige voturi.

- Ar trebui s� pl�ngem pentru asta? - Prietenul nostru, Bernardo,

are mai mult� nevoie de rug�ciuni dec�t de lacrimi.

A fost alungat de la m�n�stire din cauza impulsurilor sale de nest�p�nit.

�n fiecare sear� �i l�sa celula pentru a se duce la v�n�toare de femei sau

�n c�utarea unui un pahar cu vin bun.

Cred c� un asemenea b�rbat nu �i-a pierdut �nc� viciile.

- Atunci avem nevoie de o femeie! - O femeie i-ar putea pune u�or �n vin

una din acele fierturi din ierburi pe care le prepar� buc�t�reasa noastr�

pentru a dormi. �i jocul ar fi f�cut.

Nu e un joc, Biaggio. Tu o iei prea u�or.

Troia a fost cucerit� mul�umit� unui cal din lemn, nu?

- M� duc eu! - Nu! E prea periculos.

Voi �ti s� m� ap�r.

Sunt o femeie. �tiu c� pot. Ave�i �ncredere �n mine.

Ce vrei s� demonstrezi? E prea periculos. O �tii!

Nu mi-e fric�. Sunt �n stare.

Sacrific�ndu-te nu-�i vei readuce p�rin�ii la via��.

Mama mea �i-a sacrificat via�a pentru ceea ce credea.

Este exact ceea ce vreau s� fac eu.

Dac� poate ajuta s� se pun� cap�t acestui r�zboi.

E ca �i cum...

pentru tot acest timp...

a� fi tr�it f�r� s� �tiu cine eram.

Pentru c� cineva mi-a furat via�a �i a f�cut din mine ceea ce sunt azi.

Apoi, dintr-odat�, mi-am amintit totul.

Mi-am amintit de un b�rbat f�r� chip

care a obligat-o pe mama s� se sinucid�.

Din ziua aceea

b�rbatul acela a intrat �n mine.

Trebuie s� scap de el �i de temerile mele.

Ceea ce pare curaj,

c�teodat� e doar furie.

�tiu.

Trebuie s� �ncerc.

Voi fi atent�. Vei vedea.

Dar tu

- s�-mi fii aproape, te rog. - Eu te iubesc.

Ce a� mai putea face?

Sunt suficiente c�teva pic�turi �i va �ncepe s� sfor�ie.

Mul�umesc.

Braccio, a�teapt�!

- �ntoarce-te cur�nd. - Nu te preocupa.

Omul nostru e �n�untru lipit de o sticl� cu vin. Nu s-a schimbat.

Acum e r�ndul t�u. Nu po�i da gre�.

E singurul care are o spad�.

- E�ti preg�tit�? - Da.

�tii s� folose�ti po�iunea! Noi ��i vom fi aproape. Orice s-ar �nt�mpla...

- �tiu c� sunte�i aici, afar�. - Te vom urm�ri p�n� la m�n�stire.

Acum du-te. Mult noroc.

- Ce cadou �mi faci de data asta? - D�-te.

Nu-i nimic pentru tine �n seara asta.

- Tu nu e�ti de prin p�r�ile astea. - Vezi bine.

O frumoas� str�in� ca tine �ntr-o mizerie ca asta!

- Am pierdut drumul c�tre cas�. - Te pot ajuta eu s�-l g�se�ti.

Cine-�i spune c� vreau s�-l g�sesc? Mai bine mi-ai oferi de b�ut.

Bea! Bea c�t vrei, frumoaso!

- De ce ne-am oprit aici? - Casele din Glorenza le-am l�sat �n urm�.

Doar dac� nu crezi c� arborii ar avea ochi s� vad�.

Acum suntem doar noi doi. Singuri.

- Mi-ai spus c� m� duci la m�n�stirea ta. - De ce s� a�tept�m at�t de mult?

- Vino aici. Vino aici! - Las�-m�! Las�-m�!

Stai! E�ti a mea acum!

Bernardo! Dac�-i faci r�u devii o �int�.

Nu v� apropia�i! Cine naiba sunte�i? Ce vre�i?

Fii calm, Bernardo. M� recuno�ti? Sunt fratele Biaggio f�r� lege.

Ra�ioneaz�! Suntem patru �mpotriva unuia. Nu ai...

Niciun pas �n plus.

Las� fata s� plece �i nu-�i vom face nimic.

Nu pe tine te vrem. Vrem s� intr�m �n arhiva m�n�stirii tale.

Atunci a�i gre�it persoana.

Dac� vre�i s� intra�i �n arhiv� trebuie s� cere�i cheile marelui maestru.

Lui Hauner. Lui i le dau �n fiecare sear�. Doar dac� ave�i curaj!

- E�ti bine? - Da.

Atunci ne duci la Hauner.

Vreau pocalul ascuns �n sanctuarul din San Quirino.

- Ce pocal din San Quirino? - San Quirino era m�n�stirea ta.

Nu-i a�a frate Biaggio?

Atunci tu �tii unde ascundeau, blestema�ii de c�lug�ri,

pocalul lor cel pre�ios.

Adu-mi-l �i v� voi introduce �n arhiva lui Hauner.

Nu mi-o po�i cere. E o relicv� sacr�.

Aurul m� intereseaz�. Aurul �i acele pietre �ncrustate.

D�-mi un motiv pentru a avea �ncredere �n cuv�ntul t�u.

Pentru c� nu ave�i de ales.

Credeam c� voi reu�i. �n schimb am e�uat.

Nu! Ai fost foarte bun�. Ai avut un mare curaj.

Vroiam s�-mi �nfr�ng fantasmele, dar ele nu pot fi ucise...

pentru c� sunt deja moarte.

Trebuie s� �nve�i s� tr�ie�ti cu ele.

Doar c�nd vei �n�elege c� ele fac parte din tine

atunci ��i vei da seama c� fantasmele tale sunt puterea ta.

�i mie mi s-a �nt�mplat c�nd mi-am acceptat povestea.

Am g�sit puterea s� m� revolt.

�i apoi...

te-am �nt�lnit pe tine.

Eu nu �tiu dac� sunt �n stare.

Nu ar fi trebuit s�-l l�s�m liber pe arhivar.

Va povesti totul. Ne va �ntinde o capcan�.

El vrea pocalul. Nu-i convine s� vorbeasc�.

Castelrovo e obiectivul nostru. �i dac� pentru a-l ajunge trebuie s� fur�m

din casa Domnului... noi o vom face.

Ascult� un frate. Domnul vede tot �i �tie c� e o fapt� just�.

Pentru noi va �nchide un ochi.

- �nafar� de preot nu mai e nimeni. - Du-te!

Ai �ntrebat magii? Ai fermecat copacii �i izvoarele?

Ai b�ut ceva magic?

P�rinte, sunt un frate benedictin, nu un spiridu� de p�dure.

Sunt �ntreb�ri normale. Biserica ni le impune.

A�adar frate, ce natur� au p�catele tale?

- Tu nu e�ti p�rintele Virgiliu? - Nu, nu eu sunt.

P�rintele e la confesiune, �tiu. Nu v�d, dar aud foarte bine.

P�rintele la confesiune �i zgomotul pa�ilor t�i venind de la altar.

Priveam o pictur�, p�rinte.

D�-ne prosperitatea ce ne-a l�sat sau moartea, medicamentul oric�rei suferin�e,

- care vine s� ne dea ultima cin�. - Ce spui, b�tr�ne?

�n dansurile macabre se invoc� moartea

pentru boga�i �i cheflii. E scris aici.

Nu vezi bine.

- Acum trebuie s� plec. - Moartea cade peste bine �i peste r�u,

dar �nainte s� vin�, un om poate alege de care parte s� fie.

Nu-�i fie team� de moarte! Nefericirea e �n cel care r�m�ne,

nu �n cel care a trecut pragurile cerului.

S� plec�m de aici, acum!

�i vrei tu, Guglielmo Braccio, numit �i Squarcialupi, s-o iei pe cea

prezent� aici, Lucrezia Feranti, ca so�ie legitim�?

Da, o vreau.

�n numele Domnului v� declar so� �i so�ie.

Pute�i s� v� s�ruta�i.

Lucrezia.

E cel mai frumos cadou pe care puteai s� mi-l faci.

Mi l-ai f�cut tu, a�tept�ndu-m�.

De ce nu te m�ri�i cu mine? Fiecare femeie dore�te s� se m�rite.

S� se m�rite? Probabil. Dar nu cu tine.

Atunci ce spui dac� �ncerc�m? Vrei s� dansezi?

- Las�-m�! - Vino!

- Las�-m�, am spus! - Nu ai auzit ce a spus?

- Nu sunt treburile tale! - Trebuie s� �nve�i c� femeile

- nu se iau cu for�a. - Marco di Monforte!

Acum m-ai sup�rat cu adev�rat cu bunele tale maniere!

Ce se �nt�mpl�? Opri�i-v�! Am spus, gata!

�ti�i de ce o s�geat� nu poate avea mai mult de trei aripioare?

Pentru c� o s�geat� e ca un b�rbat! �i un b�rbat

pentru a-�i atinge scopul, are nevoie de cump�tare, determinare �i iubire.

Trei aripioare!

A patra e ura! �i ura te face mereu s� nu-�i atingi adversarul.

Acum da�i-v� m�inile.

Da�i-v� m�inile, am spus!

Nu vreau s-o mai repet niciodat�.

Hai, Procopio! Hai cu muzica!

Sunt dou� spirale care se unesc. Una s� o �ii tu.

- Dar e simbolul familiei tale! - E istoria mea care continu�.

�i vreau s� continue cu tine.

Ceea ce i-ai spus lui Alessio m-a emo�ionat mult.

Nu ar fi trebuit s�-l atac �n felul acela.

Au fost acelea�i cuvinte pe care mi le-a spus mama �nainte s� moar�.

Iubirea nu se �nva�� �i nu se poate impune cu for�a.

Vino!

- Eu nu vreau s� te oblig. - Nu m� simt obligat�.

- E�ti sigur�? - Foarte sigur�.

- �i dac� te vei r�zg�ndi? - �tii c� vorbe�ti cam mult?

Marco!

Mam�!

�nc� m� mai nume�ti a�a? Mam�!

- Cum de a�i ajuns p�n� aici? - Petruccio mi-a spus unde v-a g�sit.

- Sunte�i singur�? - Da.

Dac� Raniero ar �ti c� sunt aici m-ar ucide.

Dar nu mi-e fric� de moarte. Dimpotriv�.

Sunt aici pentru asta.

Ia-o, Marco!

F� ceea ce trebuie.

Ai dreptul s� m� ur�ti. Nu-�i cer iertarea. NU o merit.

Dragostea mea pentru tine nu a fost at�t de puternic� �nc�t s� dep�easc�

teama c� tu ai putea afla adev�rul.

Cum de pute�i s�-mi cere�i asta. Eu v-am iubit mereu. �i v� mai iubesc.

�n ciuda a toate.

Inima ta e pur�. Nu o l�sa s� fie �mpov�rat� de ur� �i violen��.

Nu voi putea ierta niciodat� pe cel care �i-a murd�rit m�inile

- cu s�ngele tat�lui meu. - �tiu, fiul meu.

Dar c�nd va veni acel moment, opre�te-te �i ascult�-�i inima.

Tu e�ti Giovanna Bentivoglio?

Ai grij� de el �i de iubirea voastr�.

Adio.

Cine era femeia aceea?

Era mama mea.

Ce semnific� m�nu�ile acelea?

�nseamn� c� via�a lui Cusano e �n m�inile noastre.

Nu am credin�� suficient� pentru a crede �n miracole.

M�nu�ile acestea apar�in c�pitanului Nidrist, �eful g�rzii personale

a vescovului.

Nidrist vine dintr-o familie nobil�, din nefericire, dec�zut�,

dar, din fericire, un om orgolios �i plin de ambi�ii.

Vrea prestigiul de care se bucura familia lui �n trecut

�i eu i l-am promis.

�n schimb, va deschide por�ile celui trimis de tine s�-l ucid� pe Cusano.

Acum crezi �n miracole?

Se spune c� cine intr� �n acea m�n�stire nu iese viu.

�tiu. Dar nu se spune c� e �i adev�rat. Ne-am f�cut un plan bun. Vei vedea.

��i aminte�ti �nceputul? �nceputul a toate.

Sigur c�-mi amintesc.

Eram la foc, ca �n seara asta �i tu ai ales numele bandei noastre.

��i aminte�ti?

S�geata neagr�. Nicio obiec�ie. Era�i to�i fermeca�i ca...

ca b�ie�ii la prima comuniune.

Scopul nostru a fost �ntotdeauna unul singur.

S� ne lu�m �napoi vie�ile furate.

�i eu vreau tot ce-�i dore�ti tu.

Nu-�i fie team�.

Vr�jitoareo! Fiica p�catului!

Poc�ie�te-te �i vor fi iertate p�catele tale �i ale ta�ilor!

Dumnezeu dispre�uie�te femeia care s-a unit cu satana.

�n cur�nd va fi timpul lui Hristos, r�zbun�torul

�i groaznic� va fi sup�rarea Lui.

Confeseaz�-�i p�catele �i salveaz�-�i sufletul!

Salveaz�-�i sufletul!

- Avem pocalul. - Urma�i-m�!

Giovanna! Trebuie s� mergem.

Pe aici!

Unde ne duci?

Dac� nu vre�i s� ie�i�i �n eviden�� trebuie s� �mbr�ca�i astea.

E de admirat aten�ia asta din partea ta.

- �i acum d�m pocalul! - Mai �nt�i arhiva.

- Pactul e pact. - Exact.

Ce se va �nt�mpla cu fata aceea? Va reu�i s� se salveze?

Doar sufletul, probabil. Dar va arde ca toate vr�jitoarele.

Acoperi�i-v�!

Intra�i! Repede! Gr�bi�i-v�!

Pocalul!

Aici timpul trece f�r� s� v� da�i seama.

Un clopot v� va avertiza de ultima or�.

G�si�i h�r�ile �nainte.

Chiar ai �ncredere �n el?

E prea avar ca s�-�i �mpart� tezaurul cu altcineva. Acum la munc�!

E ultima ta posibilitate. Confeseaz�-�i vinile

�i c�ie�te-te �n prezen�a Domnului.

Uit�-te la mine c�nd ��i vorbesc!

Incredibil! Extraordinar!

Ai g�sit h�r�ile?

Opus totum sitprius impecturim quam si tinore.

Toat� lucrarea se imprim� mai mult �n inim� dec�t pe buze.

Se poate �ti ce face�i? Trebuie s� g�sim h�r�ile!

Este "Dispozi�ie pentru poe�i" de Goffredo Winzeff.

Decora�iunile sunt benedictine.

H�r�ile, Biaggio! H�r�ile! Pentru asta suntem aici!

E semnalul.

Hai! Continu�m s� c�ut�m!

L-am g�sit! Fascicolul pentru Castelrovo.

Sunt �i h�r�ile castelului.

Uita�i-v�! �i pentru c�ile subterane.

Ia paginile, Marco!

- �ine! - S� mergem de aici! Repede!

Armele.

Alessio! Hai!

Trebuie s-o salv�m pe femeia aceea.

- Bine! - Te acop�r eu!

Ajutor! Elibereaz� o vr�jitoare!

S-o ducem de aici!

- �ine-le tu! - Braccio!

V-am dat un ordin! Pleca�i!

- Braccio! - Braccio, s� mergem!

Spada lui Dumnezeu pedepse�te p�c�to�ii!

Ajutor! Repede, ajuta�i-m�!

L-au lovit pe Marele Maestru!

Ajuta�i-m�! Ajuta�i-m� s�-l salvez.

Aminte�te-�i, Marco! Avem o misiune!

�tiu.

��i voi ap�ra onoarea chiar dac� e ultimul lucru pe care-l fac.

Trupul t�u se odihne�te sub acest p�m�nt,

dar sufletul t�u va �nso�i �ntotdeauna

fiecare din s�ge�ile noastre.

Amin!

Oricine se va apropia va trebuie s� �tie c� e un loc sacru.

Avem o misiune de �ndeplinit.

Astea au fost ultimele cuvinte ale lui Braccio �nainte s� moar�,

�n timp ce-mi �nm�na h�r�ile castelului din Castelrovo.

Pentru asta a murit.

Pentru a ne permite nou� s� intr�m �n castel

�i s�-i lu�m prizonieri pe duce �i pe to�i domnii r�zboiului.

Misiunea asta a fost o nebunie de la �nceput!

Cuvintele acelea sunt testamentul s�u.

Acum noi decidem dac� s�-l respect�m sau nu.

Eu nu vreau s� fiu un martir!

V� pot spune doar asta:

Braccio �tia c� va �nfrunta moartea.

�i cuvintele unui om,

ale oric�rui om pe moarte,

au aceea�i autoritate ca a unei sfinte porunci.

Eu voi respecta dorin�a so�ului meu

�i m� voi supune.

Braccio e mort! E mort din cauza lui Marco �i a Giovannei!

E mort din cauza ei! Pentru o vr�jitoare pe care doar voi doi

a�i vrut s-o salva�i!

- Calmeaz�-te, Alessio! - Nu! Eu nu m� calmez!

Nimeni nu e vinovat pentru ceea ce s-a �nt�mplat!

Braccio �i-a sacrificat via�a pentru a ne salva pe to�i! A murit ca un erou!

Prefer s� v�d eroii �ntorc�ndu-se acas� cu trofee

dec�t s�-i v�d sub p�m�nt!

Unde pleci?

Nu mai rezist s� stau aici. Plec.

Atunci vin �i eu. Nu r�m�n aici f�r� tine.

- M� iube�ti at�t de mult? - Da.

Ia-�i lucrurile!

Intra�i!

Scuza�i-ne, domnule!

Ce se �nt�mpl� at�t de grav de m� deranja�i �n miezul nop�ii?

Avem o �tire bun�, domnule.

Intr�!

Trebuie s� fii nebun s� vii aici.

Am venit s�-�i dau �napoi bastardul.

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky