Original subtitles

Hörst du mich nicht, du Bengel?

Die beiden sind meine Ware.

Gib sie mir zurück! Und zwar sofort!

Ware?

Beurteilung.

Ein Sklavenhändler?

Bist du taub, Bursche?

Keine Sorge.

Ich bin der große Bruder dieser Kinder. Hüten Sie Ihren Mund.

Das kann nicht sein.

Kinder wie diese gibt es nicht zweimal!

Ich weiß noch, in welchem Zustand sie damals waren.

Er hat sie sicher als Lockvögel benutzt,

damit er Monstern entkommen konnte.

In Etherdia gibt es Sklaven.

Sklaven wird ein magisches Zeichen eingebrannt.

Aber Allen und Elena haben keines.

Ich würde es ohnehin nicht zulassen, dass Kinder wie sie zu Sklaven werden.

Hören Sie endlich auf!

Schnauze! Übergib mir endlich die Bälger!

Soll ich den Kerl mal einen Kopf kürzer machen?

A Journey Through Another World:

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Das Meer! So salzig!

Ich muss mich beruhigen. Es geht jetzt nicht darum, ihn umzuhauen.

Ich muss Allen und Elena beschützen.

He, was ist hier los?

Die Wachen kommen genau richtig.

Der ist ein Dieb!

Der Kerl hat mir meine Ware gestohlen! Nehmt ihn fest!

Ist das wahr?

Nein, das habe ich ganz und gar nicht.

Was steht ihr da so rum? Nehmt ihn endlich fest!

Was glaubt ihr, soll ich ihm gestohlen haben?

Was wurde Ihnen gestohlen?

Diese Kinder!

Die Kinder sollen Ihre Ware sein?

Das sage ich doch die ganze Zeit schon!

Aber …

Dann beweisen Sie es!

Wenn diese Kinder Ihre Sklaven sind, können Sie das sicher beweisen!

Was?

Ich sage es Ihnen gleich, diese Kinder sind nicht gebrandmarkt.

Das ist doch egal!

Sie behaupten nur sie wären Sklaven,

um die Kinder zu entführen! Der Verbrecher sind Sie!

Takumi.

Ist was passiert?

Loslassen!

Kommen Sie einfach.

Sie können uns auf der Wache alles erzählen.

Vielen Dank.

Dank euch ist alles gut gegangen.

Ach was. Wir wollten uns ja nur verabschieden.

Wir haben der Wache auch gesagt, dass ihr wirklich Geschwister seid.

Die beiden werden sicher nicht mehr als Sklaven bezeichnet.

Brüderchen.

Alles gut.

Ich werde immer an eurer Seite sein, so lange ihr wollt.

Ja!

Hier, Takumi.

Was ist das?

Ein Empfehlungsschreiben für den Fürsten von Bailey.

Ich kenne ihn persönlich

und werde ihm Bescheid geben. Gehe zu ihm, wenn du dort ankommst.

Er wird dir sicher aus der Patsche helfen können, wenn du Probleme hast.

Aha.

V-Verstanden. Dann verlasse ich mich auf ihn, wenn etwas vorfällt.

Tu das ruhig.

Und komm vorbei, wenn du mal wieder hier bist.

Alles klar.

Gehen wir.

Ja.

Kopf hoch.

Verabschiedet euch ordentlich von den beiden.

Auf Wiedersehen.

Nach dem Vorfall müsst ihr euch nicht zwingen, fröhlich zu sein.

Ja, zeigt uns einfach wieder euer Lächeln, wenn ihr zurück seid.

Vielen Dank.

Also dann, macht’s gut.

Wie ich sie wohl aufheitern kann?

Genau.

Sollen wir zuerst beim Gaia-Wald vorbeischauen?

Hier ist niemand.

Alles klar, ihr könnt rauskommen.

Joule.

Feet! Bolt!

Guter Junge.

Wir haben dich vermisst!

Allen, Elena. Ist es euch gut ergangen?

J-Joa.

Was ist los? Ist was passiert?

Joule und Feet? Könnten wir auf euch reiten?

Wäre das möglich? Ist nur etwas weit.

Kein Problem.

Steigt ruhig auf.

Bolt, flieg du durch die Luft und sag Bescheid, wenn da wer ist.

Jawohl, großer Bruder!

Es würde für Aufsehen sorgen, wenn man sieht, wie wir auf S-Rang-Monstern reiten.

Gut, auf geht’s.

Jawohl!

Jawohl!

Was ist das?

Ein Bloody Bear?

Überlass das ruhig uns.

Alles klar.

Mit nur einem Treffer?

Ihr seid wirklich stark.

Da auch!

Noch einer!

Besiegt!

Willkommen zurück.

Lobt mich!

Mich auch!

Ihr seid so brav.

Wie schön.

He, Moment!

Ihr habt doch den Bloody Bear gebissen.

Eure Mäuler sind dreckig.

Haltet still, ich mach euch sauber.

Washing.

Oh, wir sind wieder sauber.

Dann noch mal von vorn.

Das kitzelt.

Das kitzelt doch.

Wie schön, dass sie wieder lachen.

Wir gingen durch den Gaia-Wald bis die Sonne unterging …

und verbrachten die Nacht dort.

Allen. Elena. Was wollt ihr essen?

Creme-Brot!

Creme-Brot ist nicht wirklich was fürs Abendessen.

Essen wir das lieber morgen früh oder als Snack.

Okay!

Schön, dass ihr versteht.

Genau. Wie wäre es mit Oyakodon?

Oyako?

Don?

Reis mit Ei darauf.

Mit Ei drauf?

Lustig!

Essen wir!

Ei drauf! Ei drauf!

He.

Ich will das auch essen.

Ich aber auch.

Ich auch.

Was? Ihr wollt auch Oyakodon essen?

Na gut. Dann essen wir alle gemeinsam.

Ta-da. Das Oyakodon ist fertig.

Heiß

Ist ja ganz anders.

Ist kein Ei drauf.

Hä?

Aber wir essen es.

Wir haun rein!

Wir haun rein!

Ach so. In eurer großen Form wär das ja mit einem Happen weg.

Lecker!

Wie schön.

So habe ich lange nicht mehr den Abendhimmel betrachtet.

In dieser Welt habe ich schon oft im Freien übernachtet,

aber das war immer im Wald oder im Dungeon.

Die Monde.

In Etherdia gibt es drei Monde. Einen roten, gelben und einen blauen.

Zu dieser Jahreszeit sieht man den roten und den gelben Mond.

Ich bin wirklich in einer anderen Welt.

Zwei Monate sind vergangen.

Es ist so viel passiert. Die Zeit verging wie im Flug.

Morgen!

Nach einem leichten Frühstück eilten wir weiter.

Und dann …

Das Meer!

Allen. Elena. Das ist das Meer.

Ist das groß!

Das Wasser fließt weg!

Es kommt her!

Die haben ja Spaß.

Ach so. Sie sehen zum ersten Mal das Meer.

Allen. Elena. Das hier ist Salzwasser.

Salz?

Lecker?

Lecker ist es nicht gerade. Das darf man nicht trinken.

Was für eine Aussicht.

Brüderchen.

Dürfen wir das trinken?

Wie? Hatte doch gerade erst gesagt, dass man das nicht trinken darf.

Interessiert euch das so sehr?

Ja.

Dann befeuchtet eine Fingerspitze und leckt daran.

So salzig!

So salzig!

Hättet es wohl besser gelassen.

Ich will mitmachen!

Ihr erstes Mal am Meer scheint ihnen Spaß zu machen.

Gut, dass ich sie hergebracht habe.

Ähm …

Hm? War da eine Stimme?

Ähm, hier drüben.

Hä? Ertrinkt da wer?

I-Ich komme!

Inventar!

Ähm, habe ich hier nicht was, womit man treiben kann?

Ähm …

E-Einen Moment.

Seid Ihr, Takumi?

Ja, stimmt, das bin ich …

Freut mich, Euch kennenzulernen.

Ich bin Millena, eine Meerjungfrau.

Eine Meerjungfrau?

Status

Name: Millena Art: Meerjungfrau Beruf: --- Alter: 26 Level: 17 Fertigkeiten Wassermagie Nachtsicht Schwimmen Kochen Mentalresistenz Titel ----

Es stimmt! Sie ist eine Meerjungfrau.

Dann hat sie im Wasser also Flossen statt Beine?

Ein Diener des Wassergottes hat mir von Ihnen erzählt.

Hä? Ein Diener des Wassergottes?

Vielleicht der, der uns über Syl Gegenstände und Joule geschickt hat?

Brüderchen.

Die da.

Wer das?

Eine Meerjungfrau.

Eine Meerjungfrau?

Hat das Meer sie aufgesogen?

Sie lebt im Meer.

Guten Tag.

Guten Tag. Ihr seid Allen und Elena? Ich habe von euch gehört.

Sie kennt uns?

Warum?

Ähm … Und warum hat dir dieser Anhänger von mir erzählt?

Er meinte,

dass Ihr uns bei einem Problem helfen könntet.

Würdet Ihr uns bitte helfen, Herr Takumi?

Äh, ich weiß aber doch gar nicht wie.

Zunächst müsstet Ihr zu unserer Siedlung kommen.

Dort erkläre ich dann alles.

Zu eurer Siedlung?

Moment mal.

Meinst du etwa damit, dass ich mit runter ins Meer soll?

Jawohl.

Gehen wir.

Nein, nein, das geht gar nicht.

Wir können im Wasser nicht atmen.

Und ich kann nicht mal schwimmen!

Schon in Japan konnte ich nicht schwimmen.

Die Theorie kenne ich, aber mein Körper zieht nicht mit.

Ich sinke!

Moment.

Syl hat mir ja so einiges mitgegeben.

Vielleicht kann ich jetzt sogar schwimmen.

Allen und Elena würden das sicher ganz schnell meistern.

Das Atmen wird kein Problem darstellen.

Dafür habe ich die hier mitgebracht.

S-So weit weg …

Einen Moment bitte.

Armreife?

Meerjungfrauenarmreif.

Meerjungfrauen- armreif

Ein aus den Schuppen einer Meerjungfrau hergestellter Armreif. Wer dies anlegt kann unter Wasser atmen.

Der Träger wird von einer dünnen Membran umgeben, die es unmöglich macht zu ertrinken.

Ein aus den Schuppen einer Meerjungfrau hergestellter Armreif.

Wer dies anlegt kann unter Wasser atmen.

Der Träger wird von einer dünnen Membran umgeben, die Ertrinken unmöglich macht.

Ja, damit sollte es gehen.

Also dann.

Ich würde gerne mitgehen und eure Siedlung sehen,

aber ich kann nicht versichern, dass ich euer Problem lösen kann.

Das ist schon in Ordnung. Kommen Sie erstmal mit.

Joule, Feet, Bolt. Kommt ihr wieder in den Schatten?

Allen. Elena. Legt die an.

Wie schön.

Wir gehen ins Meer?

Genau. Habt ihr Angst?

Wir freuen uns!

Dann auf!

Super Wasser! Super Wasser!

Ich bin gar nicht nass.

Allen. Elena. Wir tauchen ab.

Könnt Ihr normal atmen?

Ah, habe aus Gewohnheit den Atem angehalten.

Ich kann im Wasser sogar reden.

Und die zwei?

Seid ihr in Ordnung?

Das macht Spaß!

Sie sind zum ersten Mal im Meer und schwimmen schon.

Sie lernen so schnell.

Gut, dann ich auch. Brustschwimmen oder Kraulen?

Komme ich vorwärts?

Ist alles in Ordnung?

Ja, scheint so.

Sie ist wirklich eine Meerjungfrau.

Mit Schuppen und allem.

Jetzt hab ich sie angestarrt.

A-Alles gut. Wir können weiter.

Dann schwimmen wir los.

Millena. Was gibt es hier für Monster?

Hier gibt es vor allem Sand Crabs und den Hammerfish.

Die sind nicht besonders stark.

Oh, wenn man vom Teufel spricht.

Ein Hammerfish.

Der sollte einfach zu besiegen sein, wenn man auf seinen Schädel achtet.

Besiegen!

Zack

Oha.

Unter Wasser scheinen sie auch nicht gehandicappt zu sein.

Brüderchen!

Fisch!

Danke.

Da ist was Komisches!

Eine Sand Crab?

Besiegen!

Lasst euch nicht kneifen, damit ihr euch nicht verletzt.

Okay.

Rumms!

Die sind ja stark.

Stimmt …

Was ist das?

Eine Sand Crab. Eine Krabbe.

Eine Krabbe?

Die sind gekocht echt lecker. Essen wir die demnächst.

Machen wir!

Willkommen.

Willkommen bei uns.

Dies ist unsere Siedlung.

Hier?

Wie die leuchtet!

So schön.

Stimmt. Sie ist richtig schön.

Prismarin. Ein Kristall, der durch die Kristallisierung des Meeres entstand.

Prismarin.

Ein Kristall, der durch die Kristallisierung des Meeres entstand. Seine Kraft steckt darin.

In ihm steckt die Kraft des Meeres.

Der Name bedeutet blaues Meer. Wir nennen ihn auch Azurpalast.

Ich führe Euch später hinein,

aber könnten wir zunächst zur Rückseite gehen?

O-Okay.

Dies ist unser Problem.

Könntet Ihr da etwas tun?

Was ist das?

Ein versunkenes Schiff.

Hinter dem Schiff ist der Eingang zu einer Höhle,

in der Korallen wachsen.

Wie Ihr seht, ist der Eingang jetzt versperrt.

Hier hinter?

Ja. Wir haben versucht, aus eigener Kraft etwas zu tun,

aber es rührt sich nicht.

Ja, das ist total dicht.

Ja.

Daher wussten wir nicht weiter.

Da hörte Hoheit Mikohime, die Herrin des Azurpalastes,

vom Diener des Wassergottes von Euch.

Ihr sollt dieses Problem wohl lösen können.

Ich?

Ach so. Ich muss einfach nur das Schiff in mein Inventar legen.

Ob das reinpasst?

Ich weiß es nicht.

Keine Sorge. Das ist gleich vorbei.

Inventar.

Wow! Dabei war das so groß.

Versunkenes Schiff Dietlinde

Das versunkene Schiff Dietlinde.

Ein Glück. Die Besatzung konnte wohl komplett fliehen.

Reicht das so?

Meermenschen!

So viele.

Es gibt also auch Meermänner.

Vielen Dank, Herr Takumi.

Ach was. Solltest du nicht nach den Korallen sehen?

Wir werden nachsehen.

Viel Erfolg.

Sind die Korallen so wichtig für euch?

Ja. Wir verwenden sie für vielerlei Medikamente.

Sie werden vor allem für Krankheiten die uns befallen benötigt.

Ohne die Korallen können wir nicht leben.

Hoffentlich ist alles in Ordnung.

So viel Zeit ist noch nicht vergangen.

Sie sollten nicht verwelkt sein.

Das wäre schön.

Ich werde Euch nun zu Hoheit Mikohime bringen.

O-Okay.

Allen. Elena. Wir gehen.

Okay!

Hoheit. Ich habe Herrn Takumi, Allen und Elena mitgebracht.

Tretet ein.

Entschuldigt.

Herr Takumi. Herr Allen. Fräulein Elena.

Willkommen.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Meerjungfrau! Drache!

Meerjungfrau!

Drache!