Original subtitles

Svi smo znali za rizike kad smo se prijavili za ovaj posao.

Svaki poziv je ples po oštrici noža.

I zašto onda ovo radimo?

Radimo to iz ljubavi.

Zbog vjere.

I također...

Zbog novca.

Krećemo.

Stigli smo. Čekamo tvoj znak.

Ovo mjesto smrdi na kriminal.

Otvorimo prozor.

Dobra rečenica.

Da, čula sam ga kako je uvježbava u kamionetu.

Nitko da se nije mrdnuo! Svi ste...

Apsolutno neodoljivi.

Dođite, momci.

Idemo vas izvući iz ove ilegalne uzgajivačnice.

Pazite na šapice.

Imam hrpu stakla u bradi.

Gabby, Joey, Purnell i...

Vama ću dati imena poslije.

Leđima uza zid, smjesta. Ne mičite se!

Svinja u uzgajivačnici pasa?

Kakve to bolesne genetske hibride

pokušavate stvoriti?

Nije tako.

Svinja smiruje štence.

Htjeli ste se igrati Boga?

E, sad ćete platiti!

Kazna od 63 dolara za vođenje neregistriranog uzgojnog objekta.

I još nešto biste trebali znati.

Naplaćuje se naknada od 5 dolara za plaćanje kreditnom karticom.

Tko ste uopće vi?

Mi smo...

- Frank i Shred. - Kontrola životinja.

Oprosti. Daj mi još jednu priliku. Pojest ću scenu.

Kojeg sam to sveca u prošlom životu udario šakom u glavu

da za šefa zaslužim Templetona?

Najgori je.

Kakvo to čudovište tjera ljude

da čiste odvode za timarenje vikendom?

Bilo je toliko dlaka.

Kao kad sam dijelila tuš u hostelu

u istočnoj Europi.

Zašto ti torbica vrišti?

Pokupila sam ovog malca u raciji na uzgajivačnicu.

Mislim da se vezao za mene, i presladak je,

ali i nevjerojatno naporan.

O, vidi! Evo i predivnog para

čija nas je zabranjena romansa uvalila u ovaj pakao.

Znam da tehnički trenutačno ne radim ovdje,

samo dovozim Shreda.

A i ispekla sam vam pogačice.

- Jupi! - Znam da ih volite.

- Sačuvaj za poslije. - Da.

trostruka brusnica,

po najdražem bendu moga dečka.

Da, i vjerujte mi, taj će se okus dugo zadržati.

Ovo je upravo ona vrsta kreativnosti

kojoj imam pristup sad kad imam toliko slobodnog vremena.

Koliko god volim tvoje putovanje samootkrivanja,

kad se vraćaš?

Saslušanje za suspenziju moje dame je za četiri tjedna.

Što? To je predugo.

Ne, moram natjerati Templetona da da otkaz.

Možda da mu postavimo medenu zamku.

Victoria, ti se skockaj,

pa ga uhvatimo u kršenju pravila.

Mislim da smo tebe upravo uhvatili u kršenju pravila.

Dobro, idem sam. Po starinski.

Potkopavat ću mu autoritet na svakom koraku

dok ne poludi i sam ne ode.

To ionako uvijek radiš šefovima.

Ne, ovo je Frank Plus. Bez reklama.

Ne, Frank, moraš se slagati s Templetonom

i igrati po pravilima dok se ne vratim

i ponovno preuzmem stanicu.

- Nadajmo se. - Ništa ne obećavam.

Jer kucnuo je čas

kad svi dobri ljudi moraju pogledati u se--

Tek sam se zahuktavao.

Jutarnji sastanak za jednu minutu.

O-o!

Muškarci, pazite leđa! Seksualni predator u prostoru.

Možeš li me prestati tako zvati, molim te?

Jer sam u sporazumnoj,

iako trenutačno pravno spornoj, romantičnoj vezi.

U redu, svi unutra, osim ako niste suspendirani.

U redu. To sam ja.

Evo, idem.

- Bok. - Ne moraš me pratiti glazbom.

Nisu ovo nagrade Tony.

To je tužna klaunska glazba jer si ti tužni klaun.

Nisam tužni klaun, Templetone.

Ja sam samo žena.

Prvi put da mi je žao kante za smeće.

Čak ni svinju ne mogu nagovoriti da je pojede!

Oprosti, dušo.

Hej, jesi li probao Emilynu pogačicu?

Znaš da ih jedem samo kad Emily gleda u mene.

Bit će ti dobro ovdje, važi?

Dobro vam ponedjeljka jutro svima.

Nadam se da ste imali ugodan vikend.

Bili smo ovdje i čistili odvode.

Izvrsno.

Možda se pitate zašto imam

tako velik osmijeh na licu.

Ne, ali pitam se jesu li ti prerano skinuli aparatić.

Smiri doživljaje, Frank. Smiri doživljaje.

To je zato što mi je stigao novi tepih od morske trave.

Dakle, bude li razgovora u četiri oka u mom uredu,

inzistirat ću da izujete cipele.

Posebno ti, Victoria.

Radije bih si odsjekla stopala.

- Molim? Nisam čuo. - Ma ništa.

Skidanje cipela. Jasno.

Ali ne radi se samo o meni i mojim novim šefovskim stvarima.

Radi se i o vama.

Zato uvodim nadogradnju uniforme.

Novi višenamjenski opasač.

Daisy će vam ukratko objasniti pojedinosti.

- Mhm. - Izgleda malo teško.

Zapravo i nije.

Ovaj opasač ima sve.

Dalekozor. Medicinske rukavice.

Mali odvijač i lopaticu za pregažene životinje.

Ali što je najvažnije,

sadrži revidirano izdanje Priručnika za zaposlenike.

S novim predgovorom moje malenkosti.

Zapravo, moja životna priča.

Hej...

- Mogu vidjeti to? - Da, naravno.

Inspirativni citati. Pikantne anegdote.

Ako ste osjetljiviji čitatelj,

možda biste trebali preskočiti dio o Montrealu.

Da. Zanimljivo.

Vau! To je neposlušnost.

Zato ćete sad svi preskočiti ručak

i istisnuti analne žlijezde ovcama koje smo pokupili

iz zoološkog vrta za maženje.

- Što? - Ne!

Za to možete zahvaliti svom prijatelju Franku.

Daj, Frank!

Shaw. U moj ured.

Da, i ja imam štošta reći tebi.

A-ne-ne-ne. Čizme. Čizme.

- Čekaj, ozbiljno? - Ozbiljno kao infarkt.

Čizme idu dolje.

Iz poštovanja prema izradi tepiha,

a ne prema tvom vodstvu.

U redu, idemo to riješiti.

Oprosti. Morat ćemo poslije.

Iskočile su neke šefovske obveze.

Upravo sam skinuo čizme.

Jesi.

Dobro.

Hej.

Bokić.

Dobro.

Želiš li otvorena ili zatvorena vrata?

- Otvorena su u redu. - Dobro.

Joj. Jako mi je žao. To je strašno.

- Što? - Volio bih...

da imamo izbora, ali nemamo.

Mhm. I ja tebe volim, dušo.

Upravo sam dobio najbolju vijest ikad.

Punica mi se razboljela.

Bila je u pravu!

Tvoj brak s Mayom doći će joj glave.

Ne, izvući će se.

Mora na operaciju.

Pa Maya vodi djecu u Indiju kako bi joj pomogla pri oporavku!

Nema djece? Vau!

Na što ćeš se sad uopće žaliti?

Nemam pojma.

Siguran sam da ćeš nešto naći.

Frank saziva sastanak na tajnom kanalu.

- Koza je na livadi. - Dobro.

Krava je u kukuruzu.

Linija je sigurna, pucaj.

O, pa pucat ću.

Frank se nije mogao skulirati pa sam propustio ručak.

To neću trpjeti.

Sve je to dio Templetonova plana.

Želi da se okrenemo jedni protiv drugih.

Ne brini, nećemo. Okrećemo se protiv tebe.

Da, a Emily je bila vrlo jasna.

Rekla je da ne talasamo dok joj ne završi suspenzija.

Ali Emily nije ovdje.

U kamenolomu je, nabavlja nove sastojke za svoje pogačice.

Samo ću reći ovo.

Mislim da ovo shvaćaš malo preosobno.

Nije ovo zbog mene.

Nitko od nas ne bi se trebao osjećati dobro

zbog toga gdje su nam ruke bile za ručak.

U pravu je, s Templetonom

sve izmiče kontroli.

Počeo nam je mjeriti vrijeme na zahodu.

Ne, ne mjeri nam vrijeme na zahodu. Što?

Je li to samo meni?

On je nepodnošljivi perverznjak koji mora letjeti.

Ali ne mogu ga sam natjerati na otkaz.

Moramo pokazati ujedinjeni front neposluha.

Jer kucnuo je čas

kad svi dobri ljudi moraju posegnuti duboko--

Ma daj začepi!

Dobro, pristajem.

Imam loš predosjećaj u želucu, ali...

to bi mogle biti pogačice. Upadaj.

Čekaj, Templeton zbilja ne mjeri nikome drugome

vrijeme na zahodu? Samo meni?

Nikome.

I ja sam za.

Smislio sam što prvo želim raditi

tijekom ova dva mjeseca slobode.

Reći ću vam što.

I jen, dva, jen, dva, tri!

- Bubnjevi? - Bubnjevi.

Oduvijek sam želio udariti po fus-čineli,

ali roditelji mi nisu dali.

Onda mi djeca nisu dala.

Vidite, moja obitelj... oni su mi oduvijek bili

najveća prepreka radosti.

Do sada.

Vau.

Kupljeno.

Tiho! Dolazi!

Kako napreduju žlijezde?

Smiješe li se sve ovce?

Sve je spremno, šefe.

To je taj duh.

Samo tako nastavite pa vas možda nagradim popodnevnim čajem

u šefovu uredu.

O, to bih volio.

Dobro.

Aaa!

Moja morska trava!

Što bi, ovce nisu skinule papke?

Naravno da si ti.

Zabavljaš se s novim šefom.

Zadirkuješ 'El Jefea'.

Je li to najbolje što znaš?

Bolje potraži hladnu stranu jastuka

jer tvoja je noćna mora tek započela.

Neću stati dok ne daš otkaz.

Izgleda da ćeš naučiti na teži način.

Ne staje se između čovjeka i njegova tepiha.

Gledao sam te i slušao kako jedeš špagete.

Nema ničega čime bi me mogao povrijediti.

Jesi li siguran u to?

Jer upravo je stigao tvoj poziv iz snova.

Maskota Seattle Seahawksa pobjegla je na Pocket Beach.

Čekaj.

Taima je nestala?

Istina je! Javlja Adam Schefter.

To je onaj poziv koji čekaš cijelu karijeru.

Prilika da se sprijateljiš s igračima Seahawksa.

Sezonske ulaznice.

Možda upadneš na trening kao zamjenski 'long snapper'

pa te ubace u zadnjoj sekundi Super Bowla?

Šteta što sam taj poziv već prepustio Daisy.

Eh. Ona će cijeniti pogodnosti.

Slušaj, obojica smo... malo pretjerali.

Prekasno.

Izgubio si poziv.

Znaš što?

U pravu si.

Pomoći ću ti očistiti tepih.

U redu. Hvala ti.

Hej, kamo si krenuo?

Lažni napad!

Ne priznajem tvoj autoritet!

Vraćaj se ovamo! To je izričita zapovijed!

Odstupi, Daisy!

Ova ptica je moja.

Templeton je rekao da ja idem po pticu.

Boli me briga što ta vreća jogurta ima za reći.

A trebalo bi i tebe.

Vaše prijateljstvo je neprirodno.

Nije točno!

Ne nosiš propisani višenamjenski opasač.

Ne treba mi.

Ne treba mi ama baš ništa.

Zapravo...

Treba mi mreža.

I sunčane naočale.

Možda i malo vode.

I, znaš, neka žvakaća.

Ugh!

Koji vrag?

Gdje je kopča?

Skrivena je radi tvoje sigurnosti.

Trebao si paziti tijekom prezentacije o opasaču.

- Preusko je! - I treba biti.

Taima.

Barem dok Frank i Templeton ratuju,

napokon imamo ručak.

Smiri se već jednom. Smiri se!

- O, Bože. - Je li to Emily? Ne laži.

Donosi podnevnu košaricu pogačica.

- Ne. - Slušaj me dobro.

Moraš je zaustaviti.

Ne znam što je to, ali hrana nije.

Može li netko od vas uvjeriti Emily

da imam poremećaj prehrane?

Vratila sam se!

Netko je dobio inspiraciju.

Ljudi, stvarno se uživjela u to pečenje,

i to joj sad treba.

A tko zna,

možda ova runda bude ukusna.

Prestani lagati samome sebi.

To je nova veza, Victoria.

Tek sam počeo lagati samome sebi.

Bok!

- Hej! - Hej.

- Opet je vrijeme za pogačice. - O!

- Bok, dušo. - Vrijeme za pogačice.

Ovu zovem 'Shredica'.

Jer obožavaš kruh s maslinama i obožavaš borovnice.

Što si to napravila?

- Samo probaj. - Možda poslije.

Ne, sad! Želim ti vidjeti izraz lica.

- Dobro. - U redu.

Evo u čemu je stvar.

Što?

Samo sam jako uzbuđen što ću jednu probati odmah.

Aww.

Dušo, to je tako slatko. Baš jesi.

- Doslovno drhtiš. - Mhm.

Frankovu pobunu moramo kazniti.

Daj mi popis svih pasa s trulim zubima.

U redu. Može.

Ovo je bilo za dlaku.

Bolje da krenem.

Hvala Bogu. Stvarno, jesi siguran?

Patel, snimi ga mobitelom kako jede, može?

Stvarno želim čuti tvoje mišljenje.

- Dobro. - Nazovi me.

Neće mene usporiti Templetonov glupi opasač.

Odbacujem balast poput hrabrih ljudi na Apolu 13.

Bacaš pijesak po meni!

Čast mi je uhvatiti prvaka Super Bowla.

Molim te, reci mi da sam to ja iz budućnosti.

Baci se na valove, Frank!

Život je plaža.

Kako su se samo struje preokrenule.

Daj izaberi jednu foru.

Baci se na valove.

Požuri. Nisam majčinski tip.

Neću te držati za ruku.

O, Bože moj.

Je li to marama za timarenje pasa?

Pa još nemaš ni bubnjeve.

Odjeni se za hobi koji želiš.

Prestani! Žao mi te je.

Hej. Oprostite, možete li mi pomoći?

Čuo sam da je ovdje veliko udomljavanje štenaca.

Žao mi je. Nestalo nam je, pa...

Međutim, ako biste htjeli nešto jednako neodoljivo

i trenutačno jednako malo...

Imam ovoga ovdje.

Aww.

Jesu li laki ljubimci?

Da. Vrlo laki.

Spavaju... cijeli dan i jedu vaše smeće.

Znate što? Dat ću vam...

da ga primite, jer...

Pogledajte se!

To je dobar zvuk. Baš je uzbuđen.

Idem po papire za udomljavanje da ih ispunite.

- Može? Mhm. - Može.

Hej, Romane!

Predaj pticu.

Ovdje sam na službenom zadatku Kontrole životinja.

Smiješno. Zato sam i ja ovdje.

Ne znam jesi li vidio na mom Instagramu,

ali pokrećem vlastitu privatnu tvrtku za kontrolu životinja.

Gledaj, ako želiš postati ja, preporučujem da počneš

s odlaskom u inozemstvo na operaciju produživanja nogu.

Ne vrti se sve oko tebe, Frank.

U tvojoj industriji leži mnogo neiskorištenog novca.

Daj mi pticu.

Ne možeš tek tako pokrenuti tvrtku za kontrolu životinja.

- Trebaju ti... - Najmoderniji dronovi?

Vozila bez vozača?

Tadaa!

Vrhunski suncobran na glavi.

Moj će startup biti elegantan,

tehnološki napredan i inovativan.

Mogu ti uštedjeti puno vremena

i jednostavno ti zapaliti novac.

Pax Romana.

Dakle, oskvrnuo si latinski jezik

i sjećanje na cara Augusta.

Tvoj svijet će postati vrlo mračan.

Kao i tvoj svaki put kad staviš šešir za odrasle?

Auto?

Odvezi me tamo

gdje Seahawksi odrađuju treninge.

Ljubomoran?

Veni, vidi, vici!

Drone, prati i snimaj.

Hej, jesu li ove plastične grabljice bile na tvom opasaču?

Ili sam ih upravo ukrao nekom djetetu?

- Ti! - Nemoj ti meni "ti".

I tim svojim debelim prstićem.

Upravo sam izgubio najvažniju pticu u životu.

Daisy je rekla da te nadmudrila privatna tvrtka za kontrolu životinja.

Nije to prava tvrtka. To je bio samo Roman.

I uhvatio bih Taimu da me nisi natjerao

da nosim cijeli željezarijski odjel oko struka.

Daj, Roman te prešišao još otkad ti je

propao plan s pobunom ovaca.

Povijest će biti blaga.

Bilo je simbolično.

Poruka je poslana.

- A glasila je? - Tvoja pravila...

poput tebe kad kupuješ kontracepciju, tužna su i besmislena.

Znaš, tvoj otvoreni neposluh trulost je u srcu

ove postaje.

Netko mora nešto poduzeti u vezi s tobom.

Volio bih vidjeti da netko pokuša.

E pa netko i hoće.

Izazivam te na borbu u šinteraju.

Pasji stil.

- I ako pobijediš... - A hoću.

Odstupit ću s mjesta tvog nadređenog.

- Ali ako ja pobijedim... - Ha!

Prihvatit ćeš svoju ulogu mog odanog podređenog.

Mog vječnog potrčka.

- Moje kučkice. - Može.

Jedva čekam javiti tvojim roditeljima da je zadnja riječ

njihova sina bila "kučkica".

Mrzim što to moram reći,

ali ovo se događa kad muškarci vode glavnu riječ.

Nekoliko osnovnih pravila. Međunožje je zabranjeno.

Osim ako je završni potez.

- Ne, hvala. Ne. - Ovo nije u redu.

Divno. Našao si način da ovo učiniš još čudnijim.

Rvanje u ulju nije čudno.

To je nacionalni sport Turske.

- U redu. - O, čovječe.

Požuri.

Idemo.

U redu.

Pokrij bradavice, T! To je lagan hvat.

Nalegni na njega, Frank.

Pokušaj ga uhvatiti.

Uvali se unutra. Tako je!

Nisam očekivao ovoliko zvukova.

O!

Ne ulazi mu u gard, Frank.

Izvuci se!

- Gdje smo? - Preokreni ga!

- O! - Sto dolara

da onaj gluplji gubi!

Kako god, ja pobjeđujem.

O, ovo?

Samo par poklona u znak zahvale od dečki u plavo-zelenom.

To bi trebali biti moji pokloni!

To bi trebali biti moji pokloni!

- Završni potez! - Stani!

Pobijediti vas idiote bit će lakše nego što sam mislio.

Jasno nam je. Uhvatio si pticu.

Sad naslađuj se. Dobro...

Predah! Predah.

Nije to sve što sam ulovio. Jer ja sam...

ugrabio vlastiti gradski ugovor.

Što?

Jednim potezom moje prigodne kemijske olovke Sama Darnolda,

službeno preuzimam vaše prijatelje

u 17. postaji.

Usred smo vrlo važnog meča u rvanju u ulju,

i nema šanse da ti grad dopusti da preuzmeš

cijeli istočni dio.

To je samo pilot-program, ali tko zna?

Uskoro bi

moja tvrtka mogla preuzeti cijelu kontrolu životinja u Seattleu.

Dosta mi te je, Romane.

Skidaj majicu. Vrijeme je za obračun.

Ništa od toga, alergičan sam na većinu ulja.

A pogledajte se.

Obična hrpa neandertalaca.

Ali ja vodim Seattle u budućnost!

Počevši s mojom sljedećom objavom na Instagramu.

Dron!

O, Bože. Bez slikanja.

Daisy, uzmi štap s omčom. Uzmi ga.

Roman se stalno vraća.

Drago mi je što sam bez majice u ovom trenutku.

Previše je zloslutno za odjeću.

Hvala što si došao po mene, dušo.

Nema na čemu, draga.

Hej, malo sam...

pregledavala smeće ispred postaje,

i vidi što sam našla.

Rekao sam domaru da isprazni smeće negdje drugdje.

Da, mislim, o čemu se radi?

Zar ti se ne sviđaju moje pogačice ili što?

- Budi iskren... - Da! Da.

Nikome. A vidio sam Patela kako jede otopljenu sladolednu tortu

s piknik-stola.

Kako to misliš, svima su grozne?

To je bilo retoričko pitanje.

Zašto mi nisi rekao?

Bila si tako uzbuđena oko pečenja.

I bilo mi je drago što si našla nešto, jer si bila...

baš utučena kad su te tek suspendirali.

Naravno da sam bila utučena.

Mislim, posao mi je doslovno sve.

Osim tebe.

Dobro. Zvučalo je kao dodatak,

ali znam da ti je karijera jako važna.

Nemoj plakati. Sve je u redu.

Možeš upisati tečaj pečenja!

Ne plačem zbog glupih pogačica.

Samo se... osjećam potpuno izgubljeno.

Mislila sam da se mogu zaokupiti hobijem,

ali očito sam samo pretvorila pečenje u oružje.

Razumijem te. Ali nisi izgubljena.

Ista si ona koja si oduvijek bila.

Moja dama.

Za kojom sam lud.

I dobit ćeš posao natrag za kakvih mjesec dana.

Da, ali što ako ne dobijem?

Hoćeš!

Jer si najbolja šefica ikad.

Ne znam, čini se da vam ide sasvim dobro i bez mene.

Ti to ozbiljno?

Znaš li da se Templeton danas rvao u ulju s Frankom?

Roman Park je pokrenuo vlastitu kontrolu životinja.

Gospode Bože! Što?

Raspadamo se bez tebe.

Govoriš li to samo tako?

Jer sad znam da si jako dobar lažljivac.

Žena na šalteru nije ni trepnula kad sam rekao da imam 180 cm.

- Sad smo na 180, a? - Mhm.

- Dobro, dobro. - Mhm.

- Kad si me ugrizao? - Ne sjećam se.

Ratna magla.

Gledaj...

Roman možda izgleda kao maskota s kutije pahuljica, ali...

stvarna je prijetnja.

Kako bismo spasili postaju...

Upravo sam progutao malo žuči.

Mislim da bismo...

trebali ostaviti po strani profesionalne, osobne

i genetske razlike te surađivati.

Nevoljko se slažem,

ali prvo moraš nešto dati tatici.

Opet... opet žuč.

Nema više zlobnih spački s tvoje strane

i tvog čopora čagljeva koji laju.

Nema više glupih dodataka uniformi,

prisilnih vježbi ni neželjenih masaža leđa.

Može.

Prvo dobijemo ovaj rat...

a onda ćemo dovršiti našu borbu.

Čini se da smo sklopili koaliciju

neugodne nužnosti.

To je previše riječi.

Zašto je jednostavno ne nazovemo K.U.N.?

- Ne! - Znaš što?

Koalicija. Zvat ćemo je Koalicija.

U redu. Što... imaš...

- Oprosti. Još sam jako sklizak. - Odvratno.

Idem po onaj deterdžent za suđe kojim peru patke iz naftnih mrlja.

Ne znam što je gore.

To što je onaj tip vratio ovu previše privrženu svinju

ili to što moram gledati ono tamo svaki dan.

Čudno je, njegove me oči prate kamo god krenem.

Hej. Prilično sjajno, a?

Sljedeći put kad pogledaš u Boga, znaj da ću ja biti tamo

i krasti tvoje molitve.

Jedva čekam vidjeti te prekrivenog ptičjim izmetom.

Ma ne, angažirao sam perače prozora koji dolaze jednom tjedno.

Auto? Daj gas...

do ograničenja brzine.

U redu, neka svi uzmu kamen.

Da. Upravo izvađeni iz pećnice.

Tri, dva, jedan!

Obrada Titla: Fric53nja