1 00:00:07,869 --> 00:00:14,079 alrededor de 1450, el papado, a través de la figura del noble obispo Cusano, 2 00:00:14,162 --> 00:00:17,412 Y el imperio llevaba mucho tiempo buscando la paz. 3 00:00:18,434 --> 00:00:22,707 Pero eso parecía inalcanzable porque mercenarios sin escrúpulos que 4 00:00:22,708 --> 00:00:25,412 poseían ciertos territorios. 5 00:00:26,512 --> 00:00:34,296 Un grupo atacado en esos territorios por rebeldes llamados Flecha Negra. 6 00:00:37,060 --> 00:00:42,222 Ahora toca luchar, Cristiano para demostrar mi valía con la espada. 7 00:00:42,834 --> 00:00:48,683 Este es el deseo de mi padrastro, Raniero y yo lo cumpliremos. 8 00:00:48,704 --> 00:00:53,158 Me crió como a un hijo y me tiene nombró a su heredero en Monforte. 9 00:00:53,712 --> 00:00:56,850 Pero no puedo olvidar el dolor. 10 00:00:57,643 --> 00:00:59,926 Por eso estoy aquí hoy. 11 00:01:01,159 --> 00:01:04,341 Han pasado 10 años desde el asesinato de mi padre. 12 00:01:06,420 --> 00:01:14,174 y mañana, por primera vez, tú Marco Monforte irás a la guerra 13 00:01:14,175 --> 00:01:16,170 para honrar su memoria. 14 00:01:17,592 --> 00:01:19,812 ¿Crees que seré digno de él? 15 00:01:20,505 --> 00:01:24,647 Siempre he creído que era el destino. Reserva algo extraordinario. 16 00:01:26,054 --> 00:01:29,406 - ¿Por ejemplo? - Un imperio. 17 00:01:32,305 --> 00:01:34,132 Y la atrapé. 18 00:01:34,500 --> 00:01:37,160 - ¿Hermoso? - Muy hermoso. 19 00:01:38,574 --> 00:01:39,559 voy 20 00:01:40,875 --> 00:01:43,587 Ya conoces a Marco, tu padre natural, Ricardo de Monforte, 21 00:01:43,588 --> 00:01:45,897 era el hombre más valiente del mundo. 22 00:01:47,518 --> 00:01:51,101 En realidad para matarlo, cobardes. los de Black Arrow tuvieron que 23 00:01:51,102 --> 00:01:53,185 para organizar una emboscada. 24 00:01:53,683 --> 00:01:58,976 - Tú también lo eras, Tobías, ¿no? - Era. 25 00:02:08,442 --> 00:02:11,947 Nos atacaron por detrás y tu padre ni siquiera tenía uno 26 00:02:11,948 --> 00:02:13,284 momento de reaccionar. 27 00:02:20,201 --> 00:02:24,132 ¡Tobías! ¡No! ¡Cristiano, espada! 28 00:02:36,534 --> 00:02:37,734 No hay nadie. 29 00:02:39,303 --> 00:02:40,659 ¡Los asesinos! 30 00:02:43,032 --> 00:02:44,684 Estaba atado a la flecha. 31 00:02:48,524 --> 00:02:51,208 "Black Arrow nunca olvida la venganza". 32 00:02:53,501 --> 00:02:55,748 ¿De qué se trata la venganza? 33 00:03:01,158 --> 00:03:05,256 FLECHA NEGRA 34 00:03:12,576 --> 00:03:18,692 traducción y adaptación de audio dani67 35 00:03:19,432 --> 00:03:25,211 Titulación manual�: cielo 36 00:03:25,712 --> 00:03:31,798 episodio 1 37 00:04:08,707 --> 00:04:12,291 ¡No hay venganza! Entonces ¿por qué matar al viejo Tobías? 38 00:04:12,324 --> 00:04:15,474 El único propósito de Black Arrow es sembrar terror. 39 00:04:16,236 --> 00:04:19,959 Crea confusión sólo porque Confundidos esos criminales 40 00:04:20,684 --> 00:04:23,772 Puedo decir mentiras. 41 00:04:23,867 --> 00:04:26,207 Papá, no entiendo. Estoy confundido. 42 00:04:28,666 --> 00:04:33,171 Yo, Raniero de Rottenburg, prometo que cuando terminará esta guerra 43 00:04:33,414 --> 00:04:36,352 Nos ocuparemos de ello de una vez por siempre y por ellos. 44 00:04:38,841 --> 00:04:40,657 Mataron a mi padre. 45 00:04:47,775 --> 00:04:50,030 Tu padre era un hermano para mí. 46 00:04:50,464 --> 00:04:53,817 ¡Tú! Eres mi hijo. 47 00:05:02,112 --> 00:05:04,578 LAS TORRES territorio papal 48 00:05:24,135 --> 00:05:27,155 ¡Es increíble Giovanna! Eres muy bueno. 49 00:05:27,685 --> 00:05:31,426 Apuesto a que no puedes encontrar a Tirollo en todas partes. ningún hombre con quien casarse 50 00:05:31,427 --> 00:05:33,548 con un arquero como tú. 51 00:05:33,864 --> 00:05:36,186 - ¿Está seguro? - le gustaría casarse contigo 52 00:05:36,187 --> 00:05:39,315 con un hombre que le gusta ¿Coser y cocinar? 53 00:05:39,316 --> 00:05:41,052 ¡Me casará con él inmediatamente! 54 00:05:41,179 --> 00:05:45,128 Di lo que quieras, pero no me importa. Casada con un arquero. 55 00:05:45,129 --> 00:05:48,477 Eso significa que si encuentro uno tan hermoso, bueno y valioso 56 00:05:48,478 --> 00:05:51,696 como enamorarse de el Ya no dispararé más el arco. 57 00:05:51,724 --> 00:05:53,266 Al menos por un tiempo. 58 00:05:57,605 --> 00:06:00,304 ¡Soldados! ¡Los soldados de Ranieri! 59 00:06:07,184 --> 00:06:08,790 ¡Entra y consíguelo! 60 00:06:13,910 --> 00:06:16,457 - ¡Tú! ¡Ven con nosotros! ¡Vamos! - ¿Qué deseas? 61 00:06:16,779 --> 00:06:19,306 Señores, ¿qué quieren de mí? ¡No sé nada! 62 00:06:19,307 --> 00:06:21,946 en la prisión de monforte ¡Su memoria volverá! 63 00:06:21,947 --> 00:06:23,652 ¡Sáquenlo de aquí! 64 00:06:26,339 --> 00:06:28,941 Detuvo a su hermano. 65 00:06:31,632 --> 00:06:35,936 ¡Ayúdalo! ¡Alguien nos ayuda! 66 00:06:37,285 --> 00:06:40,305 BRESSANNONE territorio papal 67 00:06:47,840 --> 00:06:52,600 Monseñor Cusano, es un ��ran. se llama Pietro. Él quiere hablar contigo. Es urgente. 68 00:06:54,185 --> 00:06:55,945 Déjalo entrar de inmediato. 69 00:06:59,236 --> 00:07:00,756 ¡Eminente��! 70 00:07:03,347 --> 00:07:07,410 ¿Qué pasó, Pietro? ¿Qué te llevó a Bressanone? 71 00:07:07,411 --> 00:07:10,491 no pude hablar con nadie que tú. 72 00:07:10,909 --> 00:07:13,311 Habla entonces. No tengas miedo. 73 00:07:13,984 --> 00:07:17,926 la chica que encontré En el bosque hace 10 años. 74 00:07:17,927 --> 00:07:18,671 ¿y? 75 00:07:18,672 --> 00:07:21,772 Juramos no decírselo a nadie. 76 00:07:22,821 --> 00:07:28,539 Pero los soldados de Raniero di Rottenburg arrestaron a mi hermano. 77 00:07:29,215 --> 00:07:33,436 Tengo miedo de salvarle la vida. puede revelar nuestro secreto. 78 00:07:35,580 --> 00:07:38,097 Mi pequeña Giovanna está en peligro. 79 00:07:38,098 --> 00:07:41,302 Si Giovanna Bentivoglio caerá En manos de Raniero di Rottenburg 80 00:07:42,558 --> 00:07:45,132 nada podrá salvarnos de la derrota. 81 00:07:45,830 --> 00:07:49,986 - ¡Eminencia! - Gracias, Pietro. 82 00:07:49,987 --> 00:07:51,921 Ve a descansar ahora. 83 00:07:55,752 --> 00:07:59,132 Reúne a la gente y ve a El monasterio de Torrealta. 84 00:07:59,905 --> 00:08:02,423 Tenemos que enfrentarnos a ella. Giovanna en un lugar seguro. 85 00:08:03,192 --> 00:08:04,676 vete ahora 86 00:08:07,200 --> 00:08:10,529 CASTILLO DE MONFORTE territorio del imperio 87 00:08:10,745 --> 00:08:14,773 Nos reuniremos con las tropas del Duque. Castelrovo un poco más al sur de Tuness. 88 00:08:15,672 --> 00:08:21,037 Las tropas aliadas del obispo Cusano estará dirigido por Georg Von Altenkirchen, 89 00:08:21,267 --> 00:08:24,255 quien tiene la reputación de un guerrero hábil y valioso. 90 00:08:25,362 --> 00:08:28,812 Subestimarlo... sería un error. 91 00:08:28,813 --> 00:08:33,135 Cualquiera que reconozca Altenkirchen tiene la obligación de abandonar cualquier otro objetivo 92 00:08:33,136 --> 00:08:34,900 para matarlo. 93 00:08:35,632 --> 00:08:37,655 ¿Lo conoces? ¿Alguno de ustedes lo ha visto antes? 94 00:08:37,656 --> 00:08:41,855 Tiene la insignia de la orden. No será difícil fijarse en él. 95 00:08:41,986 --> 00:08:47,054 Se espera que el emperador y el duque formen parte del ejército. ganemos esta batalla. 96 00:08:47,752 --> 00:08:52,474 Y desde mi punto de vista esto no es nuestro único objetivo. 97 00:08:53,112 --> 00:08:55,132 ¿Qué más necesitamos hacer? 98 00:08:55,403 --> 00:08:59,797 Un equipo dirigido por Silvano va Se dirige al Monasterio de Torrealta. 99 00:08:59,965 --> 00:09:01,622 ¿El monasterio de Torrealta? 100 00:09:02,505 --> 00:09:03,212 Sí. 101 00:09:04,884 --> 00:09:07,932 Alguien vive en el monasterio. quien todos creen que esta muerto 102 00:09:09,314 --> 00:09:12,845 Y sobre el cual, Mons. Cusano lo ocultó durante muchos años. 103 00:09:15,612 --> 00:09:18,330 Condesa Giovanna Bentivoglio. 104 00:09:19,624 --> 00:09:22,377 Y quieres hacerla prisionera ¿Sobre esta condesa, padre? 105 00:09:22,694 --> 00:09:23,576 No. 106 00:09:24,570 --> 00:09:26,453 Quiero casarme con ella. 107 00:09:35,860 --> 00:09:38,667 MONASTERIO TORREATAL territorio papal 108 00:09:38,668 --> 00:09:40,501 ¿Está en peligro el obispo Cusano? 109 00:09:40,552 --> 00:09:43,772 Mons. Cusano es muy preocupado por ti. 110 00:09:44,781 --> 00:09:46,618 No estoy peleando esta guerra por mí mismo. 111 00:09:46,619 --> 00:09:51,568 Me informaron que Raniero di Rottenburg Descubrí que estás escondido aquí. 112 00:09:52,626 --> 00:09:53,936 No entiendo. 113 00:09:54,190 --> 00:09:59,354 El feudo que te dejaron tus padres La herencia puede cambiar el destino de la guerra. 114 00:09:59,550 --> 00:10:04,319 Y si muriera, mi feudo permanecería a la diócesis de Bressanone para siempre. 115 00:10:04,320 --> 00:10:08,549 - Nadie quiere que mueras. - ¿Entonces qué puedo hacer? 116 00:10:08,976 --> 00:10:12,755 Puedo obligarte a casarte. El hombre con el que te casarás. 117 00:10:12,870 --> 00:10:16,589 tendrá tu título y será Señor de las tierras de Fannis. 118 00:10:17,922 --> 00:10:19,408 ¡Espera, Giovanna! 119 00:10:22,004 --> 00:10:24,715 Raniero di Rottenburg quiere obligarme a casarme con él? 120 00:10:24,716 --> 00:10:27,883 No con él. Con alguien cercano a él. 121 00:10:28,072 --> 00:10:31,032 Por ejemplo, su hijo adoptivo Marco di Monforte. 122 00:10:31,722 --> 00:10:35,688 Si Ranieri consigue casarse con él Marco tendría derecho a atraparte. 123 00:10:35,689 --> 00:10:38,609 feudo y obtendría por Siempre Monforte. 124 00:10:40,835 --> 00:10:43,265 Mi feudo es verdad tan importante? 125 00:10:43,429 --> 00:10:47,147 Es necesario para quien lo desee. para controlar estos lugares. 126 00:10:48,790 --> 00:10:51,310 El obispo Cusano ordenó mantener un refugio más seguro 127 00:10:51,311 --> 00:10:53,292 que este monasterio. 128 00:10:55,580 --> 00:10:57,288 Pero esta es mi casa. 129 00:10:57,848 --> 00:10:59,865 Por tu propio bien, Giovanna... 130 00:11:01,159 --> 00:11:05,332 y por el bien de todos, tienes que salir de aquí. 131 00:11:54,664 --> 00:11:57,343 Mañana será un día muy importante para ti. 132 00:12:05,838 --> 00:12:07,612 Ella es muy hermosa. 133 00:12:07,832 --> 00:12:11,205 Quiero que brilles en el campo luchando como nadie. 134 00:12:13,482 --> 00:12:17,954 - No sé cómo agradecerte. - Te haré un gran líder. 135 00:12:27,044 --> 00:12:28,850 No te defraudaré, papá. 136 00:12:44,987 --> 00:12:48,149 Estos eran de mi hermano. Espero que vengan. 137 00:12:50,180 --> 00:12:54,029 Giovanna, ¿qué has hecho? 138 00:12:55,093 --> 00:12:57,262 Cierra la puerta, por favor, Beatrice. 139 00:13:05,627 --> 00:13:08,492 Ahora sé por qué me preguntaste si tengo ropa de hombre. 140 00:13:10,552 --> 00:13:14,140 - ¿Puedo parecer un niño? - ¿Por qué? 141 00:13:15,075 --> 00:13:19,245 - Prométeme que no dirás nada. - Eres como una hermana para mí. 142 00:13:19,246 --> 00:13:21,179 ¿Por qué quieres fingir ser un niño? 143 00:13:24,274 --> 00:13:26,014 tengo que irme 144 00:13:26,872 --> 00:13:31,077 Lo sé mañana por la mañana��, al amanecer, Te irás con ese soldado. 145 00:13:31,078 --> 00:13:33,026 ¡Voy contigo! Voy contigo. 146 00:13:33,027 --> 00:13:35,125 Madre me dio permiso. 147 00:13:36,067 --> 00:13:37,634 Me tengo que ir ahora. 148 00:13:38,216 --> 00:13:39,331 Solo. 149 00:13:43,943 --> 00:13:46,781 Giovanna, ¿qué pasa? 150 00:13:47,283 --> 00:13:52,492 Todo lo que me queda de mis padres. El mío es un feudo donde nunca antes había estado. 151 00:13:53,120 --> 00:13:55,172 Y tengo el deber de defenderla. 152 00:13:56,234 --> 00:14:00,753 Y defender a Mons. Cusano. Y está en peligro. 153 00:14:00,822 --> 00:14:05,137 ¡Por eso quieres parecer un niño! ¡Para ir a luchar! 154 00:14:06,992 --> 00:14:13,244 Mi padre conocía todos los secretos del tiro. con el arco. Y escribió todo aquí. 155 00:14:15,832 --> 00:14:18,620 Ahora podré poner practicar su educación. 156 00:14:22,790 --> 00:14:25,185 Mañana será una gran batalla. 157 00:14:26,672 --> 00:14:28,912 Ahí me llama el destino. 158 00:14:29,283 --> 00:14:33,487 Para defender las tierras de mi padre Y todo en lo que creo. 159 00:14:36,432 --> 00:14:38,827 Nunca nos volveremos a ver, Giovanna. 160 00:14:40,923 --> 00:14:48,932 Guardo este libro y lo mantengo como uno solo. testimonio de nuestra eterna amistad. 161 00:15:23,503 --> 00:15:26,902 Giovanna, pronto. ¡Despedida! 162 00:16:00,272 --> 00:16:04,012 - ¡Mamá! - ¡Qué hermosa eres! 163 00:16:04,266 --> 00:16:06,423 Marco, ¡qué hermoso estás! 164 00:16:08,599 --> 00:16:12,076 Desgraciadamente ese momento ha llegado. que esperábamos que no volviera más. 165 00:16:12,224 --> 00:16:15,341 Esperé demasiado por la oportunidad para mí. resultar digno a los ojos de Raniero. 166 00:16:17,409 --> 00:16:18,815 ¡Hijo mío! 167 00:16:21,272 --> 00:16:23,333 ¿Hay algo que quieras decirme? 168 00:16:26,592 --> 00:16:30,278 Prométeme que no te irás ¡Abrumado por la violencia de la muerte! 169 00:16:31,243 --> 00:16:33,188 No quiero tener miedo a la muerte. 170 00:16:33,189 --> 00:16:35,988 no quiero que termine la guerra condena a temer por tu vida. 171 00:16:36,739 --> 00:16:41,182 No sucederá cuánto tiempo estarás tú y Raniero a mi lado. 172 00:16:41,183 --> 00:16:42,444 No sucederá. 173 00:16:54,398 --> 00:16:56,353 d.a.n.i.6.7.t.i.t.r.a.r.i.r.o 174 00:16:58,678 --> 00:17:00,583 s.k.y.t.i.t.r.a.r.i.r.o 175 00:17:22,150 --> 00:17:26,688 ¡Sé victorioso! en nombre del padre del Hijo y del Espíritu Santo. 176 00:17:32,552 --> 00:17:35,641 - ¡Marco! - Cosalba, te busqué en el pueblo. 177 00:17:35,642 --> 00:17:36,585 donde estabas 178 00:17:36,586 --> 00:17:39,536 Tan pronto como escuché los caballos Al salir, corrí a saludarte. 179 00:17:43,022 --> 00:17:46,698 ¿Recuerdas esto? Me lo diste cuando cumplí 10 años. 180 00:17:48,266 --> 00:17:52,212 Dijiste que era tu prometida. Y que algún día nos casaremos. 181 00:17:55,152 --> 00:17:57,634 ¡Tómalo! Le traerá suerte hoy. 182 00:17:57,872 --> 00:18:00,872 lo guardas Quizás nos casemos de verdad. 183 00:18:05,696 --> 00:18:08,309 Dicen que tu padre te quiere casarte con una mujer noble. 184 00:18:11,915 --> 00:18:17,266 - ¿Oh sí? ¿Es eso lo que dicen? - ¡No bromees conmigo! Lo sabes muy bien. 185 00:18:18,501 --> 00:18:21,665 Escucha, nosotros dos nos quedaremos. amigos para siempre 186 00:18:29,272 --> 00:18:31,370 No quiero ser tu amigo. 187 00:19:09,986 --> 00:19:12,946 - ¡Esperar! ¿A dónde vas? - Debo ver al noble Altenkirchen. 188 00:19:12,947 --> 00:19:16,704 - ¿Por qué busca Altenkirchen? - Porque quiero hacerlo ganar. 189 00:19:16,705 --> 00:19:18,025 esta guerra! 190 00:19:19,112 --> 00:19:22,485 En este caso tengo que llevarte con él. ¡Sígueme! 191 00:19:23,992 --> 00:19:28,055 - ¡Mover! ¡Prepara los caballos! - ¡Sí, señor! 192 00:19:29,563 --> 00:19:33,825 Ver a la duquesa de Toblach, le mostraremos una falsa resistencia. 193 00:19:33,826 --> 00:19:38,612 Y los dejaremos entrar lo obligaremos a entrar aquí, 194 00:19:40,941 --> 00:19:42,222 en esta boca. 195 00:19:43,331 --> 00:19:48,066 Si logramos dividir su ejército Y los obligaremos a retirarse. 196 00:19:48,067 --> 00:19:52,570 Pero Raniero di Rottenburg y el duque de Castelrovo son conductores experimentados. 197 00:19:52,648 --> 00:19:54,570 E inmediatamente se darán cuenta de que es una trampa. 198 00:19:54,571 --> 00:20:01,212 Nosotros atacaremos primero. somos inferiores como un número y menos entrenado. 199 00:20:02,230 --> 00:20:05,572 Y no conozco otra manera para evitar la derrota. 200 00:20:05,634 --> 00:20:09,580 Noble Altenkirchen, este El chico quiere hablar contigo. 201 00:20:14,463 --> 00:20:17,090 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Luca di Torrealta. 202 00:20:17,091 --> 00:20:21,011 quisiera poner mi arco a tu servicio y de nuestro querido obispo Cusano. 203 00:20:22,434 --> 00:20:25,874 Pareces muy joven para ir a la guerra. 204 00:20:26,692 --> 00:20:28,771 Sólo pido que me pongan a prueba. 205 00:20:29,223 --> 00:20:31,852 Coraje y ojo, mi señor. 206 00:20:32,654 --> 00:20:36,061 Eres sólo un niño. Vuelve a casa. 207 00:20:39,952 --> 00:20:42,426 - ¡Prepara los caballos! - Inmediatamente, señor. 208 00:20:42,427 --> 00:20:44,396 ¡Oíste lo que dijo! ¡Mover! 209 00:20:44,397 --> 00:20:46,452 ¡Vamos! ¡Coraje! 210 00:20:49,245 --> 00:20:52,894 Quiero que las tropas se desplieguen en una hora. 211 00:20:55,378 --> 00:20:56,748 No entendí. 212 00:21:02,346 --> 00:21:03,739 ¡Atención! 213 00:21:24,800 --> 00:21:29,662 Esta es tu manera de respetar órdenes, Luca di Torrealta? 214 00:21:30,234 --> 00:21:33,047 Muy raramente mi arco ¡No apuntes al enemigo! 215 00:21:33,679 --> 00:21:36,185 Y puedo golpear a Raniero di Rottenburg y el duque de Castelrovo 216 00:21:36,186 --> 00:21:38,012 incluso desde una larga distancia. 217 00:21:39,399 --> 00:21:43,212 Para esto por favor: Déjame ir a pelear. 218 00:21:47,192 --> 00:21:53,177 Que así sea. Dios los bendiga guarda tu juventud. 219 00:21:55,874 --> 00:21:58,330 ¡Vamos! ¡El espectáculo ha terminado! 220 00:22:01,998 --> 00:22:05,013 Tus manos están demasiado limpias ser soldado. 221 00:22:05,672 --> 00:22:08,652 El tiro con arco requiere más Más espíritu que fuerza. 222 00:22:15,506 --> 00:22:16,863 EJÉRCITO DEL DUQUE DE CASTELROVO alianza imperial 223 00:22:16,864 --> 00:22:23,607 Yo, duque de Castelrovo, señor de estos tierras, evitaré que nos las quiten 224 00:22:23,608 --> 00:22:25,973 lo que el rey nos dio. 225 00:22:26,118 --> 00:22:28,820 ¡Sabemos lo que quiere Mons. Cusano! 226 00:22:29,912 --> 00:22:32,770 Para controlar la justicia y el imperio. 227 00:22:33,985 --> 00:22:37,721 Reducir los feudos y distribuye las tierras de los ciudadanos. 228 00:22:39,522 --> 00:22:47,304 Tenemos que contrarrestar el ataque. ¡Bárbaros y enemigos del imperio! 229 00:22:48,857 --> 00:22:55,058 Si esto es lo que quiere el obispo Cusano, encontrarás fuerza en nosotros. 230 00:22:55,191 --> 00:23:00,802 Y la determinación de parar la masacre de la autoridad imperial. 231 00:23:01,134 --> 00:23:04,840 ¡Viva el imperio! ¡Cusano hasta la muerte! 232 00:23:11,886 --> 00:23:14,492 - ¿Está todo bien, Marco? - Sí. 233 00:23:18,534 --> 00:23:21,404 ¿Quién es ese joven a mi lado? ¿Tú, Raniero di Rottenburg? 234 00:23:22,124 --> 00:23:25,305 Su nombre es Marco, el hijo. a Ricardo di Monforte. 235 00:23:26,729 --> 00:23:29,002 Duque, amo a este joven como a un hijo. 236 00:23:29,003 --> 00:23:31,682 Y lo considero el único mi heredero legítimo. 237 00:23:31,880 --> 00:23:35,391 ¿Quién es tu legítimo heredero? para demostrarlo en la batalla. 238 00:23:46,638 --> 00:23:49,767 EJÉRCITO DEL PRÍNCIPE ALTENKIRCHEN alianza papal 239 00:24:22,521 --> 00:24:24,389 Ahora puedes empezar. 240 00:24:28,514 --> 00:24:30,862 Cuando mates a alguien, simplemente mátalo. 241 00:24:32,112 --> 00:24:35,325 - ¿Qué quieres decir? - Nunca lo mires a los ojos. 242 00:24:36,632 --> 00:24:37,694 Nunca. 243 00:24:43,434 --> 00:24:45,661 ¡adelante! 244 00:24:53,957 --> 00:24:59,022 - ¡Buena suerte, Cristiano! - ¡Buena suerte, amigo! 245 00:24:59,710 --> 00:25:03,400 si me ves corriendo Mátame por traidor. 246 00:25:03,629 --> 00:25:05,145 ¡Ataque, señor! 247 00:25:10,876 --> 00:25:12,972 ¡Honremos al imperio! 248 00:26:19,423 --> 00:26:22,650 Que la mano de Dios esté contigo ¡Conduce a sus enemigos! 249 00:26:24,352 --> 00:26:26,822 Y detenerte frente a los jueces. 250 00:27:08,921 --> 00:27:10,786 ¡Atención, Marco! 251 00:27:27,455 --> 00:27:29,322 Maldito seas. 252 00:27:33,792 --> 00:27:37,999 ¡Ey! ¡Marco de Monforte! ¡Muéstrame tu valor! 253 00:27:40,112 --> 00:27:43,539 ¡Allá arriba! ¡Basta! 254 00:28:31,917 --> 00:28:33,461 ¡Mátame! ¿Qué estás esperando? 255 00:28:34,758 --> 00:28:37,093 ¡Maté a tus camaradas! ¡Mátame! 256 00:28:37,094 --> 00:28:38,736 ¿Eres Marco di Monforte? 257 00:28:39,836 --> 00:28:42,752 ¿Por qué quieres morir defendiendo a Raniero? 258 00:28:44,563 --> 00:28:46,654 ¡El hombre que mató a su padre! 259 00:28:47,956 --> 00:28:52,573 ¿Quién eres? ¿Qué significan tus palabras? 260 00:28:53,085 --> 00:28:55,019 ¡No seré yo quien te mate! 261 00:29:36,127 --> 00:29:38,532 ¿Dónde aprendiste a usar? inclinarse de esta manera? 262 00:29:39,181 --> 00:29:42,442 entrené con la imagen a Raniero como objetivo. 263 00:29:43,915 --> 00:29:47,791 Nunca mires al enemigo a los ojos. ¿No te enseñaron? 264 00:29:47,792 --> 00:29:49,834 ¡Puedes matarme si quieres! 265 00:29:51,686 --> 00:29:56,932 Sería un tonto si matara a uno con tu talento. 266 00:29:58,005 --> 00:30:01,645 nunca he conocido a tantos ¡Noble de Castelrovo! 267 00:30:02,352 --> 00:30:05,212 Porque nunca lo volviste a ver ¡En Marco di Monforte! 268 00:30:07,280 --> 00:30:09,252 Marco de Monforte. 269 00:30:13,847 --> 00:30:19,524 Marco di Monforte soy yo. Ahora ven conmigo. 270 00:30:55,869 --> 00:30:59,401 No hay mejor momento que ese cuando te vea volver sano. 271 00:30:59,402 --> 00:31:02,285 El ejército de Cusano tuvo éxito para bloquearnos momentáneamente. 272 00:31:02,286 --> 00:31:04,406 Pero no harán otro ataque. 273 00:31:05,558 --> 00:31:09,329 - ¿Dónde está Marco? - Ni siquiera nos acercamos al monasterio. 274 00:31:09,355 --> 00:31:13,177 Ahora que sabemos dónde está escondido, os lo aseguro. atraparemos a Giovanna Bentivoglio. 275 00:31:13,178 --> 00:31:15,981 ¿Por qué Marco no está aquí? ¿Le pasó algo? 276 00:31:15,982 --> 00:31:18,382 Seguramente le pasó algo. 277 00:31:18,640 --> 00:31:22,753 El duque de Castelrovo lo colmó de elogios. Deberías haberlo visto, Isabella. 278 00:31:22,754 --> 00:31:27,132 Lucha como una bestia. Los enemigos cayeron bajo su espada. 279 00:31:27,179 --> 00:31:30,565 y cuando el duque le pidió que coger un arca que nos diezme 280 00:31:30,566 --> 00:31:34,562 entró en las líneas enemigas Y lo hizo prisionero. 281 00:31:35,392 --> 00:31:37,870 ¡Un brindis por la gloria de mi hijo! 282 00:31:49,661 --> 00:31:53,306 Hoy, en la pelea, peleé contra un guerrero hábil, muy fuerte. 283 00:31:54,469 --> 00:31:58,132 - ¿Y lo mataste? - No. 284 00:32:00,192 --> 00:32:02,484 Me desarmó y me tiró al suelo. 285 00:32:04,627 --> 00:32:07,676 ¿y luego? ¿Qué pasó? 286 00:32:08,528 --> 00:32:12,489 ¡Podría matarme! Pero no lo hizo. 287 00:32:14,005 --> 00:32:15,293 Me dijo que... 288 00:32:15,908 --> 00:32:19,142 Estaba luchando en defensa del asesino de mi padre. 289 00:32:20,198 --> 00:32:22,533 ¿Cómo crees que eso es algo? 290 00:32:30,312 --> 00:32:35,932 Me habría matado antes que oír semejante cosa. 291 00:32:40,263 --> 00:32:42,224 Nos conocemos desde pequeños. 292 00:32:43,031 --> 00:32:47,672 Siempre he vivido en Monforte. yo les serví Siempre Isabel y Raniero. 293 00:32:47,673 --> 00:32:52,250 - Tu familia es muy hermosa. - lo sé 294 00:32:52,872 --> 00:32:55,608 Haré cualquier cosa para proteger a mi familia. 295 00:32:56,333 --> 00:32:57,944 Pero tengo que encontrar a ese hombre. 296 00:33:06,950 --> 00:33:08,000 ¡Marco! 297 00:33:11,631 --> 00:33:14,446 No permitas que nadie Destruye el amor que te une. 298 00:33:30,824 --> 00:33:32,960 ¿Entiendes lo que me preguntas? 299 00:33:34,052 --> 00:33:36,255 te lo pregunto porque eres mi amigo cristiano 300 00:33:39,251 --> 00:33:41,055 Eres el único que puede ayudarme. 301 00:33:43,148 --> 00:33:48,102 No puedo, marco. Realmente no puedo. 302 00:33:48,164 --> 00:33:54,534 - ¡Cristiano! - Sí, papá. 303 00:33:55,291 --> 00:33:57,808 Mañana por la mañana��, al amanecer, Quiero pelear contigo. 304 00:33:59,319 --> 00:34:00,892 De acuerdo, señor. 305 00:34:01,588 --> 00:34:06,893 Te vi hoy en la batalla. Todavía no estoy satisfecho con cómo usas la espada. 306 00:34:08,562 --> 00:34:10,733 Intentaré mejorar, señor. 307 00:34:11,469 --> 00:34:13,652 Seguro que mejorarás��. 308 00:34:21,269 --> 00:34:24,214 ¡Tengo que hacerlo, Cristiano! Ayúdame, por favor. 309 00:34:25,712 --> 00:34:28,351 ¿No podrías primero ¿Pedirle una explicación a Raniero? 310 00:34:28,352 --> 00:34:32,712 No puedo. No puedo explicárselo a mi padre. Tengo dudas sobre él. 311 00:34:43,958 --> 00:34:45,049 Él es. 312 00:34:50,157 --> 00:34:53,266 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? ¡Ayuda! 313 00:34:54,265 --> 00:34:56,452 ¡Callarse la boca! Escúchame bien. 314 00:34:56,740 --> 00:34:59,087 Si te quedas callado, no lo es. no pasará nada. 315 00:35:01,530 --> 00:35:02,537 Bien. 316 00:35:03,815 --> 00:35:10,738 Hoy, durante la batalla, un guerrero de tu ejército me salvó la vida. 317 00:35:10,819 --> 00:35:12,288 Lo viste, ¿no? 318 00:35:13,591 --> 00:35:14,865 ¿lo conoces? 319 00:35:16,013 --> 00:35:17,822 Su nombre es Georg. 320 00:35:18,163 --> 00:35:20,532 Georg von Altenkirchen. 321 00:35:21,678 --> 00:35:23,291 Altenkirchen. 322 00:35:25,823 --> 00:35:29,778 - No me estás mintiendo, ¿verdad? - Puede que no me creas. 323 00:35:36,592 --> 00:35:42,779 Llévame con él. en lugar de eso, lo libero. Prometo. 324 00:35:44,012 --> 00:35:45,920 ¿Por qué debería confiar en ti? 325 00:35:47,343 --> 00:35:50,263 Porque los prisioneros de Las guerras no llegan bien. 326 00:35:50,332 --> 00:35:52,212 ¡Sois unos miserables asesinos! 327 00:35:53,673 --> 00:35:57,939 ¿Entonces? ¿Me llevarás con él? 328 00:36:01,602 --> 00:36:03,764 Te llevaré a su castillo. 329 00:36:04,561 --> 00:36:06,319 Entonces seré libre. 330 00:36:08,792 --> 00:36:10,061 Bravo. 331 00:36:11,005 --> 00:36:12,762 Haz lo que tengas que hacer. 332 00:36:13,359 --> 00:36:14,713 Vamos. 333 00:36:28,232 --> 00:36:30,075 ¡Nadie se escapa de Monforte! 334 00:36:30,076 --> 00:36:33,994 ¡Busca en el castillo! ¡Los quiero a todos afuera en 10 minutos! 335 00:36:33,995 --> 00:36:36,060 Parece que la fuga fue organizado desde dentro. 336 00:36:36,061 --> 00:36:39,083 ¡Busca a Marco! Busque a la criada que estaba con él. 337 00:36:39,084 --> 00:36:41,314 ¡Quiero saber dónde está mi hijo! 338 00:36:41,315 --> 00:36:45,904 Marco sigue al prisionero. el era un travesti Con uno de nuestros uniformes. 339 00:36:46,586 --> 00:36:50,900 Pero él lo reconoció y corrió hacia el bosque. 340 00:36:50,901 --> 00:36:56,814 Me dijo que volviera a verte. para advertirte y pedirte ayuda. 341 00:36:56,815 --> 00:37:00,061 Formar equipos y controlar el bosque y el valle 342 00:37:00,064 --> 00:37:02,935 ¡Y no vuelvas hasta que lo encuentres! 343 00:37:03,226 --> 00:37:06,226 ¡Se suponía que debías seguir al prisionero! ¡Él no! 344 00:37:18,483 --> 00:37:19,705 ¡Soldados! 345 00:37:31,552 --> 00:37:33,282 - ¿Qué estamos haciendo? - ¡Por aquí! 346 00:37:37,354 --> 00:37:39,030 - ¡Vamos, salta! - ¿Qué? 347 00:37:39,031 --> 00:37:39,967 ¡Ir! 348 00:38:03,266 --> 00:38:05,652 Mi padre me enseñó a encender el fuego. 349 00:38:08,798 --> 00:38:11,482 - ¡Temblando! - Lo supero enseguida. 350 00:38:17,899 --> 00:38:18,776 ¡allá! 351 00:38:23,109 --> 00:38:25,458 - ¡Toma esto! - No lo necesito. 352 00:38:26,051 --> 00:38:29,132 Por supuesto que lo necesitas. Sírveme vivo. 353 00:38:30,384 --> 00:38:32,671 Mi piel es mucho más dura de lo que parece. 354 00:38:33,999 --> 00:38:39,052 - ¿Cuántos años tiene? - 20. Tengo 20 años. 355 00:38:39,792 --> 00:38:41,252 Pareces mucho más joven. 356 00:38:42,268 --> 00:38:45,286 En lugar de pegarte a mí Bueno, toma esta cosa. 357 00:38:48,569 --> 00:38:50,325 ¿Siempre eres tan amable? 358 00:38:53,753 --> 00:38:54,957 ¿Cómo te llamas? 359 00:38:58,127 --> 00:39:01,054 - Lucas. -Luca, ¿qué más? 360 00:39:02,033 --> 00:39:03,560 Lucas ha terminado. 361 00:39:05,432 --> 00:39:07,178 Bueno, Luca, eso es todo. 362 00:39:09,639 --> 00:39:11,828 Ahora nos estamos preparando para la noche. 363 00:39:25,982 --> 00:39:30,137 - No hay noticias. - ¿Pero qué pasó? 364 00:39:30,930 --> 00:39:34,343 - ¿Por qué se fue? - No se fue. 365 00:39:35,982 --> 00:39:39,905 Ayer, cuando regresaste de la pelea, Ni siquiera vino a saludarme. 366 00:39:40,371 --> 00:39:42,989 No hubiera sido así si no algo hubiera pasado. 367 00:39:42,990 --> 00:39:46,227 Lo que pasó es que uno estúpido prisionero logró escapar 368 00:39:46,228 --> 00:39:49,102 de nuestra prisión. ¡Esto es lo que pasó! 369 00:39:53,630 --> 00:39:54,648 ¡Raniero! 370 00:39:56,156 --> 00:39:57,972 ¡Dime que realmente lo crees! 371 00:39:59,705 --> 00:40:02,212 Dime que se trata solo de la fuga de un prisionero. 372 00:40:02,512 --> 00:40:07,619 Lo verás mañana por la mañana�� Estaré aquí de nuevo. Lo juro. 373 00:40:15,056 --> 00:40:16,222 Me temo que. 374 00:40:19,075 --> 00:40:20,556 No es necesario. 375 00:40:22,659 --> 00:40:24,870 Estaré contigo aquí. 376 00:42:35,562 --> 00:42:37,841 ¡No! ¡Esperar! 377 00:43:15,580 --> 00:43:18,184 - ¡Déjame! - ¡No lo vuelvas a hacer! 378 00:43:18,319 --> 00:43:21,572 Si lo intentas de nuevo estás muerto. ¡Levantarse! 379 00:43:24,592 --> 00:43:27,505 Anoche te estaba mirando... 380 00:43:33,840 --> 00:43:35,130 ¡Vamos a escondernos! 381 00:43:42,984 --> 00:43:45,800 ¡Mover! 382 00:44:33,363 --> 00:44:41,532 Según nuestra ley, los tres condenados atrapado en el acto, por caza furtiva 383 00:44:41,707 --> 00:44:45,252 Ranuncio Ponte, su hijo y lorenzo di ludo 384 00:44:46,121 --> 00:44:50,002 serán ahorcados hoy por el crimen cometido. 385 00:44:50,003 --> 00:44:54,013 ¡Al menos libera a mi hijo! ¡Libérenlo! 386 00:44:54,879 --> 00:44:59,099 - ¡Deténganlos, por favor! - ¿Pero por qué todo esto? ¿Por qué? 387 00:44:59,152 --> 00:45:05,331 - Es la ley, Marco. Tu ley. - ¡No! Ésta no es nuestra ley. 388 00:45:05,517 --> 00:45:06,594 ¡No puede ser! 389 00:45:06,595 --> 00:45:08,128 ¡Detenlos! 390 00:45:08,647 --> 00:45:10,551 Dios te maldiga ¡Raniero de Rottenburg! 391 00:45:10,552 --> 00:45:14,352 - Raniero lo pagará caro. - ¡Si hay justicia, morirá de peste! 392 00:45:15,235 --> 00:45:19,328 Basta, Marco di Monforte. demostrar a todo eso serás un justo soberano. 393 00:45:22,652 --> 00:45:25,290 Proceder con la ejecución. 394 00:45:25,806 --> 00:45:26,892 Acordado. 395 00:45:31,029 --> 00:45:32,410 ¡Flecha Negra! 396 00:45:55,110 --> 00:45:56,932 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que te maten? 397 00:46:22,817 --> 00:46:24,442 ¡Apresúrate! 398 00:46:28,860 --> 00:46:30,490 ¡Liberen a los prisioneros! 399 00:46:47,392 --> 00:46:48,912 ¡lento! ¡lento! 400 00:47:17,426 --> 00:47:19,554 - ¡Comandante! - ¡Qué pasó! 401 00:47:19,555 --> 00:47:21,659 ¡Fuimos atacados por Flecha Negra! 402 00:47:22,060 --> 00:47:24,455 ¡Vuelve a Monforte y pide refuerzos! 403 00:47:24,456 --> 00:47:27,559 Seguimos buscándolos Marco y el prisionero. ¡Por aquí! 404 00:47:37,264 --> 00:47:39,532 No sé quién eres. No quiero ningún problema. 405 00:47:40,242 --> 00:47:43,071 Sólo Dios sabe cuántos problemas tendremos debido a la Flecha Negra. 406 00:47:43,072 --> 00:47:47,161 - ¡Pero liberaron a los prisioneros! - Raniero di Rottenburg se vengará. 407 00:47:52,683 --> 00:47:56,332 ¡Busca por todas partes! ¡Tienes que encontrarlos! 408 00:48:03,840 --> 00:48:06,857 ¡Sácalos a todos! ¡Interrogalos a todos! 409 00:48:07,243 --> 00:48:11,199 ¡Adelante! ¡Busca al prisionero! ¡Sácalos a todos! 410 00:48:21,540 --> 00:48:22,774 ¡Este es Keller! 411 00:48:26,515 --> 00:48:29,515 - ¡Tómalo! - ¡Rápido! ¡Sube arriba! 412 00:48:30,649 --> 00:48:32,155 Vas a la cocina. 413 00:48:38,772 --> 00:48:40,827 - ¡Adelante! - ¡Esperar! 414 00:48:40,828 --> 00:48:43,708 ¡Aquí sólo hay gente pobre! ¡No vi a nadie! 415 00:48:43,709 --> 00:48:45,975 ¡Busca por todas partes! 416 00:49:00,435 --> 00:49:01,883 ¡Más allá de! ¡Más allá de! 417 00:49:04,011 --> 00:49:08,760 ¿Es esto por lo que estás luchando? ¿Para traernos tu justicia? 418 00:49:14,346 --> 00:49:18,936 ¡No me escuches! ¿Cómo es que no te sientes responsable? 419 00:49:19,529 --> 00:49:21,900 un dia seras tu Señor de estas tierras. 420 00:49:24,583 --> 00:49:31,888 ¿y tú? ¿Qué propones? ¿Justicia de Flecha Negra? 421 00:49:33,694 --> 00:49:38,439 Me enseñaron a soñar un mundo, donde nadie está ahorcado 422 00:49:40,222 --> 00:49:42,397 Y los heridos no mueren de hambre. 423 00:49:48,969 --> 00:49:51,586 ¡Tranquilizarse! ¡Se fueron! 424 00:50:02,560 --> 00:50:09,241 Ésta es la ropa de mi hijo. Con ellos nadie te tomará por noble. 425 00:50:11,019 --> 00:50:11,936 Gracias. 426 00:50:32,582 --> 00:50:36,332 - ¿Escuchaste? - ¿Qué? 427 00:50:39,715 --> 00:50:43,756 - Los ruidos. - Voy a comprobar. 428 00:50:58,008 --> 00:51:00,037 ¡No me importa lo que haga Black Arrow! 429 00:51:00,038 --> 00:51:05,568 No quiero desperdiciar a mi gente siguiéndome. Heridas, ladrones o marginados. 430 00:51:05,759 --> 00:51:09,986 Suspender la recogida de homenajes, servicios de seguridad, lo que quieres 431 00:51:09,987 --> 00:51:13,483 pero tráeme marco mio y recuerda que 432 00:51:13,484 --> 00:51:18,455 si algo le pasara al chico mi nadie absolutamente nadie 433 00:51:18,456 --> 00:51:22,112 no puede ser considerado inocente. ¿Estaba claro? 434 00:51:22,684 --> 00:51:23,675 ¡Lo encontraremos! 435 00:51:27,839 --> 00:51:34,981 La chica vestida de hombre. Habla la condesa Giovanna Bentivoglio. 436 00:51:35,114 --> 00:51:39,089 ¿Giovanna Bentivoglio? ¿La heredera del feudo de Fannis? 437 00:51:40,565 --> 00:51:48,307 Han pasado muchos años desde que, por para protegerla, entendí 438 00:51:48,308 --> 00:51:52,012 que murió con sus padres. 439 00:51:52,716 --> 00:51:55,017 Y ya nadie lo sabía ¿Qué les pasó? 440 00:51:56,904 --> 00:52:02,689 Matar, muy probablemente. ¿Pero cómo? ¿Dónde? ¿Por quién? 441 00:52:06,100 --> 00:52:09,611 Si tuviera al menos uno pista, no habría tenido paz 442 00:52:10,911 --> 00:52:14,697 hasta que se descubrió la verdad. en cambio... 443 00:52:18,152 --> 00:52:23,397 Amo a esa chica como a una hija. 444 00:52:24,907 --> 00:52:28,527 déjame ir a monforte para discutir su regreso. 445 00:52:29,666 --> 00:52:32,981 No podemos permitirnos el lujo de Giovanna Bentivoglio a reírse de su vida 446 00:52:32,982 --> 00:52:34,748 y el feudo de Fannis. 447 00:52:36,821 --> 00:52:40,777 ¿De verdad crees que Raniero lo hará? ¿Aceptar dejarla ir? 448 00:52:41,358 --> 00:52:46,539 Si tenemos suerte, puede que no lo sea. Aún así descubrí la verdadera identidad. 449 00:53:00,232 --> 00:53:04,501 Sigue la carretera y al cabo de cuatro horas caminando encontrará Valea Funnes. 450 00:53:05,333 --> 00:53:06,612 - Gracias. - Gracias. 451 00:53:09,784 --> 00:53:11,410 - Buena suerte. - ¡Adiós! 452 00:53:24,009 --> 00:53:25,802 Esperemos que no nos perdamos. 453 00:53:27,001 --> 00:53:30,132 Se dice que en este valle Los espíritus malignos se esconden. 454 00:53:31,632 --> 00:53:33,794 Si quieres volver, no te detendré. 455 00:53:34,690 --> 00:53:37,774 - No le tengo miedo a los espíritus. - Seguro. 456 00:53:38,065 --> 00:53:40,782 Con tu mirada feroz te tendrían miedo. 457 00:53:41,913 --> 00:53:43,335 en cambio quiero verte 458 00:53:43,336 --> 00:53:46,612 con tu arco y flechas , si nos encontramos con alguno. 459 00:53:48,388 --> 00:53:50,452 ¿Por qué quieres conocer Altenkirchen? 460 00:53:51,032 --> 00:53:54,358 - Tengo que preguntarle algo. - ¿No quieres decirme qué exactamente? 461 00:53:54,359 --> 00:53:57,323 No, no quiero. 462 00:54:00,472 --> 00:54:06,172 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. Parece un animal. 463 00:54:11,514 --> 00:54:13,124 O... 464 00:54:15,492 --> 00:54:16,932 ¿O? 465 00:54:27,619 --> 00:54:28,750 ¡Por aquí! 466 00:54:35,233 --> 00:54:36,300 ¡Por aquí! 467 00:54:44,941 --> 00:54:46,161 ¡Ayúdame! 468 00:55:30,060 --> 00:55:32,772 Duquesa Magdalia de Toblach. 469 00:55:42,516 --> 00:55:48,396 Le pediste una reunión privada. Estoy ansioso por saber el motivo. 470 00:55:48,872 --> 00:55:51,448 Te parece tan desagradable ¿Quedarte sólo conmigo? 471 00:55:52,491 --> 00:55:58,517 No tanto desagradable como peligroso. 472 00:56:00,248 --> 00:56:04,564 Mons. Cusano me pidió que tratara restitución de prisioneros de guerra. 473 00:56:05,795 --> 00:56:07,612 No veo que ventaja tendría. 474 00:56:08,870 --> 00:56:13,741 La estrategia militar no siempre es una significa ganar una batalla. 475 00:56:18,223 --> 00:56:20,826 Puedo traerte la renuncia principios, aliado con Cusano. 476 00:56:20,827 --> 00:56:24,589 - ¿Por qué lo harías? - Para merecer la confianza del rey. 477 00:56:24,590 --> 00:56:28,773 Y espero que una vez que se gane Bressanone, ¿Le confiamos el gobierno? 478 00:56:32,273 --> 00:56:38,492 Te vi peleando en la batalla. Me impresionaste profundamente 479 00:56:40,396 --> 00:56:46,104 Y pensé que, si Dios quiere, Podemos reunir Bressanone y Monforte. 480 00:56:46,105 --> 00:56:48,017 bajo un mismo nombre. 481 00:56:49,187 --> 00:56:54,139 - ¿Y qué garantía de buena fe ofrece? - Sobre mí. 482 00:56:58,472 --> 00:57:03,466 Primero tienes que entregármelo. en el arca hecho prisionero. 483 00:57:03,467 --> 00:57:10,740 - ¿Por qué es tan importante? - Porque la tesorera es Giovanna Bentivoglio. 484 00:57:12,951 --> 00:57:17,429 Cusano la considera una hija. Si se lo devolverás 485 00:57:17,430 --> 00:57:19,729 todo será más sencillo. 486 00:57:22,032 --> 00:57:25,822 lo siento pero tu no puede satisfacer la solicitud. 487 00:57:28,847 --> 00:57:34,356 Giovanna Bentivoglio se escapó. Imagino que eso anula la proposición. 488 00:57:36,109 --> 00:57:40,901 No voy a cancelar nada. Simplemente hace que todo sea más complicado. 489 00:57:44,367 --> 00:57:47,162 No habrá más reuniones oficiales entre nosotros. 490 00:57:50,684 --> 00:57:55,353 la próxima vez que nos encontremos Lo haremos en un lugar más reservado. 491 00:58:26,912 --> 00:58:28,372 quien es esa mujer 492 00:58:32,244 --> 00:58:33,651 Es el enemigo. 493 00:58:45,392 --> 00:58:50,293 he llegado. Aquí es donde debería estar bueno para pasar la noche. 494 00:59:12,349 --> 00:59:14,590 d.a.n.i.6.7.t.i.t.r.a.r.i.r.o 495 00:59:15,920 --> 00:59:18,179 s.k.y.t.i.t.r.a.r.i.r.o 496 00:59:42,899 --> 00:59:48,157 - Vámonos. Necesitamos descansar. - No puedo. 497 00:59:49,832 --> 00:59:51,531 He estado aquí antes. 498 00:59:54,079 --> 00:59:55,981 Hace mucho tiempo. 499 01:00:01,712 --> 01:00:03,606 ¿Cómo quieres decir que has estado aquí antes? 500 01:00:04,552 --> 01:00:09,017 quien eres que quieres 501 01:00:11,729 --> 01:00:16,127 Nadie viene a las ruinas. ¡nadie sale de las ruinas! 502 01:00:16,402 --> 01:00:18,595 Estamos desarmados y perdidos. 503 01:00:18,596 --> 01:00:21,195 solo estaba buscando un lugar donde descansar un poco. 504 01:00:28,392 --> 01:00:30,339 ¡Esperar! ¡Quizás no sean enemigos! 505 01:00:30,340 --> 01:00:34,590 - ¡Y dáselo a los lobos! - Sacrificamos a los espíritus. 506 01:00:36,423 --> 01:00:40,145 ¡Basta! ¡Basta, papá! 507 01:01:03,904 --> 01:01:05,998 Mira la cara de este chico. 508 01:01:06,562 --> 01:01:07,822 me parece... 509 01:01:10,587 --> 01:01:12,332 con la dama del retrato. 510 01:01:12,337 --> 01:01:13,917 ¡Verdadero! 511 01:01:16,461 --> 01:01:20,248 La dama del retrato sostiene los espíritus. lejos de las ruinas de Fannes. 512 01:01:25,354 --> 01:01:27,772 Estas son las ruinas de Fannes. 513 01:01:43,388 --> 01:01:45,252 ¿Conoces a la dama? 514 01:01:51,414 --> 01:01:54,492 Te pregunté: ¿la conoces? 515 01:02:00,356 --> 01:02:01,802 Es mi madre. 516 01:02:06,561 --> 01:02:09,045 ¡Mira, te estoy pillando! 517 01:02:09,556 --> 01:02:11,132 Madre, madre... ¡atrápame! 518 01:02:12,515 --> 01:02:13,884 ¡Giovanna! 519 01:02:14,632 --> 01:02:15,964 ¡Giovanna! 520 01:02:16,224 --> 01:02:16,883 ¡Atrápame! 521 01:02:16,984 --> 01:02:17,991 ¡Giovanna! 522 01:02:18,736 --> 01:02:19,957 ¡Corre! 523 01:02:24,347 --> 01:02:28,802 - Mamá, ¿cuándo volverá papá? - ¡Pronto! ¡Pronto! 524 01:02:40,349 --> 01:02:42,943 nunca volví a ver a mi madre desde que tenía 10 años. 525 01:02:44,115 --> 01:02:50,212 Su espíritu protege estos lugares. que se convirtió en un refugio para nosotros. 526 01:02:50,473 --> 01:02:54,197 Todos los que vivimos aquí tenemos Huyó de la injusticia del mundo. 527 01:02:55,673 --> 01:03:00,733 Son buscados por Raniero di Rottenburg o por el duque de Castelrovo. 528 01:03:02,279 --> 01:03:04,429 Si nos encuentran nos ahorcarán 529 01:03:04,592 --> 01:03:06,985 o encerrado en la mina del lago oscuro (Lagoscuro). 530 01:03:10,181 --> 01:03:14,612 Ésta era la casa de mi familia. Ahora es tuyo. 531 01:03:17,358 --> 01:03:21,012 Si quieres aceptar la hospitalidad serás bienvenido. 532 01:03:21,203 --> 01:03:22,292 Gracias. 533 01:04:36,877 --> 01:04:39,196 - ¡Me voy! ¡Me voy! - ¡Disculpe! 534 01:04:39,197 --> 01:04:42,404 ¡No mires! ¡Me voy! ¡No mires! 535 01:04:45,845 --> 01:04:51,698 Me dijeron que te buscara aquí. Quería avisarte que la comida está lista. 536 01:04:52,146 --> 01:04:53,855 ¡Está bien, pero ahora me voy! 537 01:04:57,632 --> 01:04:58,872 ¡Acordado! 538 01:05:20,031 --> 01:05:24,172 - ¿Me llamó usted, señora? - Entra. 539 01:05:31,949 --> 01:05:33,765 Estás en casa de Marco, ¿no? 540 01:05:36,009 --> 01:05:40,801 No te preocupes. Una madre siente estas cosas. 541 01:05:44,598 --> 01:05:46,382 Por favor ayúdame a entender. 542 01:05:47,717 --> 01:05:49,999 Quizás él le dijo algo. 543 01:05:51,902 --> 01:05:53,465 Seguirá siendo un secreto. 544 01:05:54,113 --> 01:05:55,258 Prometo. 545 01:06:01,119 --> 01:06:02,950 Estaba preocupado por la verdad. 546 01:06:04,837 --> 01:06:06,573 que verdad 547 01:06:09,072 --> 01:06:11,119 La verdad sobre la muerte de su padre. 548 01:06:27,660 --> 01:06:29,129 Su nombre era Matilda. 549 01:06:34,832 --> 01:06:36,915 Desapareció con mi padre. 550 01:06:40,644 --> 01:06:42,372 Fue hace mucho tiempo. 551 01:06:48,352 --> 01:06:50,364 Ya nadie sabía nada. 552 01:06:55,517 --> 01:06:57,716 No recuerdo nada de ese día. 553 01:06:59,752 --> 01:07:01,492 Es como... 554 01:07:03,952 --> 01:07:06,081 como si nunca hubiera existido. 555 01:07:10,802 --> 01:07:13,643 Si todavía estuviera vivo, me habría buscado. 556 01:07:18,718 --> 01:07:20,730 Tu madre era muy hermosa. 557 01:07:25,002 --> 01:07:27,612 Recuerdo cómo solía cantarme para dormir. 558 01:07:33,585 --> 01:07:34,532 y el arco? 559 01:07:36,883 --> 01:07:38,772 ¿Tu padre te enseñó? 560 01:07:40,236 --> 01:07:42,362 Él conocía todos los secretos. 561 01:07:46,272 --> 01:07:49,625 Eres Giovanna Bentivoglio. ¿No es así? 562 01:07:55,798 --> 01:08:00,663 Si tendrás otro refugio Seguro, siempre lo encontrarás aquí. 563 01:08:02,270 --> 01:08:04,431 Sin vosotros no lo hubiésemos conseguido. 564 01:08:04,432 --> 01:08:07,504 Recordar. Esta es tu casa. 565 01:08:07,876 --> 01:08:13,184 Somos tus invitados. Puedes contar con nuestra ayuda. 566 01:08:19,103 --> 01:08:23,252 Su corazón es puro. Tienes confianza en el amor que te ofrezco. 567 01:08:24,969 --> 01:08:27,012 ¿De qué estás hablando, Lucía? 568 01:08:27,243 --> 01:08:29,475 Estoy hablando de tu felicidad. 569 01:08:55,272 --> 01:08:57,140 Es inútil que me mires así. 570 01:08:57,838 --> 01:08:59,839 No es mi culpa que se haya ido. 571 01:08:59,899 --> 01:09:03,461 ¡La verdad, Raniero! ¡La verdad! 572 01:09:03,794 --> 01:09:06,412 Es lo único que haría podría haber estado lejos de nosotros. 573 01:09:08,883 --> 01:09:10,918 ¿Eso le dijo Rosalba? 574 01:09:11,810 --> 01:09:14,795 Eso es lo que ambos siempre supimos. 575 01:09:15,945 --> 01:09:18,601 Esta no es la verdad que Marco quiere conocerlo. 576 01:09:22,266 --> 01:09:24,404 Quiere confiar en nosotros. 577 01:09:35,392 --> 01:09:37,289 ¿Por qué quieres ver Altenkirchen? 578 01:09:38,882 --> 01:09:42,516 - ¿Tengo que preguntarle por mi padre? - ¿De tu padre? 579 01:09:42,685 --> 01:09:47,284 Sí. De mi verdadero padre. Ricardo de Monforte. 580 01:09:49,242 --> 01:09:53,425 Murió hace 10 años en un emboscada de la Flecha Negra. 581 01:09:57,557 --> 01:10:03,367 En la batalla, Altenkirchen me dijo que él Él conoce al verdadero asesino de mi padre. 582 01:10:08,352 --> 01:10:10,229 Por eso quiero acudir a él. 583 01:10:11,082 --> 01:10:13,172 Para pedirle la verdad. 584 01:10:15,817 --> 01:10:18,018 Tu verdad finalmente está cerca. 585 01:10:18,867 --> 01:10:21,452 Altenkirchen vive en ese castillo. 586 01:10:45,093 --> 01:10:47,788 Tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie. 587 01:10:47,843 --> 01:10:50,292 Luché junto al noble Altenkirchen. 588 01:10:50,320 --> 01:10:52,986 - Tengo que hablar con él. - ¡Luca de Torrealta! 589 01:10:53,343 --> 01:10:55,978 Todos pensamos que te habían hecho prisionero. 590 01:10:56,856 --> 01:10:58,377 Tuve suerte. 591 01:10:58,811 --> 01:11:00,428 Logré escapar. 592 01:11:01,764 --> 01:11:04,972 Mi amigo y yo tenemos que Vemos al príncipe Altenkirchen. 593 01:11:04,978 --> 01:11:06,028 ven 594 01:11:41,278 --> 01:11:44,457 - ¿Cómo sucedió? - Fue herido en batalla. 595 01:11:44,900 --> 01:11:46,772 Parecía nada. 596 01:11:47,368 --> 01:11:50,961 Nuestro Señor, Altenkirchen, él continuó luchando. 597 01:11:51,123 --> 01:11:52,932 Salvó al ejército. 598 01:11:53,552 --> 01:11:57,646 Impidió que Rottenburg et Castelrovo para llegar a Bressanone. 599 01:11:58,493 --> 01:12:01,867 Después de que todo esto termine, cuando volvió aquí... 600 01:12:02,383 --> 01:12:05,692 por esa herida descuidada demasiado tiempo, murió. 601 01:12:06,872 --> 01:12:09,575 Sin él somos impotentes. 602 01:12:38,347 --> 01:12:43,412 - Lo lamento. - Es raro. 603 01:12:43,632 --> 01:12:46,622 De repente ya no se cual él es mi verdadero enemigo. 604 01:12:48,932 --> 01:12:50,493 Es tu guerra. 605 01:12:53,245 --> 01:12:57,412 Déjame ir. me lo prometiste 606 01:12:58,876 --> 01:13:02,771 Claro. Siempre cumplo mis promesas. 607 01:13:03,752 --> 01:13:07,919 Así que adiós... y buena suerte. 608 01:13:10,192 --> 01:13:11,308 Estoy esperando. 609 01:13:14,173 --> 01:13:16,735 Raniero quería secuestrarte del Monasterio de Torrealta. 610 01:13:17,906 --> 01:13:20,122 Quería hacerte mi esposa. 611 01:13:21,154 --> 01:13:22,253 lo se 612 01:13:26,613 --> 01:13:33,274 Quiero desearle con todo mi corazón. para que puedas casarte 613 01:13:33,275 --> 01:13:34,866 con el hombre que amas. 614 01:14:03,072 --> 01:14:05,259 - ¿Qué deseas? - Cambié de opinión. 615 01:14:06,220 --> 01:14:09,375 Debes llevarme a Bressanone. Quiero hablar con el obispo Cusano. 616 01:14:09,376 --> 01:14:10,952 ¿Por qué quieres hablar con él? 617 01:14:11,435 --> 01:14:15,592 Escuche, en aquellos tiempos, padre. Cusano y yo éramos aliados. 618 01:14:16,567 --> 01:14:19,846 Eso significa que si Altenkirchen Él sabe algo que yo no sé. 619 01:14:20,983 --> 01:14:23,361 Y el obispo Cusano debería saberlo. 620 01:14:23,362 --> 01:14:25,958 Cusano vive rodeado de medidas de seguridad extraordinarias. 621 01:14:25,959 --> 01:14:29,937 - Nadie puede acercarse. - Por eso tienes que venir conmigo. 622 01:14:30,703 --> 01:14:31,867 No puedo. 623 01:14:35,389 --> 01:14:38,972 - ¿Por qué? - Porque no voy a Bressanone. 624 01:14:39,432 --> 01:14:43,932 Vuelvo a Torrealta. Son mi familia y los necesito. 625 01:14:48,356 --> 01:14:55,164 Altenkirchen me dijo que El asesino de mi padre es Raniero. 626 01:14:58,873 --> 01:15:01,201 ¿Sabes lo que significa ignorar la verdad? 627 01:15:04,392 --> 01:15:05,911 ¡Ayúdame, por favor! 628 01:15:08,475 --> 01:15:09,938 Acordado. 629 01:15:10,647 --> 01:15:12,671 Es lo último que hago por ti. 630 01:15:15,480 --> 01:15:17,420 BRESSANNONE 631 01:16:00,054 --> 01:16:01,820 No me imaginaba que sería así. 632 01:16:02,312 --> 01:16:05,164 Mons. Cusano llamó al P. los arquitectos mas importantes 633 01:16:05,272 --> 01:16:07,902 para construir los edificios Más hermosa que esta ciudad. 634 01:16:09,161 --> 01:16:11,463 Él nos enseña respeto. por la dignidad humana. 635 01:16:12,399 --> 01:16:16,997 Respetar a las personas significa edificarlas. hermosos lugares para vivir. 636 01:16:18,552 --> 01:16:19,695 ¿No lo crees? 637 01:16:20,712 --> 01:16:21,934 Sí, seguro. 638 01:16:24,103 --> 01:16:29,412 Esto es lo que intentamos defender de Raniero di Rottenburg, por el duque de Castelrovo 639 01:16:31,681 --> 01:16:33,559 Y de todos los que son como ellos. 640 01:17:06,743 --> 01:17:09,335 El obispo Cusano está protegido por una valla especial. 641 01:17:09,671 --> 01:17:12,175 son gente fiel Y entrenar muy bien. 642 01:17:12,792 --> 01:17:15,603 Si te reconocieran, estarías en peligro. 643 01:17:16,356 --> 01:17:19,882 Ve a la iglesia, finge que estás esperando Confesión y espérame allí. 644 01:17:20,461 --> 01:17:21,345 Acordado. 645 01:17:52,312 --> 01:17:53,892 ¡Giovanna! 646 01:18:08,432 --> 01:18:12,172 ¡Mi pequeña Giovanna! 647 01:18:14,481 --> 01:18:18,904 No deberías haber venido aquí. ¿Cómo pudiste exponerse a tal peligro? 648 01:18:19,600 --> 01:18:21,172 Perdóname, padre. 649 01:18:22,379 --> 01:18:25,202 Durante todos estos años he Intenté protegerte. 650 01:18:25,737 --> 01:18:27,566 tuve que hacerlo por tu bien 651 01:18:28,288 --> 01:18:30,183 Y por el bien de nuestro pueblo. 652 01:18:32,650 --> 01:18:37,922 No entendí. Entonces, pensaste que si pones en peligro tu vida 653 01:18:37,952 --> 01:18:39,621 podría ser algo bueno. 654 01:18:39,946 --> 01:18:42,080 Han pasado muchas cosas, padre. 655 01:18:44,837 --> 01:18:47,636 - ¿No quieres decírmelo también? - Bueno, sí. 656 01:18:49,279 --> 01:18:51,218 Pero primero tengo que preguntarte algo. 657 01:18:51,601 --> 01:18:53,499 Todo lo que quieras, querida. 658 01:18:54,353 --> 01:18:58,614 Él es una persona conmigo. una persona que Me gustaría hablar contigo. 659 01:18:59,546 --> 01:19:01,367 ¿Por qué no la trajiste aquí? 660 01:19:02,592 --> 01:19:04,179 Es Marco di Monforte. 661 01:19:07,987 --> 01:19:10,652 Hijo adoptivo de Raniero di Rottenburg. 662 01:19:15,357 --> 01:19:16,959 donde esta 663 01:19:38,194 --> 01:19:40,061 ¿Eres Marco di Monforte? 664 01:19:44,139 --> 01:19:45,572 Sí, lo soy. 665 01:20:08,114 --> 01:20:09,972 Marco de Monforte. 666 01:20:10,543 --> 01:20:13,349 Esperaba que llegara el día en que te encontraría. 667 01:20:13,865 --> 01:20:15,829 No vengo como un enemigo, Eminen��. 668 01:20:17,870 --> 01:20:19,525 Déjame abrazarte. 669 01:20:22,153 --> 01:20:24,611 Perdona la excesiva cautela de mis guardias, 670 01:20:24,612 --> 01:20:28,165 pero la guerra exige medidas de extraordinaria seguridad. 671 01:20:28,320 --> 01:20:32,091 El ejército y el pueblo toman el poder. del esplendor de su líder. 672 01:20:32,481 --> 01:20:34,972 Soy un pastor, no un líder. 673 01:20:35,255 --> 01:20:38,462 Y un pastor no debe Nunca se aleja de su rebaño. 674 01:20:40,117 --> 01:20:42,570 Estoy aquí porque tengo que para preguntarte algo. 675 01:20:44,623 --> 01:20:45,630 ven 676 01:21:04,778 --> 01:21:07,172 Raniero quería secuestrarte del Monasterio de Torrealta. 677 01:21:07,712 --> 01:21:09,817 Habría querido hacerte mi esposa. 678 01:21:12,206 --> 01:21:15,465 Quiero desearlos con todo mi corazón 679 01:21:17,588 --> 01:21:19,779 para que puedas casarte el hombre que amas. 680 01:21:27,293 --> 01:21:28,926 Lo siento Marco. 681 01:21:30,669 --> 01:21:34,283 No sabes cuanto quiere ser Calmo el sufrimiento pero... 682 01:21:34,988 --> 01:21:37,766 No tengo la respuesta que estás buscando. 683 01:21:38,743 --> 01:21:41,106 Es posible que no ¿Sabes lo que el noble Altenkirchen 684 01:21:41,107 --> 01:21:43,111 ¿Parecía conocerte tan bien? 685 01:21:43,112 --> 01:21:48,432 No, realmente no sé qué Sabía de la muerte de su padre. 686 01:21:50,944 --> 01:21:55,772 Amo a Raniero. le debo Todo el respeto y la devoción de un hijo. 687 01:21:57,099 --> 01:21:59,205 Pero no puedo vivir con esta duda. 688 01:22:02,621 --> 01:22:05,721 Tu corazón es puro como el de tu padre. 689 01:22:05,722 --> 01:22:08,772 No dejes que tus sospechas para mancillar tu pureza. 690 01:22:12,832 --> 01:22:17,132 Regreso a Raniero. Ámalo como siempre lo has amado 691 01:22:17,832 --> 01:22:22,665 Y me gusta su amor paternal para empujarlo hacia la paz. 692 01:22:25,979 --> 01:22:29,172 Antes de que te vayas también escribe una carta para el 693 01:22:30,894 --> 01:22:33,043 si quieres enviárselo. 694 01:22:36,676 --> 01:22:39,708 Bien. Se lo llevaré. 695 01:23:13,945 --> 01:23:16,092 ¡allá! Esta es la Biblia. 696 01:23:16,880 --> 01:23:22,664 Llévaselo a Raniero con la esperanza de que pueda da fe en la libertad y la paz. 697 01:23:23,637 --> 01:23:24,612 Gracias. 698 01:23:25,346 --> 01:23:29,932 Y esta es la carta. 699 01:23:56,289 --> 01:24:01,412 Que Dios te mantenga lejos de la realidad, Marco di Monforte. 700 01:24:22,952 --> 01:24:26,104 - Adiós. - Buena suerte. 701 01:24:26,604 --> 01:24:29,052 ¿Qué harás? ¿Volverás a Torrealta? 702 01:24:29,359 --> 01:24:31,532 Cusano me envía a otro escondite. 703 01:24:31,865 --> 01:24:34,252 Todos están preocupados por mi seguridad. 704 01:24:35,672 --> 01:24:36,882 Yo también lo soy. 705 01:24:38,741 --> 01:24:41,492 Entonces es mejor no Tampoco me digas dónde esconderte. 706 01:24:41,720 --> 01:24:43,337 Incluso si quisiera, no podría decírselo. 707 01:24:43,338 --> 01:24:44,360 Sí. 708 01:24:45,866 --> 01:24:47,890 De lo contrario, seguiremos siendo enemigos, ¿verdad? 709 01:24:49,782 --> 01:24:54,865 Cuando seas el señor di Monforte, prueba Ser mejor soberano que Raniero. 710 01:24:56,552 --> 01:25:00,732 Si me permites iré Para pedirle consejo, Giovanna. 711 01:25:04,497 --> 01:25:07,092 - Adiós. - Adiós. 712 01:25:14,900 --> 01:25:16,368 ¡Atención! 713 01:25:23,173 --> 01:25:24,828 - ¡Quédate quieto! - ¿Qué deseas? 714 01:25:30,109 --> 01:25:32,892 Suelten las armas, si. ¡Agárrate a tu piel! 715 01:25:34,303 --> 01:25:35,978 ¡Vamos! ¡Haz lo que te dije! 716 01:25:45,778 --> 01:25:50,532 Marco di Monforte y tú, muchacho, de en este momento ustedes son los prisioneros 717 01:25:51,079 --> 01:25:52,596 Flechas negras. 718 01:26:04,992 --> 01:26:07,071 ¡Atención! ¡Hay alguien ahí! 719 01:26:07,072 --> 01:26:08,876 ¡Irse! ¡Irse! ¡Bienvenido! 720 01:27:02,927 --> 01:27:04,165 ¿Lo que está sucediendo? 721 01:27:07,632 --> 01:27:09,445 ¡Un mensaje de Flecha Negra! 722 01:27:09,768 --> 01:27:13,091 Secuestraron a Marco. Propongo un intercambio de prisioneros. 723 01:27:20,622 --> 01:27:21,776 ¡Venir! 724 01:27:30,484 --> 01:27:35,430 traducción y adaptación de audio dani67 725 01:27:36,053 --> 01:27:42,072 Titulación manual�: cielo