Original subtitles

Bendiciones.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Atropellé a un perro!

Bien, vamos.

¡Basta!

¿Qué carajo le pasó a Bandit?

- ¡Peppy! - ¡Colin!

En realidad, esta mujer acaba de enseñarme una teta,

así que sí, atropellé a un perro.

¿Crees que a Collie le costará adaptarse?

¿A qué?

A volver con nosotros.

Porque tenía una casa y una familia...

Perdón, ¿qué... qué estás diciendo?

Bueno, solo ayudarlo a adaptarse.

No soy terapeuta, pero...

¿Quieres conseguirle un terapeuta al perro?

No, pero quizá haya ejercicios para generar confianza que podamos hacer.

No sé, como para que se sienta seguro.

Ay, hombre, tu generación está obsesionada con la terapia, la seguridad

y hablar.

"Mi genera..."

¿Por qué estás siendo un imbécil?

No lo soy. Te hice café, ¿qué?

Casi ni me has mirado en toda la mañana.

¿De qué hablas? Te estoy mirando ahora mismo.

Ah, qué bien, sí.

Esto es una mierda de manipulación.

Sí. Manipulación. Esa es otra que a ustedes les encanta.

Gordon, basta.

Por fin lo recuperamos y ahora estás todo amargado.

No entiendo. ¿Qué pasa?

Perdón, Ash. No eres tú.

Tengo que ir a trabajar.

Y estoy molesto, así que...

Pensé que tenías la mañana libre.

Sí, yo también.

Pero, eh...

la levadura de Brett está...

Sí. No.

Bueno, esto está mal.

¡Ah!

Mmm.

Mmm-hmm.

Perdón, ¿es tu hora de almuerzo?

Siempre.

Entonces, ¿qué pasa, muchacho?

¿Qué tan probable crees que sea

que pueda embarazar a una mujer de forma natural?

¿Le diste el viejo intento universitario, muchacho?

Bueno...

¿Tienes tocino en el cajón, eh?

¿Escondiendo a un fugitivo?

- Bueno. - ¡Sal, sal!

Te tenemos rodeado.

¿Podemos parar un segundo?

Es que, ¿recuerdas que me dijiste

que mi conteo de espermatozoides era tan bajo que prácticamente no existía?

¿Lo recuerdas? Tú me lo dijiste.

Puede ser, Gordon.

Pero, Gordy, Gordy, ¡uno siempre debe usar profiláctico!

- ¡Un condón! - Totalmente.

¿Sabes qué? ¿Podrías quizá revisar mi expediente

y decirme cuál es exactamente mi conteo?

¿Eso se puede hacer?

Es que creo que esta mujer quizá está equivocada,

y solo quiero darle datos concretos.

Uy, a algunas chicas no les gustan esos.

Sea como sea, me gustaría tener la información para mí.

Me encantaría ayudarte, Gordon,

pero mi computadora no está encendida.

¿Puedes encenderla?

Tarda un rato en arrancar.

Eh, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

Cuarenta y dos años en abril.

- Hoy. Quise decir hoy. - ¡Ah!

¿Un par de horas? No sé.

¿Puedes encenderla?

Perdón. ¿Podrías simplemente... está bien?

¿Eso estaría bien?

Bueno, primero tendría que enchufarla.

¿Y por qué car... no está enchufada?

- Gordy, Gordy. - Cristo.

Podría darte algunas cifras, algunos datos fríos y duros, si quieres.

- Genial.

Pero me parece que aquí tienes un bebé milagro.

Pero me parece que aquí tienes un bebé milagro.

¿Podemos no decir "bebé milagro"?

Ah, et bien.

Le bébé miracle, ¿eh?

¿Eh? ¿Eh?

- Solo pensé que esto sería fácil...

Nada es fácil con una Hewlett-Packard, Gordon.

Gracias por eso.

Eh...

¿El Dr. Bruce te dijo algo?

¿Sobre...?

Él mismo.

Ah, mencionó que se iba de licencia prolongada.

Ah, bien.

De acuerdo. Eso es lo que está diciendo.

¿No es así?

Ah, sí, sí, no hay ningún escándalo.

Bueno. Gracias.

Meggles, ¿tienes un segundo?

Camina y habla, nena. Camina y habla.

A Gordon le dio rechazo. Se puso rarísimo.

Ayer a ti te dio rechazo.

No, no me dio. Solo estaba cuestionándolo todo.

No, no me dio. Solo estaba cuestionándolo todo.

Pero creo que lo estoy fastidiando.

Ah, eso no es tan malo.

Pero yo no soy fastidiosa.

Puedes serlo, pero yo diría que es una buena señal.

¿Cómo? Si apenas me mudé con él.

No, Ash, está hablando tu miedo.

- ¿Sí? - Sí, porque es real. Es honesto.

Molestarse mutuamente es la primera señal verdadera de intimidad.

Esto es del libro de relaciones que te mandé.

En serio, son buenísimos.

Sí, está bueno.

Megan, uy, ¿qué tenemos aquí?

Ah, accidente en una obra.

Llevo el brazo de urgencias al quirófano para reimplantarlo.

¿Eso siempre fue un brazo?

- Sí. - ¿Nunca fue un bebé?

¿Una cunita?

Muy creativo. Estoy impresionado, Meg.

Bueno, gracias, Gene. Era demasiado largo para la neverita de dedos y manos,

así que sí.

Pero tengo que seguir moviéndome porque las terminaciones nerviosas y todo eso, así que...

- Gracias.

Pensando fuera de la caja.

A ti te vendría bien un poco de eso.

Juraría que vi un bebé.

- Gracias. - Bueno.

Solo para confirmar, ¿esta leche está pasteurizada?

No estoy segura.

Está bien. Sí está.

Está bien. Sí está.

- ¿Cómo sabes? - Obviamente está pasteurizada.

No estamos en una granja.

Se vería como...

una taza de vómito, ¿no?

Ah.

Bueno, estoy embarazada, así que solo estoy comprobando.

Todo bien.

Porque estoy embarazada.

Felicidades.

¡Gracias! Gracias.

¿Ahora se lo estás contando a cualquiera?

Es algo importante a mi edad. No seas malo.

Yvette, no sé muy bien cómo decir esto,

así que simplemente lo diré.

De verdad no creo que este bebé sea mío.

Entonces, ¿has estado viendo a alguien más?

No. A nadie.

¿En serio?

Solo a ti.

Yvette, tuve cáncer testicular, ¿sí?

Así que mi conteo de espermatozoides es tan bajo

que, en realidad, mi única posibilidad de ser padre

es FIV o adopción.

Bueno, este es un bebé milagro, Gordon.

Un doble milagro, considerando que estoy en mis cuarenta.

Creo que no me estás escuchando, Yvette.

Quiero decir, sí que le dimos bastante duro hace unos meses.

Yo... siento que...

Gordon, relájate, ¿sí?

No intento atraparte. No quiero nada de ti.

No intento atraparte. No quiero nada de ti.

¿No?

Creo que en realidad olvidaste

que la pasamos muy bien juntos.

¿Recuerdas Hunter Valley?

- Sí. Fue genial. - Sí.

¿Y las clases de salsa? Te estabas poniendo bastante bueno.

- Yo... estaba bien. - Eras muy bueno.

- Gracias. - Sí.

Así que, ya sabes, termina tu aventura y...

aquí estaremos.

¡Ah! Estaba pensando en "Keith".

Ese es mi segundo nombre.

Lo sé.

Ahora vuelvo.

Te quiero.

Eh...

Gracias por venir.

- Sonaba serio.

Bueno, es que...

Mm.

Sí, no es, eh...

No es fácil de decir, así que simplemente lo diré.

No es fácil de decir, así que simplemente lo diré.

Me mudé demasiado rápido.

No, no, no. No.

Te estoy fastidiando.

No, no lo haces.

- No, tú dices... - No, no, no, Ash.

Yvette está embarazada

y dice que es mío.

¡Flash!

- ¡Gene!

¡Uy, te ves muy bien!

Tú también. Dios, hombre, oye.

Sigues con los overoles, hombre. Nada ha cambiado.

Bueno, cuando encuentras un estilo que te queda, te aferras a él.

- Sí.

- Hola, Ashley.

Ah, claro, ustedes dos se conocen.

- Sí. En realidad estamos juntos.

Ah, Dr. Molden, mira nada más.

No, aquí tienes a uno bueno.

Todos estábamos enamorados de Flash en la sala de quimio del grupo de hombres.

Ah, no, no, basta. Basta.

Eh, genial, hombre.

- Qué bueno verte. Yo... - ¿Sigues en contacto con los muchachos?

- No. No. Debería. - Ah, qué lástima.

Deberíamos reunirnos.

Ya sabes, un viaje de pesca o una noche de póquer.

- Noche de póquer. - Sí.

Deberíamos. Deberíamos. En fin...

- ¿Cómo está el gato? - ¿Qué gato?

- ¿No tienes un gato? - No.

- Creo que estás pensando en... - ¡Ah, no, sí!

- Estoy pensando en Phil. - Phil.

- Sí, Phil tiene el gato. - Sí, lo tiene.

- Sí. Sí. - Ah, sí.

¿Solo se lo estaba cuidando?

Ah, vaya, sí. No estoy seguro. No estoy seguro.

- En fin. - En fin.

- Sí. - No importa.

- Bueno.

Qué bueno verte.

- Tim murió. - ¿Murió?

Sí. Ah, sí, estaba bien. En remisión.

- Fue a su chequeo anual... - Sí.

Y, pum, se iluminó como árbol de Navidad.

- Mierda, no lo sabía. - Sí.

- Y justo en Navidad, además, qué triste.

- Sí.

Probablemente por eso dije árbol de Navidad.

Navidad, Navidad.

- Sí, sí. - En fin.

- Nos vemos luego. - Sí.

Y, eh...

Mírale la cara.

¿Nunca habías visto a un tipo usando boina, Ashley?

Soy cool, ¿sabes?

Bueno, hermano.

- Nos vemos, bro. - Nos vemos.

Te voy a...

te voy a llamar, te doy un toque y...

- ¿Sigues con el mismo número? - Sí.

- ¿Ves? Siempre igual. - Sí.

- Bueno.

Muy bien, Flashy. Flash mob.

- Flash mob.

- Flash mob.

Nos vemos, Gene.

Ash, ¿estás bien?

Solo necesito que sepas que nunca...

nunca pensé que podría embarazar a alguien.

Y... y la gente está diciendo "bebé milagro",

que es una expresión que no me gusta nada,

pero... sí quiero hacer lo correcto.

Ya sabes, lo que sea que eso signifique.

Así que, si es mío,

y tenemos que averiguarlo,

no puedo simplemente irme.

En algún momento tengo que madurar.

¿No?

Perdón,

¿cuánto sexo tuvieron?

¿Eso es importante ahora?

Eh, tú me dijiste

que con ella no fue algo muy físico.

Todo es físico. ¿A qué te refieres?

Pero si tus posibilidades de embarazar a alguien son tan bajas,

entonces... debiste intentarlo bastante.

No necesariamente, porque aunque hubiéramos tenido sexo una vez o mil,

No necesariamente, porque aunque hubiéramos tenido sexo una vez o mil,

cada posibilidad individual seguía siendo muy baja.

Ah, bueno, Sportsbet.

¿Puedes no crucificarme por esto?

Esto... esto fue antes de que tú y yo estuviéramos juntos.

Esto... quizá sea demasiado para mí, en realidad.

Ah...

Ugh. Tengo que volver adentro.

Ash...

- Vamos. - Felicidades.

¿Un cigarrillo?

Sí, hombre. En realidad me vendría genial.

No, ¿tienes uno?

No, no tengo. Perdón, hombre.

Entonces, ella se fue y ¿tú la seguiste?

No, pensé que quería espacio.

¡Durr Burger!

Regla 462 de Cómo No Ser Un Imbécil:

cuando le dices a tu novia que embarazaste a tu ex...

- Pero, ¿la embaracé? - La sigues.

Gracias.

Así que llevas años esparciendo tu semilla

pensando que disparabas balas de salva.

- Típico hombre. - ¿Ah, sí?

Perdón, señora "ahora odio a todos los hombres".

Y sí son balas de salva.

Bueno, entonces parece que te conseguiste...

- No digas bebé milagro. - Un bebé milagro.

Vete a la mierda.

Tus actos te están pasando factura, amigo.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Porque tus pollitos necesitan ayuda con la tarea

y tú estás en un maldito concierto de k.d. lang,

saltando en el mosh pit con tus malditas Doc Martens.

Perdón.

De verdad tenemos que actualizar tus referencias.

- Me encantaría, carajo. - Bueno.

Ah, hablando de bebés...

Qué tierno.

- Una violación total de nuestra licencia. - Ah, pero...

Oigan, perdón, chicos.

- Brett ya se encarga. - Sí, no se permiten menores.

- Ah, déjenlos. - ¿Qué?

Si ella estuviera comiendo, estaría permitido, pero ya sabes.

Perdón, tiene tres meses.

¿Cómo se supone que va a comer una comida?

Ah, está bien, Jules, nosotros...

Solo... pediremos algo.

- En realidad no servimos comidas como tal. - Oigan.

No es como si ella fuera a pedir una maldita bebida, ¿sí?

Esto es una maldita ridiculez, ¿sí?

- Es una maldita ridiculez. - Bueno, calma.

¡No, nada de calma! ¿Sí?

¡No hemos salido de casa como en 12 malditas semanas!

¡No hemos salido de casa como en 12 malditas semanas!

Y ahora que por fin no está llorando,

pensé: "¿No sería lindo salir a tomar algo?"

Pero no, este maldito país con sus malditas reglas

y su estúpida maldita cervecería.

¡Estoy hasta la coronilla!

¡Y me llevo esto!

Jules...

¡La cerveza es una mierda!

- Perdón, amigo. - Perdón, hombre.

Ah, está... está bien.

Las reglas son las reglas, ¿no?

Solo ha sido... duro.

Para ella y para mí.

Eh... sí.

Los bebés son una mierda.

- No sé, eh.

- Podrías... no.

Salud.

Hombre.

Eso se ve horrible de cojones. Yo no quiero eso.

Sí, no se ve fácil.

Deberías estar agradecido. Al menos tú sabes del tuyo ahora.

¿Sabes? Un amigo mío...

su mujer tuvo uno de esos... ¿cómo se llaman?

Bebés de inodoro.

- ¿Bebés de inodoro? - Sí.

Pensó que era intolerancia al gluten.

Resultó ser

un bebé de cuatro kilos.

Bueno, eso ayuda muchísimo. Gracias, Bretty.

De nada.

Gordo, mírame.

Vas a ser un gran papá.

¿Sí?

"Ser padre" es un verbo.

Y cuando sigues haciendo el verbo,

te conviertes en el sustantivo.

- ¿Te inventaste eso? - Sí.

¿Tú sí entiendes lo de sustantivos y verbos y todo eso?

Gané el premio de inglés en décimo, pedazo de idiota.

Perdón, hombre. No, está bien.

Eso fue realmente hermoso, Bretty.

Gracias.

Eres un buen amigo.

Lo sé. De vuelta al trabajo.

Muy bien, jefe.

- Ah...

Si no es el fruto de los deliciosos lomos de mi amor.

Lee...

No.

¿A qué debemos el placer?

Tú... entonces, ¿volviste aquí?

- ¿Mm? - ¿Eh?

Ah, sí, no, el seminario solo duró un par de días.

¿Seminario?

Sí. Lingüística.

Solo yo y los mejores lingüistas "astutos" de Australia.

Pensé que mamá te había echado.

Tú pensaste, tú pensaste.

"Pensé que pensé un pensamiento, eso fue lo que pensé."

Mm, eso fue lo que ella me dijo.

No.

¿Vino tinto? ¿Vino blanco?

¿Paleta helada?

No, gracias. Solo esperaré a mamá en la cocina.

¡Ah, ah, ah!

Encontrarás a la tercera hermana Williams en la cancha.

- Bueno. - Permíteme.

No, sé dónde está.

Gracias.

Quiero decir, apenas estábamos empezando, ¿sabes, mamá?

Viendo si de verdad funcionamos juntos.

¿Y ahora qué? ¿Se supone que debo ser madrastra?

Bueno, eso no me convierte a mí en abuela.

Bueno, eso no me convierte a mí en abuela.

- ¿Qué? - No lo hace.

¿Podemos hacer que esto

sea sobre mí, por favor, ahora mismo?

Pobre Gordon.

Va a necesitar una mujer fuerte a su lado, Ashley-Marie.

¿Y qué hay de lo que yo necesito?

Dios.

Ya basta, Denise.

Limpia ahora.

Cariño, los hombres necesitan defensoras en estos tiempos.

Mira lo que le pasó al pobre Lee.

Lo despidieron por comportarse inapropiadamente con sus estudiantes en internet.

¡Esa bruja se aprovechó de él!

En fin, le quité el teléfono y la computadora.

Ahora es totalmente analógico.

Solo necesita una correa corta, eso es todo.

Tenía un iPad en la puerta de entrada.

Ah, eso es solo para sus juegos de palabras.

¿Sus juegos de palabras en línea?

La salud mental de los hombres es muy delicada ahora.

La tasa de suicidios volvió a subir.

Suenas como una activista por los derechos de los hombres.

Quizá lo soy.

Mirando el lado bueno, cariño,

correr detrás de los pequeños

es una excelente forma de no engordar.

es una excelente forma de no engordar.

Yo era talla 6 cuando tú tenías dos años.

Entonces, ¿embarazados?

Pensé que te veías un poco más rellenita.

No, Gordon dejó embarazada a una chica.

¡Uy! ¡Techo de lata oxidado!

Lee, ¿puedo hablar a solas con mi mamá?

"A la madrastra le gusta castigar."

Haz clic, dale "me gusta", suscríbete, descarga.

Bueno, ustedes dos están jodidos. Están jodidos.

No sé ni para qué vine. ¿Por qué vengo aquí alguna vez?

¿Denise?

Mi raqueta necesita que le cambien las cuerdas otra vez.

La tensión da pena.

- Perdón. - No me toques, ¿sí?

¿Ash?

¿Estás despierta?

Estoy despierta.

¡Ah, por el amor de... pregunté!

¡Ah, por el amor de... pregunté!

¿Preguntaste porque querías hablar o tirarte un pedo?

Quería hablar,

pero como estabas dormida, decidí tirarme un pedo.

Esto apesta.

Me voy abajo.

¿Por qué lo hiciste?

¿El... el pedo o...

lo de Yvette?

Ambas cosas.

- Hola. - Buenos días.

Esto está lindo.

Por favor.

- ¿Quieres hablar? - Sí.

Hablemos.

Bueno.

Eh...

Mira, creo que...

Bueno, sé que...

he pasado una enorme parte de mi vida esquivando responsabilidades, para ser sincero.

Y, eh, creo que esta probablemente sea una que debería afrontar.

Si es que de verdad lo es.

Pero ahora eres muy importante para mí, Ash,

así que... ¿qué piensas?

De verdad quiero que lo nuestro funcione, Gordy.

Yo también, Ash.

El hecho de que estés asumiendo todo esto

me hace sentir mejor con todo.

Pero la situación en sí está completamente jodida.

O sea, me complica muchísimo la vida.

Sí.

Pero quizá de eso se trata estar en una relación adulta.

No sé. Tal vez nunca estuve en una.

¿Qué crees que quiere exactamente Yvette?

Bueno, creo que está siendo un poco despectiva con esto.

Así que, ya sabes, hacer que deje de verlo así probablemente sea el primer paso.

Así que, ya sabes, hacer que deje de verlo así probablemente sea el primer paso.

¿Despectiva? ¿Con... conmigo?

Bueno, creo que está esperando

que esto...

se acabe.

¿Estás bromeando? ¿Eso fue lo que dijo?

En pocas palabras, sí.

¿Dijo eso?

Sí.

Ajá.

¿Eso fue lo que dijo?

Sí, Ash. Sí. Creo que sí.

Mm.

Ajá.

Qué gracioso.

¿Lisa? Hola, con Yvette, por favor.

Quiero hablar con Yvette.

- ¿Con cuál veterinaria? Tenemos varias. - ¡No!

- No hagas eso. Ya hicimos ese chiste. - ¡Shh!

- No, eso tampoco. - Bueno, vamos a...

- La Dra. Yvette está operando ahora mismo. - Escúchame.

Quiero hablar con esa mujer ahora mismo, por favor.

¿Uy, una gallina sedosa?

Estamos bien. Gracias, amigo.

De verdad solo quiero hablar con Yvette.

- Creo que está operando ahora mismo. - Shh.

Bueno, ahí lo tienes. Sentémonos. Calmemos un poco.

- No me controles. - No, no. Perdón.

Oigan, ¿quieren un poco de agua o algo?

Estamos bien, gracias. Perdón, amigo. Soy Gordon.

¿Gordon? ¿El del pequeñín con las rueditas?

- ¡Ese mismo! - Fabuloso.

- Sí.

- Estás en excelentes manos con Yvette.

- Genial. - Ah, aquí está. La mujer del momento.

- Genial. - Ah, aquí está. La mujer del momento.

- ¿Qué está pasando? - Tenemos que hablar, Yvette.

¿De verdad? Porque mi asunto es con Gordon.

No estoy tan segura.

Mejor guarda las garras, señora.

¡Ah! Perdón.

La cosa es esta, ¿sí?

- No, no vamos a hacer esto aquí. - Él y...

Lo siento mucho, Pam.

Síganme.

Ah, perdón, Pam.

Perdón, Pam.

Tienen cinco minutos.

Estoy a punto de esterilizar a un birmano. ¿Sí?

Ashley, ¿cuál es tu problema?

No me voy a ninguna parte, ¿sí?

Así que, si vas a tener un bebé con Gordon,

lo vas a tener conmigo también.

Oye, perdón, cariño.

Geraldine está entrando en trabajo de parto, así que podría estar algo impredecible.

- ¿"Cariño"? - ¿Quién es Geraldine?

La pitón de allá.

- ¿Ustedes dos tienen algo? - Ugh...

- Eh... - Ups.

Ah, no... no realmente.

- ¿Desde hace cuánto pasa esto?

Perdón, ¿por qué la serpiente está fuera de su jaula?

- Un par de meses. - No hace mucho.

Pero oficialmente, desde hace bastante poco.

No creo que estos dos deban estar en la misma habitación.

Entonces, existe la posibilidad de que este bebé no sea mío.

No, espera un momento,

- porque puedes ser... - Espera.

¿Estás embarazada?

Sí.

¡Dios mío!

Ah, cálmate, Micah.

Estabas demasiado segura de que era mío, Yvette.

- Lo estoy. - ¿Sí?

¿Estabas o no estabas viendo a este tipo

al mismo tiempo que me veías a mí?

- No me acuerdo. - Sí te acuerdas.

Yo... ¡está bien!

Quizá sí existe la posibilidad de que sea suyo.

Sea suyo o mío, yo siempre estaré ahí.

No sé de fechas ni horarios.

Solo soy una mujer intentando vivir. ¿Sí?

Soy una mujer de cuarenta y tantos que quiere ser mamá.

Mis hermanas pueden hacerlo.

¡Mis malditas hermanas menores!

Mi mamá no deja de presionarme.

"Yvette, ¿por qué estás casada con tus gatos y tus perros?"

"¿Por qué eres una maldita perdedora gorda?"

Y aquí estoy,

con 12 semanas,

por primera vez en mi maldita vida,

a los 43 años.

¿Por qué no puedo tener un bebé con alguien que de verdad me guste?

¿Por qué no te gusta él? No tiene nada de malo.

¡Porque es aburrido!

- Micah, eres aburrido. - ¿Lo soy?

- Micah, eres aburrido. - ¿Lo soy?

Ah, eso sí que es noticia para mí.

¡No debería serlo!

¿Cuándo fue la última vez que tú y yo hicimos algo remotamente divertido?

Nos gusta escalar en boulder.

¡Odio el boulder!

¡A ti te gusta el boulder!

¡El boulder apesta!

Ni siquiera es una roca de verdad, es bajo techo,

y terminas con las manos llenas de callos y esos zapatos puntiagudos ridículos.

¡Son asquerosos! ¡Los odio!

En fin...

Me encantaría... yo...

- Sí, deberíamos irnos. - Sí.

- Por lo de... - Creo que sí.

Oye, eh, felicidades.

Gracias, amigo. Obviamente tenemos mucho de qué hablar.

En realidad, no. No por mi parte.

Ya terminé aquí. Eh...

Yvette, lamento que sintieras la necesidad de intentar...

Oye, no, no. Mándalo por mensaje.

Fuera de mi clínica.

Lo intento. Está sobre tu pie.

Sé que está sobre mi maldito pie, niño.

Entonces, propongo que entremos,

recojamos a Colin,

y luego vayamos a un bar a emborracharnos

con nuestro perro.

Suena increíble.

- Hagámoslo. - Sí.

Eh, espera.

¿En qué punto del cortejo

sueles decirle a la chica que no puedes tener hijos?

Eh, sí...

Ah, ¿tú eres la chica?

Sí, yo soy la chica.

Sí, bueno, yo diría que ahora.

Muy bien, entonces dilo.

No puedo tener hijos.

Uf.

- Sí.

- ¿Cómo te hace sentir eso? - Eh...

¿Tal vez un poco triste?

Pero también, ¿quiero ser mamá? No lo sé.

Grandes pensamientos. Grandes, grandes preguntas.

¿Es algo decisivo para ti?

Creo que preferiría tenerte a ti

Creo que preferiría tenerte a ti

y quizá no tener hijos,

que estar con algún tipo que sí pueda tenerlos.

Creo que preferiría estar contigo.

Eso es hermoso.

- Quizá. - Me sirve.

Me sirve un quizá. Vamos.

- Aunque tengo una gran pregunta. - Dispara.

¿Por qué... estaba esa serpiente...

- ¡Ah! - fuera de su jaula?

¡Sí! No sé, pero no dejo de pensar en eso.

- Y creo... - Se te cayeron las llaves.

Creo que tal vez era para inducir el parto.

Sí, inducir el parto. Es lo único que tiene sentido.

Pero ¿sabes qué? Yo pensaba que una serpiente embarazada se vería como...

como con un solo bulto, algo así...

Como una mujer flaca.

¡Sí! Como después de una comida grande, o...

No, están todos apilados en vertic...

No, a lo largo, los huevos. Porque lo busqué.

- ¿Sí? - Sí.

¿Y simplemente salen disparados como de un dispensador de Pez?

- Sí. - Directo por la cloaca.

¿Qué?

¿Cloaca?

¡Cloaca!

Esa es la única. Ese es el único orificio.

Sirve para todo.

Es el ano, es la vagina, es todo.

Amigo, consíguete una cloaca y resuelves todo.

Voy a... voy a pedir cita con un cirujano plástico.

Voy a... voy a pedir cita con un cirujano plástico.