1 00:00:14,259 --> 00:00:17,322 FLECHA NEGRA episodio 3 2 00:00:20,062 --> 00:00:25,405 Traduccion y doblaje dani67 3 00:00:27,422 --> 00:00:32,442 Titulación manual�: cielo 4 00:02:00,004 --> 00:02:01,500 Mira al enemigo. 5 00:02:03,665 --> 00:02:05,787 Fíjalo en tus ojos y en tu mente. 6 00:02:09,165 --> 00:02:10,547 Imagínate la flecha... 7 00:02:11,948 --> 00:02:13,573 su trayectoria. 8 00:02:15,222 --> 00:02:16,246 Espera... 9 00:02:20,595 --> 00:02:23,468 Es hora de volverse uno con tu oponente. 10 00:02:25,682 --> 00:02:32,797 Escuche los latidos de su corazón. Escúchate a ti mismo. Desterrar al resto. 11 00:02:33,805 --> 00:02:35,286 y cuando estés listo... 12 00:02:43,719 --> 00:02:46,929 - No estabas lo suficientemente preparado. - ¡Abandonar! 13 00:02:47,142 --> 00:02:49,809 Las enseñanzas de tu padre. no tienen ningún efecto en mí. 14 00:02:50,368 --> 00:02:52,526 crecí en monforte con los golpes de la espada. 15 00:02:53,343 --> 00:02:56,482 - La verdad es que no tengo talento. - Todos lo tenemos. 16 00:02:56,863 --> 00:02:58,583 Sólo hay que saber reconocerlo. 17 00:02:59,900 --> 00:03:00,884 allá. 18 00:03:03,634 --> 00:03:04,562 Bien. 19 00:03:06,744 --> 00:03:11,072 No te olvides del corazón. Escucha dentro de ti. 20 00:03:12,804 --> 00:03:15,613 - Eso es lo que hice. - ¿Y qué sentiste? 21 00:03:16,662 --> 00:03:23,402 Tú. Tu perfume. 22 00:03:24,782 --> 00:03:25,767 tu voz 23 00:03:28,311 --> 00:03:33,715 En realidad me estaba volviendo uno con tú, no con ese oponente. 24 00:03:35,890 --> 00:03:39,711 No pongas excusas. Tienes que entrenar. 25 00:03:40,462 --> 00:03:44,861 Estás seguro de que la enseñanza ¿Tu padre no trata sobre el amor? 26 00:03:45,214 --> 00:03:47,351 Utilice esto para evitar ser reconocido. 27 00:03:50,221 --> 00:03:54,321 Tenemos que irnos. ¿Te olvidaste de nuestra reunión? 28 00:03:54,490 --> 00:03:55,639 Por supuesto que no. 29 00:03:58,659 --> 00:03:59,591 ¡Marco! 30 00:04:02,370 --> 00:04:05,596 - No tienes que demostrarme nada. - lo sé 31 00:04:15,851 --> 00:04:16,630 lo se 32 00:04:33,263 --> 00:04:38,456 ¿Qué le preocupa, marqués? C� Giovanna puede ser capturada� o c� 33 00:04:38,457 --> 00:04:40,685 ¿Se pueden perder tierras? 34 00:04:43,115 --> 00:04:46,131 Eminente��, estamos convencidos de que este es el mejor movimiento. 35 00:04:46,782 --> 00:04:49,151 En interés de la condesa Bentivoglio. 36 00:04:52,051 --> 00:04:54,415 ¿Y está de acuerdo, duquesa? 37 00:04:58,662 --> 00:05:03,002 Si la condesa no ha regresado a Bressanone Significa que tenía sus razones. 38 00:05:05,021 --> 00:05:09,882 Obviamente, el destino de su feudo es más importante para ella de lo que parece. 39 00:05:13,748 --> 00:05:18,683 ¡Permíteme, Eminen��! si la condesa Bentivoglio caería en manos equivocadas 40 00:05:18,782 --> 00:05:21,470 podría verse obligado a hacer cosas que no querrían. 41 00:05:22,623 --> 00:05:27,238 antes de que sea demasiado tarde Eminente��, se debe prevenir el mal. 42 00:05:28,427 --> 00:05:30,002 ¡Desposeed a la condesa! 43 00:05:32,550 --> 00:05:37,983 Marquesa, Dios me puso aquí para para protegerla, no para robarla. 44 00:06:06,222 --> 00:06:07,967 ¡Aquí están! ¡Ellos son! 45 00:06:18,142 --> 00:06:20,754 ¿Cómo te sientes cuando enderezas el arco? ¿Contra tus viejos amigos? 46 00:06:20,755 --> 00:06:22,242 ¡Cálmate! 47 00:06:26,666 --> 00:06:33,847 - ¿Entonces? ¿Suena interesante? - Sí. Ahora son mis enemigos. 48 00:06:34,372 --> 00:06:36,736 Te aseguro que no hay nada interesante en esto. 49 00:06:36,737 --> 00:06:38,274 ¡Cálmate! 50 00:06:38,583 --> 00:06:42,734 ¿Qué quieres hacernos? ¡Somos pobres! 51 00:06:49,430 --> 00:06:51,770 Todavía tenemos huevos. ¡Esperar! 52 00:06:52,216 --> 00:06:53,470 ¡Déjalo! 53 00:06:55,253 --> 00:07:01,567 A mi gente le gustan más las gallinas. ¿Ir a ver qué encuentras? 54 00:07:01,568 --> 00:07:05,545 ¡No puedes hacernos esto! Nos llevaste ya todo! ¡Ya no tenemos nada que comer! 55 00:07:05,837 --> 00:07:07,362 ¡Mamá! 56 00:07:09,834 --> 00:07:11,131 ¡Flecha Negra! 57 00:07:17,781 --> 00:07:19,162 ¡Escóndete! 58 00:07:22,930 --> 00:07:25,037 ¡Sígueme! ¡Ataque! 59 00:08:01,037 --> 00:08:06,968 - ¡Marco de Monforte! - ¡Luchar! ¡Luchar! 60 00:08:06,969 --> 00:08:10,242 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 61 00:08:34,552 --> 00:08:35,744 ¿En qué estás pensando? 62 00:09:04,625 --> 00:09:07,819 ¡Giovanna! ¿Qué es lo que has estado pensando? 63 00:09:10,704 --> 00:09:15,719 - ¿Qué tienes? ¿Te robaron tus sueños? - Parecen pesadillas. 64 00:09:17,012 --> 00:09:22,703 Tráeme hojas de campanilla. Estoy en esa canasta. Sólo una mano. 65 00:09:28,097 --> 00:09:29,000 Gracias. 66 00:09:30,974 --> 00:09:34,823 Yo lo llamo "perseguir el infierno" "hierba de San Giovanni". 67 00:09:35,455 --> 00:09:38,002 Muchos nombres y un solo resultado. 68 00:09:39,451 --> 00:09:41,186 Hace maravillas en las heridas. 69 00:09:42,491 --> 00:09:45,601 Atacar un convoy de Para Raniero no es un juego. 70 00:09:46,120 --> 00:09:47,892 Todos debemos estar preparados. 71 00:09:50,722 --> 00:09:55,051 ¿Vale la pena correr el riesgo? ¿Vives por algo de oro? 72 00:09:59,702 --> 00:10:01,690 Hace muchos años estaba esperando un hijo. 73 00:10:02,673 --> 00:10:06,894 durante una represalia de sus soldados Raniero me traspasaron con la espada. 74 00:10:07,630 --> 00:10:10,242 Y mataron a mi hijo que llevaba en mi vientre. 75 00:10:11,302 --> 00:10:19,603 Mi hijo me salvó la vida. Al menos eso es lo que me gusta creer. 76 00:10:22,389 --> 00:10:26,288 Probablemente no por esa muerte. Me parece el mayor peligro. 77 00:10:28,689 --> 00:10:29,822 Lo lamento. 78 00:10:31,223 --> 00:10:34,642 Muchos de nosotros tenemos n pasado el luto y el dolor. 79 00:10:37,497 --> 00:10:40,763 Para nosotros, el riesgo de la vida parece lo mas facil si sirve 80 00:10:40,764 --> 00:10:42,293 para ayudar a los necesitados. 81 00:10:43,270 --> 00:10:46,850 Pueden alimentar a mucha gente pobre. 82 00:10:55,182 --> 00:10:56,082 Nada. 83 00:11:15,303 --> 00:11:18,082 ¡Escuchar! ¿Puedes darme una de tus flechas? 84 00:11:21,942 --> 00:11:23,511 No basta con tener una flecha. 85 00:11:24,102 --> 00:11:27,278 Para convertirse en una flecha negra hay que tener coraje y, sobre todo, 86 00:11:27,279 --> 00:11:28,468 sangre fría 87 00:11:30,074 --> 00:11:32,453 Si tienes algo que decir, dímelo. 88 00:11:33,384 --> 00:11:36,962 Te bautizaron Flecha Negra, pero un bautismo te hace cristiano, 89 00:11:37,810 --> 00:11:41,802 - no es un buen cristiano. No lo olvides. - ¿Qué se suponía que debía hacer? 90 00:11:42,911 --> 00:11:44,722 ¿Matar a un hombre que me dejó vivir? 91 00:11:49,012 --> 00:11:50,519 Puedo oler a Raniero. 92 00:11:51,582 --> 00:11:54,583 Estoy seguro de que hará cualquier cosa por para detenernos 93 00:11:54,830 --> 00:11:57,286 cuando se entere de que estás con nosotros. 94 00:11:58,024 --> 00:12:00,185 - ¡No soy su hijo! - ¡Hecho! 95 00:12:00,186 --> 00:12:01,489 - ¡No soy su hijo! - ¡Termínalo! 96 00:12:04,530 --> 00:12:09,071 Quiero matar a Raniero y su restaurar la justicia en estos lugares. 97 00:12:09,731 --> 00:12:12,232 Decidí que Marco se convierte en una flecha negra. 98 00:12:12,798 --> 00:12:16,109 Si no le conviene, tiene que ser conmigo. hablar ¿Hemos entendido mal? 99 00:12:17,471 --> 00:12:21,690 - ¡Braccio! ¡No es nada! - ¿Cómo nada? que chiste es este 100 00:12:21,773 --> 00:12:26,362 Perdón, sacos de harina, pero bueno. Oro y plata sin rastro. 101 00:12:27,302 --> 00:12:29,776 Descarga todo. Dale todo a los lugareños. 102 00:12:29,777 --> 00:12:32,670 - ¡No queremos nada! - Son todos tuyos. 103 00:12:33,022 --> 00:12:36,628 Es tu guerra, no la mía. Tengo una casa, una familia. 104 00:12:36,629 --> 00:12:39,852 ¿Por qué crees que estamos luchando? no para defender su hogar, 105 00:12:40,022 --> 00:12:44,117 tu familia y todas las familias ¿Qué Raniero roba? 106 00:12:44,129 --> 00:12:45,314 Los soldados volverán. 107 00:12:45,315 --> 00:12:49,772 Mejor encontrar a los pobres los lugareños robaron que en 108 00:12:50,507 --> 00:12:54,541 - ¡cómplices de las Flechas Negras! - Si no lo quieres, nosotros nos encargamos. 109 00:12:54,542 --> 00:12:57,256 nunca seré cómplice a Raniero a morir de hambre 110 00:12:57,257 --> 00:12:59,850 vuestras familias. Ahora descargaremos. 111 00:12:59,851 --> 00:13:02,969 Si quieres, puedes dejar todo en la tierra. En caso contrario, vas a informarles. 112 00:13:02,970 --> 00:13:05,714 y los demás. Así que recupera lo que es tuyo. 113 00:13:08,435 --> 00:13:12,767 Descarga todo lo que hay. Sólo nos quedan los caballos y el carro. 114 00:13:23,099 --> 00:13:28,402 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 115 00:13:29,844 --> 00:13:32,174 - Quiero ir contigo. - ¿Cuántos años tiene? 116 00:13:32,484 --> 00:13:33,742 16, señor. 117 00:13:34,822 --> 00:13:38,776 A tu edad todos quieren convertirse Héroes, pero debes quedarte aquí. 118 00:13:38,777 --> 00:13:43,021 para ayudar a su padre. volver a él. Él te necesita. 119 00:14:03,421 --> 00:14:06,438 CASTELROVO LA ALIANZA IMPERIAL 120 00:14:08,022 --> 00:14:11,122 ¡Marco di Monforte se rebeló contra ti! 121 00:14:11,913 --> 00:14:17,606 Se unió a una banda de sinvergüenzas. que opera en su territorio 122 00:14:17,607 --> 00:14:20,082 Y matan gente. 123 00:14:20,201 --> 00:14:22,683 que esta pasando ¿Raniero de Rottenburg? 124 00:14:23,376 --> 00:14:28,776 Duque, he venido en persona para para asegurarse de que, a pesar de todo 125 00:14:28,777 --> 00:14:31,656 sucedió, el territorio está bajo mi control. 126 00:14:33,115 --> 00:14:34,352 ¡Tú, Raniero! 127 00:14:36,082 --> 00:14:40,143 Quieres traer a los aliados de Cusano de nuestro lado 128 00:14:40,676 --> 00:14:43,755 Y no logras vivir hijo adoptivo de tu lado? 129 00:14:44,462 --> 00:14:46,572 ¿Cómo puedo tener confianza? en tus promesas? 130 00:14:46,573 --> 00:14:49,723 - Cerraré rápidamente las cuentas con él. - Espero por ti. 131 00:14:51,500 --> 00:14:56,933 Pero tu poder en Monforte sólo depende de mí. No lo olvides. 132 00:14:57,575 --> 00:15:00,294 - ¡Quiero hechos, Raniero! - Los tendrás. 133 00:15:00,942 --> 00:15:04,398 No te decepcionaré por La confianza otorgada hasta el momento. 134 00:15:19,542 --> 00:15:21,953 Podemos poner una recompensa. en la cabeza de Marco. 135 00:15:22,408 --> 00:15:27,576 Sin recompensa. Marco es mío. Yo le di la vida cuando era niño. 136 00:15:27,577 --> 00:15:29,408 y ahora es mi turno de quitárselo. 137 00:15:29,840 --> 00:15:35,216 Keller, prenderemos fuego a cualquier cosa. casas para que todos recuerden 138 00:15:35,217 --> 00:15:37,528 quien manda aquí en Monforte. 139 00:16:20,302 --> 00:16:23,455 Black Arrow lideró una emboscada Contra uno de mis guardias. 140 00:16:23,862 --> 00:16:28,607 ¡Marco estaba con ellos! Mi hijo está muerto para mí. 141 00:16:28,662 --> 00:16:31,318 A partir de este momento todo y el suyo ya no existe. 142 00:16:32,207 --> 00:16:38,228 - empezando por esta habitación. - sigue siendo nuestro hijo. y siempre lo será. 143 00:16:38,618 --> 00:16:41,830 Mis enemigos también deberían ser los tuyos. 144 00:16:44,702 --> 00:16:49,533 ¡Si me hubieras dado un hijo! ¡Un hijo que sea sangre de mi sangre! 145 00:16:50,620 --> 00:16:56,893 En cambio, todos estos años sirvieron ¡Al cultivo de la semilla de la traición! 146 00:16:57,816 --> 00:17:00,158 El odio y la traición son fruto de la mentira. 147 00:17:00,159 --> 00:17:02,820 - ¡Te estás engañando a ti mismo! - ¡Callarse la boca! 148 00:17:05,494 --> 00:17:09,103 Tú también viviste en una mentira usted según lo acordado. 149 00:17:09,471 --> 00:17:13,994 Hagas lo que hagas, Isabella, no lo harás. Nunca serás su verdadera madre. 150 00:17:14,190 --> 00:17:18,439 - Su madre murió al nacer. - todavía estoy vivo 151 00:17:18,861 --> 00:17:22,677 y marco es mio, como mi hijo. 152 00:17:24,182 --> 00:17:25,320 ¡Fuera de aquí! 153 00:17:32,982 --> 00:17:35,229 No basta con cerrar una puerta. 154 00:17:43,533 --> 00:17:44,458 Gracias. 155 00:17:49,961 --> 00:17:52,530 Alessio no me pierde de vista desde que vine aquí. 156 00:17:54,071 --> 00:17:57,821 Hago todo para convencer a S�geata negro que mi cambio es sincero. 157 00:17:58,752 --> 00:18:02,207 - Pero con él... - ¡Espera! 158 00:18:04,458 --> 00:18:06,072 Hay que intentar entenderlo. 159 00:18:06,925 --> 00:18:10,565 Es un poco extraño que Marco di Monforte Pasó a la Flecha Negra. 160 00:18:10,777 --> 00:18:12,202 ¿Habrías tenido confianza? 161 00:18:14,889 --> 00:18:18,214 ¿Crees que debería haber matado a ese? soldado incluso si me salvó la vida? 162 00:18:19,299 --> 00:18:23,279 Yo... no lo sé. 163 00:18:27,071 --> 00:18:29,272 ¿Eso significa ser una flecha negra? 164 00:18:33,667 --> 00:18:35,908 ¿No hay alternativas a esta violencia? 165 00:18:37,502 --> 00:18:40,202 No lo sé, marco. No entiendo. 166 00:18:42,675 --> 00:18:44,624 A mí tampoco me gusta. 167 00:19:03,865 --> 00:19:04,842 Perdóname. 168 00:19:17,782 --> 00:19:19,642 Nunca nos volveremos a ver. 169 00:19:21,211 --> 00:19:24,134 Obtuviste lo que querías. Ya era hora. 170 00:19:25,102 --> 00:19:29,110 Me prometiste la rendición de Bressanone en bandeja de plata. 171 00:19:30,310 --> 00:19:34,597 En cambio, llegaste con las manos vacías. ¿Qué esperabas? 172 00:19:35,702 --> 00:19:37,934 No reclamé amor a cualquier precio. 173 00:19:41,251 --> 00:19:45,548 Sólo esperaba que mi cuerpo vale más que nada. 174 00:19:48,190 --> 00:19:52,967 Los principios de Bressanone intentaron hacerlo. desposeer a Giovanna Bentivoglio, 175 00:19:53,621 --> 00:19:57,162 pero Cusano se opuso firmemente. 176 00:19:57,385 --> 00:20:00,082 - ¿Sabes lo que eso significa? - Sí. 177 00:20:01,990 --> 00:20:06,127 Significa que está en Bressanone. más fuerte que tú. 178 00:20:09,711 --> 00:20:14,203 Significa que la chica todavía está ahí. Un buen artículo para cambio. 179 00:20:15,743 --> 00:20:20,260 Encuéntralo y te lo traeré. capitulación de principios. 180 00:20:20,650 --> 00:20:28,766 Me suplicaste ayuda. Me necesitas, no a mí de ti. 181 00:20:29,795 --> 00:20:34,619 ¡Bravo! y que vas a hacer con Giovanna, ¿si la encuentras? 182 00:20:34,673 --> 00:20:39,078 - ¿Aún quieres casarte con Marco? - Giovanna es un activo precioso. 183 00:20:39,309 --> 00:20:40,924 Lo dijiste antes. 184 00:20:43,051 --> 00:20:48,150 encontraré una manera de hacerlo capitalizar, incluso sin ti. 185 00:21:17,407 --> 00:21:19,882 No hay bozales largos, ustedes dos. 186 00:21:22,296 --> 00:21:24,774 - ¡Por la Flecha Negra! - Por la Flecha Negra. 187 00:21:25,570 --> 00:21:27,761 ¡Alessio, ven a bailar! 188 00:21:31,267 --> 00:21:33,602 - ¡Marco, ven a bailar con nosotros! - ¡No, no, no! 189 00:21:54,298 --> 00:21:58,221 - ¡Vamos! ¡Ven a bailar! - ¿Por qué debería bailar contigo? 190 00:21:58,222 --> 00:21:59,759 Porque soy el hombre que amas. 191 00:21:59,982 --> 00:22:00,846 ¿Oh sí? 192 00:22:01,112 --> 00:22:04,026 ¡Mira lo que tu mujer puede hacer! 193 00:22:04,898 --> 00:22:10,200 ¡Al contrario, no! tu amante Eso es lo que dicen, ¿verdad? 194 00:22:10,431 --> 00:22:16,166 - He terminado. Estás borracho. - Estoy cansado de esta vida, Braccio. 195 00:22:17,095 --> 00:22:20,724 Quiero una casa. Quiero un techo bajo el cual dormir. 196 00:22:22,003 --> 00:22:27,471 - Quiero una familia. - Bebiste mucho. Hablamos mañana, ¿vale? 197 00:22:46,182 --> 00:22:47,951 ¿Por qué no vienes y te diviertes con nosotros? 198 00:22:49,987 --> 00:22:52,732 Un poco fue suficiente para él. cerveza que todos sean tus hermanos? 199 00:22:54,184 --> 00:22:55,132 ¿Qué estás diciendo? 200 00:22:57,854 --> 00:23:01,239 - Elegimos quedarnos aquí. - Elegiste quedarte aquí. 201 00:23:02,507 --> 00:23:04,757 Simplemente decidí estar cerca de ti. 202 00:23:07,544 --> 00:23:10,045 Estoy aquí porque están peleando. por una causa "justa". 203 00:23:10,062 --> 00:23:11,240 ¿Dirigido a qué? 204 00:23:12,622 --> 00:23:14,838 Directo a terminar con la tiranía de Monforte. 205 00:23:15,872 --> 00:23:18,332 Creo que es la banda de borrachos. Enderezado sólo para volcar 206 00:23:18,333 --> 00:23:19,615 vasos de cerveza. 207 00:23:20,651 --> 00:23:23,922 - No lo comprendo. - No, marco. ¡No lo comprendo! 208 00:23:24,562 --> 00:23:28,252 No los entiendo y no te entiendo a ti. ¿Qué es la Flecha Negra? 209 00:23:28,502 --> 00:23:30,544 ¡Son criminales, justicieros! ¿Qué son? 210 00:23:30,545 --> 00:23:34,033 Si Black Arrow fuera un ejército ser yo, Braccio Squarcialupi, 211 00:23:34,034 --> 00:23:39,053 para conducirla hasta las puertas de Monforte. y pelearíamos. Puedes creerlo. 212 00:23:40,262 --> 00:23:44,569 Pero somos pocos y los pocos. lo hacemos es la única manera que sé 213 00:23:44,631 --> 00:23:46,480 para mantener encendida una esperanza. 214 00:23:47,420 --> 00:23:51,716 La esperanza del soñador tierras liberadas de la tiranía. 215 00:24:16,492 --> 00:24:19,000 Ayer me comporté como un niño. 216 00:24:22,853 --> 00:24:25,088 A los niños se les enseña a decir siempre la verdad. 217 00:24:25,742 --> 00:24:27,516 Acabas de decir lo que pensabas. 218 00:24:31,827 --> 00:24:36,412 Por el contrario, si quieres saber qué Creo, creo que tienes razón. 219 00:24:36,540 --> 00:24:41,276 Creo que sólo podemos llegar alto transformar el sueño de Braccio 220 00:24:41,782 --> 00:24:43,017 en realidad. 221 00:24:44,782 --> 00:24:47,785 ¿No crees que hubiera sido mejor ¿Tienes alguna idea para mí? 222 00:24:47,786 --> 00:24:51,895 lo hiciste muy bien diciendo lo que dijiste. 223 00:24:54,497 --> 00:24:59,658 Si no los tienes en ti, podemos Piensa en cómo cambiar las cosas. 224 00:25:03,131 --> 00:25:05,054 ¿Qué te impide amarme? 225 00:25:09,102 --> 00:25:12,412 ¡bésame! ¡bésame ahora! 226 00:25:52,412 --> 00:25:58,197 ¡Giovanna! ¡Soy yo, Marco! 227 00:25:59,673 --> 00:26:02,309 ¡Ya no puedo más! ¡No sé por qué, pero ya no puedo! 228 00:26:03,097 --> 00:26:07,439 - ¡Pasó! ¡Todo ha pasado! - ¡Nunca pasará! 229 00:26:08,896 --> 00:26:09,809 Estoy esperando. 230 00:26:11,735 --> 00:26:13,622 ven aquí ¡abrázame! 231 00:26:31,760 --> 00:26:34,976 - ¿Qué tiene Giovanna? - ¿Qué pasa entre nosotros? 232 00:26:34,977 --> 00:26:37,256 - no te mires a ti mismo. - ¿Qué le hiciste? 233 00:26:37,980 --> 00:26:41,620 No sabes nada. No entendiste nada. Déjame pasar. 234 00:26:42,475 --> 00:26:45,202 ¿Estás preocupado qué estás haciendo? ¡Te estoy vigilando! 235 00:26:56,167 --> 00:27:01,711 ¡No! ¡NO! 236 00:27:02,133 --> 00:27:05,025 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 237 00:27:06,184 --> 00:27:10,922 - ¡Déjalo ir! - ¡Por favor! ¡Déjalo! 238 00:27:11,295 --> 00:27:22,962 ¡NO! ¡NO! ¡Perdónanos! ¡No hice nada! ¡Miel! ¡Déjalo! 239 00:27:53,080 --> 00:27:57,542 - ¡Sigue así, Cristiano! - ¡Estoy orgulloso de ti, hijo! 240 00:27:58,284 --> 00:28:00,162 ¡Te convertirás en un buen comandante! 241 00:28:11,171 --> 00:28:13,281 ¡No necesitas mirarme así! 242 00:28:15,296 --> 00:28:17,802 Tu padre logra conseguirlo. siempre lo que quiere. 243 00:28:19,439 --> 00:28:21,042 Sé que estás pensando en Marco. 244 00:28:22,285 --> 00:28:26,605 - Le ayudé a huir de aquí. - Eres su mejor amigo. 245 00:28:26,606 --> 00:28:29,587 Sí, pero si tomó el enlace con Esos canales no son mi culpa. 246 00:28:29,608 --> 00:28:32,276 ¿Y qué harás si os encontraréis cara a cara. 247 00:28:37,717 --> 00:28:43,277 Soy soldado, Rosalba. Cumpliré órdenes. 248 00:28:58,888 --> 00:29:01,322 Braccio, tenemos que hablar. 249 00:29:02,660 --> 00:29:03,759 Tomar el asiento. 250 00:29:05,462 --> 00:29:07,705 Se trata de lo que dijo Giovanna la otra noche. 251 00:29:10,242 --> 00:29:15,670 Pensé mucho y creo que no. sus palabras son algo cierto. 252 00:29:18,571 --> 00:29:22,625 - Eres libre de irte cuando quieras. - Para eso no estoy aquí. 253 00:29:23,707 --> 00:29:26,682 - Tengo una idea. - ¡Bien! 254 00:29:28,613 --> 00:29:33,356 En Castelrovo, una vez al mes, se celebra un consejo de guerra, 255 00:29:33,838 --> 00:29:36,474 en el que participan todos los señores del Tirollo. 256 00:29:37,542 --> 00:29:42,181 Si logramos entrar castillo podríamos tomarlos prisioneros 257 00:29:42,820 --> 00:29:45,864 - y pondríamos fin a esta guerra. - ¿Qué estás diciendo, Marco? 258 00:29:46,371 --> 00:29:48,884 Castelrovo es una fortaleza impenetrable. 259 00:29:50,224 --> 00:29:54,910 Eso es lo que todo el mundo piensa. Pero no es así. 260 00:29:56,654 --> 00:30:01,685 Castelrovo, como Monforte, fue construido por los Caballeros Teutónicos. 261 00:30:02,458 --> 00:30:04,806 Cuando Giovanna vino a verme liberación de prisión 262 00:30:05,532 --> 00:30:08,934 - Corrí por el metro. - ¿y? 263 00:30:09,850 --> 00:30:16,082 Los pasajes subterráneos no son sólo para para huir, pero también una vía de acceso. 264 00:30:17,173 --> 00:30:23,418 Si logramos robar los mapas, la En Castelrovo pasaríamos a la clandestinidad. 265 00:30:26,262 --> 00:30:30,009 Quieres robar los mapas del Monasterio los Caballeros Teutónicos de Auna 266 00:30:30,614 --> 00:30:32,233 para entrar en Castelrovo? 267 00:30:32,234 --> 00:30:35,158 ¡Braccio! ¡Podemos hacerlo! 268 00:30:42,199 --> 00:30:46,216 Es demasiado peligroso. somos ordinarios estirémoslos. Nada más. 269 00:30:46,217 --> 00:30:47,562 Nunca lo lograremos. 270 00:30:48,288 --> 00:30:49,580 y luego yo... 271 00:30:49,866 --> 00:30:53,052 no quiero usar n peligro para la vida de mi pueblo. 272 00:30:54,137 --> 00:30:55,431 ¡Lo siento Marco! 273 00:30:55,855 --> 00:30:57,575 - ¡Braccio! - ¡Qué! 274 00:30:57,576 --> 00:31:04,014 ¡Pobre Peck! Los soldados de Raniero lo ahorcaron. ¡También quemaron su casa! 275 00:31:05,513 --> 00:31:06,602 Vamos. 276 00:31:15,459 --> 00:31:19,941 ¡Ven, Giovanna! ¡Ven aquí! 277 00:31:19,942 --> 00:31:21,891 ¡Ven con mamá! 278 00:31:23,952 --> 00:31:27,581 - ¡Giovanna! - ¡Ágata! ¡Me asustaste! 279 00:31:27,582 --> 00:31:32,090 ¡Disculpe! ¡No quería! ¡Vamos! Yo te ayudaré. 280 00:31:42,355 --> 00:31:48,087 ¿A dónde quieres ir? ¿No entiendes que acabarán matándose entre ellos? 281 00:31:48,088 --> 00:31:51,553 ¿De qué estás hablando? ¡Oh! ¡Duele! 282 00:31:51,554 --> 00:31:55,227 ¡Estoy hablando de Alessio y Marco! ¿Estás fingiendo no darte cuenta? 283 00:31:55,651 --> 00:31:57,522 Ambos están enamorados de ti. 284 00:31:58,077 --> 00:32:00,636 ¿Qué te hace burlarte de ellos? ¿Vanidad? 285 00:32:00,637 --> 00:32:02,678 - Pero yo... - Ahora quiero darle un consejo amistoso. 286 00:32:04,882 --> 00:32:08,447 Toma a Marco, pero ¡Deja en paz a Alessio! 287 00:32:10,933 --> 00:32:15,362 No es necesario que me lo digas. Amo a marco. 288 00:32:16,076 --> 00:32:19,769 ¡Aquí! ¡Bravo! Entonces haz algo para demostrarlo. 289 00:33:12,857 --> 00:33:15,673 Nos ordenaron que lo dejáramos allí. durante tres días y tres noches 290 00:33:15,674 --> 00:33:19,427 como advertencia para todos. Ahora es nuestro turno. 291 00:33:23,060 --> 00:33:25,470 Pon fin a todo esto, te lo ruego. 292 00:33:26,258 --> 00:33:31,930 ¡No volverá a suceder! ¡Lo juro! ¡Vamos! 293 00:33:50,812 --> 00:33:55,274 - ¡Viene Braccio! - ¡Callarse la boca! ¡Estamos esperando! 294 00:34:00,934 --> 00:34:03,635 ¡Míralo! Escuchemos lo que tiene que decir. 295 00:34:12,112 --> 00:34:15,669 Lo hice bien. Quieres robar los mapas de la casa de los Caballeros Teutónicos. 296 00:34:16,911 --> 00:34:17,620 ¡Exactamente así! 297 00:34:18,021 --> 00:34:20,395 Con esos mapas podemos entrar en Castelrovo. 298 00:34:21,113 --> 00:34:25,409 - y tomémoslos por sorpresa. - ¡No! Es una locura. 299 00:34:25,493 --> 00:34:31,358 ¿Estás loco? ¿Hauner, el maestro? Sólo recordarlo hace que me tiemblen las piernas. 300 00:34:31,824 --> 00:34:33,824 - ¡Es una locura! - Sería pura locura. 301 00:34:33,825 --> 00:34:35,885 si no aprovecháramos esa oportunidad. 302 00:34:37,222 --> 00:34:39,595 ¡Vamos! ¡Oponerse a! di algo 303 00:34:44,184 --> 00:34:49,576 Giovanna tiene razón. ¿Qué alternativa tenemos? Viste lo que le pasó 304 00:34:49,577 --> 00:34:55,722 el pobre? Raniero lanzó el desafío y no daré marcha atrás. 305 00:35:02,776 --> 00:35:04,693 ¿Hay alguien en contra? 306 00:35:11,085 --> 00:35:11,962 ¿Biaggio? 307 00:35:14,327 --> 00:35:15,943 ¡Estáis todos locos! 308 00:35:18,231 --> 00:35:20,862 Por otro lado, si no tengo Si estuvieras loco, no estaríamos aquí. 309 00:35:22,449 --> 00:35:24,380 ¡Bien! Entonces está decidido. 310 00:35:46,632 --> 00:35:48,642 ¿Por qué no te quedaste en Monforte? 311 00:35:50,782 --> 00:35:53,531 El ataque al castillo de Castelrovo es el único posibilidad que tenemos 312 00:35:53,532 --> 00:35:58,596 - para conseguir la paz. - Se ve que es un sueño. 313 00:35:59,062 --> 00:36:05,374 Piensa en grande, pero lo son. la gente que amo 314 00:36:06,057 --> 00:36:10,319 - Los únicos que tengo. - y estoy con ellos. 315 00:36:11,217 --> 00:36:13,247 Sacrificaría mi vida por ellos. 316 00:36:20,240 --> 00:36:25,595 Ten cuidado, marco. ¡Cuidado todos, por favor! 317 00:36:26,426 --> 00:36:29,921 Lo prometo, Lucrecia. Prometo. 318 00:36:44,187 --> 00:36:47,731 La vida que queremos no la queremos. Podría "nunca volver" 319 00:36:47,732 --> 00:36:49,634 sin una victoria definitiva. 320 00:36:50,293 --> 00:36:55,403 ¿Qué pasa si esa victoria nunca llega? ¿Lo has pensado? 321 00:36:56,182 --> 00:36:59,338 ¡Él vendrá! Estoy seguro de que. 322 00:37:01,675 --> 00:37:03,642 no quiero rendirme 323 00:37:05,142 --> 00:37:10,551 pero quiero sentir que estas a mi lado ahora y no en un futuro lejano. 324 00:37:12,099 --> 00:37:14,561 Podrías demostrármelo de mil maneras. 325 00:37:16,069 --> 00:37:17,442 Podrías haber... 326 00:37:21,457 --> 00:37:23,842 Podrías haberme pedido que me casara contigo. 327 00:37:57,622 --> 00:37:58,694 ¡Giovanna! 328 00:38:04,862 --> 00:38:06,081 ¡Giovanna! 329 00:38:07,144 --> 00:38:08,385 ¡Giovanna! 330 00:38:11,622 --> 00:38:12,653 ¡Giovanna! 331 00:38:36,185 --> 00:38:39,442 Realmente pensaste que yo era capaz de quitarme la vida? 332 00:38:39,540 --> 00:38:47,715 ¡No! ¡No! es solo algo No lo sé y no lo entiendo 333 00:38:49,062 --> 00:38:50,808 eso te hace sufrir. 334 00:38:54,327 --> 00:38:58,193 - Te amo Marco. - ¿Entonces por qué? 335 00:38:59,380 --> 00:39:03,516 - ¿Por qué parece tenerme miedo? - No te tengo miedo. 336 00:39:06,821 --> 00:39:12,482 Tengo miedo de mis pesadillas. Sueño con la muerte de mis padres. 337 00:39:13,606 --> 00:39:17,762 Sé que estuve allí, pero no puedo ver. 338 00:39:20,100 --> 00:39:23,921 Quiero besarte, hacerte besar siente todo lo que tengo para ti 339 00:39:24,945 --> 00:39:26,610 pero no puedo. 340 00:39:30,336 --> 00:39:33,833 Es como si se me hubiera resbalado el alma. 341 00:39:34,708 --> 00:39:40,902 Me parece que estoy retrocediendo en el tiempo. No puedo borrar mi pasado 342 00:39:40,903 --> 00:39:43,186 pero tengo que entender quien soy realmente. 343 00:39:47,022 --> 00:39:49,162 Haré cualquier cosa para ayudarte. 344 00:39:52,738 --> 00:39:57,241 Entonces háblame. ¡Cuéntame una historia! 345 00:39:58,942 --> 00:40:01,940 ¡Cuéntame la historia de Giovanna Bentivoglio! 346 00:40:11,736 --> 00:40:16,635 Hace un tiempo Cristiano me dijo una cosa. No sé si es importante. 347 00:40:17,027 --> 00:40:20,537 - ¿Qué le dijo? - Me dijo que si. 348 00:40:21,374 --> 00:40:27,127 Tus padres fueron asesinados. No estaban en el castillo de Fannes. 349 00:40:38,302 --> 00:40:42,772 - ¿Tienes alguna noticia sobre Giovanna? - Podemos suponer que se quedó. 350 00:40:42,773 --> 00:40:45,402 con Black Arrow, pero son solo chismes. 351 00:40:46,484 --> 00:40:51,031 - ¿Qué dicen estos chismosos? - C� Marco di Monforte 352 00:40:51,032 --> 00:40:57,317 pasó a la Flecha Negra y Giovanna Pero lo liberó de prisión. 353 00:40:58,305 --> 00:41:03,874 ¿Quién conoce el corazón de Giovanna? Él sabe lo firme que es. 354 00:41:04,822 --> 00:41:08,797 No me sorprendería en absoluto que estos el chisme resultaría ser cierto. 355 00:41:10,904 --> 00:41:16,510 Desde que era pequeño, ¿cuántos o iría al Monasterio 356 00:41:16,669 --> 00:41:21,602 se escondía en lugares de inimaginable buscarlo. 357 00:41:22,537 --> 00:41:31,363 Y cuando logré encontrarla... ¡Se ríe como la niña más feliz del mundo! 358 00:41:32,822 --> 00:41:42,921 Jugó conmigo como una hija, pero, Desafortunadamente, ya no es un juego. 359 00:41:44,354 --> 00:41:48,806 Muchos buscan la Flecha Negra, Eminente, pero nadie la encontró. 360 00:41:49,082 --> 00:41:51,015 No es seguro que Raniero tenga éxito. 361 00:41:54,822 --> 00:42:01,422 Oremos para que así sea. ¡Ahora vete! Déjame en paz. 362 00:42:03,714 --> 00:42:06,283 - ¡Capitán! - Sí. 363 00:42:13,767 --> 00:42:17,173 - Tu guante. - Gracias. 364 00:42:19,317 --> 00:42:21,360 ¿A quién pertenece, capitán? 365 00:42:22,693 --> 00:42:25,633 Escudo de armas cosido en el guante. el tuyo habla por ti. 366 00:42:26,824 --> 00:42:30,283 Este escudo es el único patrimonio que me queda de mi familia. 367 00:42:31,536 --> 00:42:37,607 Yo era un mercenario. me registré empezando desde abajo y ahora estoy aquí. 368 00:42:37,742 --> 00:42:41,041 Debes tener un gran poder del alma. soportar todo esto. 369 00:42:41,079 --> 00:42:44,666 Un poco más, duquesa. Si la guerra será a nuestro favor, 370 00:42:44,667 --> 00:42:47,581 el obispo me prometió que me lo daría tierras para gobernar. 371 00:42:47,734 --> 00:42:52,316 - ¿Un feudo? Eso es lo que quieres. - ¿Te sorprende? 372 00:42:53,360 --> 00:42:57,325 La nobleza de un hombre no se puede borrar. con la pérdida de un patrimonio. 373 00:42:57,702 --> 00:43:01,812 Seguro. No hay duda sobre eso. 374 00:43:03,816 --> 00:43:08,666 El obispo Cusano es un hombre justo, un siervo de Dios, 375 00:43:09,203 --> 00:43:11,174 pero no es director de orquesta. 376 00:43:15,382 --> 00:43:19,522 Realmente creo que es sólo fe. ¿Suficiente para ganar la guerra? 377 00:43:21,507 --> 00:43:28,042 ¿Y si Cusano será derrotado? ¿Quién te dará el feudo que deseas? 378 00:44:08,371 --> 00:44:15,242 ¿Por qué me trajiste aquí? Este lugar me asusta. 379 00:44:22,344 --> 00:44:24,351 Estamos en el Valle de San Giusto. 380 00:44:27,511 --> 00:44:29,525 Tus padres fueron asesinados aquí. 381 00:45:00,572 --> 00:45:05,933 Por favor, señora nuestra, protégela. sobre Giovanna desde las sombras de la oscuridad, 382 00:45:06,822 --> 00:45:11,366 protegerla de cualquier daño y protégela de las tentaciones, 383 00:45:12,105 --> 00:45:14,760 porque su corazón está confundido. 384 00:45:16,646 --> 00:45:23,752 Dale el coraje que necesita. porque está solo y perdido. 385 00:45:43,658 --> 00:45:45,602 No recuerdo haber estado allí. 386 00:46:49,376 --> 00:46:55,835 ¡Venir! ¡Vamos! Mi Giovanna! 387 00:46:58,686 --> 00:47:01,816 - Papá ha vuelto. - ¡Papá! ¡Papá ha vuelto! 388 00:47:05,677 --> 00:47:09,242 - ¡Papá! ¡Llegas tarde! - Lo sé, mi amor. lo se 389 00:47:19,862 --> 00:47:20,916 ¡Papá! 390 00:47:32,979 --> 00:47:36,530 ¡Giovanna, escúchame! Es algo muy importante. 391 00:47:37,756 --> 00:47:40,859 - Tenemos que jugar. - ¿A qué jugamos? 392 00:47:42,225 --> 00:47:47,016 - ¡Matilda! - ¡No mi amor! ¡No es un juego! 393 00:47:47,017 --> 00:47:51,987 Es algo muy importante. Eres fuerte. Eres valiente. 394 00:47:52,197 --> 00:47:53,962 - ¿En realidad? - Sí. 395 00:47:54,162 --> 00:47:55,901 ¿Dónde estás, Matilda? 396 00:47:59,815 --> 00:48:04,013 - ¿Quién es ese hombre? ¿lo conoces? - Es un hombre muy malo. 397 00:48:04,483 --> 00:48:07,122 Pero si haces lo que te digo, no le pasará nada. 398 00:48:07,341 --> 00:48:11,442 Tienes que esconderte detrás de la cama. Y no te vayas hasta que se haya ido. 399 00:48:13,462 --> 00:48:18,326 - ¡Matilda! - El amor, Giovanna, no se aprende. 400 00:48:18,902 --> 00:48:21,488 Y no se puede imponer por la fuerza. 401 00:48:21,755 --> 00:48:23,520 ¡Aquí estás, finalmente! 402 00:48:27,022 --> 00:48:30,892 - ¡No te acerques más! - ¡Dame el cuchillo! 403 00:48:33,422 --> 00:48:37,403 Ahora eres mía y lo serás para siempre. 404 00:48:38,168 --> 00:48:39,155 ¡No! 405 00:48:42,035 --> 00:48:43,411 ¡¡¡NO!!! 406 00:48:49,635 --> 00:48:51,084 ¡Quema todo! 407 00:49:13,711 --> 00:49:15,084 ¡Giovanna! 408 00:49:18,123 --> 00:49:22,396 ¡Se suicidó! ¡Mi madre se suicidó! 409 00:49:24,680 --> 00:49:29,286 ¡Se acabó! ¡Se acabo! 410 00:49:30,342 --> 00:49:33,962 Ella se suicidó porque el hombre ¡Ese quería hacerle daño! 411 00:49:39,014 --> 00:49:40,176 ¡Mirar! 412 00:49:45,622 --> 00:49:47,713 Es el símbolo de mi familia. 413 00:49:53,672 --> 00:49:56,407 Resistió las llamas para llegar a ti. 414 00:50:05,574 --> 00:50:09,040 El monasterio de los Caballeros Teutónicos e allí, detrás de esas montañas. 415 00:50:09,433 --> 00:50:12,255 En la meseta, más allá del valle de Laurenzio. 416 00:50:12,256 --> 00:50:14,507 ¡Vamos, Biaggio! Di todo lo que sabes. 417 00:50:14,994 --> 00:50:18,924 Los Caballeros Teutónicos son monjes, pero imponen la fe con las armas. 418 00:50:19,128 --> 00:50:21,558 Si sólo usamos la espada no tenemos esperanza. 419 00:50:21,982 --> 00:50:26,059 - ¿Entonces? ¿Qué propones? - Conozco al archivero del monasterio. 420 00:50:26,060 --> 00:50:29,090 Su nombre es Bernardo. Ambos éramos novatos. 421 00:50:29,187 --> 00:50:32,442 Aceptó el trabajo allí porque no logró ganar votos. 422 00:50:32,886 --> 00:50:35,871 - ¿Deberíamos llorar por esto? - Nuestro amigo Bernardo, 423 00:50:35,872 --> 00:50:38,557 necesita más oraciones que lágrimas. 424 00:50:39,344 --> 00:50:44,089 Por esta razón fue expulsado del monasterio. sus impulsos incontrolables. 425 00:50:44,379 --> 00:50:47,096 todas las noches sale de su celda para ir a cazar mujeres o 426 00:50:47,097 --> 00:50:49,718 En busca de una copa de buen vino. 427 00:50:50,622 --> 00:50:54,707 Creo que un hombre así no Todavía perdió sus vicios. 428 00:50:54,708 --> 00:50:59,209 - ¡Entonces necesitamos una mujer! - Una mujer podría fácilmente ponerlos en vino. 429 00:50:59,210 --> 00:51:01,787 uno de esos brebajes de hierbas en que nuestra cocina les prepara 430 00:51:01,788 --> 00:51:04,321 a dormir Y el juego estaría terminado. 431 00:51:04,711 --> 00:51:09,010 No es un juego, Biaggio. Te lo tomas con demasiada calma. 432 00:51:10,169 --> 00:51:13,260 Troya fue conquistada contenta un caballo de madera, ¿verdad? 433 00:51:13,582 --> 00:51:17,042 - ¡Voy! - ¡No! Es demasiado peligroso. 434 00:51:17,134 --> 00:51:18,729 Me defenderé. 435 00:51:19,420 --> 00:51:23,602 Soy una mujer. Sé que puedo. Confía en mí. 436 00:51:46,860 --> 00:51:50,126 ¿Qué quieres demostrar? Es demasiado peligroso. ¡Lo sabes! 437 00:51:50,127 --> 00:51:53,397 No tengo miedo. Estoy en condiciones. 438 00:51:56,862 --> 00:52:00,456 Al sacrificarte no lo harás devuelve la vida a los padres��. 439 00:52:00,457 --> 00:52:04,446 Mi madre los sacrificó vivió para lo que creía. 440 00:52:04,850 --> 00:52:06,920 Esto es exactamente lo que quiero hacer. 441 00:52:07,760 --> 00:52:10,044 Si puede ayudar poner fin a esta guerra. 442 00:52:14,072 --> 00:52:15,322 Es como... 443 00:52:16,775 --> 00:52:18,449 por todo este tiempo... 444 00:52:19,878 --> 00:52:22,145 Haber vivido sin saber quién era. 445 00:52:23,716 --> 00:52:29,711 Porque alguien me robo la vida me hizo lo que soy hoy. 446 00:52:35,622 --> 00:52:37,816 Entonces, de repente, lo recordé todo. 447 00:52:40,902 --> 00:52:43,153 Me acordé de un hombre sin rostro 448 00:52:44,515 --> 00:52:46,801 quien obligó a la madre a suicidarse. 449 00:52:49,422 --> 00:52:50,722 desde ese dia 450 00:52:52,032 --> 00:52:54,002 Ese hombre entró en mí. 451 00:52:59,425 --> 00:53:03,128 Necesito deshacerme de él y de mis miedos. 452 00:53:10,729 --> 00:53:12,522 Lo que parece valiente, 453 00:53:14,243 --> 00:53:16,205 a veces es sólo ira. 454 00:53:18,144 --> 00:53:19,199 lo se 455 00:53:21,410 --> 00:53:23,116 Tengo que intentarlo. 456 00:53:29,656 --> 00:53:32,611 Tendré cuidado. Ya verás. 457 00:53:35,674 --> 00:53:37,136 pero tu 458 00:53:38,580 --> 00:53:42,367 - acércate a mí, por favor. - Te amo. 459 00:53:43,262 --> 00:53:44,876 ¿Qué más podría hacer? 460 00:53:54,891 --> 00:53:57,931 Unas gotas son suficientes Y empezará a roncar. 461 00:53:57,944 --> 00:53:58,914 Gracias. 462 00:54:05,146 --> 00:54:06,534 ¡Braccio, espera! 463 00:54:08,342 --> 00:54:12,118 - vuelve pronto. - No te preocupes. 464 00:54:44,241 --> 00:54:48,395 Nuestro hombre está dentro pegado a un botella de vino. No ha cambiado. 465 00:54:48,912 --> 00:54:52,162 Ahora es tu turno. No puedes equivocarte. 466 00:54:52,223 --> 00:54:54,361 Es el único que tiene una espada. 467 00:54:57,642 --> 00:54:59,242 - ¿Estás listo? - Sí. 468 00:54:59,414 --> 00:55:02,376 ¡Sabes cómo usar la poción! nosotros ��yo estaremos cerca Pase lo que pase... 469 00:55:02,377 --> 00:55:05,378 - Sé que estás aquí, afuera. - Te seguiremos hasta el monasterio. 470 00:55:05,379 --> 00:55:07,346 Ahora vete. buena suerte 471 00:55:51,865 --> 00:55:53,815 - ¿Qué regalo me vas a dar esta vez? - Adelante. 472 00:55:53,816 --> 00:55:55,842 Esta noche no hay nada para ti. 473 00:55:58,628 --> 00:56:02,126 - No eres de por aquí. - Ves bien. 474 00:56:02,127 --> 00:56:05,803 Una belleza extranjera como tú en un lío como este! 475 00:56:06,382 --> 00:56:10,120 - Perdí el camino a casa. - Puedo ayudarte a encontrarlo. 476 00:56:10,217 --> 00:56:16,882 ¿Quién dice que quiero encontrarlo? Será mejor que me ofrezcas una bebida. 477 00:56:18,582 --> 00:56:20,977 ¡Beber! Bebe todo lo que quieras, ¡hermosa! 478 00:56:42,789 --> 00:56:47,527 - ¿Por qué nos detuvimos aquí? - Dejé atrás las casas de Glorenza. 479 00:56:47,539 --> 00:56:51,213 Sólo si no piensas en los árboles tendría ojos para ver. 480 00:56:51,374 --> 00:56:54,633 Ahora somos sólo nosotros dos. Solo. 481 00:56:54,638 --> 00:56:58,936 - Me dijiste que me llevarías a tu monasterio. - ¿Por qué deberíamos esperar tanto? 482 00:56:58,937 --> 00:57:04,713 - Ven aquí. ¡Ven aquí! - ¡Déjame! ¡Déjame! 483 00:57:07,732 --> 00:57:13,322 ¡Esperar! ¡Eres mía ahora! 484 00:57:13,361 --> 00:57:16,652 ¡Bernardo! Si les haces daño, te conviertes en un objetivo. 485 00:57:20,298 --> 00:57:22,859 ¡No te acerques! ¿Quién diablos eres tú? qué deseas 486 00:57:24,862 --> 00:57:30,259 Tranquilo, Bernardo. ¿Me reconoces? Soy el hermano Biaggio sin la ley. 487 00:57:30,743 --> 00:57:34,791 ¡Razón! somos cuatro contra uno. No tienes... 488 00:57:34,792 --> 00:57:36,321 Sin paso adicional. 489 00:57:37,262 --> 00:57:39,522 Deja ir a la chica y no le haremos nada. 490 00:57:39,703 --> 00:57:42,580 No te queremos. Queremos entrar en el archivo de vuestro monasterio. 491 00:57:42,581 --> 00:57:44,635 Entonces tienes a la persona equivocada. 492 00:57:44,893 --> 00:57:48,021 Si desea ingresar al archivo, debe para pedir las llaves del gran maestre. 493 00:57:48,022 --> 00:57:52,567 A Hauner. Se los doy todas las noches. ¡Solo si tienes el coraje! 494 00:57:54,295 --> 00:57:56,818 - ¿Estás bien? - Sí. 495 00:57:57,384 --> 00:57:59,231 Entonces llévanos a Hauner. 496 00:58:04,034 --> 00:58:07,306 quiero la copa escondida el santuario de San Quirino. 497 00:58:09,022 --> 00:58:11,635 - ¿Qué copa de San Quirino? - San Quirino fue tu monasterio. 498 00:58:11,636 --> 00:58:13,198 ¿No es ese el hermano Biaggio? 499 00:58:13,545 --> 00:58:15,933 Entonces sabes dónde se escondían. monjes malditos, 500 00:58:15,934 --> 00:58:17,854 su preciosa copa. 501 00:58:18,655 --> 00:58:22,014 Tráemelo y te lo presentaré. en el archivo de Hauner. 502 00:58:22,015 --> 00:58:25,242 No puedes pedírmelo. Es una reliquia sagrada. 503 00:58:25,292 --> 00:58:29,432 El oro me interesa. El oro y esas piedras incrustadas. 504 00:58:29,433 --> 00:58:31,795 Dame una razón para tener Confía en tu palabra. 505 00:58:33,478 --> 00:58:35,455 Porque no tienes elección. 506 00:59:06,461 --> 00:59:11,216 Pensé que lo lograría. En lugar de eso, fallé. 507 00:59:12,544 --> 00:59:17,891 ¡No! Estuviste muy bien. Tuviste un gran coraje. 508 00:59:21,273 --> 00:59:27,085 Quería vencer a mis fantasmas, pero no se les puede matar... 509 00:59:28,462 --> 00:59:30,091 porque ya están muertos. 510 00:59:34,157 --> 00:59:36,151 Tienes que aprender a vivir con ellos. 511 00:59:37,354 --> 00:59:39,602 Sólo cuando entenderás eso son parte de ti 512 00:59:40,791 --> 00:59:43,687 entonces te darás cuenta de que tus fantasmas son tu poder. 513 00:59:49,234 --> 00:59:51,726 Y me pasó a mí cuando Acepté mi historia. 514 00:59:54,880 --> 00:59:56,813 Encontré la fuerza para rebelarme. 515 01:00:01,202 --> 01:00:02,252 y luego... 516 01:00:02,749 --> 01:00:04,057 Te conocí. 517 01:00:09,513 --> 01:00:11,402 No sé si soy capaz. 518 01:00:21,022 --> 01:00:23,481 Él no debería haber Dejo libre al archivero. 519 01:00:23,502 --> 01:00:25,842 Él lo contará todo. Nos pondrá una trampa. 520 01:00:26,542 --> 01:00:30,082 Quiere la copa. No le conviene hablar. 521 01:00:31,705 --> 01:00:36,121 Castelrovo es nuestro objetivo. Y si para alcanzarlo tenemos que robar 522 01:00:36,122 --> 01:00:39,495 desde la casa del Señor… lo haremos. 523 01:00:39,619 --> 01:00:44,476 Escuche a un hermano. El Señor ve todo y sabe que es una acción justa. 524 01:00:44,661 --> 01:00:46,402 Él cerrará un ojo por nosotros. 525 01:01:10,131 --> 01:01:13,522 - No hay nadie más además del sacerdote. - ¡Ir! 526 01:01:35,306 --> 01:01:40,723 ¿Le preguntaste a los magos? Encantaste los árboles y los resortes? 527 01:01:41,022 --> 01:01:44,676 ¿Bebiste algo mágico? 528 01:01:48,882 --> 01:01:52,362 Padre, soy un hermano benedictino, No un elfo del bosque. 529 01:01:52,400 --> 01:01:56,040 Estas son preguntas normales. La Iglesia nos las impone. 530 01:02:01,516 --> 01:02:05,509 Entonces hermano, ¿cuál es la naturaleza de tus pecados? 531 01:02:51,868 --> 01:02:55,126 - ¿No es usted el padre Virgiliu? - No, no soy yo. 532 01:02:55,457 --> 01:03:01,043 El padre está en confesión, lo sé. No puedo ver, pero puedo oír muy bien. 533 01:03:01,550 --> 01:03:07,650 El padre en la confesión y el ruido. tus pasos provenientes del altar. 534 01:03:08,081 --> 01:03:10,398 Estaba mirando un cuadro, padre. 535 01:03:11,251 --> 01:03:18,375 Danos la prosperidad que él nos dejó. la muerte, la medicina de todo sufrimiento, 536 01:03:18,509 --> 01:03:22,906 - quien viene a darnos la última cena. - ¿Qué dices, viejo? 537 01:03:22,907 --> 01:03:29,250 Se invoca a la muerte en danzas macabras 538 01:03:29,704 --> 01:03:37,247 para los ricos y los ricos. Está escrito aquí. 539 01:03:38,109 --> 01:03:40,172 No puedes ver bien. 540 01:03:43,662 --> 01:03:47,419 - Ahora tengo que irme. - La muerte cae sobre los buenos y sobre los malos, 541 01:03:47,420 --> 01:03:52,564 pero antes de que llegue, un hombre puede Elige de qué lado estar. 542 01:03:54,645 --> 01:03:59,897 ¡No tengas miedo a la muerte! La infelicidad está en el que se queda, 543 01:04:00,050 --> 01:04:03,001 no en aquel que cruzó el umbral del cielo. 544 01:04:03,615 --> 01:04:04,919 ¡Salgamos de aquí ahora! 545 01:04:09,325 --> 01:04:14,459 Y lo quieres, Guglielmo Braccio, llamado Y Squarcialupi, toma ese. 546 01:04:14,460 --> 01:04:19,282 presente aquí, Lucrecia Feranti, ¿Como esposa legítima? 547 01:04:23,395 --> 01:04:25,122 Sí, lo quiero. 548 01:04:25,912 --> 01:04:30,473 En el nombre de Dios os declaro marido y mujer. 549 01:04:32,302 --> 01:04:33,881 Puedes besar. 550 01:05:14,466 --> 01:05:15,485 Lucrecia. 551 01:05:19,483 --> 01:05:21,246 Es el regalo más hermoso jamás que podrías hacer por mí. 552 01:05:21,247 --> 01:05:23,162 Lo hiciste por mí, esperándome. 553 01:05:40,623 --> 01:05:44,553 ¿Por qué no te casas conmigo? Toda mujer quiere casarse. 554 01:05:44,590 --> 01:05:48,185 ¿Casarse? Probable. Pero no contigo. 555 01:05:49,438 --> 01:05:52,373 Entonces ¿qué tal si lo intentamos? quieres bailar 556 01:05:53,096 --> 01:05:54,425 - ¡Déjame! - ¡Vamos! 557 01:05:54,426 --> 01:05:57,174 - ¡Déjame, dije! - ¿No escuchaste lo que dijo? 558 01:05:57,831 --> 01:06:01,400 - ¡No es asunto tuyo! - Tienes que aprender que las mujeres 559 01:06:01,401 --> 01:06:03,700 - no son tomados por la fuerza. - ¡Marco de Monforte! 560 01:06:03,701 --> 01:06:07,564 Ahora realmente me cabreaste con tus buenos modales! 561 01:06:14,507 --> 01:06:19,049 ¿Lo que está sucediendo? ¡Basta! ¡Dije, listo! 562 01:06:27,089 --> 01:06:31,197 ¿Sabes por qué una flecha no puede? ¿Tenía más de tres alas? 563 01:06:31,782 --> 01:06:34,897 ¡Porque una flecha es como un hombre! y un hombre 564 01:06:34,898 --> 01:06:41,882 para lograr su objetivo, necesita de templanza, determinación y amor. 565 01:06:43,288 --> 01:06:44,571 ¡Tres alas! 566 01:06:45,530 --> 01:06:52,405 ¡El cuarto es el odio! y el odio te hace No toques siempre a tu oponente. 567 01:06:54,899 --> 01:06:56,459 Ahora junta tus manos. 568 01:06:57,936 --> 01:06:59,808 ¡Levanten las manos, dije! 569 01:07:04,425 --> 01:07:06,330 No quiero repetirlo nunca más. 570 01:07:10,942 --> 01:07:14,478 ¡Ven, Procopio! ¡Vamos con la música! 571 01:07:57,902 --> 01:08:02,002 Hay dos espirales que se juntan. Puedes tener uno. 572 01:08:02,056 --> 01:08:05,863 - ¡Pero es el símbolo de tu familia! - Es mi historia la que continúa. 573 01:08:06,631 --> 01:08:08,452 Y quiero seguir contigo. 574 01:08:11,857 --> 01:08:14,525 lo que le dijiste Alessio me conmovió mucho. 575 01:08:15,142 --> 01:08:17,163 No debería haberlo atacado así. 576 01:08:18,590 --> 01:08:21,704 Eran las mismas palabras que yo dijo su madre antes de morir. 577 01:08:23,502 --> 01:08:28,164 El amor no se puede aprender y no puede imponerse por la fuerza. 578 01:08:30,234 --> 01:08:31,170 ¡Venir! 579 01:08:42,672 --> 01:08:46,242 - No quiero obligarte. - No me siento obligado. 580 01:08:47,389 --> 01:08:50,372 - ¿Está seguro? - Muy seguro. 581 01:08:50,875 --> 01:08:54,567 - ¿Y si cambias de opinión? - ¿sabes que hablas mucho? 582 01:09:46,692 --> 01:09:47,743 ¡Marco! 583 01:09:51,295 --> 01:09:52,604 ¡Mamá! 584 01:10:04,182 --> 01:10:07,699 ¿Todavía me llamas así? ¡Mamá! 585 01:10:08,744 --> 01:10:15,453 - ¿Cómo llegaste aquí? - Petruccio me dijo dónde te encontró. 586 01:10:18,702 --> 01:10:21,339 - ¿Estás sola? - Sí. 587 01:10:23,741 --> 01:10:26,375 Si Raniero supiera que estoy aquí, me mataría. 588 01:10:28,010 --> 01:10:30,595 Pero no le tengo miedo a la muerte. De lo contrario. 589 01:10:32,025 --> 01:10:33,762 Estoy aquí para eso. 590 01:10:36,053 --> 01:10:37,374 ¡Tómalo, Marco! 591 01:10:39,235 --> 01:10:41,121 Haz lo correcto. 592 01:10:43,021 --> 01:10:47,972 Tienes derecho a odiarme. No le pido perdón. NO lo merezco. 593 01:10:50,467 --> 01:10:53,308 Mi amor por ti no fue tan fuerte como para superar 594 01:10:53,309 --> 01:10:55,598 miedo a descubrir la verdad. 595 01:10:57,775 --> 01:11:06,473 ¿Cómo puedes preguntarme eso? Siempre te he amado. Todavia te quiero. 596 01:11:06,945 --> 01:11:08,364 a pesar de todo. 597 01:11:13,590 --> 01:11:21,583 Tu corazón es puro. no lo dejes ser Cargado de odio y violencia. 598 01:11:25,589 --> 01:11:30,065 nunca podré perdonar el que se ensució las manos 599 01:11:30,066 --> 01:11:33,540 - con la sangre de mi padre. - Lo sé, hijo mío. 600 01:11:34,982 --> 01:11:41,173 Pero cuando llegue ese momento, detente y escucha tu corazón. 601 01:11:46,749 --> 01:11:48,534 ¿Eres Giovanna Bentivoglio? 602 01:11:52,742 --> 01:11:56,849 Cuida de él y de tu amor. 603 01:12:00,221 --> 01:12:01,282 Despedida. 604 01:12:15,140 --> 01:12:16,452 ¿Quién era esa mujer? 605 01:12:19,210 --> 01:12:20,669 Era mi madre. 606 01:12:29,250 --> 01:12:31,111 ¿Qué significan esos guantes? 607 01:12:31,542 --> 01:12:34,487 Quiere decir que la vida de Cusano está en nuestras manos. 608 01:12:36,155 --> 01:12:38,661 no tengo suficiente fe creer en los milagros. 609 01:12:41,252 --> 01:12:46,256 Estos guantes pertenecen al capitán. Nidrist, jefe de la guardia personal 610 01:12:46,257 --> 01:12:48,012 del obispo. 611 01:12:49,283 --> 01:12:53,662 Nidrist viene de una familia noble, desgraciadamente, caído, 612 01:12:54,029 --> 01:12:58,598 pero afortunadamente un hombre orgulloso y lleno de ambición. 613 01:13:01,053 --> 01:13:04,682 Quiere el prestigio que tiene. su familia disfrutó en el pasado 614 01:13:05,262 --> 01:13:07,162 Y se lo prometí. 615 01:13:09,342 --> 01:13:14,299 En cambio, abrirá las puertas del enviado por ti para matar a Cusano. 616 01:13:17,793 --> 01:13:19,545 ¿Crees ahora en los milagros? 617 01:13:41,191 --> 01:13:43,932 Se dice que quien entra al ese monasterio no sale vivo. 618 01:13:44,771 --> 01:13:52,008 Lo sé, pero no se dice que sea verdad. Hicimos un buen plan. Ya verás. 619 01:14:04,387 --> 01:14:08,271 ¿Recuerdas el comienzo? el comienzo de todo. 620 01:14:09,839 --> 01:14:11,720 Por supuesto que lo recuerdo. 621 01:14:12,222 --> 01:14:17,289 Estaba en el fuego, como esta noche. Tú elegiste el nombre de nuestra pandilla. 622 01:14:17,290 --> 01:14:18,455 ¿te acuerdas? 623 01:14:19,324 --> 01:14:27,361 Flecha negra. Ninguna objeción. Todos eran encantadores como... 624 01:14:28,693 --> 01:14:31,081 como los niños en la primera comunión. 625 01:14:31,697 --> 01:14:34,858 Nuestro objetivo era Siempre solo. 626 01:14:36,058 --> 01:14:38,756 Recuperemos nuestras vidas robadas. 627 01:14:41,177 --> 01:14:44,122 Y quiero todo lo que quieras. 628 01:14:49,827 --> 01:14:51,037 No tengas miedo. 629 01:15:18,382 --> 01:15:20,894 ¡Bruja! ¡Hija del pecado! 630 01:15:21,453 --> 01:15:25,575 Arrepiéntanse y serán perdonados. tus pecados y los de tus padres! 631 01:15:26,783 --> 01:15:31,368 Dios desprecia a la mujer quien se unió con satanás. 632 01:15:32,422 --> 01:15:34,930 Pronto será su momento Cristo, el vengador 633 01:15:35,422 --> 01:15:37,584 Y terrible será su ira. 634 01:15:39,683 --> 01:15:42,736 Confiesa tus pecados ¡Salva tu alma! 635 01:15:42,737 --> 01:15:44,426 ¡Salva tu alma! 636 01:15:46,093 --> 01:15:49,818 - Tenemos la copa. - ¡Sígueme! 637 01:15:55,049 --> 01:15:57,528 ¡Giovanna! Tenemos que irnos. 638 01:16:02,814 --> 01:16:04,151 ¡Por aquí! 639 01:16:13,652 --> 01:16:15,082 ¿Adónde nos llevas? 640 01:16:15,284 --> 01:16:18,368 Si no quieres destacar Tienes que usarlos también. 641 01:16:22,222 --> 01:16:24,603 Esta atención por tu parte es admirable. 642 01:16:24,832 --> 01:16:27,887 - ¡Y ahora doy la copa! - El archivo primero. 643 01:16:28,254 --> 01:16:30,802 - Un pacto es un pacto. - Exactamente. 644 01:16:39,082 --> 01:16:43,187 ¿Qué pasará con esa chica? ¿Conseguirá salvarse? 645 01:16:43,188 --> 01:16:46,626 Probablemente sólo el alma. Pero ella arderá como todas las brujas. 646 01:17:05,022 --> 01:17:06,129 ¡Cúbrete! 647 01:17:23,714 --> 01:17:26,690 ¡Adelante! ¡Rápido! ¡Apresúrate! 648 01:17:40,862 --> 01:17:42,217 ¡La copa! 649 01:17:51,105 --> 01:17:53,885 Aquí el tiempo pasa sin que te des cuenta. 650 01:17:54,309 --> 01:17:56,882 Una campana te avisará por última vez. 651 01:17:57,104 --> 01:17:59,098 Encuentra los mapas más adelante. 652 01:18:03,535 --> 01:18:04,922 ¿Realmente confías en él? 653 01:18:05,689 --> 01:18:10,442 Es demasiado tacaño para compartir su tesoro. con alguien más. ¡Ahora a trabajar! 654 01:18:28,305 --> 01:18:33,141 Es tu última oportunidad. Confesar y vinilo 655 01:18:33,462 --> 01:18:35,848 Y léete tú mismo en presencia del Señor. 656 01:18:37,286 --> 01:18:39,344 ¡Mírame cuando hablo con ella! 657 01:19:08,275 --> 01:19:12,204 ¡Increíble! ¡Extraordinario! 658 01:19:15,148 --> 01:19:16,670 ¿Encontraste los mapas? 659 01:19:18,974 --> 01:19:23,762 Opus totum sitprius impecturim quam si tinore. 660 01:19:24,108 --> 01:19:27,393 Toda la obra se imprimirá más adelante. más en el corazón que en los labios. 661 01:19:28,197 --> 01:19:30,725 ¿Puedo saber qué estás haciendo? ¡Tenemos que encontrar los mapas! 662 01:19:30,726 --> 01:19:34,300 Es "Disposición para poemas" de Goffredo Winzeff. 663 01:19:34,821 --> 01:19:37,664 Las decoraciones son benedictinas. 664 01:19:37,665 --> 01:19:41,353 ¡Gracias Biaggio! ¡Los mapas! ¡Para eso estamos aquí! 665 01:20:00,814 --> 01:20:02,141 Es la señal. 666 01:20:04,902 --> 01:20:07,282 ¡Vamos! ¡Seguimos buscando! 667 01:20:24,962 --> 01:20:29,114 ¡Lo encontré! El expediente de Castelrovo. 668 01:20:31,054 --> 01:20:32,842 También están los mapas del castillo. 669 01:20:33,698 --> 01:20:36,390 ¡Mírate! Y por los caminos subterráneos. 670 01:20:37,782 --> 01:20:39,207 ¡Toma las páginas, Marco! 671 01:20:41,942 --> 01:20:44,173 - ¡detener! - ¡Vámonos de aquí! ¡Rápido! 672 01:20:46,417 --> 01:20:47,534 Las armas. 673 01:20:53,016 --> 01:20:55,138 ¡Alessio! ¡Vamos! 674 01:21:15,326 --> 01:21:16,831 Tenemos que salvar a esa mujer. 675 01:21:21,253 --> 01:21:23,536 - ¡Bien! - ¡Te tengo cubierto! 676 01:21:35,982 --> 01:21:38,903 ¡Ayuda! ¡Libera a una bruja! 677 01:21:41,349 --> 01:21:42,512 ¡Saquémosla de aquí! 678 01:22:07,260 --> 01:22:09,271 - ¡sosténgalos! - ¡Braccio! 679 01:22:10,247 --> 01:22:13,322 ¡Te di una orden! ¡Irse! 680 01:22:15,982 --> 01:22:18,442 - ¡Braccio! - ¡Braccio, vámonos! 681 01:22:59,932 --> 01:23:02,487 ¡La espada de Dios castiga a todos los pecadores! 682 01:23:05,387 --> 01:23:08,086 ¡Ayuda! ¡Rápido, ayúdame! 683 01:23:10,259 --> 01:23:11,873 ¡Golpearon al Gran Maestro! 684 01:23:13,422 --> 01:23:16,430 ¡Ayúdame! Ayúdame a salvarlo. 685 01:23:29,385 --> 01:23:33,765 ¡Recuerda, Marco! ¡Tenemos una misión! 686 01:23:35,262 --> 01:23:36,238 lo se 687 01:23:50,049 --> 01:23:54,644 Y defenderé el honor incluso si es lo último que hago. 688 01:24:56,496 --> 01:24:58,688 Tu cuerpo descansa debajo de esta tierra, 689 01:24:59,821 --> 01:25:04,279 pero tu alma siempre te acompañará 690 01:25:05,866 --> 01:25:07,722 cada una de nuestras flechas. 691 01:25:12,281 --> 01:25:13,443 ¡Amén! 692 01:25:36,622 --> 01:25:41,824 Cualquiera que se acerque te necesitará saber que es un lugar sagrado. 693 01:26:25,420 --> 01:26:27,348 Tenemos una misión que cumplir. 694 01:26:29,254 --> 01:26:32,865 Estas fueron sus últimas palabras a Braccio antes de morir, 695 01:26:34,622 --> 01:26:37,854 mientras me entregaba los mapas el castillo de Castelrovo. 696 01:26:41,824 --> 01:26:43,611 Por eso murió. 697 01:26:44,588 --> 01:26:47,162 Para permitirnos entrar al castillo. 698 01:26:48,265 --> 01:26:50,728 Y tomemos prisionero al duque Y todos los señores de la guerra. 699 01:26:50,729 --> 01:26:53,936 Esta misión fue una locura desde el principio! 700 01:26:55,528 --> 01:26:57,814 Esas palabras son su testamento. 701 01:26:58,622 --> 01:27:01,256 Ahora decidimos si respetarlo o no. 702 01:27:02,433 --> 01:27:04,857 ¡No quiero ser un mártir! 703 01:27:07,117 --> 01:27:09,288 Sólo puedo decirte esto: 704 01:27:10,634 --> 01:27:13,442 Braccio sabía que enfrentaría la muerte. 705 01:27:15,034 --> 01:27:16,566 y las palabras de un hombre, 706 01:27:17,465 --> 01:27:20,115 de cualquier moribundo, 707 01:27:21,027 --> 01:27:24,159 tener la misma autoridad que de un santo mandamiento. 708 01:27:25,318 --> 01:27:27,602 Respetaré el deseo de mi marido. 709 01:27:28,696 --> 01:27:30,077 Y obedeceré. 710 01:27:31,650 --> 01:27:35,690 ¡Braccio está muerto! Está muerto por eso. a Marco y Giovanna! 711 01:27:36,713 --> 01:27:39,065 ¡Está muerto por su culpa! Para una bruja que solo ustedes dos 712 01:27:39,066 --> 01:27:40,628 ¡Querías salvarla! 713 01:27:41,079 --> 01:27:43,785 - ¡Cálmate, Alessio! - ¡No! ¡No me calmo! 714 01:27:43,786 --> 01:27:46,002 Nadie tiene la culpa de ¡Qué pasó! 715 01:27:46,104 --> 01:27:49,890 Braccio sacrificó su vida por un ¡sálvanos a todos! ¡Murió como un héroe! 716 01:27:50,719 --> 01:27:53,882 prefiero ver a los héroes regresando a casa con trofeos 717 01:27:54,159 --> 01:27:55,998 que verlos bajo tierra! 718 01:28:20,782 --> 01:28:22,234 ¿A dónde vas? 719 01:28:25,740 --> 01:28:29,562 Ya no soporto quedarme aquí. me voy 720 01:28:32,341 --> 01:28:35,764 Entonces yo también iré. No me quedo aquí sin ti. 721 01:28:38,738 --> 01:28:41,905 - ¿Me amas tanto? - Sí. 722 01:28:44,787 --> 01:28:46,267 ¡Toma las cosas! 723 01:29:28,542 --> 01:29:29,802 ¡Adelante! 724 01:29:33,102 --> 01:29:34,697 ¡Disculpe, señor! 725 01:29:34,902 --> 01:29:38,322 ¿Qué está pasando tan en serio? ¿Me estás molestando en medio de la noche? 726 01:29:39,052 --> 01:29:41,223 Tenemos un buen camino, señor. 727 01:29:45,145 --> 01:29:46,310 ¡Adelante! 728 01:30:09,602 --> 01:30:12,421 Debes estar loco para venir aquí. 729 01:30:14,184 --> 01:30:16,674 Vine a devolverle al bastardo. 730 01:30:28,333 --> 01:30:33,446 traducción y adaptación de audio dani67 731 01:30:34,343 --> 01:30:39,410 Titulación manual�: cielo