Original subtitles

C�LDICEL (�ansa unui nou �nceput)

"�tiu faptele tale...

c� nu e�ti nici rece nici �n clocot.

M�car de ai fi rece sau �n clocot.

Dar pentru c� e�ti c�ldicel, nici rece nici �n clocot...

am s� te v�rs din gura Mea"

Apocalipsa 3:15-16.

Traducerea: �uky - 2013

Bine, �nc� o dat�,

�i apoi a� vrea pu�in� pauz�, fiindc� am obosit.

Bine tat�. Bine, de data asta fac una r�sucit�.

Bine, una r�sucit�.

Cum a fost tat�? Am r�sucit-o?

Dac� ai r�sucit-o?

Cam la 60 de centimetrii diferen��.

A fost minunat! Vino aici.

Mul�i care frecventeaz� biserica azi...

se numesc cre�tini...

dar cu asta se �n�eal� pe ei �ns�i.

Tr�iesc �n p�cat toat� s�pt�m�na...

�i se scald� �n m�ntuire duminica.

Dar asta e mai pu�in �i dec�t s� mearg� la un meci de fotbal.

Trebuie s� vorbesc cu tine ceva foarte serios, bine?

E vorba de mama �i de mine.

Luke, mama �i cu mine vom divor�a.

Ce �nseamn� "divor�a"?

�tii c� mama �i cu mine locuim �n aceea�i cas� �mpreun�,da?

Da.

Poftim. Un', doi, trei, sus.

Bine.

Tu �i mama ve�i locui �n aceea�i cas�,

dar tati... eu trebuie s� plec...

�i voi locui �ntr-o alt� cas�.

O alt� cas� special�, pentru tati.

�i nu vei mai fi tati meu?

Voi fi �ntotdeauna tat�l t�u, prostu�ule...

�i tu la fel vei fi fiul meu.

Dar uneori...

m�micile �i t�ticii au nevoie s� locuiasc� �n case separate.

Nu, nu vreau s� pleci.

Vreau s� r�m�i cu mama �i cu mine.

�tiu prietene, dar uneori...

Nu! M� duc s� vorbesc cu mami s� te lase s� r�m�i!

Asta nu e a�a de u�or fiule. Luke!

Hei, Luke!

Luke, s� ne mai juc�m pu�in, hai!

Luke!

Luke!

Luke!

Luke!

Dar spiritul de c�ldicel e periculos...

e periculos pentru c�, indiferen�a se preface doar

c� este religioas�,

crez�nd c� totul e �n regul�.

Nu pot s� cred c� dormi �i te joci cu telefonul.

Asta nu-i a�a.

Dar Dumnezeu nu asta vrea.

Dumnezeu vrea toat� inima ta...

�i sincer din partea ta.

Toate celelalte �n afar� de asta �nseamn� altceva.

E cel mai important lucru.

Cei care neglijeaz� doar aceast� mic� cerin��

dorin�a de baz� al lui Dumnezeu

risc� s� �l piard�.

�l pierd.

- S� rostim �mpreun�. - Amin!

E prima dat� c�nd �n timpul s�pt�m�nii te-am putut aduce la biseric�...

�i tu dormi tot timpul serviciului divin.

�ti c�t de greu mi-a fost s� m� trezesc diminea�a.

N-ai observat c�t de t�rziu am reu�it s� m� culc

din cauza lucrului asear�?

- Din cauza lucrului sau al jocului? - Asta nu e corect.

Doar pentru c� lui Sam �i mie ne place s� ne distr�m uneori,

nu �nseamn� c� suntem ni�te tipi r�i.

�tiu, ai dreptate. �mi pare r�u.

Promi�i c� vei veni mai devreme s�mb�t� seara?

Bine, promit.

Iat�, iat�. Luke Rogers.

Credeam c� ai fost r�pit sau ceva.

- Unde ai fost at�ta timp? - �mi pare r�u John.

Vroiam s� vin de mult dar, am avut un ritm de lucru nebunesc.

O, da? Ore suplimentare la fabric�?

�tiu c� unii dintre muncitori au fost concedia�i.

Da, �ntr-adev�r am fost unul dintre cei da�i afar�.

- �mi pare r�u s� aud asta, Luke. - Nicio problem�.

S-a transformat �ntr-un un lucru bun.

A�a am mai mult timp liber...

dec�t �n fabric�.

Chiar? Ce lucrezi acum?

P�i...

Hai.

Hai Luke. Arat�-mi. Hai!

Nu, nu prea cred.

Hai scumpule. Bea una cu mine!

Mai bune faci ce spune.

Mul�umesc, dar nu.

Ei bine, voi �ine au pasul cu voi.

Noroc...

Pentru tinerele �i frumoasele doamne...

�i pentru ce o s�-mi oferi�i mai t�rziu.

Noroc!

Bun� treab�. M� �ntorc imediat.

N-am nevoie de nimic de la tine, sau Dumnezeul t�u.

Dl. Rockwell, vroiam doar s� te invit la serviciul de la biserica noastr�...

duminica viitoare.

Asta e p�rerea mea despre bro�ura ta stupid� de la biseric�!

Fanatic al lui Isus!

- Sunte�i bine? - Da, sunt bine.

L-a� pocni �n fa�� pe tipul �sta uneori.

Nu, Luke.

De ce v� pierde�i timpul cu oameni ca tipul acesta?

De ce doctorii �i ajut� pe cei bolnavi?

Dumnezeu vrea s�-l ajut pe omul acesta.

Iar eu continui s� �ncerc.

Thomas, n-o s� reu�e�ti niciodat� s� schimbi pe cineva ca acesta.

Vom vedea.

Bine c� te-am v�zut, Luke.

Ai lucrat p�n� t�rziu?

Salut iubito!

- C�t este ceasul? - E devreme.

�mi pare r�u, Sam �i cu mine

a trebuit s� facem rost de taxi pentru musafiri.

Musafiri femei?

Da, c�teva.

Iubito, �tii c� tu e�ti singura pentru mine.

Te iubesc.

Care e problema?

Nimic, doar...

Luke, mi se pare c� tr�im �n p�cat aici... Adic�...

- C�nd ne c�s�torim? - Din nou asta.

Ce?

Nu crezi c� a ie�it deja din mod�?

Pastorul Keebley nu crede a�a.

Pastorul Keebley crede foarte multe.

Luke...

Tat�l t�u m-a sunat din nou...

�i a spus c� e important s�-l suni �napoi...

�i e dor de tine.

Iubitule, e tat�l t�u.

Jessie, de c�te ori trebuie s�-�i mai spun?

El a �ntors spatele mie �i mamei.

Nu vreau nimic de la el.

A fost cu 20 de ani �n urm�.

N-ai putea s� �ncerci s� treci peste asta?

Poftim.

Poftim.

Salut Harry, ce mai faci azi?

Nu prea r�u. Iar tu ce mai faci?

�l mai ai pe prietenul acela nebun al t�u?

Da.

C�nd �i dai papucii �i te c�s�tore�ti cu mine?

Tu �tii c� e greu asta Harry, sunt o persoan� credincioas�.

Nu po�i �nvinui un cer�etor, c� �i-a �ncercat norocul, nu-i a�a?

O, las�-m� s�-�i mai aduc pu�in� ap�.

- Mul�umesc dr�gu�o. - Cu pl�cere!

Matthew?

Salut, ce surpriz�!

LA MUL�I ANI, LUKE

Ai vrea o felie mare?

A� vrea o felie mare!

Alo?

Da, a�teapt�.

Tat�l t�u ar vrea s�-�i spun� La Mul�i Ani.

Alo?

Dar,ai promis c� vei fi aici tat�.

Bine, voi fi.

Ok, pe s�pt�m�na viitoare.

- Hei prietene. - Da?

Nu e prea mare mi�care pe aici. Facem o tur�.

- Hai. - Nu.

Azi trebuie s� m� �ntorc devreme acas�. La Jessie.

O nu, serios?

Luke, asta face parte din descrierea slujbei.

A distra musafirii, �n�elegi?

�i �n plus n-am ie�it �mpreun� de mult timp.

Am �nceput s� uit cine e�ti.

- Bine. - �mh, a�a m� g�ndeam �i eu.

Sam, c�t mai dureaz� asta?

Nu �tiu.

Ce doresc fetele? Cinci sau �ase ore?

De ce?

Trebuie s� merg acas� cur�nd, �tii?

De ce, adic� de ce ai face una ca asta?

Mul�umesc, nu vreau.

Pe mine nu m� deranjeaz� s� m� serve�ti draga mea.

Luke trebuie s� mearg� la biseric� diminea�a. Nu-i a�a Luke?

Acum serios Sam. Crezi c� trebuie s� conduci �i s� bei �n acela�i timp?

S� nu-mi spui c� e�ti un om cu virtu�ii.

Nu, nu chiar.

Mai degrab� un cre�tin spiritual dec�t urma� al lui Isus.

�i eu! �i sunt virgin�.

Care e semnul t�u zodiacal?

Spiritual...

�tii, n-am �n�eles niciodat� cum un tip a�a de inteligent ca tine...

participi la un asemenea nonsens.

Religia nu e altceva dec�t o afacere, ca orice altceva.

�i �tii, de altfel provenim din maimu��...

�tiin�a a dovedit-o.

Da, odat� �tiin�a a mai dovedit �i c� p�m�ntul e plat.

Eu vorbesc de evolu�ie, omule.

Supravie�uirea celor mai ap�i e singurul adev�r...

pe care lumea �l ofer�.

De altfel, dac� Dumnezeu exist�, �i aici e un mare "dac�"...

de ce e at�ta ur� �i nedreptate �n lume, ha?

Nu exist� o dragoste al lui Dumnezeu, dup� cum am dori.

Asta e p�rerea mea.

Asta nare niciun sens.

Gole�te-o!

P�n� la fund!

Opre�te ma�ina!

- Pe bune? - Da, pe bune.

Bine, pe bune. Hai prietene!

Salut, am un cadou pentru voi.

Mul�umim.

Bine, �i nu uita�i, Dumnezeu v� iube�te.

A�a este.

Mul�umesc pentru timpul minunat, Stevie.

Numele meu e Sam, Jenny.

Cine e Jenny?

Ce mai conteaz�.

CLUB INFERNO

Ave�i ceva m�runt domnule?

�mi pare r�u, n-am nimic m�runt.

AM NEVOIE DE BANI

Dar m-am g�ndit...

Mi-e cam pu�in foame.

Numele meu e Thomas Jones.

Care e numele t�u, prietene?

Harry.

Vino Harry.

Bine, poftim domnule.

Dac� nu te deranjeaz�...

a� dori s� mul�umesc lui Dumnezeu pentru m�ncare, �nainte s� m�nc�m.

Drag� Doamne, binecuv�nteaz� m�ncarea pe care am primit-o.

S� fie hran� pentru trupurile noastre...

�i �nt�re�te-ne s� facem voia Ta.

Te rog, prime�te mul�umirile mele c�...

l-ai adus pe prietenul meu Harry �n via�a mea.

Fi binecuv�ntat Doamne. �i condu-ne �n aceste vremuri de greut��i economice.

Am cerut toate astea �n numele lui Isus. Amin.

�ntotdeauna faci asta �nainte s� m�n�nci?

Dac� m� rog?

Da.

E important s�-i mul�umim Domnului, c� ne-a dat de m�ncare.

- Tu te-ai rugat Harry? - Obi�nuiam.

�i n-a� putea spune c� am primit ceva bun.

Niciodat� nu subaprecia puterea rug�ciunii, Harry.

Te-ai g�ndit vreodat� s�-i ceri Domnului, s� vin� �n inima ta, Harry?

Nu �tiu la ce ar folosi.

Cred c� asta e f�r� speran��.

Timpul meu a trecut deja.

Nimeni nu e separat de m�ntuire, Harry.

Doar trebuie s�-l accep�i pe Domnul �n in ima ta.

E at�t de simplu.

Mul�umesc Thomas.

Pentru tot.

E o nimica toat�, am �mp�r�it doar pr�nzul meu cu tine.

Acum s� cite�ti Biblia.

Am semnat c�teva pasaje, la care a� dori s� fi atent.

- Bine. - Ai grij� de tine prietene.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Cred c� ar fi bine pentru noi to�i, dac� tu te-ai c�ra de aici.

Locul acesta e pentru oameni decen�i.

�mi pare r�u pentru tine domnule Rockwell.

Ura ��i mistuie sufletul.

Dar nu te �ngrijora pentru asta...

M� voi ruga pentru tine.

S� nu ai curajul s� te rogi pentru mine.

N-am nevoie de nimic de la tine.

Sau de la Dumnezeul t�u.

Mai bine �i-ai g�si un alt loc unde s� tr�ie�ti.

Ai o s�pt�m�n� b�tr�ne.

Hei care e problema cu tine?

Vezi-�i de treaba ta pu�tiule.

El e un om b�tr�n, George. Las�-l �n pace.

Acest fanatic al Bibliei ruineaz� integritatea acestui loc.

Iar cum aduce cer�etori aici...

Integritatea?

- Da. - Ce integritate?

Locuim �n apartamentele unui fost motel, George.

Uit�-te �n jur.

George, se pare c� tipul acesta �i poart� nasul pe sus.

�tii ceva, ai dreptate.

�i �i �i bag� nasul, �n treaba altor oameni.

- Asculta�i b�ie�i... - Poate tu ar trebui s� pleci.

Asta ar fi bine deocamdat�.

B�ie�i calma�i-v�. E un om b�tr�n. E tot ce am spus.

Fac ceea ce vreau, �i oric�nd vreau...

Ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Omul �i-a pus o �ntrebare!

Da, din partea mea.

Bine.

Acum nu te mai b�ga �n treaba mea.

- Harry, cite�ti Biblia? - Da.

Prietenul meu, Thomas mi l-a dat.

Tom? N-am �tiut c� a fost aici azi.

Nu, nu acest Thomas.

Tipul acesta e at�t de avar c� nu-mi d� nimic, �n nici �ntr-o zi.

�sta era un alt Thomas, m-am �nt�lnit cu el dup� masa.

Cu adev�rat dr�gu� tipul acesta.

M-a invitat �n camera lui de motel...

din Pilgrim Street. Mia dat chiar �i pr�nz.

�tii, eu nu-l cunosc pe acel Thomas.

Locuie�te l�ng� mine.

Mi-a spus ni�te lucruri pe care nu le-am mai auzit niciodat� �nainte.

Despre Isus... �i alte lucruri.

Eu... eu sunt un om nou...

Am o alt� p�rere despre via��.

E ca �i c�nd via�a mea � ar �ncepe din nou.

�ncep�nd de azi sunt salvat oficial.

Harry,asta e minunat.

M� bucur foarte mult pentru tine.

Ar trebui s� vi la biseric� odat�.

O nu. Nu pot merge.

Nu �n hainele astea vechi.

�i �n plus oamenii de la biseric�...

nu ar primi cu pl�cere un b�tr�n ca mine..

cu un asemenea miros ca al meu.

Harry, biserica noastr� prime�te cu pl�cere pe oricine...

�i ca �i cre�tini nu judec�m oamenii.

Nu-�i fie fric�, te vei sim�i bine.

Bine, atunci ��i spun cum facem.

De ce nu vi la mine �nainte s� mergem la biseric�?

Am primit cadou un costum albastru de care ai nevoie.

�i dac� nu gre�esc e chiar m�sura ta.

Bine, asta sun� foarte dr�gu�.

- Ne �nt�lnim. - Bine atunci.

- Vezi? - Ce?

�i-am spus c� �ntr-o zi �mi vei permite s� te conduc acas�.

Luke?

E pu�in cam t�rziu...

dar e o surpriz� pl�cut�.

Thomas, trebuie s� vorbesc cu dumneata.

Totul e �n regul�?

Vrei ni�te cafea sau ceai?

Da o cafea tare ar fi bun� acum, mul�umesc.

Billy? E�ti acolo?

Nu, nu, nu!

O, Dumnezeule!

Ce am f�cut? Ce am f�cut?

Treze�te-te!

Am spus, treze�te-te!

Hai!

Hei, Harry! Harry!

E�ti bine? Harry!

SF�NTA BIBLIE

Deci, ce te fr�m�nt�?

Am v�zut ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i George azi.

Cred c� ar trebui s� vorbim cu proprietarul.

O, eu nu m� �ngrijorez � din cauza lui George.

Tot am s�-l conving �ntr-o zi.

Am s�-l dobor cu bun�tatea.

Thomas, s� ne g�ndim real.

Aici e nevoie de mai mult dec�t de bun�tate...

pentru al corecta pe acest tip r�u.

Luke, las�-m� s�-�i spun ceva despre mine.

Ceva despre mine ceea ce nu �tii.

Tat�l meu a crescut �n Alabama...

�ntre oameni care erau exact,

ca George.

Tat�l meu a fost plin de r�ni pe spate...

c�nd oamenii aceia l-au lovit cu o camionet�.

Apoi l-au b�tut cu o s�rm� ghimpat�.

A avut ni�te probleme cu ochiul st�ng...

c�nd l-au prins �ntr-un restaurant...

pentru c� accidental s-a a�ezat �n zona celor albi.

Tat�l meu s-a umplut �n suflet de at�ta ur�...

�nc�t acel demon i-a mistuit via�a...

�i a devenit un be�iv.

Tata nu �tia ce s� fac�...

cu m�nia ce o sim�ea...

fa�� de oamenii din acel ora�.

Astfel a b�ut p�n� a ajuns �n morm�nt.

Eram un copil c�nd a murit...

�i atunci mi-am spus c� lucrul corect este, ca niciodat�...

dar niciodat�...

s� nu fiu mistuit de o asemenea m�nie.

Apoi c�nd l-am g�sit pe Isus, �i Isus m-a salvat...

El a devenit �n fiecare zi parte din via�a mea.

Atunci am g�sit pacea.

Se pare c� ta�ii no�trii au ceva �n comun, Thomas.

tat�l meu e �nc� �n via��, dar nu ne mai vorbim.

�mi pare r�u s� aud asta.

Dumnezeu �tie, c� a� da orice...

s� pot vorbi cu tat�l meu din nou.

- Nu �i eu. - Chiar?

De ce?

Mi-a distrus via�a c�nd eram doar un copil.

Luke, a� vrea s� te rogi cu mine... chiar acum.

- Nu cred c�... - Te rog, Luke.

Tat� din Ceruri, a� vrea s�-l aju�i pe Luke Rogers chiar �n aceste momente...

s� scape de durerea �i m�nia care �l chinuie...

de at�ta vreme.

D�-i puterea s� ierte.

Vezi nevoile lui Domne.

��i cer asta �n numele lui Isus. Amin.

Te iubesc Jessie.

Ia prive�te cine s-a trezit a�a bine dispus �n diminea�a asta.

�tii, cred c� a sosit timpul, s� ne c�s�torim.

S� ne c�s�torim?

Luke, e�ti �n regul�?

Jessica Marie Silver...

vrei s� m� faci cel mai fericit om de pe p�m�nt...

- Te c�s�tore�ti cu mine? - Da!

Da, bine�n�eles c� m� c�s�toresc!

�tiu c� acesta nu valoreaz� prea mult, dar e doar temporar...

p�n� cump�r unul mai bun.

Nu-mi pas�.

Am a�teptat asta de c��iva ani.

- Te iubesc at�t de mult! - �i eu te iubesc.

Repede...

- Ce ai f�cut? - �mi pare r�u.

Abia a�tept s�-mi petrec via�a cu tine.

De ce nu �ncepem cu un mic dejun?

Te iau �i mergem s� s�rb�torim.

�i eu a� vrea asta, dar trebuie s� plec �ntr-o or�.

Dar tot mai r�m�ne pr�nzul, da?

O, am uitat complet...

Nu pot lua pr�nzul. Sam m-a rugat s� merg la lucru azi.

Dar ai promis...

�i am pl�nuit o surpriz� pentru tine.

Bine, am s� vorbesc cu Sam...

�i vom vedea dac� rezist� singur c�teva ore.

Sunt sigur c� nu va spune nu..

dac� afl� c� ne-am logodit.

Alo?

Da, eu sunt.

Mul�umesc c� a�i venit doamn�.

Am decis s� sun�m casa de ajutorare...

c�nd am descoperit c� victima e un om al str�zii.

Mi-au dat num�rul dumneavoastr�.

�tiu c� nu e u�or...

dar trebuie s�-l identific�m.

Da e Harry.

- �ti�i numele lui de familie? - Nu.

Dar sunt sigur� c�-l g�sesc �n actele de la casa de ajutorare.

V� asigur c� vom face tot ce putem,

s� afl�m ce s-a �nt�mplat.

P�n� acum avem doar un singur martor,

dar era prea departe s� ne serveasc� cu dovezi.

- �ti�i cum a murit? - P�n� acum �tim c�

victima voia s� traverseze strada...

c�nd a ap�rut un jeep gri �i l-a lovit.

�oferul a fugit,

iar martorul n-a putut s� ne spun� marca ma�inii,

num�rul de �nmatriculare, sau vreo descriere despre �ofer.

Totul e �n regul� domnule?

Da... da...

Doar c� e groaznic.

- Scuza�i-ne, am terminat? - Da doamn�.

V� vom anun�a de orice desf�urare al anchetei.

- Mul�umesc. - Mul�umim.

- Salut mami! - Salut dragul meu.

Cum a fost weekend-ul?

A fost minunat! Tata m-a dus la carnaval,

�i m-am dat cu marele roller-coaster! (trenule�)

Oau! Foarte mi�to!

Am f�cut ni�te pr�jiturele, sunt �n buc�t�rie.

- De ce nu te duci s� m�n�nci? - Ok!

Las�-m� s� vorbesc cu tati pu�in.

- Te iubesc. Distreaz�-te. - Ok.

- �i nu uita s� te speli pe m�ini. - Nu uit.

�n regul�.

Ascult�, chiar avem nevoie de aloca�ie.

Facturile s-au adunat.

Fac tot ce pot, Rose.

O ve�i primi.

Te iubesc prietene!

Hei, m�n�nc� mai �ncet.

�i-a fost foame la tata �n acest week-end?

Nu. Stacy g�te�te foarte bine.

A f�cut spagetti.

Stacy, da?

- Presupun c� e noua prieten� al lui tati? - Da. E dr�gu��.

M� bucur.

Ascult�, trebuie s� vorbesc despre ceva cu tine, da?

Bine.

�tiu c� �i-ar pl�cea foarte foarte mult s� mergi la lec�ii de ghitar�,

dar nu cred c� ne putem permite s� pl�tim acum. �mi pare r�u.

Dar ai promis mami! A�tept de a�a de mult!

�tiu. �tiu dragul meu.

Dar tati nu ne-a dat aloca�ia pe luna asta.

�i tocmai i-am amintit,

dar probabil c� va dura ceva p�n� o va face.

A� fi vrut ca tata s� nu m� ia...

s� ie�im �n weekend-ul acesta.

Hei, ai visat cu tat�l t�u din nou?

Sunt bine.

Mai bine ne preg�tim s� lu�m pr�nzul.

Bine.

Nu trebuie s� facem asta azi, dac� nu vrei.

Nu, nicio problem�. Sunt bine.

Sigur? Se pare c� te-a �ocat, ce s-a �nt�mplat diminea�a.

Eu...

Ia privi�i, cei mai favori�i doi prieteni ai mei din lume?

- Ce mai e prietene? - Matthew?

Ce mai faci?

- Salut! - Salut!

Ce faci aici?

Credeam c� e�ti un mare avocat �n New York.

Sunt.

M-am �ntors aici pentru c�teva lucruri neterminate,

astfel voi fi �n ora� �n urm�toarele c�teva s�pt�m�ni.

Afaceri neterminate?

Nimic pentru care s� te �ngrijorezi.

Veni�i. Am rezervat o mas�. S� m�nc�m.

Ai fost surprins?

Acum nu vorbim de accident,

�i s� �ncerc�m s� ne sim�im bine cu Matt, ok?

- Ok. - �n regul�.

Deci, voi doi v� c�s�tori�i?

Minunat.

Un toast...

pentru voi doi.

Deci acum lucrezi la Inferno, da?

A�a este.

Nu pot s� cred c� locul acela mai exist� �n zon�.

��i aminte�ti c�nd eram copii, ne ascundeam pe acolo?

Da. Sam Herod e proprietarul momentan.

L-a cump�rat cu doi ani �n urm�.

Voi fi partenerul lui cur�nd.

Sam Herod? Nu era el un tip... nebun?

Mai este.

Nu-mi imaginam niciodat� ca un tip de la biseric� ca tine,

s� lucreze �ntr-un loc ca acela.

Nu to�i cre�tinii tr�iesc ca Amish-ii.

Ne putem �i distra uneori.

�i cu tine care e treaba, Miss Jessie? Cu ce te ocupi acum?

Sunt sigur� c� via�a ta la Big Apple,

e mult mai interesant� dec�t a mea.

A tr�i �n cel mai renumit ora� al lumii

nu �nseamn� �ntotdeauna ceea ce pare a fi.

De exemplu, odat� am �nt�rziat de la lucru �i...

O. Uit� c�te ceasul.

Trebuie s� plec�m Matt.

Scuze. Sam cu siguran�� e suprasolicitat.

Dar a fost minunat s� te revedem.

Nu pute�i pleca �nc�. Nici m�car nu am terminat pr�nzul �nc�.

�i tu, Jessie? E�ti �i tu o mimoz�?

Nu, mul�umesc. Nu beau niciodat� at�t de devreme.

De fapt e doar suc de portocale.

Bine, are dreptate.

Doar pentru c� eu trebuie s� plec, nu �nseamn� c� trebuie s� pleci �i tu.

Te rog, te duc eu acas� mai t�rziu.

�nc� o b�utur� nu-�i poate face r�u, da?

Bine, atunci dup� �nc� o b�utur�.

Bine, s-a rezolvat. Sim�i�i-v� bine.

- Matt, m� bucur c� te-am v�zut. - �i pe tine.

Frumoas� surpriz�!

Luke, nu-�i face griji.

O duc acas� pe so�ia ta, s�n�toas� �i �n siguran��.

- Mersi Matt. - Salut.

Se pare c�, Luke se simte bine la Inferno, da?

O, aste e doar temporar �tii, reducerile de personal de la fabric�...

A fost o pl�cere s� te v�d azi, Jess.

M-am sim�it bine.

�tii sunt de unul singur �n marele ora�.

Nu e ca �i aici,

unde intru �ntr-un magazin, �i oamenii �i amintesc de mine,

�mi cunosc numele.

Unde tr�iesc acum nu m� cunoa�te nimeni.

Oamenii sunt preocupa�i doar de ei �n�i�i.

�i care e situa�ia cu via�a ta amoroas�?

Sunt sigur�, c� tr�iesc foarte multe fete frumoase �n New York.

Nu ca �i tine, Jess.

Dac� m� uit la tine...

v�d at�t de mult� via�� �i...

speran��.

V�d cea mai frumoas� fiin�� omeneasc�, pe care am �nt�lnit-o vreodat�.

Mul�umesc c� m-ai adus.

- Ce s� fie? - Un"Cosmo" te rog.

Vine chiar acum.

Deci poli�ia a spus c� habar nu au cine a f�cut-o, da?

Ce?

Da, au spus c� tipul era cu un jeep gri metalizat,

dar de altfel nu �tiu nimic.

Treaba bun� e c� victima era doar un cer�etor, nu-i a�a?

Nu un pl�titor de taxe, sau ceva.

Hai, Sam. Asta e pu�in cam dur� nu crezi?

Hei, m� vede�i? Stau aici deja de vreo 10 minute.

Bine, prietene.

Sam! Infern! Suntem aici.

Oau, locul acesta e �nsp�im�nt�tor.

- Ok, ce bei omule? - Vodc� �i sifon.

Nu ghice�ti niciodat� cu cine am luat pr�nzul azi.

- Cu cine? - Matthew Peakk.

Matthew?

Ce face un tip ca el pe aici?

Nu �tiu. A venit doar �n vizit� pentru c�teva s�pt�m�ni.

Pierdere de timp.

Sigur e preocupat de ceva,

dac� s-a �ntors aici de data asta.

Nu-�i f� griji prietene. M� ocup eu.

�n regul�. Dar repede c� e mult de lucru aici.

Ok. S� v�d buletinul t�u.

Poftim domnule.

- A c�tigat o b�utur� gratis? - Sigur.

Omul are 21 de ani doar o dat� �n via��.

La mul�i ani omule. Ce s� fie?

- Nu �tiu n-am mai b�ut niciodat� �nainte. - Niciodat�?

Ce �mi recomanzi?

�i trebuie o por�ie bun�.

- Whisky �i face treaba. - Da, whisky.

Bine, sose�te acum.

Atunci, la mul�i ani, b�iete.

Nu-mi vine s� cred c� fac asta.

Hei, ziua de na�tere nu se mai �ntoarce niciodat�.

Nu te �ngrijora prietene, �ntotdeauna prima dat� e mai tare.

O sear� pl�cut�. V� re-a�tept�m m�ine seara.

Asta e prietene. Am �nchis �n seara asta.

- Ai verificat baia? - Nu.

Atunci mai bine verific�.

Un tip a vomat acolo.

- Trebuie cur��at. - Da, sta e.

Mul�umesc prietene.

Asta e o glum�.

Hei, pu�tiule. Hei!

Hai prietene. E timpul de plecare.

Ce?

Unde sunt prietenii t�i?

- Unde sunt prietenii t�i? - Ce? Prieteni?

Nu �tiu.

Bine. Hai pu�tiule.

Vino, chem un taxi.

Hei, eu te cunosc.

Tu mi-ai dat prima mea b�utur�.

Da. Hai copile, folose�te-�i picioarele. S� mergem.

�tii, cred c� am b�ut prea mult.

�tiu, s� mergem.

Aproape am ajuns.

Gata.

Duce�i-l acas� �n siguran��, da?

- Bine�n�eles prietene. - Mul�umesc.

- Gata de plecare? - Da.

Doar termin repede cu baia.

Bine. �n cazul �sta eu am plecat.

Te distrezi cu blonda aia �i �n seara asta?

Ce blond�?

Cu care ai plecat �i asear�. Nu ��i aminte�ti?

O, da.

�tii, toate se �nce�o�eaz�.

Unde ai fost?

Prietene, ce e cu toate aceste �ntreb�ri?

Un b�iat nu poate ie�i cu o fat�,

f�r� s� fie judecat? Fi serios.

Doar m� �ngrijoram pentru tine Sam.

Am observat loviturile de pa ma�ina ta.

Ai avut accident seara trecut�?

Nu, nu. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Am lovit un oposum �n drum spre cas�. At�t.

Un oposum? Serios? Hai, Sam.

Un oposum nu produce asemenea daune.

Ei bine, a fost un oposum �ntr-adev�r foarte mare, bine?

- D�-te jos de pe mine. - Hei, omule.

Doar m� �ngrijorezi c� uneori bei �i conduci, asta e tot.

Bine, deci acum crezi c� sunt un �ofer r�u?

Calmeaz�-te omule. Nu vroiam un asemenea scandal.

�n regul�?

Da. �n regul�. Doar...

Uit�, �mi pare r�u.

Doar sunt pu�in obosit azi.

Bine. Am �n�eles.

O, aproape am uitat.

Vor fi c��iva oameni aici m�ine dup� program.

Dac� vrei s� vi...

Nu �tiu.

Trebuie s� vorbesc cu Jessie mai �nt�i.

Dac� nu te-a� cunoa�te mai bine, Luke...

a� crede c� deja te-ai c�s�torit.

- Ce mai faci str�ine? - Salut Thomas.

�i-am sim�it lipsa la biseric�, duminic�.

Da, am lucrat p�n� foarte t�rziu s�mb�t� seara.

- Poate s�pt�m�na urm�toare. - Sper.

Pot s� te ajut cu pachetul acela? Pare greu.

Nu, mul�umesc M� descurc.

- Ziua de azi e o zi mare. - Da? De ce?

Iau pr�nzul cu un nou frate cre�tin.

M� g�ndeam c� poate ai vrea s� fi �i tu?

A� vrea, dar...

�n regul�.

Bine, poft� bun� la pr�nz.

Bine domnule. "Ocupat". S� ai o zi frumoas�.

La revedere.

Doamne, ai grij� de el.

Salut Jessie.

Ce faci tu aici Matthew?

Eram prin preajm�, m-am g�ndit s� m� opresc.

- Unde e Luke? - A plecat de c�teva minute.

Dar... de ce nu intri? Simte-te ca acas�.

Pot fi sincer cu tine?

Nu sunt aici cu afaceri.

Motivul real pentru care m-am �ntors din New York,

e�ti tu.

Despre ce vorbe�ti?

Eram �ndr�gostit de tine toat� via�a mea.

�nc� de c�nd eram copii

te vroiam doar pe tine.

Matthew...

Te rog, nu f� asta.

Noi am fost �ntotdeauna prieteni

dar sunt logodit� cu Luke �i �l iubesc.

Uit�-te la locul acesta.

Luke tr�ie�te �ntr-o groap� de gunoi.

Eu pot s�-�i ofer mult mai mult.

Matthew, e dragostea mea nu e vorba de bani.

Bine, �n regul�.

Lucreaz� �ntr-un bar.

C�t timp crezi c� ��i va fi credincios?

Matthew, doar pentru c� lucreaz� �ntr-un bar,

nu �nseamn� c�...

�tii?

Nu vreau s� am aceast� conversa�ie cu tine.

Via�a mea cu Luke nu e treaba ta.

�i cred c� adev�rul e c� ar trebui s� pleci.

Jessie, ��i spun doar...

C�t timp crezi c� va dura pentru Luke

ca �ntr-un mediu ca acela s� te �n�ele?

G�nde�te-te doar la toate acele femei care sunt acolo.

De ce ri�ti s� tr�ie�ti cu cineva,

care nu se va purta cu tine frumos?

Poate Luke s� aib� grij� de tine financiar �i emo�ional?

Luke nu este a�a.

�i nu vreau s� �mi imaginez ce ar face,

dac� ar afla despre ce vorbe�ti, Matthew.

�ntoarce-te la New York, da?

Las�-ne �n pace.

Pleac�!

M� prefac c� asta nu s-a �nt�mplat niciodat�.

- Eu doar... - Pleac�.

Matthew, am spus...

Alo? Miss Silver?

Thomas, salut...

- Ce mai faci? - Sunt bine, Miss Silver.

L.ai v�zut pe Harry azi, la casa de ajutorare poate?

Trebuia s� ia pr�nzul cu mine �n amiaza asta.

Thomas...

Nici nu �tiu cum s�-�i spun.

Harry a murit �ntr-un accident teribil.

�mi pare foarte r�u.

A murit?

Asta e groaznic? Ce s-a �nt�mplat?

A fost lovit de o ma�in�,

�i poli�ia nu are prea multe piste.

Sunt �ocat.

Cu to�ii suntem...

asta e foarte tragic.

M� bucur totu�i,

c� am avut ocazia s� lucrez pentru el, m-am rugat �mpreun� cu el.

�i eu.

�i chiar �mi lipse�te.

El e cu Domnul acum.

�i mai mult de at�t sunt sigur c� ne z�mbe�te chiar acum din Cer.

Da. Z�mbe�te.

Mul�umesc Thomas.

Bine, ai grij� de tine domni�oar� Silver.

�i...

te rog anun��-m� dac� te pot ajuta cu ceva.

Da. Mul�umesc. La revedere.

La revedere.

- E bun�. - Da?

Crezi c�...

poate dup� ce ne c�s�torim...

ai putea �ncerca o alt� slujb�?

Nu.

C�tig bani frumo�i la bar, de ce a� pleca?

Nu �tiu...

m� g�ndeam doar c� mediul acela poate fi foarte tentant...

pentru un b�rbat c�s�torit.

Cum adic�?

M� g�ndeam doar c� ai putea c�uta o alt� slujb�.

Care se potrive�te mai bine unui b�rbat.

Jessie, asta nu este ca �i cum a� lucra �ntr-un club de dans.

Avem nevoie de bani draga mea.

�tii c� nu c�tigi prea mult la casa de ajutorare.

Nu �ncerca s�-mi repro�ezi asta.

�tii c�t de important e pentru mine lucrul de la casa de ajutorare.

Da, �i dac� eu plec de la bar,

ne vom petrece o gr�mad� de timp acolo, da?

Bei prea mult,

�i lipse�ti mereu de la biseric�.

Deci asta �nseamn� s� nu mai beau bere,

sau s� nu mai ies cu Sam, doar pentru c� nu e credincios?

Nu asta am spus.

Nu e nicio problem� c� nu e cre�tin

- dac� nu �i urmezi exemplul. - Bine, eu sunt o persoan� foarte corect�.

Sunt al�turi de Sam mereu.

Ar putea veni chiar �i la biseric� cu noi s�pt�m�na viitoare.

O, da? �i asta �nainte de o mare petrecere sau dup�?

- Ce vrea s� �nsemne toate astea? - Nimic.

Ascult�, doar m� �ngrijorez pentru ceea ce ai putea deveni.

Nu vreau s� aud asta acum.

Serios?

Luke!

- Ce ai? - Nu ��i spun.

- Hai. - Nu.

Hei, iat� cine e aici.

Ce cau�i aici at�t de t�rziu?

Ai avut dreptate Sam.

Jessie nu vrea dec�t s�-mi controleze via�a.

E mai bine dac� nu m� c�s�toresc.

Ok.

Sam �tie ce te �nvesele�te, prietene.

Al�tur�-te cu noi.

�sta e r�ndul t�u.

Buffy nu s-a sim�it prea bine ieri.

Salut, sunt Luke. Nu pot r�spunde pentru moment.

Am o pereche de a�i.

Acum m-ai prins. Am f�cut doar cacealma.

Salut, sunt Luke. Nu pot r�spunde pentru moment.

Acesta e tipul cu pizza. M� �ntorc imediat.

Continui eu prietene. �mparte din nou.

- ��i voi c�tiga to�i bani �n seara asta. - �n regul�.

Jessie...

Unde e pizza?

Nu este nicio pizza.

Doar o fost� prieten�.

Draga mea, pot explica.

Nu-mi vine s� cred c� am crezut toate minciunile tale.

Credeam c� e�ti un cre�tin adev�rat,

care se comport� cu mine diferit dec�t ceilal�i b�rba�i.

Dar am gre�it complet.

Jessie, nu s-a �nt�mplat nimic.

Doar m-am sim�it bine cu Sam �i clien�ii lui.

- Ai cam exagerat. - Exagerat?

Era acolo blonda aia ag��at� de tine.

A b�ut prea mult. Doar am ajutat-o s� ias� la aer.

M�car de a� putea...

Am avut �ncredere �n tine, Luke.

Vei trece peste asta, ok?

- Era doar o fraier�. - Nu o numi fraier�.

Calmeaz�-te.

�ntoarce-te �n�untru.

S� mai bem pu�in, �i las� totul, ok?

Ne distr�m bine, da?

M� duc acas�. Petrecerea s-a terminat.

Luke...

Ce noapte!

- Acolo merge una, tati. - Da, a�a este.

Spune-mi ceva prietene...

ce vrei s� fi c�nd vei fi mare? Te-ai g�ndit deja?

Un tat�. Exact ca tine.

Un tat� ca mine?

Da.

Nu vrei s� fi pompier, poli�ist...

- sau astronaut, sau a�a ceva? - Nu.

Vreau s� fiu un tat�,

�i s� am cea mai bun� slujb� din lume.

Bine, a�a vreau �i eu.

Bate palma.

Tati.

Jessie.

Nu aveam unde s� merg.

Desigur, intr�.

Pot face ceva pentru tine domnule Rockwell?

E timpul s� te cari de aici.

George, �i-am spus c� nu plec nic�ieri.

Iar eu am spus c� trebuie s� te cari de aici.

M� �ntorc aici �n fiecare zi p�n� nu o faci.

Voi face via�a ta un iad.

Tu nu ai s� m� amenin�i George.

Sunt r�spunz�tor fa�� de o singur� persoan�.

Fa�� de cine? Biroul de siguran�� public�?

Domnului �i M�ntuitorului meu Isus Hristos.

Sunt s�tul de chestia asta cu Isus.

E timpul s� ne rezolv�m afacerile b�tr�ne.

Green, �ine-l.

L�sa�i-m�.

N-ai s� po�i s�-mi zdrobe�ti credin�a.

Unde e Isus al t�u acum?

Hai, b�ie�i, haide�i.

S� plec�m de aici.

Jessie, m� bucur at�t de mult c� ai venit la mine.

Dup� cum �i-am spus, am f�cut tot acest drum pentru tine.

�tiam �ntotdeauna c� e�ti femeia potrivit� pentru mine.

Dac� m� accep�i...

Nu...

nu f� asta. Nu �mi cere a�a ceva.

Dar credeam c� tu...

Nu, nu. Mai bine plec.

Nu trebuia s� vin aici.

Cum po�i face asta?

Tipul �i-a dat papucii �i tu �l vrei �nc� tot pe el?

Matthew, �nc� �l iubesc.

Cum po�i spune asta? Ai v�zut c� te-a �n�elat.

Nu sunt sigur� de asta.

Ei bine, se pare destul de evident pentru mine.

Ok Matthew.

Jessie, �ntoarce-te.

O, Dumnezeule! Thomas!

Thomas!

Vei vi �n regul�... V� rog, v� rog.

Doresc o ambulan�� pe strada Baker Street, 635!

Un om a fost b�tut. V� rog, gr�bi�i-v�.

Thomas, vei fi �n regul�. Vei fi bine.

O Doamne... doar rezist�.

URGEN�E

Pastore Keebley m� bucur c� sunte�i aici.

Slav� Domnului c� ai reu�it s�-l aduci aici la timp.

Cine �tie c�t ar fi z�cut acolo pe jos, dac� nu ap�reai.

Slav� Domnului? Unde a fost El, John?

Unde a fost Dumnezeu c�nd, escrocii aceia

l-au b�tut �n halul acesta?

Nu-l po�i �nvinui pe Dumnezeu pentru asta, Luke. Adic�...

a fost doar fapta unor oameni r�i. E at�t de simplu.

Nu trebuia s� se �nt�mple.

Vreau s�-i distrug pe cei care i-au f�cut asta.

Trebuie s� pl�teasc� pentru asta, John.

Ar fi �n potriv� a tot ceea ce f�cea Thomas,

�mpotriv� a tot pentru ce lupta.

Da �tiu.

Doar nu �tiu cum mai am putere �n mine pastore.

Am f�cut multe gre�eli.

Niciodat� nu e prea t�rziu s�-�i ceri iertare, fiule.

Niciodat� nu e prea t�rziu.

- Luke Rogers? - Da. Cum este?

Mai bine ne a�ez�m.

Domnul Rogers, Thomas a suferit o adev�rat� ruptur� cranian�.

Creierul i-a fost cuprins de o s�ngerare puternic�.

Prea mult pentru v�rsta lui.

M� tem c� nu putem face prea mult acum.

Tot ce putem face e s�-l men�inem stabilizat.

�mi pare r�u.

Frate Thomas.

Te vei face bine, Thomas. Promit.

M� simt at�t de neputincios. M�car de a� putea face ceva.

- Po�i face. - Da.

Ce ar fi?

Roag�-te.

Voi organiza o ocazie de rug�ciune pentru Thomas m�ine la biseric�.

- Mi-ar pl�cea s� fi acolo. - Voi fi printre primii acolo, John.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze fiule.

Mul�umesc.

Alo? L-au g�sit?

Nu pot s� cred c� m� aresta�i.

B�tr�nul a alunecat �i a c�zut pe sc�ri.

A� vrea s� �tii ceva, George.

Vreau s� afli c� Thomas poate chiar muri pentru ceea ce ai f�cut.

O, ce ru�ine.

Doamne...

Am nevoie de ajutorul t�u.

Thomas e pe moarte.

Te rog adu-l �napoi �ntre noi.

Lumea are nevoie de b�rba�i cre�tini at�t de puternici ca el.

C�ci sunt a�a de mul�i cre�tini ca mine.

�tiu c� m-am folosit de dragostea Ta Doamne...

dar am nevoie de ajutorul T�u, ca via�a mea s� se �ndrepte.

Am nevoie de sfatul T�u

�n leg�tur� cu ce i-am f�cut lui Jessie.

�i c� l-am ignorat pe tat�l meu tot ace�ti ani.

Te rog Doamne...

Iart�-m�.

Luke, ai �nt�rziat.

Nu mai pot lucra aici Sam. Pur �i simplu nu pot.

Bine, �tiu c� e�ti �ngrijorat pentru Jessie,

dar crede-m� o vei uita destul de cur�nd.

Nu, nu vreau.

M� distrug pe mine �nsumi, Sam.

Nu po�i s� vezi ce mi se �nt�mpl�?

Mi-am p�r�sit logodnica,

m-am comportat ca un adolescent,

�i am lipsit de la biseric� pentru c� am b�ut prea mult.

Asta nu e o via�� de cre�tin.

�i ce e at�t de gre�it �n asta?

Mie mi s-a p�rut c� au petrecut un timp bun cu mine.

�sta e un stil de via�� f�r� con�inut, Sam.

Nu mai vreau s� fac parte din asta.

Trebuie s � fiu corect fa�� de Dumnezeu.

Fi serios.

Adic� enun�i la distrac�ii,

s� corespunzi unui om imaginar �n Cer?

Uit�-te la tine, Luke. Realizezi c� ar��i ca un nebun?

Poate e ca o nebunie pentru tine, dar are un sens perfect pentru mine.

- M� voi ruga pentru tine Sam. - Nu.

Nu-mi spune a�a ceva, Luke. N-am nevoie de rug�ciunile tale, bine?

N-am nevoie de nimic. A�a c� uit� de asta.

�i n-am nevoie de Dumnezeul t�u �n via�a mea.

Eu �mi controlez via�a. Eu!

Doar p�streaz�-�i p�rerea prietene, poate �ntr-o zi, vei crede.

Matt?

Ce faci aici?

Sam ma sunat c� vrea s� vorbeasc� cu mine despre ceva.

Totul e �n regul�?

Nu, dar va fi.

Te ocupi de ni�te lucruri neterminate aici?

Nu, nu chiar.

Lucrez la asta.

Asta e bine, omule.

Sunt sigur c� toate vor fi dup� cum �i-ai pl�nuit.

Trebuie s� plec, dar ne vedem prin preajm�.

La revedere.

Sam Herold?

E�ti un avocat bun?

Bine�n�eles c� sunt.

Po�i face ni�te acte rapid

pentru v�nzarea unei propriet��i?

Bine�n�eles. Ce vrei s� vinzi?

Locul acesta.

�l vrei?

De ce?

De ce a� vrea eu... un bar?

Nu trebuie s� fie un bar. Poate fi orice vrei.

S-a �nt�mplat ceva �i am nevoie de bani. Asta e tot.

Oau. Trebuie s� fi disperat.

Te intereseaz� sau nu?

C�t?

Doamne...

venim �naintea ta azi...

pentru un frate drag.

Ne rug�m ca s�-l vindeci.

A fost dobor�t de ni�te oameni r�i

Avem nevoie de un miracol.

Arat�-ne dragostea Ta...

compasiunea Ta �i �ndurarea Ta.

Amin.

Amin.

Amin.

Sunt surprins� s� te v�d aici. Sam te-a concediat?

Nu.

De fapt eu mi-am dat demisia, Jessie.

- Bine de tine, trebuie s� plec. - Nu. Jessie, a�teapt�.

�tiu c� am f�cut multe gre�eli, iart�-m�.

Crede-m� a fost greu pentru mine s� nu fi l�ng� mine.

�mi pare r�u.

Nu sunt �nc� preg�tit� pentru asta, bine?

Tat�...

Sunt eu, Luke.

Salut Luke.

Salut tat�.

Vrei s� intri?

E greu de crezut c� sunt aici acum.

Luke, de mult, de un timp foarte lung.

Sandvi�ul meu are nevoie de ni�te chili.

Vrei pu�in chili pe m�ncarea ta?

- Da, bine�n�eles. - Da.

E un amestec special!

Foarte bine!

- Tati? - Da prietene?

Care a fost cel mai mare pe�te pe care l-ai prins vreodat�?

Depinde dac� e vorba de ap� dulce sau ap� s�rat�.

Care e diferen�a?

P�i, apa de mare e s�rat�...

ca oceanul, pe�tii mari sunt acolo, ca de exemplu...

balenele, rechinii.

Dar apele dulci sunt, p�raiele, lacurile �i r�urile...

ca cel de aici.

De ap� dulce.

De ap� dulce, ia s� vedem...

C�nd eram de v�rsta ta

tat�l meu... bunicul t�u,

a prins un somn de 20 de kilograme aici �n r�ul acesta.

Nici mai mult nici mai pu�in.

- Oau, 20 de kilograme? - Da.

- Mai greu dec�t mine. - Nu, nu.

E un pe�te mare, dar nu este mai greu dec�t tine.

Tu e�ti b�iat mare. Tu chiar e�ti un b�iat mare.

Era a�a de mare.

- Tati... - Da, prietene?

Nu vreau ca ziua asta s� se termine vreodat�.

Nici eu.

Iat�.

- Mul�umesc. - E foarte bun.

Asta �i va da gust.

Tu �i cu mine am avut momente cu adev�rat...

momente minunate �n trecut, ca pescuitul, nu-i a�a?

Cine e fata care ridic� telefonul �ntotdeauna c�nd te sun?

E prietena ta?

E fosta mea logodnic�.

Nu mai suntem �mpreun� acum.

De ce? De ce nu?

Am fost un idiot.

Ascult�, �tiu c�...

nu merit s� fiu un tat� care s� dau sfaturi dar...

te rog nu f� acelea�i gre�eli pe care le-am f�cut eu.

Nu trebuia s-o p�r�sesc niciodat� pe mama ta �i...

nu trebuia s� te p�r�sesc pe tine.

Dar credeam c� nu eram preg�tit,

pentru o asemenea via��.

Asta a trecut.

�tiu c� a trecut dar �nc� tot mai doare.

A� vrea s� te rog...

te rog, iart�-m�...

Pentru lucrurile pe care le-am f�cut.

�mi pare r�u �i mie.

Nu trebuia

s� te ignor to�i ace�ti ani.

Cred c� nici eu nu eram preg�tit.

Te iubesc.

Foarte mult.

�i am vrut s�-�i spun asta de at�ta vreme.

Dar m� g�ndeam c� n-o s� m� crezi.

�i eu am vrut s� vorbesc cu tine at�t de mult.

At�t de multe s� te �ntreb.

Vorbe�te despre orice vrei, �ntreab�-m� tot ceea ce dore�ti.

�tii de ce?

Fiindc� �n restul vie�ii trebuie s� ne cunoa�tem.

S� spunem c� �ncepem prin a m�nca m�ncarea?

Da.

�mi pare r�u. Nu cred c� acum a� putea m�nca.

Bine, da.

Somn?

Somn?

- Sun� bine. - Da, somn.

�n regul�.

- Care e cel mai bun loc? - Tu �tii mai bine ca mine.

URGEN�E

- Scuz�-m� doctore. - O, dl. Rogers.

Da, am venit s�-l vizitez pe Thomas.

- Cum este? - Nu �tiu cum s�-�i spun asta.

Nu am v�zut niciodat� a�a ceva.

S-a sim�it at�t de r�u �n diminea�a asta...

n-a� fi crezut c� va fi mai bine azi.

Dar oarecum, aproape s-a vindecat complet.

Cred c� se poate numi un fel de nou miracol.

- Pot s�-l v�d? - Desigur. Du-te la el.

Mul�umesc doctore.

Luke.

- M� bucur s� te v�d. - Nu pot s� cred c� e�ti �n via��.

�tiam c� Domnul va avea grij� de mine.

Pastorul Keebley a continuat s� se roage at�t de st�ruitor.

Toat� biserica de fapt.

Abia a�tept s� spun tuturor vestea bun�.

Ce s-a �nt�mplat cu George?

E acuzat de tentativ� de omor.

El �i prietenii lui sunt la �nchisoare.

Dac� ies de aici...

am s� m� duc s�-l vizitez.

Cred c� El de aceea m-a adus �napoi.

Mai trebuie s� fac Lucrarea Domnului.

M�ncarea de aici e a�a de bun�, o �mpart cu tine?

Mul�umesc dar...

voi lua cina cu tat�l meu.

- Ai spus cu tat�l t�u? - Da, noi vorbim din nou.

Aleluia!

�ntr-adev�r e o zi bun�, da?

Sam, ce faci aici?

M� g�ndeam c� vei fi aici.

Am nevoie de ajutor.

�i-am spus ce trebuie s� faci, da? Ce vrei de la mine?

Luke, a�teapt�.

E ceva ce trebuie s�-�i spun.

�mi consum� via�a de c�teva zile.

Ce este?

Eu am fost cel care l-am omor�t pe acel cer�etor, Luke.

Ce?

Nu am vrut, a fost un accident.

A ap�rut de nic�ieri �n fa�a ma�inii mele...

Sam, ai condus beat?

- Cine �tie de asta? - Nimeni, nimeni.

E�ti prima persoan� c�ruia �i spun.

Doamne �i v�d fa�a, Luke.

�l v�d �n fiecare balt�.

�l v�d �n fiecare oglind�, �n fiecare umbr�.

Nu mai rezist.

Trebuie s� te predai, Sam. Trebuie s� te predai.

Nu m� duc la �nchisoare.

- De ce m-a� preda? - A�a e corect.

E singurul lucru pe care-l po�i face, Sam.

Am nevoie de ajutorul t�u ca s� p�r�sesc �ara, Luke.

Asta �nseamn� o gr�mad� de bani.

�n plus ce rezolvi cu asta?

Crezi c� po�i fugi doar a�a de tot ceea ce nu-�i place?

Am v�ndut Inferno, Matthew.

Ai v�ndut clubul? Incredibil.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Ce altceva a� putea face?

Dac� vrei, vin cu tine la poli�ie.

Altfel nu cere nimic de la mine.

Odat� mi-ai spus s� m� maturizez

�i s� preiau controlul asupra vie�ii mele.

Cred c� a sosit timpul s� urmezi propriul t�u sfat.

Urc� �n ma�in�.

Urc� �n ma�in�, Sam.

Vreau s� fac o auto-denun�are,

despre fuga de la un accident.

Am nevoie de m�rturisirea dumneavoastr�.

Via�a mea s-a terminat.

Hei, te ajut s� faci asta.

Faci ceea ce este corect. Trebuie s� fi puternic.

Va trebui s� vi cu mine. S� mergem.

- Ce cau�i aici? - Mi-ai spus la casa de ajutorare

c� uneori iei pr�nzul aici, a�a c�...

Jessie, a�teapt�.

N-am nimic de discutat cu tine, Matthew.

Vroiam doar s� spun c� de acum

sunt fericitul proprietar al clubului Inferno.

Sam mi l-a v�ndut �n diminea�a asta.

- De ce ar face una ca asta? - Nu �tiu.

A spus c� vrea s� p�r�seasc� ora�ul sau a�a ceva.

Matthew, �i-am spus s� te �ntorci la New York.

Nu observi ce am f�cut pentru noi?

Faci din cl�direa aceea orice dore�ti.

Un salon de �nfrumuse�are sau...

- Po�i vinde flori... - Du-te acas�, Matthew!

- Ce cau�i aici? - Aici lucrez acum.

Pastorul Keebley mi-a oferit de lucru la biseric�.

�tiai c� Sam a v�ndut barul lui Matthew?

Da, da. �tiu.

De ce vrea Sam s� p�r�seasc� ora�ul at�t de urgent?

Sam este arestat pentru uciderea lui Harry.

Deci el l-a lovit cu ma�ina pe Harry?

Era bolnav, da? Plin de alcool.

A condus beat �n seara aceea,

s-a panicat �i a fugit.

Asta nu e o scuz� pentru ce s-a �nt�mplat dar...

a fost un accident.

- De ce nu mi-ai spus despre asta - Doar acum am aflat.

Nu...

Jessie...

Luke, a�teapt�.

A�teapt�.

las-o s� plece.

Are nevoie de pu�in timp.

E�ti sigur c� vrei s� faci asta?

Tipul aproape te-a omor�t.

Matei, 5:44-45

"Dar Eu v� spun:

iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri,

�i ruga�i-v� pentru cei ce v� asupresc...

ca s� fi�i fii ai Tat�lui vostru"

Luke...

D�-mi un minut.

Voi fi aici, dac� ai nevoie de mine.

Probabil sunt ultima persoan�,

la care te-ai fi g�ndit c� te viziteaz�.

Nu trebuie s� vorbe�ti, voi vorbi eu pentru am�ndoi.

George, n-am venit aici s� te �ntreb,

de ce ai f�cut ce ai f�cut cu mine.

Am venit s� te iert...

�i m� voi ruga pentru tine.

�tiu c� e ceva, ceea ce nu vreai s� auzi.

Crede-m�, ar fi foarte simplu pentru mine

s� simt m�nie,

s� te ur�sc, pentru ce mi-ai f�cut.

Te asigur, dac� nu te-a� ierta,

ar trebui s� urc un perete foarte �nalt.

Dar Domnul m-a �nv��at,

c� nu e treaba mea s� judec.

Dar eu...

cineva care am at�tea gre�eli �i p�cate...

ca oricine.

Dac� vreau s� cer iertare, trebuie s� �nv�� s� ofer iertare.

Nu judeca s� nu fi judecat.

Nu condamna...

�i nu vei fi condamnat.

Iart�...

�i vei fi iertat.

Deci, George, eu te iert.

A� vrea s� prime�ti asta.

Eu...

am subliniat c�teva pasaje. Mi-ar pl�cea s� le cite�ti.

O, da...

Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Sf�nta Biblie

Hai, s� mergem.

- Mi-ai lipsit. - �i tu.

Se pare c� nu pot sc�pa

de cre�tini �n zilele noastre.

Nici eu.

Un tip a l�sat asta pentru mine.

"Fiindc� at�t de mult a iubit Dumnezeu lumea...

c� a dat pe singurul Lui Fiu...

pentru ca oricine crede �n El s� nu piar�...

ci s� aib� via�a ve�nic�."

Ioan 3:16, da?

Am auzit pasajul acesta de cel pu�in 1000 de ori c�nd eram t�n�r.

Da, ca to�i nebunii aceia

de la un meci de baseball ar�t�nd semnele acelea.

E amuzant. Dar am auzit pasajul acesta de at�t de multe ori...

dar �n realitate niciodat� nu l-am �n�eles...

p�n� acum.

Mul�umesc Doamne c� mi-ai oferit aceast� zi.

Traducerea: �uky - 2013

Proasp�t c�s�tori�i.