1 00:00:21,396 --> 00:00:23,398 Guten. Danke. 2 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 Ik heb alles geprobeerd. 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,784 Lorcan is op een Martian-fitnesskamp... 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,954 of astronautenkamp of van dat gekloot. 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,747 Ik wilde hem niet thuislaten. -Hoi. 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,999 Eleanor. En je ouders dan? 7 00:00:41,083 --> 00:00:42,251 Wat is daarmee? 8 00:00:42,334 --> 00:00:43,335 Ma heeft acht tenen. 9 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Pa zoekt 90% van de tijd naar z'n sleutels. 10 00:00:45,754 --> 00:00:48,799 Mijn hele situatie hangt aan een zijden draadje. 11 00:00:48,882 --> 00:00:51,468 Karen, sinds wanneer ben jij er? -Net geland. 12 00:00:51,552 --> 00:00:52,886 Geen lunch morgen? 13 00:00:52,970 --> 00:00:54,263 Jawel. Ik kan. 14 00:00:54,346 --> 00:00:56,056 Stomme assistent. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,142 Karen Saville-Stewart, HarperCollins. 16 00:00:59,226 --> 00:01:00,852 Ik publiceer Charlotte Arbour. 17 00:01:00,936 --> 00:01:03,936 Dit is Alex, Jessie Finlays vertegenwoordiger. 18 00:01:04,731 --> 00:01:07,526 Natuurlijk. Lieve Jessie. -Vertegenwoordiger. 19 00:01:07,651 --> 00:01:09,718 Ik moet gaan. Tot bij de lunch? 20 00:01:10,904 --> 00:01:15,075 Ik heb die trut al 20 keer ontmoet. Ze publiceert mijn cliënt. 21 00:01:15,158 --> 00:01:17,703 Ze onthoudt me nooit. Ze vroeg naar m'n laarzen. 22 00:01:17,786 --> 00:01:18,787 Ik stuurde een link. 23 00:01:18,870 --> 00:01:21,999 Ze keurde de laatste versie van Wagen af. Logisch. 24 00:01:22,082 --> 00:01:24,501 Ze wil 90% minder anaal. -Wie niet? 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,672 Mag ik naar m'n kamer? 26 00:01:28,755 --> 00:01:31,675 Nee. We hebben nog geen kamer. 27 00:01:31,758 --> 00:01:33,958 Want we zijn nog niet ingecheckt. 28 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 Is dat Lars? 29 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Wil je dit jaar niet rollebollen? 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,059 Nee. 31 00:01:41,143 --> 00:01:43,729 Want je-weet-wel is er, en... 32 00:01:44,396 --> 00:01:45,564 Patrick. 33 00:01:45,647 --> 00:01:46,857 Dat was toch uit? 34 00:01:46,940 --> 00:01:49,067 Je zag 'm niet als serieus, zei ie tegen Frank. 35 00:01:49,151 --> 00:01:50,527 Dat zei ik niet. 36 00:01:50,611 --> 00:01:52,279 Waarom zegt hij dat? 37 00:01:52,362 --> 00:01:53,614 Wat nog meer? -Geen idee. 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,907 Welkom in het rattennest. 39 00:01:57,868 --> 00:01:59,401 Het is zo fijn om je... 40 00:01:59,703 --> 00:02:02,205 te zien. Hoe is het? Je ziet er goed uit. 41 00:02:02,289 --> 00:02:03,707 Jij ook. Ben je afgevallen? 42 00:02:03,790 --> 00:02:06,209 Nee. Je kent Sam nog. 43 00:02:06,293 --> 00:02:07,753 Natuurlijk ken ik Sam nog. 44 00:02:07,836 --> 00:02:10,005 We werden heel zat bij de Canongate... 45 00:02:10,088 --> 00:02:12,424 Dat is mijn zoon, Ruari. 46 00:02:13,884 --> 00:02:15,427 Is dat je zoon? 47 00:02:19,056 --> 00:02:21,767 Ik zie je later wel, oké? 48 00:02:21,850 --> 00:02:23,810 Sam. Zoon. 49 00:02:26,063 --> 00:02:28,065 Alex. Heel fijn je te zien. 50 00:02:30,984 --> 00:02:32,384 Is goed. 51 00:02:32,736 --> 00:02:36,740 Dat was ons ding, weet je? Geen verleden, geen gesprekken. 52 00:02:36,823 --> 00:02:39,910 Net als in die film Up in the Air. Heb je die gezien? 53 00:02:40,035 --> 00:02:42,913 Leuke, licht vernederende seks. 54 00:03:02,849 --> 00:03:05,310 Ik heb zoveel prut. Ik was er net. 55 00:03:05,394 --> 00:03:07,127 Wil je je kleren ophangen? 56 00:03:15,320 --> 00:03:18,323 Mia, ik maak me zorgen om Ruari. Hij is met de uni gestopt. 57 00:03:18,407 --> 00:03:21,159 Ik denk dat er iets gebeurd is. Bel je me? 58 00:03:21,243 --> 00:03:23,843 Mia, kan ik met je praten? Bel me maar. 59 00:03:25,372 --> 00:03:29,668 Ik moet nu naar de boekenbeurs, alles klaarzetten, maar... 60 00:03:29,751 --> 00:03:32,587 bestel roomservice. We hebben een sauna. 61 00:03:32,671 --> 00:03:35,507 Huur een film. Wandelen misschien? 62 00:03:36,717 --> 00:03:40,584 Maar Frankfurt is een beetje ruig, dus blijf bij het hotel? 63 00:03:41,513 --> 00:03:42,913 Klinkt leuk. 64 00:03:55,569 --> 00:03:56,969 Godver. 65 00:03:58,613 --> 00:04:01,783 Hij kan koffie halen en zo. Snap je? 66 00:04:01,867 --> 00:04:03,267 Hij voegt wat toe. 67 00:04:05,245 --> 00:04:06,645 Waar is hij heen? 68 00:04:06,830 --> 00:04:08,230 Jezus. 69 00:04:10,083 --> 00:04:12,711 BOEKENBEURS VAN FRANKFURT INGANG 70 00:04:12,794 --> 00:04:14,194 Kijk hem niet aan. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,284 Dank je. 72 00:04:27,684 --> 00:04:29,311 Is het allemaal zo? 73 00:04:30,312 --> 00:04:33,023 Ja en nee. 74 00:04:38,612 --> 00:04:41,156 We zijn bij de stopcontacten. -Nee, toch? 75 00:04:41,239 --> 00:04:43,950 Wat? Heb je wel eens gezien... 76 00:04:44,034 --> 00:04:45,834 Waarom ben je daar blij om? 77 00:04:46,244 --> 00:04:48,663 Dat is zo'n irritante vraag. 78 00:04:48,747 --> 00:04:50,165 Zal ik dit neerzetten? 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,667 Vorig jaar gejat van een uitgever. 80 00:04:52,751 --> 00:04:54,211 Mooi. Dat ziet er top uit. 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,546 Dat is vreselijk. -Wil je koffie halen? 82 00:04:56,630 --> 00:04:59,174 Wat? Koffie in het Duits? 83 00:04:59,257 --> 00:05:02,124 Zeg gewoon 'drie koffie'. Ze spreken Engels. 84 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 Waar? 85 00:05:03,470 --> 00:05:06,337 Dat blauwe wagentje waar we net langskwamen. 86 00:05:07,641 --> 00:05:09,643 Wat moet ik zeggen? -Vraag om drie koffie. 87 00:05:09,726 --> 00:05:11,478 Vraag om drie koffie. 88 00:05:11,561 --> 00:05:14,648 Dat kun je niet doen. En zeker niet hier. 89 00:05:18,276 --> 00:05:19,676 Haal dat weg. 90 00:05:21,863 --> 00:05:23,448 Ik zag wijn beneden. 91 00:05:27,035 --> 00:05:29,329 Hoe gaat het? -Hoi. 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,333 Je bent vast blij dat we van dat koboldgezeik af zijn. 93 00:05:33,416 --> 00:05:35,283 Maar heb je het wel gelezen? 94 00:05:35,585 --> 00:05:37,212 Nee, want er was nog niks. 95 00:05:37,295 --> 00:05:38,922 Een pitch. -Hopelijk is het niks. 96 00:05:39,005 --> 00:05:40,405 Hallo, lesbiennes. 97 00:05:40,715 --> 00:05:43,051 Grayson. -Ik probeerde jullie te vinden. 98 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 Echt? We zijn in D14. 99 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 Bij de stopcontacten. -Achterin. 100 00:05:46,888 --> 00:05:48,765 Wij staan dit jaar in hal zes. 101 00:05:48,849 --> 00:05:52,769 Er hangt een grote, prachtige, gouden typemachine aan het plafond. 102 00:05:52,853 --> 00:05:55,480 Kom kijken. -Klinkt belachelijk. Zeker. 103 00:05:57,148 --> 00:06:00,443 We zijn nu bij Noble, Harding en Cole, als je dat niet wist. 104 00:06:00,527 --> 00:06:03,572 Jawel, je hebt ons dat artikel van The Bookseller gemaild. 105 00:06:03,655 --> 00:06:08,722 Misschien is het binnenkort Nobel en Cole, want Harriet is niet goed in orde. 106 00:06:09,619 --> 00:06:11,246 Grapje. 107 00:06:11,329 --> 00:06:13,832 Over ouwe taarten gesproken, hoe is Charlotte? 108 00:06:13,915 --> 00:06:16,001 Goed. Werkt aan haar meest recente boek. 109 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 Haar geest is hier bij ons. 110 00:06:18,128 --> 00:06:20,128 En in karton. -En persoonlijk. 111 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 Ik zag haar gisteravond. 112 00:06:21,673 --> 00:06:23,466 Is ze hier? -Het is een vrije wereld. 113 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Met haar charmante dochter. Dat was... 114 00:06:27,596 --> 00:06:28,555 interessant. 115 00:06:29,055 --> 00:06:31,255 Succes met Wagen in Vuur en Vlam. 116 00:06:33,018 --> 00:06:35,520 Jullie exploiteren nog steeds onbetaalden? 117 00:06:35,604 --> 00:06:37,814 Hij is knap. -Hij is mijn zoon. 118 00:06:41,026 --> 00:06:42,426 Je zoon is knap. 119 00:06:44,029 --> 00:06:46,114 Andrew. Sorry, het is Andrew. 120 00:06:46,197 --> 00:06:48,158 Ik heb je stand gezien. -Bedankt, mooi? 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,868 Ja, ik heb 'm ontworpen. -Goed. 122 00:06:49,951 --> 00:06:52,537 Ik ben net zo in de war als jullie. 123 00:06:53,580 --> 00:06:54,980 Wil je bier? 124 00:06:57,292 --> 00:06:59,559 We gaan naar de onze. Doordrukken. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,120 Wat is dat nou? 126 00:07:11,389 --> 00:07:14,309 Ex-Pat heeft je oproep gemist 127 00:07:14,392 --> 00:07:17,437 Hé. Ik ben in Duitsland. 128 00:07:17,520 --> 00:07:21,399 Praat je niet met me? 129 00:07:33,370 --> 00:07:37,624 Wat gaaf. 130 00:07:37,707 --> 00:07:39,626 Leg je dat ding zo weg? 131 00:07:53,473 --> 00:07:58,019 Al een jaar geen menstruatie meer en nu een hevige bloeding. 132 00:07:58,103 --> 00:08:03,191 Is dat normaal / zorgwekkend / kanker? 133 00:08:14,035 --> 00:08:18,123 Guten Morgen. Waarom zou ik niet met je willen praten? 134 00:08:18,206 --> 00:08:21,939 Sam zei dat je denkt dat ik je niet serieus neem. Waarom? 135 00:08:24,421 --> 00:08:26,464 Ik denk omdat jij het gezegd hebt? 136 00:08:26,548 --> 00:08:27,948 Dat zei ik niet. 137 00:08:45,942 --> 00:08:48,611 We moeten met Jessie door met de vertalingen. 138 00:08:48,695 --> 00:08:50,196 Goedemorgen. -Goedemorgen. 139 00:08:50,280 --> 00:08:53,575 We moeten de Scandinavische nog, Brazilië, Korea en Spanje. 140 00:08:53,658 --> 00:08:55,410 Ik focus vandaag op Jessie. 141 00:08:55,493 --> 00:08:57,579 Ik ben goed met een Zweedse uitgever... 142 00:08:57,662 --> 00:09:00,415 wiens jongere broer ook tragisch overleden is. 143 00:09:00,498 --> 00:09:02,250 Geef hier. Kom op. 144 00:09:04,627 --> 00:09:06,921 Gaat het? -Ik ben ongesteld. 145 00:09:07,005 --> 00:09:10,216 Na een tijd ineens weer, en heftig. 146 00:09:10,300 --> 00:09:11,634 Waarschijnlijk spul... 147 00:09:11,718 --> 00:09:13,518 dat er al jaren nog zat. 148 00:09:20,018 --> 00:09:21,519 Wat is dit? 149 00:09:21,603 --> 00:09:22,896 Bedankt lieverd 150 00:09:22,979 --> 00:09:24,105 Waarom bedankt hij je? 151 00:09:24,189 --> 00:09:27,322 Ik sprak iets in waarop hij heeft gemasturbeerd. 152 00:09:28,026 --> 00:09:29,194 Wat leuk. 153 00:09:29,277 --> 00:09:32,489 Na al die jaren gaan jullie nog steeds voor elkaar. 154 00:09:32,572 --> 00:09:35,950 Je bent hilarisch. 'Nog steeds voor elkaar.' 155 00:09:36,451 --> 00:09:37,619 Ik pijp 'm elke ochtend. 156 00:09:37,702 --> 00:09:39,621 Elke ochtend? 157 00:09:39,704 --> 00:09:40,747 Dat is mishandeling. 158 00:09:40,830 --> 00:09:41,915 Hoezo? Ik vind het top. 159 00:09:41,998 --> 00:09:44,375 Dat vindt geen enkele vrouw. Na 15 jaar. 160 00:09:44,459 --> 00:09:45,877 Dat moet bijna... 161 00:09:46,711 --> 00:09:48,505 een miljoen keer zijn. Dat is goor. 162 00:09:48,588 --> 00:09:50,090 Je kunt niet rekenen. 163 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 Je bent ontslagen. En het was geen 15 jaar. 164 00:09:52,592 --> 00:09:55,059 Sinds wanneer dan? -Een jaar geleden. 165 00:09:55,678 --> 00:09:57,180 Dus nadat hij... 166 00:09:57,263 --> 00:09:59,463 Ik mag m'n man en z'n lul gewoon. 167 00:10:02,060 --> 00:10:03,269 Kijk. 168 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 Meen je dat nou? 169 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Precies. Random House. 170 00:10:08,483 --> 00:10:11,236 De duiven waren een jaar erg agressief. 171 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 Daarom haalde ik grote vogels erbij. 172 00:10:14,155 --> 00:10:16,032 En de duiven dropen af? 173 00:10:16,116 --> 00:10:17,909 Ja, ze vlogen weg. 174 00:10:18,409 --> 00:10:22,122 Soms heb je alleen de geur van een havik nodig. 175 00:10:22,747 --> 00:10:25,625 De geur van een havik. Klinkt goed. 176 00:10:25,708 --> 00:10:27,708 Heb je een ongedierteprobleem? 177 00:10:30,421 --> 00:10:31,714 Min of meer. 178 00:10:31,798 --> 00:10:34,634 Mijn koningin. -Wat een schattig jongetje... 179 00:10:34,717 --> 00:10:35,969 Neem een kamer. 180 00:10:36,052 --> 00:10:37,887 Was hij als werknemer maar zo geweest. 181 00:10:37,971 --> 00:10:40,038 Dan hadden we nog wat verdiend. 182 00:10:40,515 --> 00:10:42,559 Wacht. -Dag. 183 00:10:44,978 --> 00:10:46,813 Goedemorgen, dames. 184 00:10:46,896 --> 00:10:50,163 Je ziet er goed uit. Is dat een nieuw permanentje? 185 00:10:51,401 --> 00:10:54,612 Aardig dat je dat opvalt. -Heb je je fruitmand gekregen? 186 00:10:54,696 --> 00:10:56,406 Ja, dank je. 187 00:10:56,489 --> 00:10:59,951 Nogal veel bananen, maar ik waardeerde het gebaar. 188 00:11:00,034 --> 00:11:01,703 Wat brengt jullie naar Frankfurt? 189 00:11:01,786 --> 00:11:05,915 We zagen je kletsen met Grayson. Moeten we iets weten? 190 00:11:05,999 --> 00:11:08,799 Schat, hij is zo gay als een boa met veren. 191 00:11:09,252 --> 00:11:12,463 Ja, maar waar hadden jullie het over? 192 00:11:12,547 --> 00:11:15,216 Even kennismaken. Doe maar rustig. 193 00:11:15,300 --> 00:11:16,718 Alleen wat hulp... 194 00:11:16,801 --> 00:11:20,934 om een nieuwe uitgever voor Wagen in Vuur en Vlam te vinden. 195 00:11:21,472 --> 00:11:23,349 Je gaat niet zo weg, na één opmerking. 196 00:11:23,433 --> 00:11:25,685 We zoeken iemand die meer op onze lijn zit. 197 00:11:25,768 --> 00:11:29,606 Met wat meer glans. Random House misschien? 198 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Daar zit Patricia. Zij is lachen. 199 00:11:33,109 --> 00:11:35,069 Zo doe je dit niet. Een slecht idee. 200 00:11:35,153 --> 00:11:36,886 Grayson leek het mogelijk. 201 00:11:37,071 --> 00:11:38,740 Deze versie wil niemand. 202 00:11:38,823 --> 00:11:39,949 Dat weet je niet. -Jawel. 203 00:11:40,033 --> 00:11:41,159 Waarom niet? -Omdat... 204 00:11:41,242 --> 00:11:43,042 Wat... -Dames, alsjeblieft. 205 00:11:43,369 --> 00:11:45,246 Mijn weißwurst ligt te stollen. 206 00:11:45,330 --> 00:11:47,123 Laten we dineren en het uitpraten. 207 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 Ik heb liever lunch. -Oké. 208 00:11:49,292 --> 00:11:51,669 Nee, dan heb ik vergaderingen. 209 00:11:52,170 --> 00:11:53,546 Borrel misschien? -Ja. 210 00:11:53,630 --> 00:11:55,030 Borrel. 211 00:11:56,841 --> 00:12:00,303 Random House wil geen porno van Charlotte Arbour. 212 00:12:00,887 --> 00:12:03,473 Ik ga wat rustige gesprekjes voeren. 213 00:12:03,556 --> 00:12:06,684 Jij ook. Als ze m'n ontbijt pakt, bijt ik haar hand af. 214 00:12:06,768 --> 00:12:08,686 Laat maar staan. Dank je. -Goed. 215 00:12:08,770 --> 00:12:11,481 Laat alles maar staan. Dank je. 216 00:12:16,236 --> 00:12:18,613 ROMANTASY: ESCAPISME EN VERBODEN LIEFDE 217 00:12:18,696 --> 00:12:20,281 Smerig. 218 00:12:20,365 --> 00:12:22,784 Een wereldwijd fenomeen is erbij gekomen. 219 00:12:22,867 --> 00:12:25,578 De geniale schrijver Malcolm Hammond... 220 00:12:25,662 --> 00:12:27,622 komt met Koboldzaad... 221 00:12:27,705 --> 00:12:31,251 de eerste aflevering van de Juniper Kronieken. 222 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Ervaar... 223 00:12:32,418 --> 00:12:34,671 Als je een fan bent van Charlotte Arbour... 224 00:12:34,754 --> 00:12:36,798 ze heeft een nieuwe, historische roman. 225 00:12:36,881 --> 00:12:38,758 In de 90 is ze bevrijd. 226 00:12:38,841 --> 00:12:42,679 Hou op. Ik ben dol haar haar, maar daar gaan ze bij ons nooit in mee. 227 00:12:42,762 --> 00:12:46,099 We zoeken nieuwere, originele stemmen. 228 00:12:46,182 --> 00:12:48,226 Juist. -Heb je iemand? 229 00:12:49,644 --> 00:12:53,690 Die heb ik inderdaad. Yafa Barghouti. 230 00:12:53,773 --> 00:12:56,109 Iets tussen een vroege Rushdie en Haddad. 231 00:12:56,192 --> 00:12:59,237 Hij schrijft emotioneel, maar zeker commercieel. 232 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 Als hij op je lijst staat, wil ik hem lezen. 233 00:13:01,531 --> 00:13:04,492 Kun je wat sturen? -Ja, hij is niet... 234 00:13:06,202 --> 00:13:07,620 Ben zo terug. 235 00:13:07,704 --> 00:13:09,872 Ik zit krap in de tijd. 236 00:13:09,956 --> 00:13:11,583 Je ziet er opgejaagd uit. 237 00:13:11,708 --> 00:13:13,584 Nee, ik pitch Wagen in Vuur en Vlam. 238 00:13:13,668 --> 00:13:15,753 Doe het subtiel. Karen krijgt het door. 239 00:13:15,837 --> 00:13:17,714 Heb je haar verteld over de wijziging? 240 00:13:17,797 --> 00:13:18,715 Natuurlijk niet. 241 00:13:18,798 --> 00:13:21,465 Ze was al zo pissig omdat ik niet meeat. 242 00:13:22,385 --> 00:13:25,305 Ik heb je kaartje. Ik bel je. 243 00:13:25,805 --> 00:13:27,307 Heb je Koboldzaad gelezen? 244 00:13:27,390 --> 00:13:28,808 Karen denkt dat het... 245 00:13:28,891 --> 00:13:31,624 de eerste van tenminste acht kan zijn. 246 00:13:31,936 --> 00:13:33,021 Iedereen kan denken... 247 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 dat iets de eerste van de acht is. 248 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 Snap je wat ik bedoel? 249 00:13:40,236 --> 00:13:41,636 Dat wordt het niet. 250 00:13:45,116 --> 00:13:47,243 Pardon. 251 00:13:47,327 --> 00:13:50,288 Wie betaalt jullie? Wie heeft je gestuurd? 252 00:13:50,371 --> 00:13:51,581 Sprechen Sie Deutsch? 253 00:13:51,664 --> 00:13:53,064 Kun je me zeggen... 254 00:13:53,666 --> 00:13:55,793 Stomme koboldeikels. 255 00:13:55,877 --> 00:13:59,172 Waarom koos je ervoor om het zelf uit te geven? 256 00:13:59,255 --> 00:14:03,055 Je verkocht 200.000 exemplaren van Koboldzaad in een week. 257 00:14:03,676 --> 00:14:06,387 Iedereen had het over je. 258 00:14:06,471 --> 00:14:07,847 Oké. -Dank je. 259 00:14:07,930 --> 00:14:09,891 Welverdiend. 260 00:14:11,017 --> 00:14:12,417 Waarom is dat? 261 00:14:13,394 --> 00:14:14,937 Mensen vroegen zich af... 262 00:14:15,021 --> 00:14:17,899 waarom een schrijver iets zelf uitbrengt. 263 00:14:17,982 --> 00:14:19,442 Jij vertegenwoordigde hem toch? 264 00:14:19,525 --> 00:14:21,194 Nee. 265 00:14:21,277 --> 00:14:23,321 Je hield op net voor zijn Kronieken. 266 00:14:23,404 --> 00:14:25,281 Als je het weet, waarom vraag je het dan? 267 00:14:25,365 --> 00:14:27,909 Je hebt volledige creatieve controle... 268 00:14:27,992 --> 00:14:29,619 vol... Wat grappig. 269 00:14:30,995 --> 00:14:33,247 Ik zie net mijn ex in het publiek. 270 00:14:33,331 --> 00:14:34,731 Is dat je ex? 271 00:14:34,916 --> 00:14:37,001 Ex-vertegenwoordiger. 272 00:14:37,085 --> 00:14:40,880 Nee, ik wil haar bedanken. 273 00:14:42,131 --> 00:14:43,633 Als je me niet had ontslagen... 274 00:14:43,716 --> 00:14:46,260 had ik niet de moed gehad voor mijn meesterwerk. 275 00:14:46,344 --> 00:14:47,744 Bedankt dus. 276 00:14:50,681 --> 00:14:52,433 Goed. 277 00:14:53,017 --> 00:14:54,417 Dat is mooi. 278 00:14:55,019 --> 00:14:59,065 Simon, romantasy is een enorme trend op het moment. 279 00:14:59,148 --> 00:15:00,548 Waarom denk je... 280 00:15:05,488 --> 00:15:07,907 Nog steeds in Duitsland. 281 00:15:07,990 --> 00:15:12,870 Niemand vertelt me waar de Bibliothek is. Haha. 282 00:15:12,954 --> 00:15:16,374 Wat doe je zoal? 283 00:15:19,335 --> 00:15:22,380 Als je wilt dat we blijven, steun deze roman dan. 284 00:15:22,463 --> 00:15:24,424 Laat zien dat je erom geeft. 285 00:15:24,507 --> 00:15:26,640 Of we nemen een andere uitgever. 286 00:15:34,851 --> 00:15:36,561 Tag, zusammen. 287 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 Een zwempak mag niet. 288 00:15:41,065 --> 00:15:44,694 Ik ben toch al bijna klaar. 289 00:15:46,237 --> 00:15:48,406 Ik moest om je lachen. 290 00:15:48,489 --> 00:15:50,992 Omkijkend van: wie, ik? 291 00:15:51,993 --> 00:15:54,912 Ik wist niet van jou en Malcolm. Hij is een indrukwekkend man. 292 00:15:54,996 --> 00:15:57,529 Is dat zo? Of is hij een enorme klojo? 293 00:15:58,958 --> 00:16:01,958 Zal ik je stiekem meenemen naar het WME-feest? 294 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Iedereen zal er zijn. 295 00:16:03,838 --> 00:16:05,715 HarperCollins, Canongate, Random House. 296 00:16:05,798 --> 00:16:07,133 Ja. 297 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Zal ik je ophalen om 19.00 uur? -Ja, fijn. 298 00:16:09,469 --> 00:16:11,137 Er is een chocoladefontein. 299 00:16:11,220 --> 00:16:13,598 Fijn. Mag ik mijn zoon meenemen? 300 00:16:25,610 --> 00:16:28,112 Hoi, Thomas. -Chocoladefontein? 301 00:16:55,223 --> 00:16:56,974 Zit je te eten? -Waar ben jij? 302 00:16:57,058 --> 00:16:59,391 Ik ren naar een feest. Vergadering. 303 00:17:00,144 --> 00:17:02,730 Heb je die link van me gekregen? -Nee. 304 00:17:02,813 --> 00:17:05,858 Ik heb je aangemeld voor een netwerk-event op de uni van Frankfurt. 305 00:17:05,942 --> 00:17:08,152 Ik ga niet rondhangen met Duitse tieners. 306 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 Het is internationaal. -Nee. 307 00:17:10,655 --> 00:17:12,114 Ze zijn niet allemaal Duits. 308 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 Ik doe het niet. 309 00:17:13,282 --> 00:17:14,534 Ik moet verkopen. 310 00:17:14,617 --> 00:17:17,620 Toe. Ik zal je betalen. 311 00:17:19,664 --> 00:17:21,064 Goed dan. 312 00:17:21,207 --> 00:17:22,333 Wie speelt de rol? 313 00:17:22,416 --> 00:17:26,921 Hij of Clooney. Het moet iemand zijn met die... 314 00:17:27,004 --> 00:17:31,467 Het is mijn visie. Ik moet de controle hebben. 315 00:17:35,471 --> 00:17:39,183 Wagen in Vuur en Vlam lijkt me super voor Random House. 316 00:17:39,267 --> 00:17:42,103 Politiek gezien is het een lastig onderwerp... 317 00:17:42,186 --> 00:17:45,439 maar het is sexy. Heel sexy. 318 00:17:45,523 --> 00:17:47,108 Dankzij BookTok... 319 00:17:47,191 --> 00:17:51,124 zijn de influencers er stapelgek op, vooral die in China. 320 00:17:51,529 --> 00:17:52,822 Heb je interesse? 321 00:17:52,905 --> 00:17:54,448 Ik kan je een exemplaar geven. 322 00:17:54,532 --> 00:17:57,535 Het hitsige deel is gericht op een veel jonger publiek. 323 00:17:57,618 --> 00:17:59,328 Jonger dan Charlotte? Iedereen dus. 324 00:17:59,412 --> 00:18:01,279 Precies. Ze doet het te gek. 325 00:18:08,337 --> 00:18:09,737 Mijn moeder betaalt. 326 00:18:10,339 --> 00:18:12,466 Bedankt, mammie. 327 00:18:13,050 --> 00:18:13,968 Prost. 328 00:18:14,468 --> 00:18:16,512 Wat doen ze hier voor de lol? 329 00:18:16,596 --> 00:18:18,796 Zwaar bier drinken en wiet roken. 330 00:18:19,473 --> 00:18:21,684 Ja, fijn. -Wat wil jij doen? 331 00:18:21,767 --> 00:18:23,967 Frankfurt is aan je overgeleverd. 332 00:18:35,698 --> 00:18:37,098 Wat doe je? 333 00:18:39,368 --> 00:18:40,453 Dat is te veel. 334 00:18:40,536 --> 00:18:42,997 Dat is te veel oogcontact. -Goed. 335 00:18:54,508 --> 00:18:58,429 EX PAT: Gemiste oproep 336 00:18:58,512 --> 00:19:03,643 Wat is je flatnummer ook alweer? 337 00:19:03,726 --> 00:19:05,645 Ik zat net aan je te denken. 338 00:19:05,728 --> 00:19:08,356 Bericht verwijderd 339 00:19:11,233 --> 00:19:16,238 Ik ben een 34C. Totaal geen flat. 340 00:19:17,657 --> 00:19:19,057 Sorry daarvoor. 341 00:19:24,789 --> 00:19:26,189 Kom hier. 342 00:19:39,720 --> 00:19:41,222 Mach auf. 343 00:19:41,305 --> 00:19:44,183 Fuck. Wacht. -Snel, denk na. 344 00:19:48,688 --> 00:19:50,523 De bosfee. 345 00:19:50,606 --> 00:19:52,775 Ik weet niet wat hier gebeurt. 346 00:19:52,858 --> 00:19:54,235 Maak je geen zorgen. 347 00:19:54,318 --> 00:19:55,851 Moeten we niet stoppen? 348 00:19:56,779 --> 00:19:58,989 Laten we stoppen, ja. 349 00:20:01,117 --> 00:20:04,453 Sorry. Ik denk dat er nog iemand... 350 00:20:04,537 --> 00:20:07,540 Wat moest ik doen, zei je? Wachten? Wat? 351 00:20:07,623 --> 00:20:09,623 Moet ik in het toilet wachten? 352 00:20:13,713 --> 00:20:16,590 Jij had duidelijk een drukke avond. 353 00:20:17,800 --> 00:20:19,468 Ja. Wat weet jij? 354 00:20:19,552 --> 00:20:22,430 Ik hield Charlotte Arbour relevant door drie slechte boeken... 355 00:20:22,513 --> 00:20:25,266 twee pensioenen en geruchten over dementie. 356 00:20:25,349 --> 00:20:30,104 En nu paradeer je haar rond als een debutante. 357 00:20:30,771 --> 00:20:34,942 Je pikt geen schrijvers in en plein publique. Niet van mij. 358 00:20:35,568 --> 00:20:37,987 Niet in Frankfurt. 359 00:20:39,655 --> 00:20:41,788 Klote Random House. -Wat is dit? 360 00:20:42,533 --> 00:20:44,452 Nu herinnert ze zich mij? 361 00:20:51,959 --> 00:20:55,004 Hoe gaat het, Ru? Moet ik je ophalen? 362 00:20:59,091 --> 00:21:01,343 Ik heb het leuk. Aardige studenten. 363 00:21:01,427 --> 00:21:04,227 Straks misschien een biertje met die cats. 364 00:21:04,889 --> 00:21:06,932 Ja. MAAR WEES VOORZICHTIG. 365 00:21:07,016 --> 00:21:09,226 Maar dat is heel leuk. 366 00:21:10,436 --> 00:21:12,354 Hou me wel op de hoogte xx 367 00:21:13,564 --> 00:21:14,964 'Cats'? 368 00:21:15,900 --> 00:21:18,152 Ik zag je bericht. Je bent een legende. 369 00:21:18,235 --> 00:21:21,071 Ik werkte zo hard als een lelijke hoer, zoals m'n pa zegt. 370 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Random House wil praten bij het ontbijt. 371 00:21:23,449 --> 00:21:25,242 Ik ben net door een Karen geslagen. 372 00:21:25,326 --> 00:21:28,829 Ik zei dat we het goed zouden maken door Malcolm terug te nemen... 373 00:21:28,913 --> 00:21:31,999 en zijn serie naar haar te brengen. 374 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 Nee. We zijn... 375 00:21:33,334 --> 00:21:35,544 We kunnen het. Jij kunt het. 376 00:21:35,628 --> 00:21:37,129 We hebben geen keus meer. 377 00:21:37,213 --> 00:21:39,048 Ik spreek je morgen. 378 00:21:41,091 --> 00:21:42,491 Is dit mijn hotel? 379 00:21:44,804 --> 00:21:46,204 Opnieuw proberen? 380 00:21:55,564 --> 00:21:57,733 Wacht. 381 00:21:58,317 --> 00:22:00,110 Wat? -Geef me heel even. 382 00:22:00,194 --> 00:22:02,196 Eén moment. 383 00:22:04,907 --> 00:22:06,116 Waar ga je heen? 384 00:22:06,200 --> 00:22:07,326 Wat handdoekjes halen. 385 00:22:07,409 --> 00:22:10,538 Hoezo? Het is geen strandstoel. We zijn niet Duits. 386 00:22:10,621 --> 00:22:12,021 Ik ben Duits. 387 00:22:14,750 --> 00:22:16,418 Ik ben omgeven door de dood... 388 00:22:16,502 --> 00:22:19,969 en er vallen meer doden als ik het niet tegenhoud. 389 00:22:20,589 --> 00:22:23,759 Ik wil je straffen voor... -Hou je mond, alsjeblieft. 390 00:22:23,843 --> 00:22:25,594 Overal doden. Ik begroef ze. 391 00:22:25,678 --> 00:22:26,679 Door de dood omringd... 392 00:22:26,762 --> 00:22:28,180 er komen er meer. 393 00:22:31,267 --> 00:22:32,667 Ik moet... 394 00:22:35,896 --> 00:22:37,963 Het kan ook zonder handdoekjes. 395 00:22:50,578 --> 00:22:52,746 RUARI'S TELEFOON 396 00:22:59,044 --> 00:23:01,505 Wat de fuck? Ruari. -Zo hoog. 397 00:23:02,172 --> 00:23:03,924 Kun je zo hoog schoppen? 398 00:23:04,592 --> 00:23:07,259 Wat doe je in godsnaam? -Ik kom zo hoog. 399 00:23:07,761 --> 00:23:08,846 Wat doe jij? 400 00:23:08,929 --> 00:23:12,850 Je met een kind bezatten op een kerkhof. Hoe oud ben je? 401 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 Zevenenveertig. -Jezus. 402 00:23:15,144 --> 00:23:16,270 Dat is zo raar. 403 00:23:16,353 --> 00:23:18,355 Rot op naar je horst. 404 00:23:18,814 --> 00:23:20,274 Dat zijn arenden. 405 00:23:20,357 --> 00:23:23,694 Als je mijn havik bedoelt, die woont in mijn huis. 406 00:23:24,737 --> 00:23:25,946 Waar ga je heen? 407 00:23:26,030 --> 00:23:28,699 Wat deed je? Ik schrok me kapot van je. 408 00:23:28,782 --> 00:23:31,035 Wat? -Waar ging dat bericht over? 409 00:23:31,118 --> 00:23:32,369 Welk bericht? 410 00:23:32,453 --> 00:23:36,040 'Overal doden. Ik begroef ze.' 411 00:23:36,123 --> 00:23:36,957 Wat is dat? 412 00:23:37,041 --> 00:23:39,293 We deden een Zwarte Dood-rondleiding. 413 00:23:39,376 --> 00:23:43,714 Mijn mobiel moet hebben opgenomen wat ik zei en dat verstuurd. 414 00:23:44,882 --> 00:23:47,426 Natuurlijk was het dat. 415 00:23:47,509 --> 00:23:49,219 Logisch. Hoezo kwam ik daar niet op? 416 00:23:49,303 --> 00:23:51,388 Wat dacht je dan dat ik deed? 417 00:23:51,472 --> 00:23:54,475 Sorry, maar ik heb geen idee dus. 418 00:23:54,558 --> 00:23:56,352 Ik heb geen idee wat je doet. 419 00:23:56,435 --> 00:23:59,313 Die meisjes op de uni noemden je een... 420 00:23:59,897 --> 00:24:01,190 Iets slechts. 421 00:24:01,273 --> 00:24:04,360 Dus je dacht dat ik vrouwen vermoordde in de 19e eeuw? 422 00:24:04,443 --> 00:24:07,279 Ik heb alleen worst-case-scenario's. 423 00:24:07,363 --> 00:24:09,657 Vertel me wat er gebeurd is op de uni. 424 00:24:09,740 --> 00:24:10,783 Goed. Hou op. 425 00:24:10,866 --> 00:24:13,869 Laat me met rust. -Alsjeblieft. 426 00:24:17,748 --> 00:24:21,815 Tijdens een feest bij de introductieweek werd ik heel dronken. 427 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 Ik had iets met Bridget omdat ik haar leuk vind... 428 00:24:24,880 --> 00:24:26,280 en ik was blij. 429 00:24:27,007 --> 00:24:29,718 Ik moet bewusteloos zijn geweest... 430 00:24:29,802 --> 00:24:32,763 want toen ik wakker werd zaten mijn handen... 431 00:24:32,888 --> 00:24:35,391 voor in haar jeans. 432 00:24:35,474 --> 00:24:36,809 Jezus. 433 00:24:36,892 --> 00:24:39,770 Ik probeerde ze terug te trekken, maar... 434 00:24:39,853 --> 00:24:42,272 Ze werd wakker en ze schrok heel erg. 435 00:24:42,356 --> 00:24:43,440 Toen we praatten... 436 00:24:43,524 --> 00:24:44,775 wisten we niet meer... 437 00:24:44,858 --> 00:24:47,111 of we wat wilden in bed. 438 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 Oké. -Maar ze was cool. 439 00:24:48,821 --> 00:24:51,073 Zo van: laat maar. 440 00:24:51,782 --> 00:24:53,182 Oké. -Maar... 441 00:24:53,325 --> 00:24:56,871 Ik denk dat ze het aan Mia en de anderen heeft verteld. 442 00:24:56,996 --> 00:24:58,622 Wat zei ze tegen Mia? 443 00:24:58,706 --> 00:24:59,832 Wat was er met Mia? 444 00:24:59,915 --> 00:25:02,382 Wat is daarmee? Vertel het me. -Niks. 445 00:25:03,877 --> 00:25:05,277 We zouden... 446 00:25:06,046 --> 00:25:08,846 We zouden seks hebben toen we samen waren. 447 00:25:10,384 --> 00:25:13,762 Maar ik kreeg hem niet... 448 00:25:14,471 --> 00:25:15,597 Hij deed het niet. 449 00:25:15,681 --> 00:25:17,599 Dat gebeurt wel eens, oké? 450 00:25:17,683 --> 00:25:20,394 Zij vond het een belediging en nu haat ze me. 451 00:25:20,477 --> 00:25:23,410 Maar wat er met Bridget gebeurde en alles... 452 00:25:23,647 --> 00:25:25,914 dat is overal op de uni bekend. 453 00:25:26,233 --> 00:25:28,819 Iedereen denkt dat ik een viezerik ben. 454 00:25:28,944 --> 00:25:30,738 Ik ben bang dat dat ook zo is. 455 00:25:30,821 --> 00:25:33,198 Nee, je bent geen viezerik. Oké? 456 00:25:33,282 --> 00:25:35,242 Zeg dat niet. Dat ben je niet. 457 00:25:35,325 --> 00:25:38,037 Niemand is een viezerik, niet eens in je vaders familie. 458 00:25:38,120 --> 00:25:39,987 Al die herrie in mijn hoofd. 459 00:25:40,998 --> 00:25:43,465 Niet alleen dit. Het is gewoon alles. 460 00:25:44,334 --> 00:25:47,921 Het is te zwaar. Ik wil me in mijn kamer verstoppen... 461 00:25:48,005 --> 00:25:51,383 Blijf dan in je kamer, oké? 462 00:25:51,884 --> 00:25:54,344 Geen druk om terug naar de uni te gaan. 463 00:25:54,428 --> 00:25:57,431 We nemen de tijd en je zoekt uit hoe het zit. 464 00:25:58,057 --> 00:26:01,393 Je kunt een baantje doen of iets anders. 465 00:26:01,477 --> 00:26:02,644 We doen gewoon... 466 00:26:02,728 --> 00:26:06,315 Zonder stress en zonder tieners. 467 00:26:09,568 --> 00:26:12,768 Ruari zei dat hij niet met zijn vader kan praten. 468 00:26:13,906 --> 00:26:15,657 Als je hem zo kunt noemen. 469 00:26:17,659 --> 00:26:19,392 Is er ruimte voor nog één? 470 00:26:31,090 --> 00:26:33,300 Kijk wie we daar hebben. 471 00:26:37,763 --> 00:26:39,163 Als in Frankfurt... 472 00:26:39,681 --> 00:26:41,433 Mijn 15 minuten zijn om, dus... 473 00:26:41,517 --> 00:26:42,976 Lang op het feest gebleven? 474 00:26:43,060 --> 00:26:45,979 Lars is hilarisch, hè? 475 00:26:46,522 --> 00:26:48,565 Ik hoorde dat je ook je zoon bij je hebt. 476 00:26:48,649 --> 00:26:51,401 Vrouwen zijn geweldig. Hoe doen ze het? 477 00:26:51,485 --> 00:26:53,612 Werk, leven, plezier. 478 00:26:55,864 --> 00:26:58,397 Als je me terug wilt, overweeg ik het. 479 00:26:58,742 --> 00:27:00,142 O, ja? 480 00:27:00,327 --> 00:27:02,246 Nou dat... -Wat kan ik zeggen? 481 00:27:02,329 --> 00:27:03,796 Je doet prettig zaken. 482 00:27:07,417 --> 00:27:09,284 Er zit bloed op je handdoek. 483 00:27:10,129 --> 00:27:11,755 Shit, ik ben ongesteld. 484 00:27:13,090 --> 00:27:14,967 Op jouw leeftijd? Nee. 485 00:27:15,050 --> 00:27:17,317 Nee, het zal van het vliegen zijn. 486 00:27:17,803 --> 00:27:20,670 Ik neukte vroeger veel stewardessen, dus... 487 00:27:23,350 --> 00:27:25,350 Laat de hitte niet ontsnappen. 488 00:28:26,371 --> 00:28:28,373 Vertaling: Armande