Original subtitles

�n jurul anului 1450, papalitatea, prin figura nobilului vescov Cusano,

�i imperiul c�utau de mult pacea.

Dar asta p�rea de neatins din cauza mercenarilor f�r� scrupule care

de�ineau anumite teritorii.

�n acele teritorii ataca un grup de rebeli numit S�geata Neagr�.

Acum e timpul s� lupt�m, Cristiano �i s�-mi demonstrez valoarea cu spada.

Aceasta e dorin�a tat�lui meu vitreg, Raniero �i eu i-o voi �ndeplini.

El m-a crescut ca pe un fiu �i m-a numit mo�tenitorul s�u �n Monforte.

Dar eu nu pot uita durerea.

Pentru asta sunt azi aici.

Au trecut 10 ani de la asasinarea tat�lui meu.

�i m�ine, pentru prima dat�, tu, Marco Monforte vei merge la r�zboi

pentru a-i aduce onoare memoriei sale.

Crezi c� voi �ti s� fiu demn de el?

Mereu am crezut c� destinul ��i rezerv� ceva extraordinar.

- De exemplu? - Un imperiu.

�i o prin�es�.

- Frumoas�? - Foarte frumoas�.

M� bag.

�tii Marco, tat�l t�u natural, Ricardo di Monforte,

era b�rbatul cel mai curajos din lume.

De fapt pentru a-l ucide, la�ii aceia din S�geata neagr� au trebuit

s� organizeze o ambuscad�.

- Erai �i tu, Tobias, nu-i a�a? - Eram.

Ne-au asaltat prin spate �i tat�l t�u nu a avut nici m�car

timp s� reac�ioneze.

Tobias! Nu! Cristiano, spada!

Nu e nimeni.

Asasinii!

Era legat� de s�geat�.

"S�geata neagr� nu uit� r�zbunarea."

De care r�zbunare e vorba?

S�GEATA NEAGR�

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrarea manual�: sky

episodul 1

Nu e nicio vendet�! Atunci de ce s�-l ucid� pe b�tr�nul Tobias?

Unicul scop al S�ge�ii negre e s� semene teroare.

Creaz� confuzie pentru c� doar �n confuzie acei criminali

�i pot afirma minciunile.

Tat�, eu nu �n�eleg. Sunt confuz.

Eu, Raniero de Rottenburg, promit c� atunci c�nd se va termina acest r�zboi

ne vom ocupa o dat� pentru totdeauna �i de ei.

Mi-au ucis tat�l.

Tat�l t�u era un frate pentru mine.

Tu! Tu e�ti fiul meu.

TORREALTA teritoriu papal

E incredibil Giovanna! E�ti foarte bun�.

Pun pariu c� �n tot Tirollo nu se g�se�te niciun b�rbat care s� se �nsoare

cu una care trage cu arcul ca tine.

- E�ti sigur? - �ie �i-ar pl�cea s� te c�s�tore�ti

cu un b�rbat c�ruia �i place s� coase �i s� g�teasc�?

M-a� c�s�tori imediat cu el!

Spune ce vrei dar eu nu m-a� �nsura cu una care trage cu arcul.

Asta �nseamn� c� dac� voi g�si unul at�t de frumos, de bun �i de valoros

�nc�t s� m� �ndr�gostesc de el, nu voi mai trage cu arcul.

M�car pentru o perioad�.

Solda�ii! Solda�ii lui Ranieri!

Intra�i �i lua�i-l!

- Tu! Vii cu noi! Hai! - Ce vre�i?

Domnilor, ce vre�i de la mine? Eu nu �tiu nimic!

�n �nchisoarea din Monforte ��i va reveni memoria!

Duce�i-l de aici!

�i-a arestat fratele.

Ajuta�i-l! Careva s� ne ajute!

BRESSANONE teritoriu papal

Vescove Cusano, e un ��ran. Se cheam� Pietro. Vrea s� v� vorbeasc�. E urgent.

Las�-l s� intre imediat.

Eminen��!

Ce s-a �nt�mplat, Pietro? Ce te-a �mpins p�n� la Bressanone?

Nu puteam vorbi nim�nui dec�t dumitale.

Vorbe�te atunci. Nu-�i fie fric�.

Feti�a pe care am g�sit-o �n p�dure acum 10 ani.

�i?

Am jurat s� nu spunem nim�nui.

Dar solda�ii lui Raniero di Rottenburg l-au arestat pe fratele meu.

Tem c� pentru a-�i salva via�a poate dezv�lui secretul nostru.

Micu�a mea Giovanna e �n pericol.

Dac� Giovanna Bentivoglio va c�dea �n m�inile lui Raniero di Rottenburg

nimic nu ne va putea salva de la �nfr�ngere.

- Eminen�a! - Mul�umesc, Pietro.

Du-te s� te odihne�ti acum.

Adun�-�i oamenii �i du-te la M�n�stirea din Torrealta.

Trebuie s-o ducem pe Giovanna �ntr-un loc sigur.

Du-te acum.

CASTELUL MONFORTE teritoriul imperiului

Ne vom reuni cu trupele ducelui de Castelrovo pu�in mai la sud de Tuness.

Trupele aliate cu vescovul Cusano vor fi conduse de Georg Von Altenkirchen,

care are faima de r�zboinic abil �i valoros.

Subestim�ndu-l... ar fi o eroare.

Oricine �l identific� pe Altenkirchen are obliga�ia de a abandona orice alt obiectiv

pentru a-l ucide.

�l cunoa�te�i? Careva dintre voi l-a mai v�zut?

Are �nsemnele comandei. Nu va fi dificil s�-l remarca�i.

�mp�ratul �i ducele se a�teapt� ca armata noastr� s� c�tige b�t�lia asta.

�i din punctul meu de vedere acesta nu e singurul nostru obiectiv.

Ce altceva mai trebuie s� facem?

O echip� condus� de Silvano va merge la M�n�stirea din Torrealta.

M�n�stirea din Torrealta?

Da.

�n m�n�stire locuie�te cineva pe care to�i �l cred mort

�i pe care, vescovul Cusano l-a ascuns pentru mul�i ani.

Contesa Giovanna Bentivoglio.

�i vre�i s-o face�i prizonier� pe aceast� contes�, tat�?

Nu.

Vreau s� �i-o dau de so�ie.

M�N�STIREA TORREALTA teritoriu papal

Vescovul Cusano e �n pericol?

Vescovul Cusano e foarte �ngrijorat pentru tine.

Nu pentru mine fac r�zboiul acesta.

Am fost informa�i c� Raniero di Rottenburg a aflat c� sunte�i ascuns� aici.

Nu �n�eleg.

Feuda pe care �i-au l�sat-o p�rin�ii t�i ca mo�tenire poate schimba soarta r�zboiului.

�i dac� eu a� muri, feuda mea ar r�m�ne diocezei din Bressanone pentru totdeauna.

- Nimeni nu vrea ca tu s� mori. - Atunci ce-mi pot face?

Te pot obliga s� te c�s�tore�ti. Omul cu care te vei m�rita

va avea titlul t�u �i va fi domnul p�m�nturilor din Fannis.

A�teapt�, Giovanna!

Raniero di Rottenburg vrea s� m� oblige s� m� m�rit cu el?

Nu cu el. Cu cineva apropiat lui.

De exemplu, fiul s�u adoptiv Marco di Monforte.

Dac� Ranieri reu�e�te s�-l �nsoare pe Marco ar avea dreptul s� v� ob�in�

feuda �i ar ob�ine pentru totdeauna Monforte.

Feuda mea este cu adev�rat at�t de important�?

E necesar� pentru oricine vrea s� controleze locurile acestea.

Vescovul Cusano a dispus pentru tine un refugiu mai sigur

dec�t aceast� m�n�stire.

Dar asta e casa mea.

Pentru binele t�u, Giovanna...

�i pentru binele tuturor, trebuie s� pleci de aici.

M�ine va fi o zi foarte important� pentru tine.

E foarte frumoas�.

Vreau ca tu s� str�luce�ti pe c�mpul de lupt� ca nimeni altcineva.

- Eu nu �tiu cum s� v� mul�umesc. - Voi face din tine un mare conduc�tor.

Nu v� voi dezam�gi, tat�.

Astea erau ale fratelui meu. Sper s�-�i vin�.

Giovanna, ce ai f�cut?

�nchide u�a, te rog, Beatrice.

Acum �tiu de ce m-ai �ntrebat dac� am haine b�rb�te�ti.

- Pot s� par un b�iat? - De ce?

- Promite-mi c� nu vei spune nimic. - E�ti ca o sor� pentru mine.

De ce vrei s� pari un b�iat?

Trebuie s� plec.

�tiu. M�ine diminea��, �n zori, vei pleca cu soldatul acela.

Eu vin cu tine! Vin cu tine.

Maica mi-a dat permisiunea.

Trebuie s� plec acum.

Singur�.

Giovanna, ce se �nt�mpl�?

Tot ceea ce mi-a r�mas de la p�rin�ii mei e o feud� unde nu am mai fost.

�i eu am datoria de a o ap�ra.

�i de a-l ap�ra pe vescovul Cusano. �i el e �n pericol.

Pentru asta vrei s� pari un b�iat! Pentru a merge s� lup�i!

Tat�l meu �tia orice secret al tirului cu arcul. �i a scris totul aici.

Acum voi putea pune �n practic� �nv���tura sa.

M�ine va fi o mare b�t�lie.

Acolo m� cheam� destinul.

S� ap�r p�m�nturile tat�lui meu �i tot �n ceea ce eu cred.

Nu ne vom mai vedea niciodat�, Giovanna.

�ine cartea asta �i p�streaz-o ca pe o m�rturie a eternei noastre prietenii.

Giovanna, pe cur�nd. Adio!

- Mam�! - C�t e�ti de frumos!

Marco, c�t e�ti de frumos!

Din p�cate a sosit acel moment care speram s� nu mai vin�.

Am a�teptat prea mult ocazia de a m� dovedi demn �n ochii lui Raniero.

Fiul meu!

E ceva ce vre�i s�-mi spune�i?

Promite-mi c� nu te vei l�sa cople�it de violen�a mor�ii!

Eu nu vreau s�-mi fie fric� de moarte.

Eu nu vreau ca r�zboiul s� te condamne la teama pentru via�a ta.

Nu se va �nt�mpla c�t timp ve�i fi dumneata �i Raniero l�ng� mine.

Nu se va �nt�mpla.

d.a.n.i.6.7.t.i.t.r.a.r.i.r.o

s.k.y.t.i.t.r.a.r.i.r.o

S� fi�i victorio�i! �n numele tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

- Marco! - Cosalba, te-am c�utat �n sat.

Unde erai?

�ndat� ce am auzit caii plec�nd, am fugit s� te salut.

��i aminte�ti de �sta? Mi l-ai dat c�nd am �mplinit 10 ani.

Spuneai c� sunt logodnica ta. �i c� �ntr-o zi ne vom c�s�tori.

Ia-l! ��i va aduce noroc azi.

�ine-l tu. Poate c� ne c�s�torim cu adev�rat.

Se spune c� tat�l t�u vrea s� te �nsoare cu o nobil�.

- A, da? Asta se spune? - Nu glumi cu mine! O �tii foarte bine.

Ascult�, noi doi vom r�m�ne prieteni pentru totdeauna.

Eu nu vreau s� fiu prietena ta.

- Stai! Unde te duci? - Trebuie s�-l v�d pe nobilul Altenkirchen.

- De ce-l cau�i pe Altenkirchen? - Pentru c� vreau s�-l fac s� c�tige

r�zboiul �sta!

�n acest caz trebuie s� te duc la el. Urmeaz�-m�!

- Mi�ca�i-v�! Preg�ti�i caii! - Da, domnule!

Vede�i duces� de Toblach, le vom ar�ta o fals� rezisten��.

�i vom l�sa s� p�trund� �i-i vom obliga s� intre aici,

�n gura aceasta.

Dac� vom reu�i s� le diviz�m armata �i vom obliga s� se retrag�.

Dar Raniero di Rottenburg �i ducele de Castelrovo sunt conduc�tori experimenta�i.

κi vor da seama imediat c� e o capcan�.

Vom ataca primii. Suntem inferiori ca num�r �i mai pu�in instrui�i.

�i nu cunosc alt mod pentru a evita �nfr�ngerea.

Nobile Altenkirchen, acest b�iat vrea s� v� vorbeasc�.

- Cine e�ti? - M� numesc Luca di Torrealta.

A� vrea s�-mi pun arcul �n slujba dvs �i a iubitului nostru vescov Cusano.

Pari foarte t�n�r pentru a merge la r�zboi.

Cer doar s� fiu supus la prob�.

Curajul �i ochitul, domnul meu.

E�ti doar un copil. �ntoarce-te acas�.

- Preg�ti�i caii! - Imediat, domnule.

A�i auzit ce a spus! Mi�ca�i-v�!

Haide�i! Curaj!

Vreau trupele desf�urate �ntr-o or�.

Am �n�eles.

Aten�ie!

�sta e modul t�u de a respecta ordinele, Luca di Torrealta?

Foarte rar arcul meu nu-�i �inte�te inamicul!

�i pot lovi pe Raniero di Rottenburg �i pe ducele de Castelrovo

chiar �i de la distan�� mare.

Pentru asta v� rog: l�sa�i-m� s� merg la lupt�.

A�a s� fie. Dumnezeu s� aib� �n paz� tinere�ea ta.

S� mergem! S-a terminat spectacolul!

Ave�i m�inile prea curate pentru a fi un soldat.

Tragerea cu arcul cere mai mult spirit dec�t for��.

ARMATA DUCELUI DE CASTELROVO alian�a imperial�

Eu, duce de Castelrovo, domnul acestor p�m�nturi, voi �mpiedica s� ne fie luat

ceea ce �mp�ratul ne-a dat.

�tim bine ce vrea vescovul Cusano!

S� controleze justi�ia �i imperiul.

S� reduc� feudele �i s� distribuie p�m�nturile ��ranilor.

Trebuie s� contrast�m atacul barbarilor �i a inamicilor imperiului!

Dac� asta e ceea ce dore�te vescovul Cusano, va g�si �n noi puterea

�i determinarea de a opri masacrul autorit��ii imperiale.

Tr�iasc� imperiul! Cusano la moarte!

- E totul �n regul�, Marco? - Da.

Cine e t�n�rul acela de l�ng� tine, Raniero di Rottenburg?

Se nume�te Marco, fiul lui Ricardo di Monforte.

Duce, pe acest t�n�r �l iubesc ca pe un fiu

�i �l consider singurul meu mo�tenitor legitim.

C� e mo�tenitorul t�u trebuie s-o dovedeasc� �n lupt�.

ARMATA PRINCIPELUI ALTENKIRCHEN alian�a papal�

Acum pute�i �ncepe.

C�nd omori pe careva, omoar�-l �i gata.

- Ce vrei s� spui? - Niciodat� s� nu-l prive�ti �n ochi.

Niciodat�.

�nainte!

- Mult noroc, Cristiano! - Mult noroc, prietene!

Dac� m� vezi fugind, ucide-m� ca pe un tr�d�tor.

Atac�, domnule!

S� onor�m imperiul!

Fie ca m�na Domnului s� te conduc� c�tre du�manii s�i!

�i s� te opreasc� �n fa�a drep�ilor.

Aten�ie, Marco!

S� fii blestemat.

Hei! Marco di Monforte! Arat�-mi valoarea ta!

Acolo sus! Opre�te-l!

Omoar�-m�! Ce a�tep�i?

I-am omor�t pe camarazii t�i! Omoar�-m�!

E�ti Marco di Monforte?

Cum de vrei s� mori �n ap�rarea lui Raniero?

Omul care �i-a ucis tat�l!

Cine e�ti? Ce �nseamn� cuvintele tale?

Nu eu voi fi cel care te ucide!

Unde ai �nv��at s� folose�ti arcul �n acest mod?

M-am antrenat cu imaginea lui Raniero ca �int�.

Niciodat� s� nu prive�ti inamicul �n ochi. Nu te-au �nv��at?

Po�i s� m� omori dac� vrei!

A� fi un prost s� ucid unul cu talentul t�u.

Nu am mai �nt�lnit unul at�t de nobil din partea lui Castelrovo!

Pentru c� nu l-ai mai �nt�lnit pe Marco di Monforte!

Marco di Monforte.

Marco di Monforte sunt eu. Acum vii cu mine.

Nu e niciun moment mai frumos ca acela c�nd te v�d �ntorc�ndu-te s�n�tos.

Armata lui Cusano a reu�i s� ne blocheze pe moment.

Dar nu vor mai face un alt atac.

- Unde e Marco? - De m�n�stire nici m�car nu ne-am apropiat.

Acum c� �tim unde e ascuns�, te asigur c� o vom prinde pe Giovanna Bentivoglio.

De ce nu e aici Marco? I s-a �nt�mplat ceva?

Sigur c� i s-a �nt�mplat ceva.

Ducele de Castelrovo l-a umplut de elogii. Ar fi trebuit s�-l vezi, Isabella.

Lupta ca o fiar�. Du�manii c�deau sub spada lui.

�i c�nd ducele i-a cerut s� prind� un arca� care ne decima

el a intrat �n liniile inamice �i l-a f�cut prizonier.

Un toast �n gloria fiului meu!

Azi, �n lupt�, m-am luptat cu un r�zboinic abil, foarte puternic.

- �i l-ai omor�t? - Nu.

M-a dezarmat �i m-a aruncat la p�m�nt.

�i apoi? Ce s-a �nt�mplat?

Putea s� m� ucid�! Dar nu a f�cut-o.

Mi-a spus c�...

luptam �n ap�rarea asasinului tat�lui meu.

Cum de crezi a�a ceva.

Mai bine m-ar fi ucis dec�t s� aud a�a ceva.

Ne cunoa�tem din copil�rie.

Mereu am tr�it la Monforte. I-am servit �ntotdeauna pe Isabella �i Raniero.

- Familia voastr� e foarte frumoas�. - �tiu.

A� face orice pentru a-mi ap�ra familia.

Dar trebuie s�-l g�sesc pe omul acela.

Marco!

Nu permite nim�nui s� distrug� iubirea ce v� leag�.

��i dai seama ce �mi ceri?

�i-o cer �ie pentru c� e�ti prietenul meu, Cristiano.

E�ti singurul care m� poate ajuta.

Nu pot, Marco. �ntr-adev�r, nu pot.

- Cristiano! - Da, tat�.

M�ine diminea��, �n zori, vreau s� lupt al�turi de tine.

De acord, domnule.

Te-am v�zut azi �n lupt�. �nc� nu sunt satisf�cut cum folose�ti spada.

Voi c�uta s� devin mai bun, domnule.

Vei deveni mai bun cu siguran��.

Trebuie s-o fac, Cristiano! Ajut�-m�, te rog.

Nu ai putea, mai �nt�i, s�-i ceri o explica�ie lui Raniero?

Nu pot. Nu-i pot da de �n�eles tat�lui meu c� am �ndoieli asupra lui.

El e.

Cine sunte�i? Ce vre�i? Ajutor!

Taci! Ascult�-m� bine.

Dac� stai lini�tit nu �i se va �nt�mpla nimic.

Bine.

Azi, �n timpul b�t�liei, un r�zboinic din armata ta mi-a cru�at via�a.

Tu l-ai v�zut, nu-i a�a?

�l cuno�ti?

Se nume�te Georg.

Georg von Altenkirchen.

Altenkirchen.

- Nu m� min�i, nu-i a�a? - Po�i s� nu m� crezi.

Du-m� la el. �n schimb de eliberez. ��i promit.

De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine?

Pentru c� prizonierii de r�zboi nu ajung bine.

Sunte�i asasini mizerabili!

A�adar? M� vei duce la el?

Te voi duce la castelul lui.

Apoi voi fi liber.

Bravo.

F� ceea ce trebuie s� faci.

S� mergem.

Nimeni nu evadeaz� de la Monforte!

Perchezi�iona�i castelul! �i vreau pe to�i afar� �n 10 minute!

Se pare c� evadarea a fost organizat� din interior.

C�uta�i-l pe Marco! C�uta�i-o pe servitoarea care era cu el.

Vreau s� �tiu unde e fiul meu!

Marco urm�re�te prizonierul. Era travestit �ntr-una din uniformele noastre.

Dar el l-a recunoscut �i a fugit �n p�dure.

El mi-a spus s� m� �ntorc pentru a v� avertiza �i pentru a v� cere ajutoare.

Forma�i echipe �i controla�i p�durea �i valea

�i nu v� �ntoarce�i p�n� nu-l g�si�i!

Tu trebuia s� urm�re�ti prizonierul! Nu el!

Solda�ii!

- Ce facem? - Pe aici!

- Hai, arunc�-te! - Ce?

Du-te!

Tat�l meu m-a �nv��at s� aprind focul.

- Tremuri! - �mi trece imediat.

�ine!

- Ia asta! - Nu am nevoie.

Sigur c� ai nevoie. �mi serve�ti viu.

Am pielea mult mai dur� dec�t pare.

- C��i ani ai? - 20. Am 20 de ani.

Pari mult mai t�n�r.

Dec�t s�-mi stai lipit mai bine �i-ai lua chestia asta.

Mereu e�ti at�t de amabil?

Cum te cheam�?

- Luca. - Luca �i mai cum?

Luca �i gata.

Bine, Luca �i gata.

Acum ne preg�tim pentru noapte.

- Nicio veste. - Dar ce s-a �nt�mplat?

- De ce a plecat? - Nu a plecat.

Ieri, c�nd v-a�i �ntors din lupt�, nici m�car nu a venit s� m� salute.

Nu ar fi fost a�a dac� nu s-ar fi �nt�mplat ceva.

Ceea ce s-a �nt�mplat e c� un prizonier prost a reu�it s� scape

din �nchisoarea noastr�. Iat� ce s-a �nt�mplat!

Raniero!

Spune-mi c� o crezi cu adev�rat!

Spune-mi c� e vorba doar de evadarea unui prizonier.

Vei vedea c� m�ine diminea�� va fi din nou aici. ��i jur.

Mi-e team�.

Nu trebuie.

Voi fi eu cu tine aici.

Nu! Stai!

- Las�-m�! - S� nu o mai faci!

Dac� �ncerci din nou e�ti mort. Ridic�-te!

Noaptea trecut� te priveam...

S� ne ascundem!

Mi�ca�i-v�!

Conform legii noastre, cei trei condamna�i prin�i �n flagrant, pentru braconaj

Ranuncio Ponte, fiul s�u �i Lorenzo di Ludo

vor fi azi sp�nzura�i pentru crima comis�.

Elibera�i-mi m�car fiul! Elibera�i-l!

- Opre�te-i, te rog! - Dar de ce toate astea? De ce?

- E legea, Marco. Legea voastr�. - Nu! Nu e legea noastr� asta.

Nu poate fi!

Opre�te-i!

Dumnezeu s� te blesteme, Raniero di Rottenburg!

- Raniero va pl�ti scump. - Dac� exist� dreptate va muri de cium�!

Opre�te-i Marco di Monforte. Demonstreaz� tuturor c� vei fi un suveran corect.

Proceda�i cu execu�ia.

De acord.

S�geata neagr�!

Ce faci? Vrei s� fii omor�t?

Gr�be�te-te!

Elibera�i prizonierii!

�ncet! �ncet!

- Comandante! - Ce s-a �nt�mplat!

Am fost ataca�i de S�geata neagr�!

�ntoarce-te la Monforte �i cere �nt�riri!

Noi continu�m s�-i c�ut�m pe Marco �i pe prizonier. Pe aici!

Nu �tiu cine sunte�i. Nu vreau probleme.

Doar Dumnezeu �tie c�te necazuri vom avea din cauza S�ge�ii negre.

- Dar au eliberat prizonierii! - Raniero di Rottenburg se va r�zbuna.

C�uta�i peste tot! Trebuie s�-i g�si�i!

Scoate�i-i pe to�i afar�! Interoga�i-i pe to�i!

Intra�i! C�uta�i prizonierul! Scoate�i-i pe to�i afar�!

�sta e Keller!

- Lua�i �tia! - Repede! Urca�i deasupra!

Tu du-te �n buc�t�rie.

- Intra�i! - Sta�i!

Aici sunt doar oameni s�rmani! Nu am v�zut pe nimeni!

C�uta�i peste tot!

Dincolo! Dincolo!

Pentru asta face�i r�zboiul? S� ne aduce�i �i nou� justi�ia voastr�?

Nu m� ascul�i! Cum de nu te sim�i responsabil?

�ntr-o zi vei fi tu domnul acestor p�m�nturi.

�i tu? Ce propui? Justi�ia S�ge�ii negre?

M-au �nv��at s� visez o lume, unde nimeni nu e sp�nzurat

�i ��ranii nu mor de foame.

Fi�i lini�ti�i! Au plecat!

Sunt hainele fiului meu. Cu ele nimeni nu te va lua drept un nobil.

Mul�umesc.

- Ai auzit? - Ce?

- Zgomotele. - M� duc s� controlez.

Nu m� intereseaz� ce face S�geata neagr�!

Nu vreau s�-mi irosesc oamenii urm�rind ��ranii, t�lharii sau proscri�ii.

Suspenda�i colectarea tributelor, serviciile de paz�, ceea ce vre�i,

dar aduce�i-mi-l pe Marco al meu �i aminte�te-�i c�

dac� i s-a �nt�mplat ceva b�iatului meu, nimeni, absolut nimeni,

nu se va putea considera inocent. Am fost clar?

�l vom g�si!

Fata �n haine b�rb�te�ti despre care vorbi�i e contesa Giovanna Bentivoglio.

Giovanna Bentivoglio? Mo�tenitoarea feudei di Fannis?

Sunt mul�i ani de c�nd, pentru a o proteja, am dat de �n�eles

c� a murit al�turi de p�rin�ii s�i.

�i nimeni nu a mai �tiut ce s-a �nt�mplat cu ei?

Uci�i, foarte probabil. Dar cum? Unde? De cine?

Dac� a� fi avut m�car un indiciu, nu a� fi avut pace

p�n� nu a� fi descoperit adev�rul. �n schimb...

Mi-e drag� fata aia ca o fiic�.

L�sa�i-m� s� merg la Monforte s� discut restituirea ei.

Nu ne putem permite ca Giovanna Bentivoglio s�-�i ri�te via�a

�i feuda di Fannis.

Chiar crede�i c� Raniero va accepta s-o lase liber�?

Dac� avem pu�in noroc, ar putea s� nu-i fi descoperit �nc� adev�rata identitate.

Urm�ri�i drumul �i dup� patru ore de mers ve�i g�si Valea Funnes.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- Mult noroc. - Adio!

S� sper�m c� nu ne pierdem.

Se spune c� �n valea asta se ascund spiritele rele.

Dac� vrei s� te �ntorci nu te opresc.

- Mie nu mi-e fric� de spirite. - Sigur.

Cu aspectul t�u feroce lor le-ar fi team� de tine.

�n schimb vreau s� te v�d pe tine,

cu arcul �i s�ge�ile tale ,dac� �nt�lnim vreunul.

De ce vrei s�-l �nt�lne�ti pe Altenkirchen?

- Trebuie s�-l �ntreb ceva. - Nu vrei s�-mi spui ce anume?

Nu, nu vreau.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu. Pare a fi un animal.

Sau...

Sau?

Pe aici!

Pe aici!

Ajut�-m�!

Ducesa Magdalia di Toblach.

A�i cerut o �nt�lnire privat�. Sunt ner�bd�tor s� cunosc motivul.

Vi se pare at�t de nepl�cut s� r�m�ne�i doar cu mine?

Nu at�t de nepl�cut c�t periculos.

Vescovul Cusano mi-a cerut s� tratez restituirea prizonierilor de r�zboi.

Nu v�d ce avantaj ar avea.

Strategia militar� nu e mereu un mijloc pentru a c�tiga o b�t�lie.

V� pot aduce renun�area principilor, alia�i cu Cusano.

- De ce a�i face-o? - Pentru a merita �ncrederea �mp�ratului.

�i spera�i c�, odat� c�tigat� Bressanone, v� vom �ncredin�a guvernarea?

V-am v�zut lupt�nd �n b�t�lie. M-a�i impresionat profund

�i m-am g�ndit c�, cu voia Domnului, putem reuni Bressanone �i Monforte

sub un singur nume.

- �i ce garan�ie de bun� credin�� oferi�i? - Pe mine.

Mai �nt�i trebuie s� mi-l preda�i pe arca�ul f�cut prizonier.

- De ce e at�t de important? - Pentru c� arca�ul e Giovanna Bentivoglio.

Cusano o consider� ca pe o fiic�. Dac� i-o ve�i �napoia

va fi totul mai simplu.

�mi pare r�u dar nu v� pot satisface cererea.

Giovanna Bentivoglio a fugit. �mi imaginez c� asta anuleaz� propunerea.

Nu anulez nimic. Doar face totul mai complicat.

�ntre noi nu vor mai fi �nt�lniri oficiale.

Data viitoare c�nd ne vom vedea, o vom face �ntr-un loc mai rezervat.

Cine e femeia aceea?

E du�manul.

Am ajuns. Aici ar trebui s� fie bine pentru a petrece noaptea.

d.a.n.i.6.7.t.i.t.r.a.r.i.r.o

s.k.y.t.i.t.r.a.r.i.r.o

- S� mergem. Trebuie s� ne odihnim. - Nu pot.

Eu am mai fost aici.

Cu mult timp �n urm�.

Cum adic� ai mai fost aici?

Cine sunte�i? Ce vre�i?

Nimeni nu vine la ruine �i nimeni nu pleac� din ruine!

Suntem dezarma�i �i ne-am pierdut.

C�utam doar un loc unde s� ne odihnim pu�in.

A�tepta�i! Poate c� nu sunt du�mani!

- �i d�m lupilor! - �i sacrific�m spiritelor.

Opri�i-v�! Opri�i-v�, tat�!

Uita�i-v� la chipul acestui b�iat.

Seam�n�...

cu doamna din portret.

Adev�rat!

Doamna din portret �ine spiritele rele departe de ruinele din Fannes.

Astea sunt ruinele Fannes.

Tu cuno�ti doamna?

Te-am �ntrebat: tu o cuno�ti?

E mama mea.

Uite c� te prind!

Mama, mama... prinde-m�!

Giovanna!

Giovanna!

Prinde-m�!

Giovanna!

Fug!

- Mam�, c�nd se �ntoarce tata? - Cur�nd! Cur�nd!

Nu mi-am mai v�zut mama de c�nd aveam 10 ani.

Spiritul s�u protejeaz� aceste locuri care au devenit un refugiu pentru noi.

To�i cei care tr�im aici au fugit de nedreptatea din lume.

Sunt c�uta�i de Raniero di Rottenburg sau de ducele de Castelrovo.

Dac� ne g�sesc vom fi sp�nzura�i

sau �nchi�i �n mina din Lacul �ntunecat (Lagoscuro).

Asta era casa familiei mele. Acum e a voastr�.

Dac� vre�i s� accepta�i ospitalitatea noastr� ve�i fi bineveni�i.

Mul�umesc.

- Pleac�! Pleac�! - Scuz�-m�!

Nu te uita! Pleac�! Nu te uita!

Mi-au spus s� te caut aici. Vroiam s� te anun� c� masa e preg�tit�.

Bine dar acum pleac�!

De acord!

- M-a�i chemat, doamn�? - Intr�.

Tu �ii la Marco, nu-i a�a?

Nu te preocupa. Lucrurile astea le simte o mam�.

Te rog, ajut�-m� s� �n�eleg.

Poate c� el �i-a spus ceva.

Va r�m�ne un secret.

��i promit.

Era preocupat de adev�r.

Ce adev�r?

Adev�rul despre moartea tat�lui s�u.

Se numea Matilde.

A disp�rut �mpreun� cu tat�l meu.

A fost cu mult timp �n urm�.

Nimeni nu a mai �tiut nimic.

Nu-mi amintesc nimic de ziua aceea.

E ca �i cum...

ca �i cum nu ar mai fi existat.

Dac� ar mai fi fost �n via�� m-ar fi c�utat.

Era foarte frumoas� mama ta.

�mi amintesc cum c�nta pentru a m� adormi.

�i arcul?

Tat�l t�u te-a �nv��at?

Cuno�tea toate secretele.

Tu e�ti Giovanna Bentivoglio. Nu-i a�a?

Dac� ve�i mai avea un refugiu sigur, aici �l ve�i g�si mereu.

F�r� voi nu am fi reu�it.

Aminti�i-v�. Aceasta e casa dumneavoastr�.

Noi suntem oaspe�ii dumneavoastr�. Pute�i conta pe ajutorul nostru.

Inima lui e pur�. Ai �ncredere �n iubirea pe care �i-o ofer�.

Despre ce vorbe�ti, Lucia?

Vorbesc despre fericirea ta.

E inutil s� te ui�i a�a la mine.

Nu e vina mea c� a plecat.

Adev�rul, Raniero! Adev�rul!

E singurul lucru care l-ar fi putut �ndep�rta de noi.

Asta �i-a spus Rosalba?

Asta e ceea ce am�ndoi am �tiut mereu.

Nu �sta e adev�rul pe care Marco vrea s�-l �tie.

El vrea s� aib� �ncredere �n noi.

De ce vrei s�-l vezi pe Altenkirchen?

- Trebuie s�-l �ntreb de tat�l meu? - De tat�l t�u?

Da. De tat�l meu adev�rat. Ricardo di Monforte.

A murit acum 10 ani �ntr-o ambuscad� a S�ge�ii negre.

�n b�t�lie, Altenkirchen mi-a spus c�-l �tie pe adev�ratul asasin al tat�lui meu.

Pentru asta vreau s� merg la el.

Pentru a-i cere adev�rul.

Adev�rul t�u e �n sf�r�it aproape.

Altenkirchen locuie�te �n acel castel.

Avem ordine s� nu l�s�m pe nimeni s� treac�.

Am luptat al�turi de nobilul Altenkirchen.

- Trebuie s� vorbesc cu el. - Luca di Torrealta!

Credeam cu to�ii c� ai fost f�cut prizonier.

Am avut noroc.

Am reu�it s� fug.

Eu �i prietenul meu trebuie s�-l vedem pe principele Altenkirchen.

Veni�i.

- Cum s-a �nt�mplat? - A fost r�nit �n lupt�.

P�rea un nimic.

Domnul nostru, Altenkirchen, a continuat s� lupte.

A salvat armata.

A �mpiedicat ca Rottenburg �i Castelrovo s� ajung� la Bressanone.

Dup� ce toate astea s-au terminat, c�nd s-a �ntors aici...

pentru rana aceea neglijat� prea mult timp, a murit.

F�r� el suntem neputincio�i.

- �mi pare r�u. - E ciudat.

Dintr-odat� nu mai �tiu care e adev�ratul meu du�man.

E r�zboiul vostru.

Las�-m� s� plec. Mi-ai promis.

Sigur. �mi respect �ntotdeauna promisiunile.

A�adar, adio... �i mult noroc.

A�teapt�.

Raniero vroia s� te r�peasc� din M�n�stirea din Torrealta.

Vroia s� mi te fac� so�ie.

�tiu.

Vreau s�-�i urez din toat� inima mea ca tu s� te po�i c�s�tori

cu b�rbatul pe care-l iube�ti.

- Ce vrei? - M-am r�zg�ndit.

Trebuie s� m� duci la Bressanone. Vreau s� vorbesc cu vescovul Cusano.

De ce vrei s� vorbe�ti cu el?

Ascult�, �n acele timpuri, tat�l meu �i Cusano erau alia�i.

Asta �nseamn� c� dac� Altenkirchen �tia ceva ce eu nu �tiu

�i vescovul Cusano ar trebui s-o �tie.

Cusano tr�ie�te �nconjurat de extraordinare m�suri de securitate.

- Nimeni nu se poate apropia. - Pentru asta trebuie s� vii cu mine.

Nu pot.

- De ce? - Pentru c� eu nu merg la Bressanone.

M� �ntorc la Torrealta. Ei sunt familia mea �i am nevoie de ei.

Altenkirchen mi-a spus c� asasinul tat�lui meu e Raniero.

Tu �tii ce �nseamn� s� ignori adev�rul?

Ajut�-m�, te rog!

De acord.

E ultimul lucru care-l fac pentru tine.

BRESSANONE

Nu-mi imaginam c� ar fi a�a.

Vescovul Cusano a chemat pe cei mai importan�i arhitec�i

pentru a construi cl�dirile cele mai frumoase din acest ora�.

El ne �nva�� respectul pentru demnitatea uman�.

A respecta omul �nseamn� �i a-i construi localit��i frumoase unde s� tr�iasc�.

Nu crezi?

Da, sigur.

Asta �ncerc�m s� ap�r�m de Raniero di Rottenburg, de ducele de Castelrovo

�i de to�i aceia ca ei.

Vescovul Cusano e protejat de o gard� special�.

Sunt oameni credincio�i �i foarte bine antrena�i.

Dac� te-ar recunoa�te ai fi �n pericol.

Du-te �n biseric�, pref�-te c� a�tep�i confesiunea �i a�teapt�-m� acolo.

De acord.

Giovanna!

Micu�a mea Giovanna!

Nu trebuia s� vii aici. Cum de ai putut s� te expui unui asemenea pericol?

Ierta�i-m�, p�rinte.

Pentru to�i anii ace�tia am �ncercat s� te protejez.

A trebuit s-o fac pentru binele dumneavoastr�

�i pentru binele oamenilor no�tri.

Am �n�eles. A�adar, te-ai g�ndit c� dac� ��i pui via�a �n pericol

ar putea fi un bine.

S-au �nt�mplat multe lucruri, p�rinte.

- Nu vrei s�-mi spui �i mie? - Ba da.

Dar mai �nt�i trebuie s� v� cer ceva.

Tot ceea ce vrei, draga mea.

E o persoan� cu mine. O persoan� care ar vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.

De ce nu ai adus-o aici?

E Marco di Monforte.

Fiul adoptiv al lui Raniero di Rottenburg.

Unde e?

Tu e�ti Marco di Monforte?

Da, eu sunt.

Marco di Monforte.

Am sperat s� vin� ziua �n care s� te cunosc.

Nu vin ca inamic, Eminen��.

D�-mi voie s� te �mbr��i�ez.

Iart� excesiva precau�ie a g�rzilor mele,

dar r�zboiul cere m�suri de securitate extraordinare.

Armata �i poporul �i iau puterea din splendoarea conduc�torului lor.

Eu sunt un p�stor nu un conduc�tor.

Iar un p�stor nu trebuie s� se �ndep�rteze niciodat� de turma sa.

Sunt aici pentru c� trebuie s� v� �ntreb ceva.

Vino.

Raniero vroia s� te r�peasc� din M�n�stirea din Torrealta.

Ar fi vrut s� mi te fac� so�ie.

Vreau s�-�i urez din toat� inima mea

ca tu s� te po�i c�s�tori cu b�rbatul pe care-l iube�ti.

�mi pare r�u, Marco.

Nu �tii c�t a� vrea s�-�i lini�tesc suferin�a dar...

eu nu am r�spunsul pe care-l cau�i.

E posibil ca dumneavoastr� s� nu �ti�i ceea ce nobilul Altenkirchen

p�rea a cunoa�te at�t de bine?

Nu, eu chiar nu �tiu, ceea ce �tia de moartea tat�lui s�u.

Eu �l iubesc pe Raniero. �i datorez tot respectul �i devotamentul de fiu.

Dar nu pot tr�i cu dubiul acesta.

Inima ta e pur� cum era cea a tat�lui t�u.

Nu l�sa ca suspiciunile tale s� murd�reasc� puritatea ta.

�ntoarce-te la Raniero. Iube�te-l cum l-ai iubit mereu

�i f� ca iubirea sa de tat� s�-l �mping� c�tre pace.

�nainte ca tu s� pleci ��i voi da o scrisoare pentru el,

dac� vei vrea s� i-o �nm�nezi.

Bine. I-o voi duce.

�ine! Asta e Biblia.

Du-o lui Raniero �n speran�a c�-i va putea da credin�a �n libertate �i �n pace.

Mul�umesc.

�i asta e scrisoarea.

Fie ca Dumnezeu s� te �in� departe de realitate, Marco di Monforte.

- Adio. - Mult noroc.

Ce vei face. Te vei �ntoarce la Torrealta?

Cusano m� trimite �ntr-o alt� ascunz�toare.

Sunt to�i �ngrijora�i pentru siguran�a mea.

�i eu sunt.

Atunci e mai bine s� nu-mi spui nici mie unde te ascund.

Chiar dac� a� vrea nu �i-a� putea spune.

Da.

�n rest r�m�nem tot inamici, nu?

C�nd vei fi domnul di Monforte �ncearc� s� fii un suveran mai bun dec�t Raniero.

Dac� �mi vei permite, voi veni s�-�i cer sfatul, Giovanna.

- Adio. - Adio.

Aten�ie!

- Sta�i pe loc! - Ce vre�i?

Arunca�i armele, dac� �ine�i la pielea voastr�!

Haide�i! Face�i cum am spus!

Marco di Monforte �i tu, b�iete, din acest moment sunte�i prizonierii

S�ge�ii negre.

Aten�ie! Acolo e cineva!

Pleca�i! Pleca�i! La ad�post!

Ce se �nt�mpl�?

Un mesaj de la S�geata neagr�!

L-au r�pit pe Marco. Propun un schimb de prizonieri.

Vino!

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrarea manual�: sky