1
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Bendiciones.

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Atropellé a un perro!

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Bien, vamos.

4
00:00:25,600 --> 00:00:26,120
¡Basta!

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,480
¿Qué carajo le pasó a Bandit?

6
00:00:27,520 --> 00:00:28,440
- ¡Peppy!
- ¡Colin!

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,376
En realidad, esta mujer acaba de enseñarme
una teta,

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
así que sí, atropellé a un perro.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,720
¿Crees que a Collie le costará adaptarse?

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
¿A qué?

11
00:00:38,520 --> 00:00:39,720
A volver con nosotros.

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
Porque tenía una casa y una familia...

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,120
Perdón, ¿qué... qué estás diciendo?

14
00:00:43,200 --> 00:00:44,840
Bueno, solo ayudarlo a adaptarse.

15
00:00:45,440 --> 00:00:46,720
No soy terapeuta, pero...

16
00:00:46,800 --> 00:00:48,160
¿Quieres conseguirle un terapeuta al perro?

17
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
No, pero quizá haya ejercicios para generar
confianza que podamos hacer.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
No sé, como para que se sienta seguro.

19
00:00:53,360 --> 00:00:56,680
Ay, hombre, tu generación está obsesionada
con la terapia, la seguridad

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,200
y hablar.

21
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
"Mi genera..."

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
¿Por qué estás siendo un imbécil?

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,599
No lo soy. Te hice café, ¿qué?

24
00:01:04,680 --> 00:01:06,960
Casi ni me has mirado en toda la mañana.

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,576
¿De qué hablas? Te estoy mirando ahora
mismo.

26
00:01:08,600 --> 00:01:09,720
Ah, qué bien, sí.

27
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
Esto es una mierda de manipulación.

28
00:01:12,080 --> 00:01:14,480
Sí. Manipulación. Esa es otra que a ustedes
les encanta.

29
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
Gordon, basta.

30
00:01:16,480 --> 00:01:19,760
Por fin lo recuperamos y ahora estás todo
amargado.

31
00:01:19,840 --> 00:01:21,096
No entiendo. ¿Qué pasa?

32
00:01:21,120 --> 00:01:22,840
Perdón, Ash. No eres tú.

33
00:01:26,280 --> 00:01:27,720
Tengo que ir a trabajar.

34
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
Y estoy molesto, así que...

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,280
Pensé que tenías la mañana libre.

36
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
Sí, yo también.

37
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Pero, eh...

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,920
la levadura de Brett está...

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Sí. No.

40
00:01:49,400 --> 00:01:50,760
Bueno, esto está mal.

41
00:02:11,880 --> 00:02:14,040
¡Ah!

42
00:02:14,720 --> 00:02:15,880
Mmm.

43
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
Mmm-hmm.

44
00:02:27,640 --> 00:02:28,840
Perdón, ¿es tu hora de almuerzo?

45
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Siempre.

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,960
Entonces, ¿qué pasa, muchacho?

47
00:02:35,040 --> 00:02:36,880
¿Qué tan probable crees que sea

48
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
que pueda embarazar a una mujer de forma
natural?

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
¿Le diste el viejo intento universitario,
muchacho?

50
00:02:43,080 --> 00:02:43,920
Bueno...

51
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
¿Tienes tocino en el cajón, eh?

52
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
¿Escondiendo a un fugitivo?

53
00:02:48,640 --> 00:02:50,280
- Bueno.
- ¡Sal, sal!

54
00:02:50,360 --> 00:02:51,440
Te tenemos rodeado.

55
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
¿Podemos parar un segundo?

56
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
Es que, ¿recuerdas que me dijiste

57
00:02:54,920 --> 00:02:58,040
que mi conteo de espermatozoides era tan
bajo que prácticamente no existía?

58
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
¿Lo recuerdas? Tú me lo dijiste.

59
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Puede ser, Gordon.

60
00:03:02,160 --> 00:03:06,280
Pero, Gordy, Gordy, ¡uno siempre debe usar
profiláctico!

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
- ¡Un condón!
- Totalmente.

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
¿Sabes qué? ¿Podrías quizá revisar mi
expediente

63
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
y decirme cuál es exactamente mi conteo?

64
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
¿Eso se puede hacer?

65
00:03:14,600 --> 00:03:16,736
Es que creo que esta mujer quizá está
equivocada,

66
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
y solo quiero darle datos concretos.

67
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
Uy, a algunas chicas no les gustan esos.

68
00:03:21,840 --> 00:03:24,440
Sea como sea, me gustaría tener la
información para mí.

69
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Me encantaría ayudarte, Gordon,

70
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
pero mi computadora no está encendida.

71
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
¿Puedes encenderla?

72
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Tarda un rato en arrancar.

73
00:03:33,840 --> 00:03:35,160
Eh, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

74
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Cuarenta y dos años en abril.

75
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
- Hoy. Quise decir hoy.
- ¡Ah!

76
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
¿Un par de horas? No sé.

77
00:03:41,360 --> 00:03:42,376
¿Puedes encenderla?

78
00:03:42,400 --> 00:03:43,616
Perdón. ¿Podrías simplemente... está bien?

79
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
¿Eso estaría bien?

80
00:03:45,480 --> 00:03:47,160
Bueno, primero tendría que enchufarla.

81
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
¿Y por qué car... no está enchufada?

82
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
- Gordy, Gordy.
- Cristo.

83
00:03:53,000 --> 00:03:58,560
Podría darte algunas cifras, algunos datos
fríos y duros, si quieres.

84
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
- Genial.

85
00:03:59,680 --> 00:04:00,000
Pero me parece que aquí tienes un bebé
milagro.

86
00:04:00,001 --> 00:04:04,360
Pero me parece que aquí tienes un bebé
milagro.

87
00:04:04,440 --> 00:04:05,800
¿Podemos no decir "bebé milagro"?

88
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Ah, et bien.

89
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
Le bébé miracle, ¿eh?

90
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
¿Eh? ¿Eh?

91
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
- Solo pensé que esto sería fácil...

92
00:04:13,280 --> 00:04:16,840
Nada es fácil con una Hewlett-Packard,
Gordon.

93
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
Gracias por eso.

94
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
Eh...

95
00:04:23,840 --> 00:04:25,680
¿El Dr. Bruce te dijo algo?

96
00:04:26,440 --> 00:04:27,360
¿Sobre...?

97
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Él mismo.

98
00:04:29,960 --> 00:04:32,000
Ah, mencionó que se iba de licencia
prolongada.

99
00:04:32,080 --> 00:04:33,480
Ah, bien.

100
00:04:33,560 --> 00:04:35,640
De acuerdo. Eso es lo que está diciendo.

101
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
¿No es así?

102
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
Ah, sí, sí, no hay ningún escándalo.

103
00:04:44,920 --> 00:04:46,400
Bueno. Gracias.

104
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Meggles, ¿tienes un segundo?

105
00:04:54,200 --> 00:04:56,720
Camina y habla, nena. Camina y habla.

106
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
A Gordon le dio rechazo. Se puso rarísimo.

107
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
Ayer a ti te dio rechazo.

108
00:04:59,800 --> 00:05:00,000
No, no me dio. Solo estaba cuestionándolo
todo.

109
00:05:00,001 --> 00:05:01,536
No, no me dio. Solo estaba cuestionándolo
todo.

110
00:05:01,560 --> 00:05:02,616
Pero creo que lo estoy fastidiando.

111
00:05:02,640 --> 00:05:03,760
Ah, eso no es tan malo.

112
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Pero yo no soy fastidiosa.

113
00:05:04,960 --> 00:05:07,520
Puedes serlo, pero yo diría que es una buena
señal.

114
00:05:07,600 --> 00:05:09,560
¿Cómo? Si apenas me mudé con él.

115
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
No, Ash, está hablando tu miedo.

116
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
- ¿Sí?
- Sí, porque es real. Es honesto.

117
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
Molestarse mutuamente es la primera señal
verdadera de intimidad.

118
00:05:16,800 --> 00:05:18,680
Esto es del libro de relaciones que te
mandé.

119
00:05:18,760 --> 00:05:19,776
En serio, son buenísimos.

120
00:05:19,800 --> 00:05:21,240
Sí, está bueno.

121
00:05:21,320 --> 00:05:24,120
Megan, uy, ¿qué tenemos aquí?

122
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
Ah, accidente en una obra.

123
00:05:25,800 --> 00:05:29,200
Llevo el brazo de urgencias al quirófano
para reimplantarlo.

124
00:05:29,280 --> 00:05:30,640
¿Eso siempre fue un brazo?

125
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
- Sí.
- ¿Nunca fue un bebé?

126
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
¿Una cunita?

127
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
Muy creativo. Estoy impresionado, Meg.

128
00:05:35,160 --> 00:05:37,840
Bueno, gracias, Gene. Era demasiado largo
para la neverita de dedos y manos,

129
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
así que sí.

130
00:05:39,480 --> 00:05:42,880
Pero tengo que seguir moviéndome porque las
terminaciones nerviosas y todo eso, así
que...

131
00:05:42,960 --> 00:05:44,680
- Gracias.

132
00:05:45,400 --> 00:05:47,040
Pensando fuera de la caja.

133
00:05:47,120 --> 00:05:48,760
A ti te vendría bien un poco de eso.

134
00:05:51,080 --> 00:05:52,600
Juraría que vi un bebé.

135
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
- Gracias.
- Bueno.

136
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
Solo para confirmar, ¿esta leche está
pasteurizada?

137
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
No estoy segura.

138
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Está bien. Sí está.

139
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Está bien. Sí está.

140
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
- ¿Cómo sabes?
- Obviamente está pasteurizada.

141
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
No estamos en una granja.

142
00:06:04,600 --> 00:06:05,520
Se vería como...

143
00:06:05,600 --> 00:06:06,616
una taza de vómito, ¿no?

144
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
Ah.

145
00:06:07,960 --> 00:06:10,080
Bueno, estoy embarazada, así que solo estoy
comprobando.

146
00:06:10,160 --> 00:06:11,400
Todo bien.

147
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
Porque estoy embarazada.

148
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Felicidades.

149
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
¡Gracias! Gracias.

150
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
¿Ahora se lo estás contando a cualquiera?

151
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Es algo importante a mi edad. No seas malo.

152
00:06:22,160 --> 00:06:23,376
Yvette, no sé muy bien cómo decir esto,

153
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
así que simplemente lo diré.

154
00:06:25,440 --> 00:06:28,240
De verdad no creo que este bebé sea mío.

155
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
Entonces, ¿has estado viendo a alguien más?

156
00:06:32,120 --> 00:06:34,160
No. A nadie.

157
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
¿En serio?

158
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
Solo a ti.

159
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Yvette, tuve cáncer testicular, ¿sí?

160
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
Así que mi conteo de espermatozoides es tan
bajo

161
00:06:42,720 --> 00:06:44,456
que, en realidad, mi única posibilidad de
ser padre

162
00:06:44,480 --> 00:06:45,800
es FIV o adopción.

163
00:06:45,880 --> 00:06:47,400
Bueno, este es un bebé milagro, Gordon.

164
00:06:48,400 --> 00:06:50,280
Un doble milagro, considerando que estoy en
mis cuarenta.

165
00:06:50,360 --> 00:06:51,656
Creo que no me estás escuchando, Yvette.

166
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Quiero decir, sí que le dimos bastante duro
hace unos meses.

167
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Yo... siento que...

168
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
Gordon, relájate, ¿sí?

169
00:06:57,680 --> 00:06:59,999
No intento atraparte. No quiero nada de ti.

170
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
No intento atraparte. No quiero nada de ti.

171
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
¿No?

172
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Creo que en realidad olvidaste

173
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
que la pasamos muy bien juntos.

174
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
¿Recuerdas Hunter Valley?

175
00:07:08,040 --> 00:07:10,000
- Sí. Fue genial.
- Sí.

176
00:07:10,080 --> 00:07:12,680
¿Y las clases de salsa? Te estabas poniendo
bastante bueno.

177
00:07:12,760 --> 00:07:14,920
- Yo... estaba bien.
- Eras muy bueno.

178
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
- Gracias.
- Sí.

179
00:07:16,440 --> 00:07:19,040
Así que, ya sabes, termina tu aventura y...

180
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
aquí estaremos.

181
00:07:23,280 --> 00:07:25,640
¡Ah! Estaba pensando en "Keith".

182
00:07:27,160 --> 00:07:28,400
Ese es mi segundo nombre.

183
00:07:28,480 --> 00:07:29,640
Lo sé.

184
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
Ahora vuelvo.

185
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
Te quiero.

186
00:07:47,520 --> 00:07:48,600
Eh...

187
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Gracias por venir.

188
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
- Sonaba serio.

189
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Bueno, es que...

190
00:07:56,360 --> 00:07:57,480
Mm.

191
00:07:58,240 --> 00:07:59,480
Sí, no es, eh...

192
00:07:59,560 --> 00:08:00,000
No es fácil de decir, así que simplemente lo
diré.

193
00:08:00,001 --> 00:08:02,440
No es fácil de decir, así que simplemente lo
diré.

194
00:08:02,520 --> 00:08:04,280
Me mudé demasiado rápido.

195
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
No, no, no. No.

196
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Te estoy fastidiando.

197
00:08:07,040 --> 00:08:07,920
No, no lo haces.

198
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
- No, tú dices...
- No, no, no, Ash.

199
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Yvette está embarazada

200
00:08:12,400 --> 00:08:13,496
y dice que es mío.

201
00:08:13,520 --> 00:08:14,560
¡Flash!

202
00:08:16,480 --> 00:08:19,240
- ¡Gene!

203
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
¡Uy, te ves muy bien!

204
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
Tú también. Dios, hombre, oye.

205
00:08:23,760 --> 00:08:25,696
Sigues con los overoles, hombre. Nada ha
cambiado.

206
00:08:25,720 --> 00:08:27,256
Bueno, cuando encuentras un estilo que te
queda, te aferras a él.

207
00:08:27,280 --> 00:08:28,760
- Sí.

208
00:08:28,840 --> 00:08:30,480
- Hola, Ashley.

209
00:08:30,560 --> 00:08:32,496
Ah, claro, ustedes dos se conocen.

210
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
- Sí. En realidad estamos juntos.

211
00:08:36,159 --> 00:08:38,000
Ah, Dr. Molden, mira nada más.

212
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
No, aquí tienes a uno bueno.

213
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
Todos estábamos enamorados de Flash en la
sala de quimio del grupo de hombres.

214
00:08:43,960 --> 00:08:45,680
Ah, no, no, basta. Basta.

215
00:08:45,760 --> 00:08:47,160
Eh, genial, hombre.

216
00:08:47,240 --> 00:08:48,856
- Qué bueno verte. Yo...
- ¿Sigues en contacto con los muchachos?

217
00:08:48,880 --> 00:08:50,656
- No. No. Debería.
- Ah, qué lástima.

218
00:08:50,680 --> 00:08:52,040
Deberíamos reunirnos.

219
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
Ya sabes, un viaje de pesca o una noche de
póquer.

220
00:08:53,800 --> 00:08:54,680
- Noche de póquer.
- Sí.

221
00:08:54,760 --> 00:08:56,120
Deberíamos. Deberíamos. En fin...

222
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
- ¿Cómo está el gato?
- ¿Qué gato?

223
00:08:58,520 --> 00:08:59,920
- ¿No tienes un gato?
- No.

224
00:09:01,000 --> 00:09:02,416
- Creo que estás pensando en...
- ¡Ah, no, sí!

225
00:09:02,440 --> 00:09:03,496
- Estoy pensando en Phil.
- Phil.

226
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
- Sí, Phil tiene el gato.
- Sí, lo tiene.

227
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
- Sí. Sí.
- Ah, sí.

228
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
¿Solo se lo estaba cuidando?

229
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Ah, vaya, sí. No estoy seguro. No estoy
seguro.

230
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
- En fin.
- En fin.

231
00:09:11,360 --> 00:09:12,200
- Sí.
- No importa.

232
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
- Bueno.

233
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
Qué bueno verte.

234
00:09:16,800 --> 00:09:17,880
- Tim murió.
- ¿Murió?

235
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
Sí. Ah, sí, estaba bien. En remisión.

236
00:09:21,840 --> 00:09:23,096
- Fue a su chequeo anual...
- Sí.

237
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
Y, pum, se iluminó como árbol de Navidad.

238
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
- Mierda, no lo sabía.
- Sí.

239
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
- Y justo en Navidad, además, qué triste.

240
00:09:29,080 --> 00:09:29,600
- Sí.

241
00:09:29,680 --> 00:09:30,776
Probablemente por eso dije árbol de Navidad.

242
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
Navidad, Navidad.

243
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
- Sí, sí.
- En fin.

244
00:09:34,680 --> 00:09:35,840
- Nos vemos luego.
- Sí.

245
00:09:35,920 --> 00:09:36,800
Y, eh...

246
00:09:36,880 --> 00:09:38,840
Mírale la cara.

247
00:09:38,920 --> 00:09:41,360
¿Nunca habías visto a un tipo usando boina,
Ashley?

248
00:09:41,440 --> 00:09:42,760
Soy cool, ¿sabes?

249
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Bueno, hermano.

250
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
- Nos vemos, bro.
- Nos vemos.

251
00:09:45,680 --> 00:09:47,000
Te voy a...

252
00:09:47,080 --> 00:09:49,920
te voy a llamar, te doy un toque y...

253
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
- ¿Sigues con el mismo número?
- Sí.

254
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
- ¿Ves? Siempre igual.
- Sí.

255
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
- Bueno.

256
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
Muy bien, Flashy. Flash mob.

257
00:09:58,560 --> 00:09:59,999
- Flash mob.

258
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
- Flash mob.

259
00:10:02,240 --> 00:10:03,280
Nos vemos, Gene.

260
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
Ash, ¿estás bien?

261
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
Solo necesito que sepas que nunca...

262
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
nunca pensé que podría embarazar a alguien.

263
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Y... y la gente está diciendo "bebé
milagro",

264
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
que es una expresión que no me gusta nada,

265
00:10:18,960 --> 00:10:22,000
pero... sí quiero hacer lo correcto.

266
00:10:22,080 --> 00:10:23,096
Ya sabes, lo que sea que eso signifique.

267
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Así que, si es mío,

268
00:10:24,840 --> 00:10:26,000
y tenemos que averiguarlo,

269
00:10:26,040 --> 00:10:27,920
no puedo simplemente irme.

270
00:10:28,000 --> 00:10:30,160
En algún momento tengo que madurar.

271
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
¿No?

272
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
Perdón,

273
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
¿cuánto sexo tuvieron?

274
00:10:39,520 --> 00:10:40,640
¿Eso es importante ahora?

275
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
Eh, tú me dijiste

276
00:10:43,880 --> 00:10:47,280
que con ella no fue algo muy físico.

277
00:10:48,080 --> 00:10:50,440
Todo es físico. ¿A qué te refieres?

278
00:10:50,520 --> 00:10:54,160
Pero si tus posibilidades de embarazar a
alguien son tan bajas,

279
00:10:54,240 --> 00:10:57,600
entonces... debiste intentarlo bastante.

280
00:10:57,680 --> 00:10:59,999
No necesariamente, porque aunque hubiéramos
tenido sexo una vez o mil,

281
00:11:00,000 --> 00:11:01,136
No necesariamente, porque aunque hubiéramos
tenido sexo una vez o mil,

282
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
cada posibilidad individual seguía siendo
muy baja.

283
00:11:03,040 --> 00:11:04,200
Ah, bueno, Sportsbet.

284
00:11:04,960 --> 00:11:06,296
¿Puedes no crucificarme por esto?

285
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
Esto... esto fue antes de que tú y yo
estuviéramos juntos.

286
00:11:10,720 --> 00:11:13,440
Esto... quizá sea demasiado para mí, en
realidad.

287
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Ah...

288
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
Ugh. Tengo que volver adentro.

289
00:11:17,800 --> 00:11:18,920
Ash...

290
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
- Vamos.
- Felicidades.

291
00:11:34,880 --> 00:11:35,920
¿Un cigarrillo?

292
00:11:38,200 --> 00:11:39,760
Sí, hombre. En realidad me vendría genial.

293
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
No, ¿tienes uno?

294
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
No, no tengo. Perdón, hombre.

295
00:11:50,520 --> 00:11:52,760
Entonces, ella se fue y ¿tú la seguiste?

296
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
No, pensé que quería espacio.

297
00:11:54,800 --> 00:11:55,920
¡Durr Burger!

298
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
Regla 462 de Cómo No Ser Un Imbécil:

299
00:11:58,400 --> 00:11:59,976
cuando le dices a tu novia que embarazaste a
tu ex...

300
00:12:00,000 --> 00:12:01,176
- Pero, ¿la embaracé?
- La sigues.

301
00:12:01,200 --> 00:12:02,080
Gracias.

302
00:12:02,160 --> 00:12:03,656
Así que llevas años esparciendo tu semilla

303
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
pensando que disparabas balas de salva.

304
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
- Típico hombre.
- ¿Ah, sí?

305
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
Perdón, señora "ahora odio a todos los
hombres".

306
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
Y sí son balas de salva.

307
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
Bueno, entonces parece que te conseguiste...

308
00:12:12,240 --> 00:12:13,536
- No digas bebé milagro.
- Un bebé milagro.

309
00:12:13,560 --> 00:12:14,640
Vete a la mierda.

310
00:12:15,120 --> 00:12:16,776
Tus actos te están pasando factura, amigo.

311
00:12:16,800 --> 00:12:17,640
- ¿Ah, sí?
- Sí.

312
00:12:17,720 --> 00:12:19,216
Porque tus pollitos necesitan ayuda con la
tarea

313
00:12:19,240 --> 00:12:20,776
y tú estás en un maldito concierto de k.d.
lang,

314
00:12:20,800 --> 00:12:23,520
saltando en el mosh pit con tus malditas Doc
Martens.

315
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Perdón.

316
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
De verdad tenemos que actualizar tus
referencias.

317
00:12:28,800 --> 00:12:30,040
- Me encantaría, carajo.
- Bueno.

318
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
Ah, hablando de bebés...

319
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
Qué tierno.

320
00:12:34,280 --> 00:12:35,936
- Una violación total de nuestra licencia.
- Ah, pero...

321
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Oigan, perdón, chicos.

322
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
- Brett ya se encarga.
- Sí, no se permiten menores.

323
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
- Ah, déjenlos.
- ¿Qué?

324
00:12:40,000 --> 00:12:42,440
Si ella estuviera comiendo, estaría
permitido, pero ya sabes.

325
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Perdón, tiene tres meses.

326
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
¿Cómo se supone que va a comer una comida?

327
00:12:46,360 --> 00:12:47,736
Ah, está bien, Jules, nosotros...

328
00:12:47,760 --> 00:12:49,096
Solo... pediremos algo.

329
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
- En realidad no servimos comidas como tal.
- Oigan.

330
00:12:51,080 --> 00:12:53,176
No es como si ella fuera a pedir una maldita
bebida, ¿sí?

331
00:12:53,200 --> 00:12:54,536
Esto es una maldita ridiculez, ¿sí?

332
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
- Es una maldita ridiculez.
- Bueno, calma.

333
00:12:56,520 --> 00:12:58,960
¡No, nada de calma! ¿Sí?

334
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
¡No hemos salido de casa como en 12 malditas
semanas!

335
00:13:00,001 --> 00:13:01,696
¡No hemos salido de casa como en 12 malditas
semanas!

336
00:13:01,720 --> 00:13:03,176
Y ahora que por fin no está llorando,

337
00:13:03,200 --> 00:13:05,176
pensé: "¿No sería lindo salir a tomar algo?"

338
00:13:05,200 --> 00:13:06,976
Pero no, este maldito país con sus malditas
reglas

339
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
y su estúpida maldita cervecería.

340
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
¡Estoy hasta la coronilla!

341
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
¡Y me llevo esto!

342
00:13:11,680 --> 00:13:12,480
Jules...

343
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
¡La cerveza es una mierda!

344
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
- Perdón, amigo.
- Perdón, hombre.

345
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
Ah, está... está bien.

346
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
Las reglas son las reglas, ¿no?

347
00:13:22,360 --> 00:13:24,280
Solo ha sido... duro.

348
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
Para ella y para mí.

349
00:13:26,560 --> 00:13:28,360
Eh... sí.

350
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
Los bebés son una mierda.

351
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
- No sé, eh.

352
00:13:38,280 --> 00:13:40,600
- Podrías... no.

353
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Salud.

354
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
Hombre.

355
00:13:51,680 --> 00:13:54,240
Eso se ve horrible de cojones. Yo no quiero
eso.

356
00:13:54,320 --> 00:13:55,760
Sí, no se ve fácil.

357
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
Deberías estar agradecido. Al menos tú sabes
del tuyo ahora.

358
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
¿Sabes? Un amigo mío...

359
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
su mujer tuvo uno de esos... ¿cómo se
llaman?

360
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Bebés de inodoro.

361
00:14:04,240 --> 00:14:06,080
- ¿Bebés de inodoro?
- Sí.

362
00:14:06,160 --> 00:14:07,600
Pensó que era intolerancia al gluten.

363
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Resultó ser

364
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
un bebé de cuatro kilos.

365
00:14:10,240 --> 00:14:11,896
Bueno, eso ayuda muchísimo. Gracias, Bretty.

366
00:14:11,920 --> 00:14:12,960
De nada.

367
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Gordo, mírame.

368
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Vas a ser un gran papá.

369
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
¿Sí?

370
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
"Ser padre" es un verbo.

371
00:14:22,680 --> 00:14:24,440
Y cuando sigues haciendo el verbo,

372
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
te conviertes en el sustantivo.

373
00:14:27,840 --> 00:14:29,520
- ¿Te inventaste eso?
- Sí.

374
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
¿Tú sí entiendes lo de sustantivos y verbos
y todo eso?

375
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
Gané el premio de inglés en décimo, pedazo
de idiota.

376
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Perdón, hombre. No, está bien.

377
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Eso fue realmente hermoso, Bretty.

378
00:14:38,960 --> 00:14:39,840
Gracias.

379
00:14:39,920 --> 00:14:41,320
Eres un buen amigo.

380
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Lo sé. De vuelta al trabajo.

381
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Muy bien, jefe.

382
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
- Ah...

383
00:14:52,120 --> 00:14:54,760
Si no es el fruto de los deliciosos lomos de
mi amor.

384
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
Lee...

385
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
No.

386
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
¿A qué debemos el placer?

387
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
Tú... entonces, ¿volviste aquí?

388
00:15:02,160 --> 00:15:03,560
- ¿Mm?
- ¿Eh?

389
00:15:03,640 --> 00:15:06,520
Ah, sí, no, el seminario solo duró un par de
días.

390
00:15:06,600 --> 00:15:07,480
¿Seminario?

391
00:15:07,560 --> 00:15:08,800
Sí. Lingüística.

392
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
Solo yo y los mejores lingüistas "astutos"
de Australia.

393
00:15:13,280 --> 00:15:14,360
Pensé que mamá te había echado.

394
00:15:15,520 --> 00:15:17,040
Tú pensaste, tú pensaste.

395
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
"Pensé que pensé un pensamiento, eso fue lo
que pensé."

396
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Mm, eso fue lo que ella me dijo.

397
00:15:21,160 --> 00:15:22,360
No.

398
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
¿Vino tinto? ¿Vino blanco?

399
00:15:24,120 --> 00:15:25,000
¿Paleta helada?

400
00:15:25,080 --> 00:15:27,160
No, gracias. Solo esperaré a mamá en la
cocina.

401
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
¡Ah, ah, ah!

402
00:15:28,320 --> 00:15:30,840
Encontrarás a la tercera hermana Williams en
la cancha.

403
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
- Bueno.
- Permíteme.

404
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
No, sé dónde está.

405
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
Gracias.

406
00:15:49,200 --> 00:15:52,120
Quiero decir, apenas estábamos empezando,
¿sabes, mamá?

407
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Viendo si de verdad funcionamos juntos.

408
00:15:55,280 --> 00:15:57,520
¿Y ahora qué? ¿Se supone que debo ser
madrastra?

409
00:15:58,400 --> 00:15:59,999
Bueno, eso no me convierte a mí en abuela.

410
00:16:00,000 --> 00:16:00,320
Bueno, eso no me convierte a mí en abuela.

411
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
- ¿Qué?
- No lo hace.

412
00:16:02,120 --> 00:16:04,360
¿Podemos hacer que esto

413
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
sea sobre mí, por favor, ahora mismo?

414
00:16:08,440 --> 00:16:09,840
Pobre Gordon.

415
00:16:09,920 --> 00:16:12,880
Va a necesitar una mujer fuerte a su lado,
Ashley-Marie.

416
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
¿Y qué hay de lo que yo necesito?

417
00:16:14,520 --> 00:16:15,680
Dios.

418
00:16:15,760 --> 00:16:17,240
Ya basta, Denise.

419
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
Limpia ahora.

420
00:16:22,320 --> 00:16:25,240
Cariño, los hombres necesitan defensoras en
estos tiempos.

421
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
Mira lo que le pasó al pobre Lee.

422
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
Lo despidieron por comportarse
inapropiadamente con sus estudiantes en
internet.

423
00:16:30,480 --> 00:16:32,280
¡Esa bruja se aprovechó de él!

424
00:16:32,360 --> 00:16:35,520
En fin, le quité el teléfono y la
computadora.

425
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
Ahora es totalmente analógico.

426
00:16:37,320 --> 00:16:39,440
Solo necesita una correa corta, eso es todo.

427
00:16:40,040 --> 00:16:42,240
Tenía un iPad en la puerta de entrada.

428
00:16:42,320 --> 00:16:44,800
Ah, eso es solo para sus juegos de palabras.

429
00:16:44,880 --> 00:16:47,160
¿Sus juegos de palabras en línea?

430
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
La salud mental de los hombres es muy
delicada ahora.

431
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
La tasa de suicidios volvió a subir.

432
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
Suenas como una activista por los derechos
de los hombres.

433
00:16:54,600 --> 00:16:55,640
Quizá lo soy.

434
00:16:56,520 --> 00:16:57,640
Mirando el lado bueno, cariño,

435
00:16:57,720 --> 00:16:58,856
correr detrás de los pequeños

436
00:16:58,880 --> 00:16:59,999
es una excelente forma de no engordar.

437
00:17:00,000 --> 00:17:00,640
es una excelente forma de no engordar.

438
00:17:00,720 --> 00:17:02,520
Yo era talla 6 cuando tú tenías dos años.

439
00:17:03,200 --> 00:17:04,839
Entonces, ¿embarazados?

440
00:17:05,400 --> 00:17:06,736
Pensé que te veías un poco más rellenita.

441
00:17:06,760 --> 00:17:08,920
No, Gordon dejó embarazada a una chica.

442
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
¡Uy! ¡Techo de lata oxidado!

443
00:17:11,640 --> 00:17:14,400
Lee, ¿puedo hablar a solas con mi mamá?

444
00:17:14,480 --> 00:17:16,079
"A la madrastra le gusta castigar."

445
00:17:16,160 --> 00:17:18,720
Haz clic, dale "me gusta", suscríbete,
descarga.

446
00:17:18,800 --> 00:17:20,256
Bueno, ustedes dos están jodidos. Están
jodidos.

447
00:17:20,280 --> 00:17:22,536
No sé ni para qué vine. ¿Por qué vengo aquí
alguna vez?

448
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
¿Denise?

449
00:17:23,720 --> 00:17:25,599
Mi raqueta necesita que le cambien las
cuerdas otra vez.

450
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
La tensión da pena.

451
00:17:28,200 --> 00:17:30,560
- Perdón.
- No me toques, ¿sí?

452
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
¿Ash?

453
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
¿Estás despierta?

454
00:17:57,920 --> 00:17:58,840
Estoy despierta.

455
00:17:58,920 --> 00:17:59,999
¡Ah, por el amor de... pregunté!

456
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
¡Ah, por el amor de... pregunté!

457
00:18:02,560 --> 00:18:05,160
¿Preguntaste porque querías hablar o tirarte
un pedo?

458
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Quería hablar,

459
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
pero como estabas dormida, decidí tirarme un
pedo.

460
00:18:11,440 --> 00:18:12,720
Esto apesta.

461
00:18:12,800 --> 00:18:14,360
Me voy abajo.

462
00:18:21,840 --> 00:18:23,240
¿Por qué lo hiciste?

463
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
¿El... el pedo o...

464
00:18:24,920 --> 00:18:26,960
lo de Yvette?

465
00:18:28,240 --> 00:18:29,400
Ambas cosas.

466
00:18:44,320 --> 00:18:45,880
- Hola.
- Buenos días.

467
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Esto está lindo.

468
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Por favor.

469
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
- ¿Quieres hablar?
- Sí.

470
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Hablemos.

471
00:19:00,520 --> 00:19:01,560
Bueno.

472
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Eh...

473
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Mira, creo que...

474
00:19:04,600 --> 00:19:05,640
Bueno, sé que...

475
00:19:07,120 --> 00:19:11,360
he pasado una enorme parte de mi vida
esquivando responsabilidades, para ser
sincero.

476
00:19:11,440 --> 00:19:15,760
Y, eh, creo que esta probablemente sea una
que debería afrontar.

477
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Si es que de verdad lo es.

478
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
Pero ahora eres muy importante para mí, Ash,

479
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
así que... ¿qué piensas?

480
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
De verdad quiero que lo nuestro funcione,
Gordy.

481
00:19:28,920 --> 00:19:30,120
Yo también, Ash.

482
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
El hecho de que estés asumiendo todo esto

483
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
me hace sentir mejor con todo.

484
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
Pero la situación en sí está completamente
jodida.

485
00:19:38,480 --> 00:19:42,040
O sea, me complica muchísimo la vida.

486
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Sí.

487
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Pero quizá de eso se trata estar en una
relación adulta.

488
00:19:46,560 --> 00:19:48,240
No sé. Tal vez nunca estuve en una.

489
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
¿Qué crees que quiere exactamente Yvette?

490
00:19:56,120 --> 00:19:59,240
Bueno, creo que está siendo un poco
despectiva con esto.

491
00:19:59,320 --> 00:20:00,000
Así que, ya sabes, hacer que deje de verlo
así probablemente sea el primer paso.

492
00:20:00,001 --> 00:20:02,560
Así que, ya sabes, hacer que deje de verlo
así probablemente sea el primer paso.

493
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
¿Despectiva? ¿Con... conmigo?

494
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
Bueno, creo que está esperando

495
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
que esto...

496
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
se acabe.

497
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
¿Estás bromeando? ¿Eso fue lo que dijo?

498
00:20:13,600 --> 00:20:15,360
En pocas palabras, sí.

499
00:20:15,440 --> 00:20:16,600
¿Dijo eso?

500
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Sí.

501
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
Ajá.

502
00:20:21,440 --> 00:20:22,840
¿Eso fue lo que dijo?

503
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
Sí, Ash. Sí. Creo que sí.

504
00:20:26,000 --> 00:20:27,160
Mm.

505
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Ajá.

506
00:20:29,960 --> 00:20:31,000
Qué gracioso.

507
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
¿Lisa? Hola, con Yvette, por favor.

508
00:20:33,200 --> 00:20:34,280
Quiero hablar con Yvette.

509
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
- ¿Con cuál veterinaria? Tenemos varias.
- ¡No!

510
00:20:35,840 --> 00:20:37,096
- No hagas eso. Ya hicimos ese chiste.
- ¡Shh!

511
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
- No, eso tampoco.
- Bueno, vamos a...

512
00:20:39,440 --> 00:20:41,640
- La Dra. Yvette está operando ahora mismo.
- Escúchame.

513
00:20:41,720 --> 00:20:43,256
Quiero hablar con esa mujer ahora mismo, por
favor.

514
00:20:43,280 --> 00:20:44,360
¿Uy, una gallina sedosa?

515
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Estamos bien. Gracias, amigo.

516
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
De verdad solo quiero hablar con Yvette.

517
00:20:47,240 --> 00:20:48,616
- Creo que está operando ahora mismo.
- Shh.

518
00:20:48,640 --> 00:20:50,056
Bueno, ahí lo tienes. Sentémonos. Calmemos
un poco.

519
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
- No me controles.
- No, no. Perdón.

520
00:20:51,480 --> 00:20:52,776
Oigan, ¿quieren un poco de agua o algo?

521
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
Estamos bien, gracias. Perdón, amigo. Soy
Gordon.

522
00:20:54,960 --> 00:20:56,256
¿Gordon? ¿El del pequeñín con las rueditas?

523
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
- ¡Ese mismo!
- Fabuloso.

524
00:20:57,440 --> 00:20:57,960
- Sí.

525
00:20:58,040 --> 00:20:58,920
- Estás en excelentes manos con Yvette.

526
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
- Genial.
- Ah, aquí está. La mujer del momento.

527
00:21:00,001 --> 00:21:01,016
- Genial.
- Ah, aquí está. La mujer del momento.

528
00:21:01,040 --> 00:21:02,880
- ¿Qué está pasando?
- Tenemos que hablar, Yvette.

529
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
¿De verdad? Porque mi asunto es con Gordon.

530
00:21:04,960 --> 00:21:06,280
No estoy tan segura.

531
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Mejor guarda las garras, señora.

532
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
¡Ah! Perdón.

533
00:21:11,880 --> 00:21:13,040
La cosa es esta, ¿sí?

534
00:21:13,120 --> 00:21:14,960
- No, no vamos a hacer esto aquí.
- Él y...

535
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Lo siento mucho, Pam.

536
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
Síganme.

537
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Ah, perdón, Pam.

538
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Perdón, Pam.

539
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Tienen cinco minutos.

540
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Estoy a punto de esterilizar a un birmano.
¿Sí?

541
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Ashley, ¿cuál es tu problema?

542
00:21:31,640 --> 00:21:33,040
No me voy a ninguna parte, ¿sí?

543
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
Así que, si vas a tener un bebé con Gordon,

544
00:21:35,280 --> 00:21:36,480
lo vas a tener conmigo también.

545
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Oye, perdón, cariño.

546
00:21:41,120 --> 00:21:44,240
Geraldine está entrando en trabajo de parto,
así que podría estar algo impredecible.

547
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
- ¿"Cariño"?
- ¿Quién es Geraldine?

548
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
La pitón de allá.

549
00:21:48,080 --> 00:21:49,880
- ¿Ustedes dos tienen algo?
- Ugh...

550
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
- Eh...
- Ups.

551
00:21:51,120 --> 00:21:53,200
Ah, no... no realmente.

552
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
- ¿Desde hace cuánto pasa esto?

553
00:21:55,000 --> 00:21:57,200
Perdón, ¿por qué la serpiente está fuera de
su jaula?

554
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
- Un par de meses.
- No hace mucho.

555
00:21:58,760 --> 00:21:59,960
Pero oficialmente, desde hace bastante poco.

556
00:22:00,040 --> 00:22:02,056
No creo que estos dos deban estar en la
misma habitación.

557
00:22:02,080 --> 00:22:05,000
Entonces, existe la posibilidad de que este
bebé no sea mío.

558
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
No, espera un momento,

559
00:22:06,240 --> 00:22:08,040
- porque puedes ser...
- Espera.

560
00:22:08,120 --> 00:22:09,040
¿Estás embarazada?

561
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
Sí.

562
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
¡Dios mío!

563
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Ah, cálmate, Micah.

564
00:22:13,160 --> 00:22:15,320
Estabas demasiado segura de que era mío,
Yvette.

565
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
- Lo estoy.
- ¿Sí?

566
00:22:17,080 --> 00:22:18,416
¿Estabas o no estabas viendo a este tipo

567
00:22:18,440 --> 00:22:19,576
al mismo tiempo que me veías a mí?

568
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
- No me acuerdo.
- Sí te acuerdas.

569
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
Yo... ¡está bien!

570
00:22:22,520 --> 00:22:25,400
Quizá sí existe la posibilidad de que sea
suyo.

571
00:22:25,480 --> 00:22:27,520
Sea suyo o mío, yo siempre estaré ahí.

572
00:22:27,600 --> 00:22:30,240
No sé de fechas ni horarios.

573
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
Solo soy una mujer intentando vivir. ¿Sí?

574
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
Soy una mujer de cuarenta y tantos que
quiere ser mamá.

575
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Mis hermanas pueden hacerlo.

576
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
¡Mis malditas hermanas menores!

577
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
Mi mamá no deja de presionarme.

578
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
"Yvette, ¿por qué estás casada con tus gatos
y tus perros?"

579
00:22:45,040 --> 00:22:47,480
"¿Por qué eres una maldita perdedora gorda?"

580
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
Y aquí estoy,

581
00:22:49,000 --> 00:22:50,160
con 12 semanas,

582
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
por primera vez en mi maldita vida,

583
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
a los 43 años.

584
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
¿Por qué no puedo tener un bebé con alguien
que de verdad me guste?

585
00:22:56,440 --> 00:22:58,640
¿Por qué no te gusta él? No tiene nada de
malo.

586
00:22:58,720 --> 00:22:59,760
¡Porque es aburrido!

587
00:22:59,840 --> 00:23:00,000
- Micah, eres aburrido.
- ¿Lo soy?

588
00:23:00,001 --> 00:23:01,880
- Micah, eres aburrido.
- ¿Lo soy?

589
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
Ah, eso sí que es noticia para mí.

590
00:23:03,240 --> 00:23:04,320
¡No debería serlo!

591
00:23:04,400 --> 00:23:07,080
¿Cuándo fue la última vez que tú y yo
hicimos algo remotamente divertido?

592
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Nos gusta escalar en boulder.

593
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
¡Odio el boulder!

594
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
¡A ti te gusta el boulder!

595
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
¡El boulder apesta!

596
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
Ni siquiera es una roca de verdad, es bajo
techo,

597
00:23:14,000 --> 00:23:16,520
y terminas con las manos llenas de callos y
esos zapatos puntiagudos ridículos.

598
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
¡Son asquerosos! ¡Los odio!

599
00:23:21,280 --> 00:23:22,400
En fin...

600
00:23:22,480 --> 00:23:23,600
Me encantaría... yo...

601
00:23:23,680 --> 00:23:24,800
- Sí, deberíamos irnos.
- Sí.

602
00:23:24,880 --> 00:23:25,680
- Por lo de...
- Creo que sí.

603
00:23:25,760 --> 00:23:27,800
Oye, eh, felicidades.

604
00:23:27,880 --> 00:23:29,336
Gracias, amigo. Obviamente tenemos mucho de
qué hablar.

605
00:23:29,360 --> 00:23:30,280
En realidad, no. No por mi parte.

606
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Ya terminé aquí. Eh...

607
00:23:32,400 --> 00:23:34,256
Yvette, lamento que sintieras la necesidad
de intentar...

608
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Oye, no, no. Mándalo por mensaje.

609
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Fuera de mi clínica.

610
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Lo intento. Está sobre tu pie.

611
00:23:38,800 --> 00:23:42,640
Sé que está sobre mi maldito pie, niño.

612
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Entonces, propongo que entremos,

613
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
recojamos a Colin,

614
00:24:09,440 --> 00:24:11,560
y luego vayamos a un bar a emborracharnos

615
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
con nuestro perro.

616
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
Suena increíble.

617
00:24:14,320 --> 00:24:15,840
- Hagámoslo.
- Sí.

618
00:24:17,080 --> 00:24:18,480
Eh, espera.

619
00:24:19,920 --> 00:24:23,720
¿En qué punto del cortejo

620
00:24:23,800 --> 00:24:26,800
sueles decirle a la chica que no puedes
tener hijos?

621
00:24:26,880 --> 00:24:29,040
Eh, sí...

622
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
Ah, ¿tú eres la chica?

623
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Sí, yo soy la chica.

624
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Sí, bueno, yo diría que ahora.

625
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Muy bien, entonces dilo.

626
00:24:37,480 --> 00:24:38,920
No puedo tener hijos.

627
00:24:39,000 --> 00:24:40,160
Uf.

628
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
- Sí.

629
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
- ¿Cómo te hace sentir eso?
- Eh...

630
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
¿Tal vez un poco triste?

631
00:24:48,560 --> 00:24:51,320
Pero también, ¿quiero ser mamá? No lo sé.

632
00:24:52,520 --> 00:24:54,920
Grandes pensamientos. Grandes, grandes
preguntas.

633
00:24:56,000 --> 00:24:57,320
¿Es algo decisivo para ti?

634
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
Creo que preferiría tenerte a ti

635
00:25:00,001 --> 00:25:01,600
Creo que preferiría tenerte a ti

636
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
y quizá no tener hijos,

637
00:25:03,280 --> 00:25:05,600
que estar con algún tipo que sí pueda
tenerlos.

638
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Creo que preferiría estar contigo.

639
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Eso es hermoso.

640
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
- Quizá.
- Me sirve.

641
00:25:14,400 --> 00:25:15,960
Me sirve un quizá. Vamos.

642
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
- Aunque tengo una gran pregunta.
- Dispara.

643
00:25:19,840 --> 00:25:23,080
¿Por qué... estaba esa serpiente...

644
00:25:23,160 --> 00:25:24,600
- ¡Ah!
- fuera de su jaula?

645
00:25:24,680 --> 00:25:26,456
¡Sí! No sé, pero no dejo de pensar en eso.

646
00:25:26,480 --> 00:25:27,536
- Y creo...
- Se te cayeron las llaves.

647
00:25:27,560 --> 00:25:29,800
Creo que tal vez era para inducir el parto.

648
00:25:29,880 --> 00:25:31,256
Sí, inducir el parto. Es lo único que tiene
sentido.

649
00:25:31,280 --> 00:25:33,376
Pero ¿sabes qué? Yo pensaba que una
serpiente embarazada se vería como...

650
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
como con un solo bulto, algo así...

651
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
Como una mujer flaca.

652
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
¡Sí! Como después de una comida grande, o...

653
00:25:37,840 --> 00:25:39,200
No, están todos apilados en vertic...

654
00:25:39,280 --> 00:25:40,976
No, a lo largo, los huevos. Porque lo
busqué.

655
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
- ¿Sí?
- Sí.

656
00:25:41,880 --> 00:25:43,176
¿Y simplemente salen disparados como de un
dispensador de Pez?

657
00:25:43,200 --> 00:25:45,080
- Sí.
- Directo por la cloaca.

658
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
¿Qué?

659
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
¿Cloaca?

660
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
¡Cloaca!

661
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
Esa es la única. Ese es el único orificio.

662
00:25:50,760 --> 00:25:51,600
Sirve para todo.

663
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Es el ano, es la vagina, es todo.

664
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
Amigo, consíguete una cloaca y resuelves
todo.

665
00:25:57,120 --> 00:25:59,999
Voy a... voy a pedir cita con un cirujano
plástico.

666
00:26:00,000 --> 00:26:02,520
Voy a... voy a pedir cita con un cirujano
plástico.