1
00:00:11,910 --> 00:00:14,360
Nem hallasz, te köcsög?
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,820
Ez a kettő az én árum.
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,950
Add vissza őket nekem! És azonnal!
4
00:00:22,050 --> 00:00:23,280
Áruk?
5
00:00:24,340 --> 00:00:25,750
Értékelés.
6
00:00:26,540 --> 00:00:27,750
Rabszolga-kereskedő?
7
00:00:28,340 --> 00:00:30,380
Süket vagy, fiú?
8
00:00:36,340 --> 00:00:37,710
Semmi gond.
9
00:00:38,970 --> 00:00:43,560
Én vagyok ezeknek a gyerekeknek a nagytestvére.
Vigyázz a szádra.
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,400
Ez nem lehet.
11
00:00:45,400 --> 00:00:48,900
Ilyen gyerekek nem léteznek kétszer!
12
00:00:52,850 --> 00:00:56,820
Még emlékszem
milyen állapotban voltak akkor.ban
13
00:00:56,820 --> 00:01:00,020
Bizonyára csalinak használta őket,
14
00:01:00,020 --> 00:01:02,940
hogy elmenekülhessen a szörnyek elől.
15
00:01:04,970 --> 00:01:08,480
Etherdiában rabszolgák élnek.
16
00:01:09,280 --> 00:01:14,260
A rabszolgák a
Mágikus szimbólum égett be.t
17
00:01:14,260 --> 00:01:16,480
De Allen és Elena
nincs ilyen.
18
00:01:17,220 --> 00:01:21,600
Egyébként nem engedném
hogy a hozzá hasonló gyerekek rabszolgákká válnak.
19
00:01:23,800 --> 00:01:25,680
Végre állj meg!
20
00:01:25,680 --> 00:01:29,540
Ormány!
Végre add át nekem a kölyköket!
21
00:01:29,540 --> 00:01:33,420
Látjam a srácot?
rövidebbé tenni a fejét?
22
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Utazás egy másik világon át:
23
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
24
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
25
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
26
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
27
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
28
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
29
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
30
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
31
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
32
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
33
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
34
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
35
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
36
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
37
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
38
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
39
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
40
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
41
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
42
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
43
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
44
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
45
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
46
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
47
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
48
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
49
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Gyereknevelés közben
50
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
51
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
52
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
53
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
54
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
55
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
56
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
57
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
58
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
59
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
60
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
61
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
62
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
63
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
64
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
65
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
66
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
67
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
68
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
69
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
70
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
71
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
72
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
73
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
74
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
75
00:01:42,280 --> 00:01:48,960
Kalandozás
76
00:03:04,440 --> 00:03:09,440
A tenger! Olyan sós!
77
00:03:08,770 --> 00:03:13,630
Meg kell nyugodnom.
Most nem arról van szó, hogy kiütjük.
78
00:03:14,450 --> 00:03:16,620
Meg kell védenem Allent és Elenát.
79
00:03:18,550 --> 00:03:20,850
Hé, mi folyik itt?
80
00:03:20,850 --> 00:03:23,260
Az őrök pont megfelelőek.
81
00:03:23,260 --> 00:03:24,940
Ő egy tolvaj!
82
00:03:24,940 --> 00:03:29,340
A srác ellopta az árumat!
Letartóztatni!
83
00:03:29,340 --> 00:03:30,390
Ez igaz?
84
00:03:30,390 --> 00:03:33,730
Nem, nekem egyáltalán nincs ilyenem.
85
00:03:34,080 --> 00:03:37,820
minek állsz ott?
Végre letartóztatni!
86
00:03:37,820 --> 00:03:41,650
mit gondolsz
lopnom kellett volna tőle?
87
00:03:41,650 --> 00:03:43,860
Mit loptak el tőled?
88
00:03:43,860 --> 00:03:45,450
Ezek a gyerekek!
89
00:03:45,450 --> 00:03:48,080
A gyerekek legyenek a te árud?
90
00:03:48,080 --> 00:03:50,450
Mindig ezt mondtam!
91
00:03:50,450 --> 00:03:51,460
De...
92
00:03:51,460 --> 00:03:53,310
Akkor bizonyítsd be!
93
00:03:53,310 --> 00:03:57,200
Ha ezek a gyerekek a rabszolgáid,
ezt biztosan be tudod bizonyítani!
94
00:03:57,200 --> 00:03:58,420
Mi?
95
00:03:58,420 --> 00:04:02,840
Azonnal megmondom,
ezek a gyerekek nincsenek márkajelzéssel ellátva.
96
00:04:02,840 --> 00:04:04,910
Ez nem számít!
97
00:04:04,910 --> 00:04:07,480
Csak azt állítják, hogy rabszolgák,
98
00:04:07,480 --> 00:04:10,270
elrabolni a gyerekeket!
A bűnöző te vagy!
99
00:04:12,970 --> 00:04:13,970
Takumi.
100
00:04:15,250 --> 00:04:16,770
Történt valami?
101
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Engedd el!
102
00:04:18,600 --> 00:04:19,820
Csak gyere.
103
00:04:19,820 --> 00:04:22,030
Az állomáson láthattok minket
mindent elmondani.
104
00:04:26,540 --> 00:04:28,140
Köszönöm.
105
00:04:28,140 --> 00:04:31,370
Neked köszönhetően minden rendben ment.
106
00:04:31,370 --> 00:04:34,710
Ó, mi van.
Csak el akartunk búcsúzni.
107
00:04:34,710 --> 00:04:40,420
Szóltunk is az őrnek
hogy tényleg testvérek vagytok.
108
00:04:40,420 --> 00:04:43,600
Mindketten biztonságban lesznek
többé nem emlegetik rabszolgaként.
109
00:04:44,280 --> 00:04:45,910
Kistestvér.
110
00:04:46,840 --> 00:04:48,600
Minden rendben.
111
00:04:48,600 --> 00:04:54,310
Mindig melletted leszek,
ameddig csak akarod.
112
00:04:57,940 --> 00:04:58,970
Igen!
113
00:05:06,280 --> 00:05:07,990
Tessék, Takumi.
114
00:05:07,990 --> 00:05:09,110
Mi ez?
115
00:05:09,110 --> 00:05:11,600
Ajánlólevél a számára
Bailey hercege.
116
00:05:12,450 --> 00:05:14,880
Ismerem őt személyesen
117
00:05:14,880 --> 00:05:18,970
és tudatni fogja vele.
Menj el hozzá, ha odaérsz.
118
00:05:18,970 --> 00:05:23,850
Biztosan kiszabadít a bajból
segíthet, ha problémái vannak.
119
00:05:23,850 --> 00:05:24,920
Aha.
120
00:05:24,920 --> 00:05:29,680
V-Értem. Aztán elmegyek
rajta, ha valami történik.
121
00:05:30,000 --> 00:05:31,740
Nyugodtan tedd ezt.
122
00:05:31,740 --> 00:05:34,650
És gyere át,
ha újra itt vagy.
123
00:05:34,650 --> 00:05:35,600
Megértve.
124
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Menjünk.
125
00:05:37,600 --> 00:05:38,570
Igen.
126
00:05:38,570 --> 00:05:40,570
Fel a fejjel.
127
00:05:40,570 --> 00:05:44,110
Búcsúzz el rendesen
a kettőből.
128
00:05:44,770 --> 00:05:46,530
Búcsú.
129
00:05:46,530 --> 00:05:50,850
Az eset után muszáj
ne erőltesd magad, hogy boldog légy.
130
00:05:50,850 --> 00:05:55,500
Igen, csak mutasd meg újra
a mosolyod, amikor visszatérsz.
131
00:05:55,500 --> 00:05:57,540
Köszönöm.
132
00:05:57,540 --> 00:06:00,210
Szóval akkor vigyázz.
133
00:06:09,400 --> 00:06:12,250
Hogyan vidíthatnám fel?
134
00:06:13,250 --> 00:06:14,350
Pontosan.
135
00:06:14,350 --> 00:06:16,710
Először nekünk kellene
megáll a Gaia erdőnél?
136
00:06:25,280 --> 00:06:26,770
Nincs itt senki.
137
00:06:26,770 --> 00:06:29,700
Rendben, kijöhetsz.
138
00:06:33,140 --> 00:06:34,680
joule.
139
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
Lábak! Csavar!
140
00:06:36,200 --> 00:06:37,940
Jó fiú.
141
00:06:37,940 --> 00:06:39,920
Hiányoztál nekünk!
142
00:06:39,920 --> 00:06:43,050
Allen, Elena. jól csináltad?
143
00:06:43,050 --> 00:06:44,630
J-Igen.
144
00:06:44,630 --> 00:06:47,840
mi újság? Történt valami?
145
00:06:48,140 --> 00:06:52,170
Joule és láb?
Felülhetnénk rád?
146
00:06:52,170 --> 00:06:54,350
Ez lehetséges lenne?
Csak egy kicsit messze van.
147
00:06:54,350 --> 00:06:55,510
Nem probléma.
148
00:06:55,510 --> 00:06:56,560
Nyugodtan kelj fel.
149
00:06:56,560 --> 00:07:00,820
Bolt, repülj a levegőben
és szólj, ha van ott valaki.
150
00:07:00,820 --> 00:07:02,520
Igen, nagy testvér!
151
00:07:02,520 --> 00:07:08,770
Felháborodást keltene, ha látná
ahogy S-rangú szörnyeken lovagolunk.
152
00:07:09,860 --> 00:07:11,310
Oké, menjünk.
153
00:07:11,310 --> 00:07:12,320
Igen valóban!
154
00:07:11,310 --> 00:07:12,320
Igen valóban!
155
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Mi ez?
156
00:07:22,450 --> 00:07:24,040
Egy Véres Medve?
157
00:07:24,040 --> 00:07:27,170
Hagyd ránk.
158
00:07:27,170 --> 00:07:28,510
Megértve.
159
00:07:36,110 --> 00:07:37,390
Egyetlen találattal?
160
00:07:37,390 --> 00:07:40,350
Tényleg erős vagy.
161
00:07:40,350 --> 00:07:41,400
Ott is!
162
00:07:41,400 --> 00:07:42,640
Még egyet!
163
00:07:44,810 --> 00:07:46,220
Legyőzött!
164
00:07:46,220 --> 00:07:47,270
Isten hozott újra.
165
00:07:47,650 --> 00:07:49,170
Dicsérj meg!
166
00:07:49,170 --> 00:07:50,240
én is!
167
00:07:50,240 --> 00:07:52,710
Nagyon ügyes vagy.
168
00:07:52,710 --> 00:07:53,910
Milyen szép.
169
00:07:54,660 --> 00:07:56,870
Hé, várj egy kicsit!
170
00:07:56,870 --> 00:08:01,370
Megharaptad a Véres Medvét.
171
00:08:01,370 --> 00:08:02,830
Piszkos a szád.
172
00:08:04,290 --> 00:08:06,850
Maradj nyugodtan, megtakarítalak.
173
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
Mosás.
174
00:08:10,300 --> 00:08:12,800
Ó, megint tiszták vagyunk.
175
00:08:12,800 --> 00:08:14,340
Aztán minden elölről.
176
00:08:16,020 --> 00:08:17,050
Ez csiklandoz.
177
00:08:18,340 --> 00:08:20,020
Ez csiklandoz.
178
00:08:20,400 --> 00:08:22,940
Milyen jó, hogy újra nevetnek.
179
00:08:25,220 --> 00:08:28,860
Sétáltunk a Gaia-erdőn
amíg le nem ment a nap...
180
00:08:29,220 --> 00:08:30,860
és ott töltötte az éjszakát.
181
00:08:37,320 --> 00:08:39,740
Allen. Elena.
mit akarsz enni?
182
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
Krémes kenyér!
183
00:08:43,250 --> 00:08:47,140
A tejszínes kenyér nem az igazi
valamit vacsorára.
184
00:08:47,140 --> 00:08:49,510
Ezt együnk holnap reggel
vagy uzsonnaként.
185
00:08:49,510 --> 00:08:50,740
Rendben!
186
00:08:50,740 --> 00:08:51,960
Örülök, hogy megérted.
187
00:08:51,960 --> 00:08:54,680
Pontosan. Mit szólsz Oyakodonhoz?
188
00:08:54,680 --> 00:08:55,770
Oyako?
189
00:08:55,770 --> 00:08:56,710
Don?
190
00:08:56,710 --> 00:08:58,850
Rizs tojással a tetején.
191
00:08:58,850 --> 00:09:00,140
Tojással?
192
00:09:00,850 --> 00:09:02,370
Vicces!
193
00:09:02,370 --> 00:09:03,600
együnk!
194
00:09:03,600 --> 00:09:07,690
Tojás rá! Tojás rá!
195
00:09:06,370 --> 00:09:07,690
Szia.
196
00:09:07,690 --> 00:09:09,510
Én is ezt akarom enni.
197
00:09:09,510 --> 00:09:11,110
De én is.
198
00:09:11,110 --> 00:09:12,150
én is.
199
00:09:12,150 --> 00:09:15,510
Mi? Te is szeretnél oyakodont enni?
200
00:09:15,510 --> 00:09:18,620
Minden rendben. Aztán mindannyian együtt eszünk.
201
00:09:21,580 --> 00:09:24,790
Ta-da. Az Oyakodon készen áll.
202
00:09:21,580 --> 00:09:24,790
Forró
203
00:09:24,790 --> 00:09:26,280
Teljesen más.
204
00:09:26,280 --> 00:09:27,770
Nincs rajta tojás.
205
00:09:27,770 --> 00:09:29,020
Huh?
206
00:09:29,020 --> 00:09:30,750
De megesszük.
207
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
Majd beleásunk!
208
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
Majd beleásunk!
209
00:09:39,310 --> 00:09:44,270
Ó, igaz. A te nagyszerű formádban
egy falat alatt elszállna.
210
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Isteni finom!
211
00:09:48,980 --> 00:09:50,770
Milyen szép.
212
00:09:57,450 --> 00:10:01,220
Régóta nem volt ilyen
az esti égboltra nézve.
213
00:10:01,220 --> 00:10:04,370
Ebben a világban már megvan
gyakran a szabadban éjszakázott,
214
00:10:04,370 --> 00:10:07,140
de ez mindig az erdőben volt
vagy a börtönben.ben
215
00:10:09,770 --> 00:10:10,820
A holdak.
216
00:10:12,220 --> 00:10:17,280
Etherdiában három hold van.
Egy piros, egy sárga és egy kék.
217
00:10:17,280 --> 00:10:21,800
Az évnek ebben az időszakában láthatja
a vörös és a sárga hold.t
218
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
tényleg az vagyok
egy másik világban.
219
00:10:25,970 --> 00:10:28,200
Két hónap telt el.
220
00:10:29,900 --> 00:10:34,400
Annyi minden történt.
Az idő elrepült.
221
00:10:46,370 --> 00:10:47,830
Reggel!
222
00:10:48,540 --> 00:10:52,040
Egy könnyű reggeli után
siettünk tovább.t
223
00:10:52,420 --> 00:10:53,450
És akkor…
224
00:10:56,420 --> 00:10:57,540
A tenger!
225
00:11:05,110 --> 00:11:08,390
Allen. Elena. Ez a tenger.
226
00:11:09,620 --> 00:11:11,600
Ez nagy!
227
00:11:12,310 --> 00:11:14,400
Elfolyik a víz!
228
00:11:14,400 --> 00:11:16,420
Ez jön ide!
229
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
Szórakoznak.
230
00:11:20,200 --> 00:11:23,280
Ó, igaz.
Először látod a tengert.
231
00:11:23,280 --> 00:11:27,020
Allen. Elena.
Ez a sós víz.
232
00:11:27,020 --> 00:11:28,220
Só?
233
00:11:28,220 --> 00:11:29,250
Isteni finom?
234
00:11:29,250 --> 00:11:32,540
Nem éppen ízletes.
Azt nem ihatod.
235
00:11:33,620 --> 00:11:35,420
Micsoda kilátás.
236
00:11:43,140 --> 00:11:44,600
Kistestvér.
237
00:11:46,000 --> 00:11:47,220
Megihatjuk ezt?
238
00:11:47,220 --> 00:11:51,110
Hogyan? az imént mondtam
hogy nem ihatod meg.
239
00:11:51,110 --> 00:11:52,970
Ennyire érdekel?
240
00:11:52,970 --> 00:11:54,000
Igen.
241
00:11:54,000 --> 00:11:57,710
Ezután nedvesítse meg az ujjbegyét
és megnyalja.
242
00:12:05,800 --> 00:12:07,370
Olyan sós!
243
00:12:05,800 --> 00:12:07,370
Olyan sós!
244
00:12:08,170 --> 00:12:09,650
Valószínűleg jobban hagyta volna.
245
00:12:10,330 --> 00:12:12,310
Szeretnék csatlakozni!
246
00:12:12,310 --> 00:12:15,290
Első alkalommal a tengeren
Úgy tűnik, jól érzik magukat.
247
00:12:15,290 --> 00:12:16,940
Jó, hogy idehoztam.
248
00:12:16,940 --> 00:12:18,340
Hm…
249
00:12:19,050 --> 00:12:22,010
Hmm? Volt egy hang?
250
00:12:23,420 --> 00:12:26,140
Hm, itt.
251
00:12:32,390 --> 00:12:34,450
Hé? Megfulladt valaki?
252
00:12:34,450 --> 00:12:35,730
Én-jövök!
253
00:12:35,730 --> 00:12:37,440
Leltár!
254
00:12:37,940 --> 00:12:40,880
Hm, nincs itt semmim?
mit tudsz vele csinálni?
255
00:12:40,880 --> 00:12:42,050
Hm…
256
00:12:42,050 --> 00:12:43,910
E-Egy pillanat.
257
00:12:43,910 --> 00:12:46,140
Te vagy, Takumi?
258
00:12:46,140 --> 00:12:47,700
Igen, ez így van, én vagyok...
259
00:12:49,160 --> 00:12:51,480
Örülök, hogy találkoztunk.
260
00:12:51,480 --> 00:12:54,790
Millena vagyok, sellő.
261
00:12:55,140 --> 00:12:56,370
Egy sellő?
262
00:12:56,990 --> 00:13:00,090
állapotát
263
00:12:56,990 --> 00:13:00,090
Név: Millena
Típus: Sellő
Szakma: ---
Kor: 26
Szint: 17
Készségek
Víz varázslat
Éjszakai látás
Úszás
Főzés
Mentális rugalmasság
Cím ----
265
00:12:57,340 --> 00:13:00,090
Ez igaz! Ő egy sellő.
266
00:13:00,090 --> 00:13:03,590
Akkor a vízben van
Tehát lábak helyett uszonyok?
267
00:13:03,590 --> 00:13:08,550
A vízisten szolgája
mesélt rólad.
268
00:13:08,550 --> 00:13:11,510
Huh? A vízisten szolgája?
269
00:13:11,510 --> 00:13:16,020
Talán az, aki mesélt nekünk Sylről
Elküldött tételek és Joule-ok?
270
00:13:16,020 --> 00:13:17,570
Kistestvér.
271
00:13:17,570 --> 00:13:18,450
Azok ott.
272
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Ki az?
273
00:13:19,450 --> 00:13:20,860
Egy sellő.
274
00:13:20,860 --> 00:13:22,540
Egy sellő?
275
00:13:22,540 --> 00:13:24,650
Elnyelte őket a tenger?
276
00:13:24,650 --> 00:13:27,360
A tengerben él.
277
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
Jó napot kívánok.
278
00:13:29,780 --> 00:13:34,480
Jó napot kívánok. Te vagy Allen és Elena?
Hallottam rólad.
279
00:13:34,480 --> 00:13:35,540
Ő ismer minket?
280
00:13:35,540 --> 00:13:36,370
Miért?
281
00:13:37,170 --> 00:13:41,840
Hm… És miért tetted?
ez a trailer mesélt rólam?
282
00:13:41,840 --> 00:13:43,600
Úgy értette,
283
00:13:43,600 --> 00:13:49,050
hogy felveheti velünk a kapcsolatot, ha problémája van
segíthetne.
284
00:13:49,620 --> 00:13:54,670
Kérem, segítsen nekünk
Takumi úr?
285
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
Uh, de nem is tudom, hogyan.
286
00:13:58,980 --> 00:14:03,400
Először is muszáj lenne
gyere településünkre.
287
00:14:03,400 --> 00:14:05,510
Ott mindent elmagyarázok.
288
00:14:05,510 --> 00:14:06,860
A településedre?
289
00:14:07,220 --> 00:14:08,740
Várj egy kicsit.
290
00:14:08,740 --> 00:14:13,110
Ezt úgy érted,
hogy le kell mennem a tengerbe?
291
00:14:13,110 --> 00:14:14,200
Igen valóban.
292
00:14:14,200 --> 00:14:15,580
Menjünk.
293
00:14:15,580 --> 00:14:18,110
Nem, nem, ez egyáltalán nem működik.
294
00:14:19,370 --> 00:14:22,480
Lehetünk a vízben
nem lélegzik.
295
00:14:22,480 --> 00:14:24,880
És még úszni sem tudok!
296
00:14:27,620 --> 00:14:30,770
Már Japánban
Nem tudtam úszni.
297
00:14:31,970 --> 00:14:36,420
Tudom az elméletet,
de a testem nem követi a példáját.
298
00:14:36,420 --> 00:14:38,270
Elsüllyedek!
299
00:14:39,620 --> 00:14:40,690
Várjon.
300
00:14:41,080 --> 00:14:44,170
Syl adta nekem
sok mindent adott nekem.
301
00:14:44,690 --> 00:14:47,680
Talán most megtehetem
akár úszni is.
302
00:14:49,150 --> 00:14:55,120
Allen és Elena megtennék
minden bizonnyal nagyon gyorsan sajátítsák el.
303
00:14:55,120 --> 00:14:58,830
A légzés nem lesz probléma.
304
00:14:58,830 --> 00:15:01,170
Ezért hoztam ide ezeket.
305
00:15:04,460 --> 00:15:06,500
S-Oly messze...
306
00:15:06,800 --> 00:15:08,570
Egy pillanat kérlek.
307
00:15:14,800 --> 00:15:16,280
Karperecek?
308
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
Sellő karperec.
309
00:15:18,600 --> 00:15:27,070
sellők
karperec
310
00:15:18,600 --> 00:15:27,070
Egy a fészerből egy
Mermaid készült karperec.
Bárki, aki ezt létrehozza, víz alá kerülhet
lélegezni.
311
00:15:18,600 --> 00:15:27,070
A hordozó vékony
körülvevő membrán
lehetetlenné teszi a fulladást.
312
00:15:20,520 --> 00:15:23,450
Egy a fészerből egy
Mermaid készült karperec.
313
00:15:23,450 --> 00:15:27,070
Bárki, aki felveszi ezt, lélegezhet a víz alatt.
314
00:15:27,070 --> 00:15:32,030
A hordozó vékony membránból készül
körülvéve, ami lehetetlenné teszi a fulladást.
315
00:15:32,030 --> 00:15:34,940
Igen, ennek működnie kell.
316
00:15:34,940 --> 00:15:35,990
Szóval akkor.
317
00:15:35,990 --> 00:15:40,620
Szeretnék veled menni
és nézze meg települését,
318
00:15:40,620 --> 00:15:44,460
de nem biztosíthatom
hogy meg tudom oldani a problémádat.
319
00:15:44,460 --> 00:15:48,170
Ez rendben van.
Előbb gyere velem.
320
00:15:48,170 --> 00:15:52,310
Joule-ok, lábak, csavarok.
Visszajössz az árnyékba?
321
00:15:57,100 --> 00:16:00,060
Allen. Elena. Tedd fel.
322
00:16:03,710 --> 00:16:04,730
Milyen szép.
323
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Bemegyünk a tengerbe?
324
00:16:06,400 --> 00:16:08,190
Pontosan. félsz?
325
00:16:08,190 --> 00:16:10,050
boldogok vagyunk!
326
00:16:11,990 --> 00:16:13,710
Akkor hajrá!
327
00:16:13,710 --> 00:16:16,710
Remek víz! Remek víz!
328
00:16:16,710 --> 00:16:18,160
Egyáltalán nem vagyok vizes.
329
00:16:18,160 --> 00:16:20,740
Allen. Elena. Búvárkodunk.
330
00:16:30,510 --> 00:16:33,020
Tudsz normálisan lélegezni?
331
00:16:33,020 --> 00:16:36,010
Ah, megszokásból
visszatartotta a lélegzetét.
332
00:16:36,370 --> 00:16:38,570
Még a vízben is tudok beszélni.
333
00:16:40,250 --> 00:16:41,220
És az a kettő?
334
00:16:41,570 --> 00:16:43,480
jól vagy?
335
00:16:43,480 --> 00:16:45,190
Ez jó móka!
336
00:16:45,190 --> 00:16:48,400
Ez az első alkalom a tengerben
és már úsznak.
337
00:16:48,400 --> 00:16:50,820
Olyan gyorsan tanulsz.
338
00:16:53,360 --> 00:16:56,870
Oké, akkor én is.
Mellúszás vagy szabad kúszás?
339
00:16:57,420 --> 00:16:59,280
haladok előre?
340
00:17:01,170 --> 00:17:03,000
minden rendben van?
341
00:17:04,770 --> 00:17:06,570
Igen, úgy tűnik.
342
00:17:08,880 --> 00:17:10,670
Valóban sellő.
343
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Mérleggel és mindennel.
344
00:17:19,600 --> 00:17:21,680
Most bámultam őt.
345
00:17:21,680 --> 00:17:24,820
A-Minden rendben van. Mehetünk tovább.
346
00:17:24,820 --> 00:17:26,620
Aztán elúszunk.
347
00:17:28,250 --> 00:17:32,480
Millena. Milyen szörnyek léteznek?
348
00:17:32,480 --> 00:17:36,050
Itt főleg homoki rákok élnek
és a pörölyhal.
349
00:17:36,050 --> 00:17:38,310
Nem különösebben erősek.
350
00:17:38,310 --> 00:17:40,450
Ó, ha már az ördögről beszélünk.
351
00:17:40,450 --> 00:17:42,660
Egy kalapácshal.
352
00:17:42,660 --> 00:17:47,250
Könnyűnek kell lennie legyőzni
ha odafigyel a koponyájára.
353
00:17:47,250 --> 00:17:48,820
Győzd le!
354
00:17:49,580 --> 00:17:51,340
Zack
355
00:17:51,340 --> 00:17:52,000
Ohhh.
356
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
A víz alatt ragyognak
szintén ne legyen mozgássérült.
357
00:17:55,300 --> 00:17:56,880
öcsi!
358
00:17:56,880 --> 00:17:58,220
Hal!
359
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
Köszönöm.
360
00:18:01,430 --> 00:18:03,370
Van valami vicces!
361
00:18:03,370 --> 00:18:05,020
Homoki rák?
362
00:18:05,020 --> 00:18:06,730
Vereség!
363
00:18:06,730 --> 00:18:10,610
Ne hagyd magad csípni
hogy ne bántsd magad.
364
00:18:10,940 --> 00:18:12,610
RENDBEN.
365
00:18:16,110 --> 00:18:17,860
Fellendülés!
366
00:18:17,860 --> 00:18:19,860
Erősek.
367
00:18:19,860 --> 00:18:21,830
így van...
368
00:18:21,830 --> 00:18:23,340
Mi ez?
369
00:18:23,340 --> 00:18:25,080
Egy homoki rák. Egy rák.
370
00:18:25,080 --> 00:18:26,040
Egy rák?
371
00:18:26,040 --> 00:18:29,750
Főzve nagyon finomak.
Hamarosan megesszük ezeket.
372
00:18:30,050 --> 00:18:31,710
Mi igen!
373
00:18:41,080 --> 00:18:42,310
Üdvözöljük.
374
00:18:45,510 --> 00:18:47,620
Üdvözöljük nálunk.
375
00:18:47,620 --> 00:18:50,740
Ez a mi településünk.
376
00:18:52,270 --> 00:18:53,400
Itt?
377
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
Hogy ragyog!
378
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Olyan szép.
379
00:18:55,880 --> 00:18:58,250
Igaz. Tényleg gyönyörű.
380
00:18:59,240 --> 00:19:04,570
Prismarine. Egy kristály, amely átfut a
Megtörtént a tenger kristályosodása.
381
00:18:59,240 --> 00:19:06,950
Prismarine.
382
00:18:59,240 --> 00:19:06,950
A kristályosodás során keletkezett kristály a
A tenger létrejött. Az ő ereje rejlik benne.
383
00:19:04,570 --> 00:19:06,950
A tenger erejét tartalmazza.
384
00:19:06,950 --> 00:19:11,920
A név jelentése: kék tenger.
Azúrpalotának is hívjuk.
385
00:19:11,920 --> 00:19:14,450
Később beviszlek
386
00:19:14,450 --> 00:19:18,020
de előbb megtehetnénk
hátulra menni?
387
00:19:18,020 --> 00:19:19,380
O-Oké.
388
00:19:20,200 --> 00:19:23,340
Ez a mi problémánk.
389
00:19:24,350 --> 00:19:27,350
Tudna tenni valamit ez ellen?
390
00:19:27,350 --> 00:19:28,740
Mi ez?
391
00:19:28,740 --> 00:19:30,450
Elsüllyedt hajó.
392
00:19:31,310 --> 00:19:35,480
A bejárat a hajó mögött zárva van
egy barlang,
393
00:19:35,480 --> 00:19:37,980
amelyben korallok nőnek.
394
00:19:38,400 --> 00:19:41,280
Amint látod,
A bejárat most el van zárva.
395
00:19:41,280 --> 00:19:42,650
Itt mögött?
396
00:19:42,650 --> 00:19:47,240
Igen. Megpróbáltuk
egyedül csinálni valamit,
397
00:19:47,240 --> 00:19:49,170
de nem mozdul.
398
00:19:49,170 --> 00:19:52,050
Igen, teljesen le van zárva.
399
00:19:52,050 --> 00:19:53,210
Igen.
400
00:19:53,210 --> 00:19:55,740
Szóval nem tudtuk, mit tegyünk ezután.
401
00:19:55,740 --> 00:19:58,940
Ekkor Mikohime felség meghallotta:
az Azure Palace úrnője,
402
00:19:58,940 --> 00:20:02,430
a vízisten szolgájától
tőled.
403
00:20:02,740 --> 00:20:05,400
Önnek kellene ezt a problémát
valószínűleg megoldható.
404
00:20:05,400 --> 00:20:06,740
ÉN?
405
00:20:06,740 --> 00:20:11,140
Ó, igen. csak muszáj
tegye a hajót a raktárkészletembe.
406
00:20:12,110 --> 00:20:14,020
Ez belefér?
407
00:20:14,800 --> 00:20:16,110
nem tudom.
408
00:20:16,400 --> 00:20:20,320
Semmi gond. Ennek hamarosan vége lesz.
409
00:20:23,000 --> 00:20:24,220
Leltár.
410
00:20:32,620 --> 00:20:35,510
Hűha! Olyan nagy volt.
411
00:20:36,170 --> 00:20:39,250
Elsüllyedt hajó
Dietlinde
412
00:20:36,620 --> 00:20:39,250
Az elsüllyedt Dietlinde hajó.
413
00:20:39,250 --> 00:20:43,420
Szerencsés. A legénység
valószínűleg teljesen el tudott menekülni.
414
00:20:44,370 --> 00:20:45,970
Ez elég?
415
00:20:49,970 --> 00:20:51,250
Merpeople!
416
00:20:51,250 --> 00:20:52,390
Annyi.
417
00:20:53,310 --> 00:20:56,520
Tehát vannak mermenek is.
418
00:20:56,520 --> 00:20:59,850
Köszönöm, Takumi úr.
419
00:20:59,850 --> 00:21:03,480
Ó, mi van. Nem kellene
ellenőrizni a korallokat?
420
00:21:03,480 --> 00:21:05,650
Ellenőrizzük.
421
00:21:05,650 --> 00:21:07,370
Sok szerencsét.
422
00:21:08,030 --> 00:21:10,020
Fontosak neked a korallok?
423
00:21:10,020 --> 00:21:13,250
Igen. Használjuk őket
különféle gyógyszerekhez.
424
00:21:13,600 --> 00:21:19,280
Főleg betegségekre használják
ami szükségleteinket sújtja.
425
00:21:19,280 --> 00:21:22,210
Korallok nélkül
nem élhetünk.
426
00:21:22,570 --> 00:21:24,400
Remélhetőleg minden oké.
427
00:21:24,400 --> 00:21:27,940
Még nem telt el annyi idő.
428
00:21:27,940 --> 00:21:30,020
Nem kellett volna megfonnyadniuk.
429
00:21:30,680 --> 00:21:32,710
Jó lenne.
430
00:21:33,140 --> 00:21:36,800
most foglak
hozd Mikohime felségnek.
431
00:21:36,800 --> 00:21:37,900
O-Oké.
432
00:21:37,900 --> 00:21:39,820
Allen. Elena. megyünk.
433
00:21:39,820 --> 00:21:41,070
Rendben!
434
00:21:51,450 --> 00:21:56,650
Felség. Van Mr. Takumi,
Elhozta Allent és Elenát.
435
00:21:56,650 --> 00:21:58,420
Enter.
436
00:21:58,420 --> 00:21:59,670
Elnézést.
437
00:22:03,450 --> 00:22:07,550
Takumi úr. Mr Allen.
Elena kisasszony.
438
00:22:08,280 --> 00:22:10,340
Üdvözöljük.
439
00:22:28,400 --> 00:22:32,410
Fordítás: Jochen Schütz
Felderítés: Michael Gohl
440
00:22:44,800 --> 00:22:48,800
Átdolgozás és szedés: Corinna Rix
Minőségellenőrzés: Sandra Ritzer
441
00:22:49,510 --> 00:22:52,720
Projektmenedzsment: Tobias Philippi
442
00:23:44,900 --> 00:23:49,940
Legközelebb
443
00:23:45,400 --> 00:23:49,940
Sellő! Sárkány!
444
00:23:46,000 --> 00:23:47,220
Sellő!
445
00:23:47,220 --> 00:23:48,420
Sárkány!