Original subtitles

Guten. Danke.

Ik heb alles geprobeerd.

Lorcan is op een Martian-fitnesskamp...

of astronautenkamp of van dat gekloot.

Ik wilde hem niet thuislaten. -Hoi.

Eleanor. En je ouders dan?

Wat is daarmee?

Ma heeft acht tenen.

Pa zoekt 90% van de tijd naar z'n sleutels.

Mijn hele situatie hangt aan een zijden draadje.

Karen, sinds wanneer ben jij er? -Net geland.

Geen lunch morgen?

Jawel. Ik kan.

Stomme assistent.

Karen Saville-Stewart, HarperCollins.

Ik publiceer Charlotte Arbour.

Dit is Alex, Jessie Finlays vertegenwoordiger.

Natuurlijk. Lieve Jessie. -Vertegenwoordiger.

Ik moet gaan. Tot bij de lunch?

Ik heb die trut al 20 keer ontmoet. Ze publiceert mijn cliënt.

Ze onthoudt me nooit. Ze vroeg naar m'n laarzen.

Ik stuurde een link.

Ze keurde de laatste versie van Wagen af. Logisch.

Ze wil 90% minder anaal. -Wie niet?

Mag ik naar m'n kamer?

Nee. We hebben nog geen kamer.

Want we zijn nog niet ingecheckt.

Is dat Lars?

Wil je dit jaar niet rollebollen?

Nee.

Want je-weet-wel is er, en...

Patrick.

Dat was toch uit?

Je zag 'm niet als serieus, zei ie tegen Frank.

Dat zei ik niet.

Waarom zegt hij dat?

Wat nog meer? -Geen idee.

Welkom in het rattennest.

Het is zo fijn om je...

te zien. Hoe is het? Je ziet er goed uit.

Jij ook. Ben je afgevallen?

Nee. Je kent Sam nog.

Natuurlijk ken ik Sam nog.

We werden heel zat bij de Canongate...

Dat is mijn zoon, Ruari.

Is dat je zoon?

Ik zie je later wel, oké?

Sam. Zoon.

Alex. Heel fijn je te zien.

Is goed.

Dat was ons ding, weet je? Geen verleden, geen gesprekken.

Net als in die film Up in the Air. Heb je die gezien?

Leuke, licht vernederende seks.

Ik heb zoveel prut. Ik was er net.

Wil je je kleren ophangen?

Mia, ik maak me zorgen om Ruari. Hij is met de uni gestopt.

Ik denk dat er iets gebeurd is. Bel je me?

Mia, kan ik met je praten? Bel me maar.

Ik moet nu naar de boekenbeurs, alles klaarzetten, maar...

bestel roomservice. We hebben een sauna.

Huur een film. Wandelen misschien?

Maar Frankfurt is een beetje ruig, dus blijf bij het hotel?

Klinkt leuk.

Godver.

Hij kan koffie halen en zo. Snap je?

Hij voegt wat toe.

Waar is hij heen?

Jezus.

BOEKENBEURS VAN FRANKFURT INGANG

Kijk hem niet aan.

Dank je.

Is het allemaal zo?

Ja en nee.

We zijn bij de stopcontacten. -Nee, toch?

Wat? Heb je wel eens gezien...

Waarom ben je daar blij om?

Dat is zo'n irritante vraag.

Zal ik dit neerzetten?

Vorig jaar gejat van een uitgever.

Mooi. Dat ziet er top uit.

Dat is vreselijk. -Wil je koffie halen?

Wat? Koffie in het Duits?

Zeg gewoon 'drie koffie'. Ze spreken Engels.

Waar?

Dat blauwe wagentje waar we net langskwamen.

Wat moet ik zeggen? -Vraag om drie koffie.

Vraag om drie koffie.

Dat kun je niet doen. En zeker niet hier.

Haal dat weg.

Ik zag wijn beneden.

Hoe gaat het? -Hoi.

Je bent vast blij dat we van dat koboldgezeik af zijn.

Maar heb je het wel gelezen?

Nee, want er was nog niks.

Een pitch. -Hopelijk is het niks.

Hallo, lesbiennes.

Grayson. -Ik probeerde jullie te vinden.

Echt? We zijn in D14.

Bij de stopcontacten. -Achterin.

Wij staan dit jaar in hal zes.

Er hangt een grote, prachtige, gouden typemachine aan het plafond.

Kom kijken. -Klinkt belachelijk. Zeker.

We zijn nu bij Noble, Harding en Cole, als je dat niet wist.

Jawel, je hebt ons dat artikel van The Bookseller gemaild.

Misschien is het binnenkort Nobel en Cole, want Harriet is niet goed in orde.

Grapje.

Over ouwe taarten gesproken, hoe is Charlotte?

Goed. Werkt aan haar meest recente boek.

Haar geest is hier bij ons.

En in karton. -En persoonlijk.

Ik zag haar gisteravond.

Is ze hier? -Het is een vrije wereld.

Met haar charmante dochter. Dat was...

interessant.

Succes met Wagen in Vuur en Vlam.

Jullie exploiteren nog steeds onbetaalden?

Hij is knap. -Hij is mijn zoon.

Je zoon is knap.

Andrew. Sorry, het is Andrew.

Ik heb je stand gezien. -Bedankt, mooi?

Ja, ik heb 'm ontworpen. -Goed.

Ik ben net zo in de war als jullie.

Wil je bier?

We gaan naar de onze. Doordrukken.

Wat is dat nou?

Ex-Pat heeft je oproep gemist

Hé. Ik ben in Duitsland.

Praat je niet met me?

Wat gaaf.

Leg je dat ding zo weg?

Al een jaar geen menstruatie meer en nu een hevige bloeding.

Is dat normaal / zorgwekkend / kanker?

Guten Morgen. Waarom zou ik niet met je willen praten?

Sam zei dat je denkt dat ik je niet serieus neem. Waarom?

Ik denk omdat jij het gezegd hebt?

Dat zei ik niet.

We moeten met Jessie door met de vertalingen.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

We moeten de Scandinavische nog, Brazilië, Korea en Spanje.

Ik focus vandaag op Jessie.

Ik ben goed met een Zweedse uitgever...

wiens jongere broer ook tragisch overleden is.

Geef hier. Kom op.

Gaat het? -Ik ben ongesteld.

Na een tijd ineens weer, en heftig.

Waarschijnlijk spul...

dat er al jaren nog zat.

Wat is dit?

Bedankt lieverd

Waarom bedankt hij je?

Ik sprak iets in waarop hij heeft gemasturbeerd.

Wat leuk.

Na al die jaren gaan jullie nog steeds voor elkaar.

Je bent hilarisch. 'Nog steeds voor elkaar.'

Ik pijp 'm elke ochtend.

Elke ochtend?

Dat is mishandeling.

Hoezo? Ik vind het top.

Dat vindt geen enkele vrouw. Na 15 jaar.

Dat moet bijna...

een miljoen keer zijn. Dat is goor.

Je kunt niet rekenen.

Je bent ontslagen. En het was geen 15 jaar.

Sinds wanneer dan? -Een jaar geleden.

Dus nadat hij...

Ik mag m'n man en z'n lul gewoon.

Kijk.

Meen je dat nou?

Precies. Random House.

De duiven waren een jaar erg agressief.

Daarom haalde ik grote vogels erbij.

En de duiven dropen af?

Ja, ze vlogen weg.

Soms heb je alleen de geur van een havik nodig.

De geur van een havik. Klinkt goed.

Heb je een ongedierteprobleem?

Min of meer.

Mijn koningin. -Wat een schattig jongetje...

Neem een kamer.

Was hij als werknemer maar zo geweest.

Dan hadden we nog wat verdiend.

Wacht. -Dag.

Goedemorgen, dames.

Je ziet er goed uit. Is dat een nieuw permanentje?

Aardig dat je dat opvalt. -Heb je je fruitmand gekregen?

Ja, dank je.

Nogal veel bananen, maar ik waardeerde het gebaar.

Wat brengt jullie naar Frankfurt?

We zagen je kletsen met Grayson. Moeten we iets weten?

Schat, hij is zo gay als een boa met veren.

Ja, maar waar hadden jullie het over?

Even kennismaken. Doe maar rustig.

Alleen wat hulp...

om een nieuwe uitgever voor Wagen in Vuur en Vlam te vinden.

Je gaat niet zo weg, na één opmerking.

We zoeken iemand die meer op onze lijn zit.

Met wat meer glans. Random House misschien?

Daar zit Patricia. Zij is lachen.

Zo doe je dit niet. Een slecht idee.

Grayson leek het mogelijk.

Deze versie wil niemand.

Dat weet je niet. -Jawel.

Waarom niet? -Omdat...

Wat... -Dames, alsjeblieft.

Mijn weißwurst ligt te stollen.

Laten we dineren en het uitpraten.

Ik heb liever lunch. -Oké.

Nee, dan heb ik vergaderingen.

Borrel misschien? -Ja.

Borrel.

Random House wil geen porno van Charlotte Arbour.

Ik ga wat rustige gesprekjes voeren.

Jij ook. Als ze m'n ontbijt pakt, bijt ik haar hand af.

Laat maar staan. Dank je. -Goed.

Laat alles maar staan. Dank je.

ROMANTASY: ESCAPISME EN VERBODEN LIEFDE

Smerig.

Een wereldwijd fenomeen is erbij gekomen.

De geniale schrijver Malcolm Hammond...

komt met Koboldzaad...

de eerste aflevering van de Juniper Kronieken.

Ervaar...

Als je een fan bent van Charlotte Arbour...

ze heeft een nieuwe, historische roman.

In de 90 is ze bevrijd.

Hou op. Ik ben dol haar haar, maar daar gaan ze bij ons nooit in mee.

We zoeken nieuwere, originele stemmen.

Juist. -Heb je iemand?

Die heb ik inderdaad. Yafa Barghouti.

Iets tussen een vroege Rushdie en Haddad.

Hij schrijft emotioneel, maar zeker commercieel.

Als hij op je lijst staat, wil ik hem lezen.

Kun je wat sturen? -Ja, hij is niet...

Ben zo terug.

Ik zit krap in de tijd.

Je ziet er opgejaagd uit.

Nee, ik pitch Wagen in Vuur en Vlam.

Doe het subtiel. Karen krijgt het door.

Heb je haar verteld over de wijziging?

Natuurlijk niet.

Ze was al zo pissig omdat ik niet meeat.

Ik heb je kaartje. Ik bel je.

Heb je Koboldzaad gelezen?

Karen denkt dat het...

de eerste van tenminste acht kan zijn.

Iedereen kan denken...

dat iets de eerste van de acht is.

Snap je wat ik bedoel?

Dat wordt het niet.

Pardon.

Wie betaalt jullie? Wie heeft je gestuurd?

Sprechen Sie Deutsch?

Kun je me zeggen...

Stomme koboldeikels.

Waarom koos je ervoor om het zelf uit te geven?

Je verkocht 200.000 exemplaren van Koboldzaad in een week.

Iedereen had het over je.

Oké. -Dank je.

Welverdiend.

Waarom is dat?

Mensen vroegen zich af...

waarom een schrijver iets zelf uitbrengt.

Jij vertegenwoordigde hem toch?

Nee.

Je hield op net voor zijn Kronieken.

Als je het weet, waarom vraag je het dan?

Je hebt volledige creatieve controle...

vol... Wat grappig.

Ik zie net mijn ex in het publiek.

Is dat je ex?

Ex-vertegenwoordiger.

Nee, ik wil haar bedanken.

Als je me niet had ontslagen...

had ik niet de moed gehad voor mijn meesterwerk.

Bedankt dus.

Goed.

Dat is mooi.

Simon, romantasy is een enorme trend op het moment.

Waarom denk je...

Nog steeds in Duitsland.

Niemand vertelt me waar de Bibliothek is. Haha.

Wat doe je zoal?

Als je wilt dat we blijven, steun deze roman dan.

Laat zien dat je erom geeft.

Of we nemen een andere uitgever.

Tag, zusammen.

Een zwempak mag niet.

Ik ben toch al bijna klaar.

Ik moest om je lachen.

Omkijkend van: wie, ik?

Ik wist niet van jou en Malcolm. Hij is een indrukwekkend man.

Is dat zo? Of is hij een enorme klojo?

Zal ik je stiekem meenemen naar het WME-feest?

Iedereen zal er zijn.

HarperCollins, Canongate, Random House.

Ja.

Zal ik je ophalen om 19.00 uur? -Ja, fijn.

Er is een chocoladefontein.

Fijn. Mag ik mijn zoon meenemen?

Hoi, Thomas. -Chocoladefontein?

Zit je te eten? -Waar ben jij?

Ik ren naar een feest. Vergadering.

Heb je die link van me gekregen? -Nee.

Ik heb je aangemeld voor een netwerk-event op de uni van Frankfurt.

Ik ga niet rondhangen met Duitse tieners.

Het is internationaal. -Nee.

Ze zijn niet allemaal Duits.

Ik doe het niet.

Ik moet verkopen.

Toe. Ik zal je betalen.

Goed dan.

Wie speelt de rol?

Hij of Clooney. Het moet iemand zijn met die...

Het is mijn visie. Ik moet de controle hebben.

Wagen in Vuur en Vlam lijkt me super voor Random House.

Politiek gezien is het een lastig onderwerp...

maar het is sexy. Heel sexy.

Dankzij BookTok...

zijn de influencers er stapelgek op, vooral die in China.

Heb je interesse?

Ik kan je een exemplaar geven.

Het hitsige deel is gericht op een veel jonger publiek.

Jonger dan Charlotte? Iedereen dus.

Precies. Ze doet het te gek.

Mijn moeder betaalt.

Bedankt, mammie.

Prost.

Wat doen ze hier voor de lol?

Zwaar bier drinken en wiet roken.

Ja, fijn. -Wat wil jij doen?

Frankfurt is aan je overgeleverd.

Wat doe je?

Dat is te veel.

Dat is te veel oogcontact. -Goed.

EX PAT: Gemiste oproep

Wat is je flatnummer ook alweer?

Ik zat net aan je te denken.

Bericht verwijderd

Ik ben een 34C. Totaal geen flat.

Sorry daarvoor.

Kom hier.

Mach auf.

Fuck. Wacht. -Snel, denk na.

De bosfee.

Ik weet niet wat hier gebeurt.

Maak je geen zorgen.

Moeten we niet stoppen?

Laten we stoppen, ja.

Sorry. Ik denk dat er nog iemand...

Wat moest ik doen, zei je? Wachten? Wat?

Moet ik in het toilet wachten?

Jij had duidelijk een drukke avond.

Ja. Wat weet jij?

Ik hield Charlotte Arbour relevant door drie slechte boeken...

twee pensioenen en geruchten over dementie.

En nu paradeer je haar rond als een debutante.

Je pikt geen schrijvers in en plein publique. Niet van mij.

Niet in Frankfurt.

Klote Random House. -Wat is dit?

Nu herinnert ze zich mij?

Hoe gaat het, Ru? Moet ik je ophalen?

Ik heb het leuk. Aardige studenten.

Straks misschien een biertje met die cats.

Ja. MAAR WEES VOORZICHTIG.

Maar dat is heel leuk.

Hou me wel op de hoogte xx

'Cats'?

Ik zag je bericht. Je bent een legende.

Ik werkte zo hard als een lelijke hoer, zoals m'n pa zegt.

Random House wil praten bij het ontbijt.

Ik ben net door een Karen geslagen.

Ik zei dat we het goed zouden maken door Malcolm terug te nemen...

en zijn serie naar haar te brengen.

Nee. We zijn...

We kunnen het. Jij kunt het.

We hebben geen keus meer.

Ik spreek je morgen.

Is dit mijn hotel?

Opnieuw proberen?

Wacht.

Wat? -Geef me heel even.

Eén moment.

Waar ga je heen?

Wat handdoekjes halen.

Hoezo? Het is geen strandstoel. We zijn niet Duits.

Ik ben Duits.

Ik ben omgeven door de dood...

en er vallen meer doden als ik het niet tegenhoud.

Ik wil je straffen voor... -Hou je mond, alsjeblieft.

Overal doden. Ik begroef ze.

Door de dood omringd...

er komen er meer.

Ik moet...

Het kan ook zonder handdoekjes.

RUARI'S TELEFOON

Wat de fuck? Ruari. -Zo hoog.

Kun je zo hoog schoppen?

Wat doe je in godsnaam? -Ik kom zo hoog.

Wat doe jij?

Je met een kind bezatten op een kerkhof. Hoe oud ben je?

Zevenenveertig. -Jezus.

Dat is zo raar.

Rot op naar je horst.

Dat zijn arenden.

Als je mijn havik bedoelt, die woont in mijn huis.

Waar ga je heen?

Wat deed je? Ik schrok me kapot van je.

Wat? -Waar ging dat bericht over?

Welk bericht?

'Overal doden. Ik begroef ze.'

Wat is dat?

We deden een Zwarte Dood-rondleiding.

Mijn mobiel moet hebben opgenomen wat ik zei en dat verstuurd.

Natuurlijk was het dat.

Logisch. Hoezo kwam ik daar niet op?

Wat dacht je dan dat ik deed?

Sorry, maar ik heb geen idee dus.

Ik heb geen idee wat je doet.

Die meisjes op de uni noemden je een...

Iets slechts.

Dus je dacht dat ik vrouwen vermoordde in de 19e eeuw?

Ik heb alleen worst-case-scenario's.

Vertel me wat er gebeurd is op de uni.

Goed. Hou op.

Laat me met rust. -Alsjeblieft.

Tijdens een feest bij de introductieweek werd ik heel dronken.

Ik had iets met Bridget omdat ik haar leuk vind...

en ik was blij.

Ik moet bewusteloos zijn geweest...

want toen ik wakker werd zaten mijn handen...

voor in haar jeans.

Jezus.

Ik probeerde ze terug te trekken, maar...

Ze werd wakker en ze schrok heel erg.

Toen we praatten...

wisten we niet meer...

of we wat wilden in bed.

Oké. -Maar ze was cool.

Zo van: laat maar.

Oké. -Maar...

Ik denk dat ze het aan Mia en de anderen heeft verteld.

Wat zei ze tegen Mia?

Wat was er met Mia?

Wat is daarmee? Vertel het me. -Niks.

We zouden...

We zouden seks hebben toen we samen waren.

Maar ik kreeg hem niet...

Hij deed het niet.

Dat gebeurt wel eens, oké?

Zij vond het een belediging en nu haat ze me.

Maar wat er met Bridget gebeurde en alles...

dat is overal op de uni bekend.

Iedereen denkt dat ik een viezerik ben.

Ik ben bang dat dat ook zo is.

Nee, je bent geen viezerik. Oké?

Zeg dat niet. Dat ben je niet.

Niemand is een viezerik, niet eens in je vaders familie.

Al die herrie in mijn hoofd.

Niet alleen dit. Het is gewoon alles.

Het is te zwaar. Ik wil me in mijn kamer verstoppen...

Blijf dan in je kamer, oké?

Geen druk om terug naar de uni te gaan.

We nemen de tijd en je zoekt uit hoe het zit.

Je kunt een baantje doen of iets anders.

We doen gewoon...

Zonder stress en zonder tieners.

Ruari zei dat hij niet met zijn vader kan praten.

Als je hem zo kunt noemen.

Is er ruimte voor nog één?

Kijk wie we daar hebben.

Als in Frankfurt...

Mijn 15 minuten zijn om, dus...

Lang op het feest gebleven?

Lars is hilarisch, hè?

Ik hoorde dat je ook je zoon bij je hebt.

Vrouwen zijn geweldig. Hoe doen ze het?

Werk, leven, plezier.

Als je me terug wilt, overweeg ik het.

O, ja?

Nou dat... -Wat kan ik zeggen?

Je doet prettig zaken.

Er zit bloed op je handdoek.

Shit, ik ben ongesteld.

Op jouw leeftijd? Nee.

Nee, het zal van het vliegen zijn.

Ik neukte vroeger veel stewardessen, dus...

Laat de hitte niet ontsnappen.

Vertaling: Armande