1 00:00:13,146 --> 00:00:16,604 C�LDICEL (egy új kezdet esélye) 2 00:00:17,117 --> 00:00:19,551 "Tudom a tetteidet... 3 00:00:20,820 --> 00:00:23,414 hogy se nem fázol, se nem forrsz. 4 00:00:25,525 --> 00:00:29,256 Még akkor is, ha hideg vagy forr. 5 00:00:29,629 --> 00:00:34,464 De mert bolond vagy, se nem hideg, se nem forr... 6 00:00:35,468 --> 00:00:38,596 Kiöntlek a számból" 7 00:00:39,706 --> 00:00:43,972 Jelenések 3:15-16. 8 00:00:45,012 --> 00:00:53,234 Fordítás: �uky - 2013 9 00:00:55,488 --> 00:00:57,979 Oké, még egyszer, 10 00:00:58,258 --> 00:01:00,590 és akkor szeretnék egy kis szünetet, mert fáradt vagyok. 11 00:01:00,860 --> 00:01:05,024 oké apa Oké, ezúttal egy csavart csinálok. 12 00:01:05,365 --> 00:01:06,855 Oké, csavart. 13 00:01:11,738 --> 00:01:14,332 hogy volt apa Elrontottam? 14 00:01:14,607 --> 00:01:16,009 Ha megcsavartad? 15 00:01:16,010 --> 00:01:17,744 Körülbelül 60 centiméter távolságra egymástól��. 16 00:01:17,745 --> 00:01:19,507 Csodálatos volt! gyere ide 17 00:01:20,013 --> 00:01:22,880 Sokan, akik ma templomba járnak... 18 00:01:23,349 --> 00:01:25,715 keresztényeknek hívják... 19 00:01:27,087 --> 00:01:30,579 de ezzel becsapják magukat. 20 00:01:31,825 --> 00:01:36,626 egész héten bűnben élek... 21 00:01:37,630 --> 00:01:42,465 És megfürödött az üdvösségben vasárnap. 22 00:01:42,969 --> 00:01:48,635 De ez kevesebb, mint igen menj el egy focimeccsre. 23 00:01:52,812 --> 00:01:56,583 beszélnem kell veled valami nagyon komoly, oké? 24 00:01:56,584 --> 00:01:58,380 Anyámról és rólam szól. 25 00:01:59,786 --> 00:02:03,017 Luke, anya és én elválunk. 26 00:02:05,892 --> 00:02:07,883 Mit jelent a "válás"? 27 00:02:08,828 --> 00:02:12,031 Tudod, hogy anyámmal együtt élünk Egy házban együtt, igaz? 28 00:02:12,032 --> 00:02:13,233 Igen. 29 00:02:13,234 --> 00:02:15,599 Szívesen. Egy, kettő, három, fel. 30 00:02:15,935 --> 00:02:17,129 Jó. 31 00:02:19,005 --> 00:02:21,141 Te és anya egy házban fogsz lakni, 32 00:02:21,142 --> 00:02:24,201 de apa... mennem kell... 33 00:02:26,179 --> 00:02:27,747 És egy másik házban fogok lakni. 34 00:02:27,748 --> 00:02:29,840 Egy másik különleges ház az apáknak. 35 00:02:30,683 --> 00:02:33,243 és nem leszel többé az apám? 36 00:02:35,555 --> 00:02:37,290 Mindig az apád leszek, hülye... 37 00:02:37,291 --> 00:02:39,292 És te is a fiam leszel. 38 00:02:39,293 --> 00:02:40,816 De néha... 39 00:02:44,130 --> 00:02:46,826 anyukáknak és apukáknak szükségük van rá külön házakban lakni. 40 00:02:47,867 --> 00:02:50,495 Nem, nem akarom, hogy elmenj. 41 00:02:51,037 --> 00:02:53,039 Azt akarom, hogy maradj anyámmal és velem. 42 00:02:53,040 --> 00:02:55,074 Ismerem a barátomat, de néha... 43 00:02:55,075 --> 00:02:58,510 Nem! Megyek beszélni anyuval hogy hadd maradj! 44 00:03:00,480 --> 00:03:02,471 Nem olyan könnyű, fiam. Luke! 45 00:03:02,549 --> 00:03:03,777 Szia Luke! 46 00:03:06,052 --> 00:03:08,543 Luke, játsszunk még, gyerünk! 47 00:03:09,989 --> 00:03:11,183 Luke! 48 00:03:13,226 --> 00:03:14,318 Luke! 49 00:03:16,062 --> 00:03:17,427 Luke! 50 00:03:19,365 --> 00:03:20,491 Luke! 51 00:03:21,768 --> 00:03:26,205 De a caldicel szelleme veszélyes... 52 00:03:27,307 --> 00:03:31,801 veszélyes, mert a közöny csak színlelés 53 00:03:33,780 --> 00:03:38,080 hogy vallásos, 54 00:03:38,952 --> 00:03:41,045 hisz minden rendben van. 55 00:03:42,188 --> 00:03:44,957 Nem hiszem el, hogy alszol és játszol a telefonoddal. 56 00:03:44,958 --> 00:03:45,656 Ez nem az. 57 00:03:45,691 --> 00:03:48,085 De Isten nem ezt akarja. 58 00:03:49,796 --> 00:03:52,594 Isten teljes szívedet akarja... 59 00:03:52,865 --> 00:03:55,891 És őszintén tőled. 60 00:03:58,371 --> 00:04:03,331 Minden más, kivéve ezt Ez mást jelent. 61 00:04:03,910 --> 00:04:06,208 Ez a legfontosabb. 62 00:04:07,247 --> 00:04:13,311 Akik elhanyagolják csak ez a kis kérés 63 00:04:13,786 --> 00:04:17,153 Isten alapvető vágya 64 00:04:18,658 --> 00:04:20,922 kockáztatja az elvesztését. 65 00:04:23,029 --> 00:04:24,587 elveszítem. 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,098 - Mondjuk együtt. - Ámen! 67 00:04:34,741 --> 00:04:37,277 Ez az első alkalom a héten Elvihetlek a templomba... 68 00:04:37,278 --> 00:04:39,112 te is alszol az isteni szolgálat egész ideje alatt. 69 00:04:39,113 --> 00:04:41,580 Tudod milyen nehéz volt nekem hogy felébredjen reggel. 70 00:04:41,748 --> 00:04:42,810 Nem vetted észre, milyen későn Sikerült aludnom 71 00:04:42,811 --> 00:04:43,916 a tegnap esti munka miatt�? 72 00:04:43,917 --> 00:04:46,646 - Munka vagy játék miatt? - Ez nem helyes. 73 00:04:47,053 --> 00:04:48,888 Csak Samnek és nekem szeretünk néha szórakozni 74 00:04:48,889 --> 00:04:50,253 ez nem azt jelenti, hogy rossz fiúk vagyunk. 75 00:04:54,093 --> 00:04:55,856 Tudom, igazad van. sajnálom. 76 00:04:57,163 --> 00:05:00,155 Megígéred, hogy korán jössz szombat este 77 00:05:00,333 --> 00:05:02,130 Oké, ígérem. 78 00:05:04,237 --> 00:05:06,296 Itt, itt. Luke Rogers. 79 00:05:07,373 --> 00:05:09,534 Azt hittem, elraboltak vagy ilyesmi. 80 00:05:10,143 --> 00:05:12,577 - Hol voltál ennyi ideig? - Sajnálom John. 81 00:05:12,945 --> 00:05:16,642 Már régóta szerettem volna jönni, de Őrült munkatempóm volt. 82 00:05:16,983 --> 00:05:20,316 ó, igen Túlóra a gyárban? 83 00:05:20,920 --> 00:05:23,252 Tudom, hogy néhány munkás kirúgták. 84 00:05:23,690 --> 00:05:26,557 Igen, valóban az voltam az egyik ilyen. 85 00:05:29,228 --> 00:05:31,531 - Sajnálattal hallom, Luke. - Semmi gond. 86 00:05:31,532 --> 00:05:32,932 Jó dolog lett belőle. 87 00:05:32,933 --> 00:05:34,834 Szóval több szabadidőm van... 88 00:05:34,835 --> 00:05:35,892 mint a gyárban. 89 00:05:36,336 --> 00:05:39,772 Még? min dolgozol most 90 00:05:41,774 --> 00:05:43,002 És... 91 00:05:45,978 --> 00:05:46,945 gyerünk 92 00:05:47,814 --> 00:05:50,476 Gyerünk Luke. mutasd meg Gyerünk! 93 00:05:50,850 --> 00:05:52,181 Nem, nem igazán hiszem. 94 00:05:53,252 --> 00:05:55,720 gyere édesem Igyál velem! 95 00:05:56,756 --> 00:05:58,690 Jobb, ha azt csinálod, amit mond. 96 00:06:00,393 --> 00:06:02,122 Köszönöm, de nem. 97 00:06:03,796 --> 00:06:06,424 Nos, srácok, tartsatok veletek. 98 00:06:09,969 --> 00:06:11,834 Sok sikert... 99 00:06:12,805 --> 00:06:14,739 Fiatal és gyönyörű hölgyeknek... 100 00:06:15,375 --> 00:06:17,744 És azért, amit később felajánlasz nekem. 101 00:06:17,745 --> 00:06:18,768 Szerencse! 102 00:06:25,885 --> 00:06:29,753 Jó munka. mindjárt visszajövök. 103 00:06:54,847 --> 00:06:58,613 Nem kell tőled semmi vagy a te Istened. 104 00:06:58,985 --> 00:07:01,954 Mr. Rockwell, csak meg akartalak hívni az istentiszteleten a templomunkban... 105 00:07:01,955 --> 00:07:03,182 jövő vasárnap 106 00:07:03,823 --> 00:07:07,224 Ez a véleményem róla a hülye egyházi füzeted! 107 00:07:09,395 --> 00:07:10,987 Jézus fanatikusa! 108 00:07:15,735 --> 00:07:18,568 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 109 00:07:19,772 --> 00:07:22,074 Néha ököllel arcon ütöm ezt a srácot. 110 00:07:22,075 --> 00:07:23,242 Nem, Luke. 111 00:07:23,243 --> 00:07:26,143 Miért vesztegeti az idejét olyanokkal, mint ez a srác? 112 00:07:26,913 --> 00:07:29,108 Miért segítenek az orvosok a betegeken? 113 00:07:30,783 --> 00:07:32,944 Isten akarja hogy segítsen ennek az embernek. 114 00:07:33,953 --> 00:07:35,887 És tovább próbálkozom. 115 00:07:39,725 --> 00:07:42,995 Thomas, soha nem fog sikerülni valakit így megváltoztatni. 116 00:07:42,996 --> 00:07:44,292 majd meglátjuk. 117 00:07:49,101 --> 00:07:50,500 Örülök, hogy látlak, Luke. 118 00:08:13,993 --> 00:08:15,358 Későn dolgoztál? 119 00:08:17,463 --> 00:08:18,930 szia kicsim! 120 00:08:26,005 --> 00:08:28,064 - Hány óra van? - Korán van. 121 00:08:29,475 --> 00:08:31,344 Sajnálom, Sam és én 122 00:08:31,345 --> 00:08:33,437 taxit kellett szereznünk a vendégek számára. 123 00:08:34,280 --> 00:08:36,180 Női vendégek? 124 00:08:37,116 --> 00:08:39,050 Igen, néhány. 125 00:08:40,720 --> 00:08:43,052 Kicsim, tudod, hogy te vagy az egyetlen nekem 126 00:08:43,689 --> 00:08:45,179 szeretlek 127 00:08:51,163 --> 00:08:52,460 mi a probléma 128 00:08:54,333 --> 00:08:56,028 Semmi, csak... 129 00:08:58,871 --> 00:09:02,068 Luke, úgy tűnik, itt bűnben élünk... úgy értem... 130 00:09:03,910 --> 00:09:06,879 - Mikor házasodunk össze? - Megint az. 131 00:09:07,013 --> 00:09:08,378 Mi? 132 00:09:08,648 --> 00:09:10,912 Nem gondolod, hogy ez már kiment a divatból? 133 00:09:11,584 --> 00:09:13,819 Keebley lelkész nem így gondolja. 134 00:09:13,820 --> 00:09:16,253 Keebley lelkész nagyon hisz. 135 00:09:19,792 --> 00:09:20,952 Luke... 136 00:09:23,396 --> 00:09:24,954 Apád megint felhívott... 137 00:09:25,464 --> 00:09:27,955 És azt mondta, hogy ez fontos hívd vissza... 138 00:09:28,568 --> 00:09:30,058 és hiányzol neki. 139 00:09:31,404 --> 00:09:33,105 Édesem, az apád. 140 00:09:33,106 --> 00:09:35,341 Jessie, hányszor kell elmondanom neki? 141 00:09:35,342 --> 00:09:37,434 Hátat fordított nekem és anyámnak. 142 00:09:37,643 --> 00:09:39,508 Nem akarok tőle semmit. 143 00:09:40,279 --> 00:09:42,338 20 éve volt. 144 00:09:43,950 --> 00:09:45,975 Nem próbálhattad túllépni rajta? 145 00:10:12,845 --> 00:10:14,176 Szívesen. 146 00:10:16,549 --> 00:10:17,709 Szívesen. 147 00:10:20,519 --> 00:10:22,388 szia Harry, hogy vagy ma 148 00:10:22,389 --> 00:10:25,224 Nem túl rossz. És hogy vagy? 149 00:10:25,225 --> 00:10:27,860 Megvan még az az őrült barátod? 150 00:10:27,861 --> 00:10:29,195 Igen. 151 00:10:29,196 --> 00:10:31,925 Amikor odaadod a papucsot és hozzám jössz feleségül? 152 00:10:32,665 --> 00:10:35,247 Tudod, hogy ez nehéz, Harry hűséges ember vagyok. 153 00:10:35,282 --> 00:10:39,001 Nem hibáztathatod a koldust, szerencsét próbált, nem? 154 00:10:39,372 --> 00:10:40,840 Ó, hadd hozzak neki még vizet. 155 00:10:40,841 --> 00:10:42,967 - Köszönöm kedves. - Örömmel! 156 00:10:48,914 --> 00:10:50,211 Matthew? 157 00:10:51,050 --> 00:10:52,881 Szia, micsoda meglepetés! 158 00:10:59,025 --> 00:11:01,050 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, LUKE 159 00:11:14,440 --> 00:11:15,975 Szeretnél egy nagy szeletet? 160 00:11:15,976 --> 00:11:18,466 Nagy szeletet akar! 161 00:11:20,646 --> 00:11:21,704 Helló? 162 00:11:22,381 --> 00:11:23,541 Igen, várom. 163 00:11:25,251 --> 00:11:27,378 Apád szeretné, ha elmondanám neki Boldog új évet. 164 00:11:30,089 --> 00:11:31,579 Helló? 165 00:11:32,992 --> 00:11:35,654 De megígérted, hogy itt leszel, apa. 166 00:11:38,064 --> 00:11:41,158 Oké, az leszek. 167 00:11:44,136 --> 00:11:46,832 Oké, jövő héten. 168 00:12:15,701 --> 00:12:17,760 - Szia barátom. - Igen? 169 00:12:18,537 --> 00:12:21,440 Nincs nagy mozgás errefelé. Túrát tartunk. 170 00:12:21,441 --> 00:12:22,608 - Gyerünk. - Nem. 171 00:12:22,609 --> 00:12:24,677 Ma korán kell hazamennem. Jessie-nél. 172 00:12:24,678 --> 00:12:25,974 Ó nem, komolyan? 173 00:12:26,779 --> 00:12:29,339 Luke, ez a része a munkaköri leírásból. 174 00:12:30,616 --> 00:12:33,551 A vendégek szórakoztatására, nem érted? 175 00:12:35,654 --> 00:12:38,555 Ráadásul nem mentünk ki együtt sokáig. 176 00:12:39,091 --> 00:12:40,991 Kezdtem elfelejteni, hogy ki vagy. 177 00:12:43,162 --> 00:12:45,596 - Oké. - hmm, én is erre gondoltam. 178 00:12:55,207 --> 00:12:57,334 Sam, meddig fog ez tartani? 179 00:12:57,710 --> 00:12:59,075 Nem tudom. 180 00:12:59,278 --> 00:13:01,974 Mit akarnak a lányok? Öt vagy hat óra? 181 00:13:03,115 --> 00:13:04,275 Miért? 182 00:13:05,584 --> 00:13:07,814 Hamarosan haza kell mennem, tudod? 183 00:13:08,020 --> 00:13:10,818 Miért, úgy értem, miért tenne ilyesmit? 184 00:13:17,129 --> 00:13:18,528 Köszönöm, nem akarom. 185 00:13:19,131 --> 00:13:21,725 Nem bánom szolgálj kedvesem. 186 00:13:21,834 --> 00:13:24,769 Luke-nak el kell mennie a templomba reggel. Ez nem Luke? 187 00:13:31,977 --> 00:13:35,037 Most komolyan Sam. Azt hiszed, muszáj vezetni és inni egyszerre? 188 00:13:35,781 --> 00:13:39,012 Ne mondd, hogy te az erények embere vagy. 189 00:13:39,251 --> 00:13:40,946 Nem, nem igazán. 190 00:13:41,387 --> 00:13:44,322 Inkább spirituális keresztény mint Jézus követője. 191 00:13:45,457 --> 00:13:48,119 én is! És én szűz vagyok. 192 00:13:48,394 --> 00:13:50,089 Mi a csillagjegyed? 193 00:13:51,797 --> 00:13:53,065 Spirituális... 194 00:13:53,066 --> 00:13:57,636 Tudod, soha nem választottam milyen okos srác, mint te... 195 00:13:57,637 --> 00:13:59,729 ilyen hülyeségekben veszel részt. 196 00:13:59,939 --> 00:14:04,205 A vallás nem más, mint üzlet, mint bármi mást. 197 00:14:05,845 --> 00:14:08,547 És egyébként tudod majomtól származunk��... 198 00:14:08,548 --> 00:14:10,276 A tudomány bebizonyította. 199 00:14:10,916 --> 00:14:14,477 Igen, a tudomány ismét bebizonyította És hogy a föld lapos. 200 00:14:14,820 --> 00:14:17,186 Az evolúcióról beszélek, ember. 201 00:14:17,656 --> 00:14:20,426 A legalkalmasabbak túlélése ez az egyetlen igazság... 202 00:14:20,427 --> 00:14:22,018 amit a világ kínál. 203 00:14:22,561 --> 00:14:26,622 Ráadásul ha Isten létezik, És itt van egy nagy "ha"... 204 00:14:27,499 --> 00:14:30,696 miért olyan csúnya És igazságtalanság a világon, mi? 205 00:14:32,838 --> 00:14:37,042 Nincs Isten szeretete, ahogy mi szeretnénk. 206 00:14:37,043 --> 00:14:38,339 Ez az én véleményem. 207 00:14:40,379 --> 00:14:42,142 Ennek semmi értelme. 208 00:14:48,220 --> 00:14:50,422 Ürítse ki! 209 00:14:50,423 --> 00:14:52,720 Az aljára! 210 00:14:56,028 --> 00:14:57,086 Állítsd meg az autót! 211 00:14:58,464 --> 00:15:00,766 - Tényleg? - Igen, tényleg. 212 00:15:00,767 --> 00:15:03,257 Oké, tényleg. Gyerünk barátom! 213 00:15:50,349 --> 00:15:52,214 Sziasztok, van egy ajándékom a számodra. 214 00:15:52,284 --> 00:15:53,410 Köszönöm. 215 00:15:53,485 --> 00:15:56,852 Oké, és ne felejtsd el, Isten szeret téged. 216 00:15:57,156 --> 00:15:58,248 Ennyi. 217 00:16:56,015 --> 00:16:57,676 Köszönöm a remek időt, Stevie. 218 00:16:58,851 --> 00:17:00,648 A nevem Sam, Jenny. 219 00:17:01,353 --> 00:17:02,718 ki az a Jenny 220 00:17:06,058 --> 00:17:07,025 Mit számít ez? 221 00:17:15,267 --> 00:17:17,201 CLUB INFERNO 222 00:17:27,780 --> 00:17:29,441 Van valami kicsi uram? 223 00:17:35,587 --> 00:17:37,782 Sajnálom, nincs semmi apróságom. 224 00:17:38,090 --> 00:17:39,489 PÉNZRE KELL 225 00:17:40,225 --> 00:17:42,094 De azt hittem... 226 00:17:42,095 --> 00:17:43,857 Kicsit éhes vagyok. 227 00:17:44,129 --> 00:17:46,723 A nevem Thomas Jones. 228 00:17:47,166 --> 00:17:48,827 Mi a neved, barátom? 229 00:17:52,604 --> 00:17:53,832 Harry. 230 00:17:56,875 --> 00:17:58,172 Gyere Harry. 231 00:18:12,791 --> 00:18:15,157 Rendben, üdvözlöm uram. 232 00:18:23,802 --> 00:18:25,531 Ha nem bánod... 233 00:18:26,205 --> 00:18:29,902 hálát akarni adni Istennek étkezésre, mielőtt eszünk. 234 00:18:36,982 --> 00:18:40,281 Drága Isten, áldjon meg téged az ételt, amit kaptunk. 235 00:18:41,954 --> 00:18:43,622 Legyen táplálék a testünknek... 236 00:18:43,623 --> 00:18:46,386 És erősíts meg minket, hogy teljesítsük akaratodat. 237 00:18:47,693 --> 00:18:50,628 Kérem, fogadja köszönetemet... 238 00:18:51,563 --> 00:18:54,259 elhoztad Harry barátomat az életemben. 239 00:18:55,667 --> 00:19:00,161 Légy áldott, Uram. és vezessen minket ezekben a gazdasági nehézségek idején. 240 00:19:01,273 --> 00:19:04,106 Mindezt Jézus nevében kérdeztem. Ámen. 241 00:19:05,811 --> 00:19:08,279 Mindig ezt csinálod evés előtt? 242 00:19:09,014 --> 00:19:10,174 ha kérem 243 00:19:11,583 --> 00:19:12,811 Igen. 244 00:19:14,353 --> 00:19:18,084 Fontos hálát adni Istennek, hogy enni adott nekünk. 245 00:19:22,327 --> 00:19:25,524 - Imádkoztál Harry? - Régebben. 246 00:19:27,332 --> 00:19:29,732 És nem tudta megmondani hogy kaptam valami jót. 247 00:19:30,736 --> 00:19:33,637 Soha ne becsüld alá az ima ereje, Harry. 248 00:19:35,541 --> 00:19:39,739 Gondoltál-e valaha arra, hogy megkérdezd Istent, a szívedbe jön, Harry? 249 00:19:45,384 --> 00:19:47,944 Nem tudom mire lenne használva. 250 00:19:48,420 --> 00:19:51,446 Szerintem ez reménytelen. 251 00:19:52,658 --> 00:19:54,523 Az én időm már eltelt. 252 00:19:55,527 --> 00:19:58,223 Senki sincs elválasztva a megváltástól, Harry. 253 00:19:58,430 --> 00:20:01,263 Csak el kell fogadni az Urat az elmédben. 254 00:20:01,767 --> 00:20:03,325 Ilyen egyszerű. 255 00:20:11,210 --> 00:20:12,768 Köszönöm Thomas. 256 00:20:13,946 --> 00:20:15,538 Mindenért. 257 00:20:15,914 --> 00:20:18,474 Az egész semmi, Most osztottam meg veled az ebédemet. 258 00:20:20,686 --> 00:20:22,688 Most olvassa el a Bibliát. 259 00:20:22,689 --> 00:20:27,216 Több szövegrészt aláírtam, amire szívesen odafigyelne. 260 00:20:28,160 --> 00:20:29,761 - Oké. - Vigyázz barátom. 261 00:20:29,762 --> 00:20:31,251 Jövő héten találkozunk. 262 00:20:43,442 --> 00:20:48,175 Azt hiszem, ez mindannyiunknak jó lenne, ha el akarna menni innen. 263 00:20:49,715 --> 00:20:52,183 Ez a hely dekadens embereknek való. 264 00:20:55,354 --> 00:20:57,879 sajnállak téged Mr. Rockwell. 265 00:20:59,458 --> 00:21:02,359 A gyűlölet felemészti a lelkét. 266 00:21:03,328 --> 00:21:05,558 De emiatt ne aggódj... 267 00:21:06,198 --> 00:21:07,432 Imádkozni fogok érted. 268 00:21:07,433 --> 00:21:09,764 Nincs bátorságod imádkozni értem? 269 00:21:10,802 --> 00:21:12,770 Nem kell tőled semmi. 270 00:21:12,904 --> 00:21:14,531 Vagy a te Istenedtől. 271 00:21:16,508 --> 00:21:18,738 Inkább keress másik helyet hol lakni. 272 00:21:20,812 --> 00:21:23,679 Egy hetes vagy. 273 00:21:24,816 --> 00:21:26,750 szia mi van veled 274 00:21:27,386 --> 00:21:28,820 Törődj a saját dolgoddal, kölyök. 275 00:21:28,821 --> 00:21:31,254 Öreg ember, George. Hagyd békén. 276 00:21:31,657 --> 00:21:36,026 A Bibliának ez a fanatikusa tönkretesz ennek a helynek az integritását. 277 00:21:36,194 --> 00:21:37,496 És hogy hozza ide a koldusokat... 278 00:21:37,497 --> 00:21:38,664 Integritás? 279 00:21:38,665 --> 00:21:39,798 - Igen. - Milyen integritás? 280 00:21:39,799 --> 00:21:41,733 Az apartmanokban lakunk egy korábbi motel, George. 281 00:21:41,734 --> 00:21:42,791 Nézz körül. 282 00:21:43,535 --> 00:21:46,663 George, úgy néz ki, mint ez a fickó Felhordja az orrát. 283 00:21:47,939 --> 00:21:49,463 Tudsz valamit, igazad van. 284 00:21:50,008 --> 00:21:53,341 és kiböki az orrát, mások dolgában. 285 00:21:56,081 --> 00:21:58,606 -Figyeljetek srácok... - Talán el kellene menned. 286 00:21:59,251 --> 00:22:01,185 Egyelőre jó lenne. 287 00:22:02,387 --> 00:22:05,686 Srácok, nyugi. Ő egy öreg ember. Csak ennyit mondtam. 288 00:22:07,459 --> 00:22:10,792 azt csinálok, amit akarok és amikor csak akarom... 289 00:22:12,030 --> 00:22:13,520 Megértetted? 290 00:22:16,368 --> 00:22:18,063 Megértetted? 291 00:22:18,770 --> 00:22:20,965 A férfi feltett neki egy kérdést! 292 00:22:23,275 --> 00:22:25,300 Igen, tőlem. 293 00:22:25,677 --> 00:22:26,871 Jó. 294 00:22:27,579 --> 00:22:29,911 Most ne avatkozzon bele a dolgomba. 295 00:22:50,135 --> 00:22:53,298 - Harry, olvasod a Bibliát? - Igen. 296 00:22:53,538 --> 00:22:55,374 Thomas barátom adta nekem. 297 00:22:55,375 --> 00:22:57,209 Tom? Nem tudtam, hogy ma itt van. 298 00:22:57,210 --> 00:22:58,608 Nem, nem ez a Tamás. 299 00:22:59,277 --> 00:23:02,144 Ez a fickó olyan fukar hogy nem ad nekem semmit, még egy napot sem. 300 00:23:02,814 --> 00:23:05,250 Ez egy másik Tamás volt, Vacsora után találkoztam vele. 301 00:23:05,251 --> 00:23:06,808 Nagyon kedves ez a srác. 302 00:23:07,052 --> 00:23:09,054 Meghívott a motelszobájába... 303 00:23:09,055 --> 00:23:11,556 a Zarándok utcából. Még ebédet is adott. 304 00:23:11,557 --> 00:23:13,592 Tudod, nem ismerem azt a Thomast. 305 00:23:13,593 --> 00:23:15,160 Élj a közelemben. 306 00:23:15,161 --> 00:23:17,720 Elmondott nekem néhány dolgot Még soha nem hallottam őket. 307 00:23:18,096 --> 00:23:20,564 Jézusról... és más dolgokról. 308 00:23:22,100 --> 00:23:24,762 Én... új ember vagyok... 309 00:23:25,370 --> 00:23:27,531 Nekem más a véleményem az életről. 310 00:23:27,906 --> 00:23:30,602 Olyan, mint az életem újra kezdené. 311 00:23:31,076 --> 00:23:34,341 Mától hivatalosan is meg vagyok mentve. 312 00:23:35,013 --> 00:23:36,844 Harry, ez csodálatos. 313 00:23:39,518 --> 00:23:41,286 nagyon örülök neked. 314 00:23:41,287 --> 00:23:42,754 Valamikor el kell jönnöd a templomba. 315 00:23:42,755 --> 00:23:44,984 Ó nem. Nem tudok menni. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,325 Nem ezekben a régi ruhákban. 317 00:23:47,326 --> 00:23:49,190 és ezen kívül az egyház emberei... 318 00:23:49,761 --> 00:23:52,864 nem fogadná örömmel egy öreg ember mint én.. 319 00:23:52,865 --> 00:23:55,025 olyan szaggal, mint az enyém. 320 00:23:55,700 --> 00:23:57,836 Harry, a mi templomunk bárkit szívesen lát... 321 00:23:57,837 --> 00:24:00,566 Keresztényként pedig nem ítélkezünk emberek felett. 322 00:24:01,306 --> 00:24:03,297 Ne félj, jól fogod érezni magad. 323 00:24:06,211 --> 00:24:07,679 Oké, akkor elmondom neki, hogyan csináljuk. 324 00:24:07,680 --> 00:24:10,649 Miért nem jössz előbb hozzám? menjünk templomba? 325 00:24:10,650 --> 00:24:12,951 Ajándékba kaptam egy kék öltönyt hogy szüksége van rá. 326 00:24:12,952 --> 00:24:15,351 És ha nem tévedek, ez a te mértéked. 327 00:24:15,921 --> 00:24:18,947 Oké, ez nagyon jól hangzik. 328 00:24:20,025 --> 00:24:22,050 - Viszlát. - Oké akkor. 329 00:24:22,227 --> 00:24:23,762 - Látod? - Mit? 330 00:24:23,763 --> 00:24:27,061 Ezt egy napon elmondtam neki Megengedi, hogy hazavigyelek. 331 00:24:40,812 --> 00:24:41,904 Luke? 332 00:24:45,817 --> 00:24:47,216 Kicsit késő van... 333 00:24:48,520 --> 00:24:50,613 de kellemes meglepetés. 334 00:24:58,129 --> 00:24:59,960 Thomas, beszélnem kell veled. 335 00:25:02,934 --> 00:25:04,492 Minden rendben? 336 00:25:06,505 --> 00:25:09,269 Kér egy kávét vagy teát? 337 00:25:11,243 --> 00:25:13,734 Igen, most jól jönne egy erős kávé� köszönöm 338 00:25:23,488 --> 00:25:25,581 Billy? ott vagy 339 00:25:55,754 --> 00:25:57,619 Nem, nem, nem! 340 00:26:01,059 --> 00:26:02,219 Istenem! 341 00:26:09,167 --> 00:26:11,465 mit csináltam mit csináltam 342 00:26:12,737 --> 00:26:13,761 Ébredj fel! 343 00:26:14,773 --> 00:26:16,866 Mondtam, ébredj fel! 344 00:26:17,909 --> 00:26:19,206 Gyerünk! 345 00:26:48,473 --> 00:26:50,407 Szia Harry! Harry! 346 00:26:50,575 --> 00:26:52,805 jól vagy Harry? 347 00:26:54,412 --> 00:26:56,437 A SZENT BIBLIA 348 00:26:57,782 --> 00:26:59,545 Szóval mi zavar? 349 00:27:01,620 --> 00:27:04,418 Láttam mi történt Ma közted és George között. 350 00:27:04,756 --> 00:27:06,690 Szerintem beszélnünk kellene a tulajdonossal. 351 00:27:09,728 --> 00:27:11,787 Ó, nem aggódom George miatt. 352 00:27:12,197 --> 00:27:14,461 Egy napon még meg fogom győzni. 353 00:27:15,934 --> 00:27:18,370 leütem őt kedvességgel. 354 00:27:18,371 --> 00:27:21,134 Thomas, legyünk valóságosak. 355 00:27:21,306 --> 00:27:23,008 Itt többre van szükség mint a jóisten... 356 00:27:23,009 --> 00:27:24,109 hogy kijavítsa ezt a rosszfiút. 357 00:27:24,110 --> 00:27:26,134 Luke, hadd mondjak neki valamit magamról. 358 00:27:26,611 --> 00:27:29,171 Valamit rólam, amit nem tudsz. 359 00:27:31,549 --> 00:27:34,017 Apám Alabamában nőtt fel... 360 00:27:35,487 --> 00:27:39,090 olyan emberek között, akik pontosan 361 00:27:39,091 --> 00:27:40,717 mint George 362 00:27:41,593 --> 00:27:43,652 Apám tele volt sérülésekkel a hátán... 363 00:27:43,962 --> 00:27:47,864 amikor azok az emberek elütöttek egy teherautóval. 364 00:27:48,066 --> 00:27:52,196 Aztán szögesdróttal verték. 365 00:27:54,539 --> 00:27:57,064 Volt néhány probléma a bal szemével... 366 00:27:58,643 --> 00:28:02,480 amikor elkapták egy étteremben... 367 00:28:02,481 --> 00:28:06,280 mert véletlenül a fehér területen telepedett le. 368 00:28:09,387 --> 00:28:12,015 Apám megtelt a lelkével hát utálom... 369 00:28:14,059 --> 00:28:18,587 mi az a démon felemésztette az életét... 370 00:28:20,365 --> 00:28:22,333 És részeg lett. 371 00:28:24,969 --> 00:28:27,563 Apa nem tudja mit csináljon... 372 00:28:29,174 --> 00:28:31,335 azzal a haraggal, amit érzett... 373 00:28:31,876 --> 00:28:33,935 a város lakossága által. 374 00:28:34,846 --> 00:28:37,406 Így ivott, amíg a sírhoz nem ért. 375 00:28:37,882 --> 00:28:40,077 Gyerek voltam, amikor meghalt... 376 00:28:41,553 --> 00:28:46,081 Aztán azt mondtam magamnak, hogy az a helyes, mint soha... 377 00:28:48,126 --> 00:28:51,357 de soha... 378 00:28:51,696 --> 00:28:54,631 nem szabad elfogyasztani az ilyen haragtól. 379 00:28:56,701 --> 00:29:00,865 Aztán amikor megtaláltam Jézust, És Jézus megmentett... 380 00:29:02,373 --> 00:29:04,898 Ő lett minden nap az életem része. 381 00:29:05,710 --> 00:29:07,803 Aztán megtaláltam a békét. 382 00:29:09,180 --> 00:29:12,149 Úgy tűnik, apáink van bennük valami közös, Thomas. 383 00:29:12,617 --> 00:29:16,280 apám még él de többet nem beszélünk. 384 00:29:18,089 --> 00:29:19,818 Sajnálattal hallom. 385 00:29:21,626 --> 00:29:24,629 Isten tudja, hogy bármit megadna... 386 00:29:24,630 --> 00:29:26,790 hogy újra beszélhessek apámmal. 387 00:29:28,299 --> 00:29:30,631 - Én sem. - Tényleg? 388 00:29:31,770 --> 00:29:33,032 Miért? 389 00:29:33,671 --> 00:29:36,071 Elpusztította az életemet amikor még csak gyerek voltam. 390 00:29:37,442 --> 00:29:40,707 Luke, szeretném, ha imádkoznál velem... pont most. 391 00:29:42,080 --> 00:29:44,275 - Nem hiszem, hogy... - Kérlek, Luke. 392 00:29:46,518 --> 00:29:52,323 Mennyei Atyám, szeretném, ha segítenél nekem Luke Rogers most... 393 00:29:52,324 --> 00:29:56,161 hogy megszabaduljon a fájdalomtól és a haragtól ami kínozza őt... 394 00:29:56,162 --> 00:29:57,924 olyan sokáig. 395 00:29:58,196 --> 00:30:01,222 Adj neki erőt a megbocsátáshoz. 396 00:30:02,801 --> 00:30:06,100 Lásd az Úr szükségleteit. 397 00:30:06,871 --> 00:30:11,205 És ezt Jézus nevében kérdezem. Ámen. 398 00:30:24,856 --> 00:30:26,289 Szeretlek Jessie. 399 00:30:26,791 --> 00:30:29,851 Nézd, ki ébredt fel ma reggel jó kedve volt. 400 00:30:32,030 --> 00:30:35,363 Tudod, azt hiszem, eljött az idő, házasodjunk össze. 401 00:30:40,104 --> 00:30:41,537 Összeházasodjunk? 402 00:30:42,240 --> 00:30:44,003 Luke, jól vagy? 403 00:30:49,314 --> 00:30:51,544 Jessica Marie Silver... 404 00:30:53,251 --> 00:30:56,015 a legboldogabb emberré akarsz tenni a földről... 405 00:30:56,921 --> 00:30:59,583 - Hozzám jössz feleségül? - Igen! 406 00:30:59,958 --> 00:31:01,949 Igen, persze, hogy férjhez megyek! 407 00:31:02,994 --> 00:31:05,697 Tudom, hogy ez nem sokat ér, de ez csak átmeneti... 408 00:31:05,698 --> 00:31:07,131 amíg nem veszek egy jobbat. 409 00:31:07,132 --> 00:31:08,564 Nem érdekel. 410 00:31:10,201 --> 00:31:13,102 Erre várok több éve. 411 00:31:14,672 --> 00:31:16,902 - Nagyon szeretlek! - Én is szeretlek. 412 00:31:19,444 --> 00:31:21,742 Gyorsan... 413 00:31:22,513 --> 00:31:24,242 - Mit csináltál? - Sajnálom. 414 00:31:28,586 --> 00:31:31,289 Alig várom, hogy veled tölthessem az életem. 415 00:31:31,290 --> 00:31:33,391 Miért nem kezdjük a reggelivel? 416 00:31:33,392 --> 00:31:35,222 Elviszlek és megyünk ünnepelni. 417 00:31:36,327 --> 00:31:39,163 én is azt akarom de egy óra múlva indulnom kell. 418 00:31:39,164 --> 00:31:40,892 De még van ebéd, nem? 419 00:31:42,367 --> 00:31:44,198 Ó, teljesen elfelejtettem... 420 00:31:44,335 --> 00:31:46,667 Nem tudok ebédelni. Sam megkért, hogy menjek ma dolgozni. 421 00:31:47,538 --> 00:31:48,706 De megígérted... 422 00:31:48,707 --> 00:31:50,537 És terveztem neked egy meglepetést. 423 00:31:52,510 --> 00:31:53,778 Oké, beszélek Sammel... 424 00:31:53,779 --> 00:31:56,372 És meglátjuk, egyedül áll-e néhány óra. 425 00:31:57,181 --> 00:31:58,683 biztos nem mond nemet.. 426 00:31:58,684 --> 00:32:00,310 ha megtudja, hogy eljegyeztük egymást. 427 00:32:07,292 --> 00:32:08,350 Helló? 428 00:32:09,294 --> 00:32:10,659 Igen, az vagyok. 429 00:32:17,268 --> 00:32:18,826 Köszönöm, hogy eljött, hölgyem. 430 00:32:19,170 --> 00:32:20,538 Úgy döntöttem, felhívom az ügyfélszolgálatot... 431 00:32:20,539 --> 00:32:22,073 amikor rájöttem, hogy az áldozat az utca embere. 432 00:32:22,074 --> 00:32:23,506 Megadták a számodat. 433 00:32:23,808 --> 00:32:25,639 Tudom, hogy nem könnyű... 434 00:32:26,077 --> 00:32:27,977 de azonosítanunk kell. 435 00:32:31,516 --> 00:32:32,949 Igen, ő Harry. 436 00:32:34,786 --> 00:32:37,311 - tudod a vezetéknevét? - Nem. 437 00:32:38,323 --> 00:32:42,384 De biztos megtalálom az újságokban az idősek otthonából. 438 00:32:42,760 --> 00:32:44,462 Biztosíthatlak, hogy mindent megteszünk, 439 00:32:44,463 --> 00:32:45,952 hogy megtudja, mi történt. 440 00:32:46,064 --> 00:32:47,699 Eddig csak egy tanúnk van, 441 00:32:47,700 --> 00:32:50,234 de túl messze volt hogy bizonyítékokkal szolgáljon ki bennünket. 442 00:32:50,235 --> 00:32:52,971 - Tudod, hogyan halt meg? - Eddig ezt tudjuk 443 00:32:52,972 --> 00:32:55,573 az áldozat át akart kelni az utcán... 444 00:32:55,574 --> 00:32:58,337 amikor megjelent egy szürke dzsip és elütötte. 445 00:32:58,710 --> 00:33:00,007 a sofőr elszaladt 446 00:33:00,211 --> 00:33:02,873 és a tanú nem tudta megmondani autó márka, 447 00:33:03,181 --> 00:33:06,082 regisztrációs szám, vagy bármilyen leírást az ajánlattevőről. 448 00:33:07,452 --> 00:33:08,976 minden rendben uram? 449 00:33:11,289 --> 00:33:12,722 igen... igen... 450 00:33:13,725 --> 00:33:15,352 Egyszerűen szörnyű. 451 00:33:17,528 --> 00:33:19,664 - Elnézést, végeztünk? - Igen hölgyem. 452 00:33:19,665 --> 00:33:21,833 Értesíteni fogjuk bármilyen vizsgálatról. 453 00:33:21,834 --> 00:33:24,301 - Köszönöm. - Köszönöm. 454 00:33:47,425 --> 00:33:49,160 -Szia mami! - Szia kedvesem. 455 00:33:49,161 --> 00:33:50,561 milyen volt a hétvége 456 00:33:50,562 --> 00:33:53,231 Csodálatos volt! Apa elvitt a karneválra 457 00:33:53,232 --> 00:33:56,394 És elmentem érte hullámvasút! (vonatok) 458 00:33:56,701 --> 00:33:58,736 Jaj! Nagyon aranyos! 459 00:33:58,737 --> 00:34:00,438 Süteményt készítettem, a konyhában vagyok. 460 00:34:00,439 --> 00:34:01,506 - Miért nem mész enni? - Oké! 461 00:34:01,507 --> 00:34:02,907 Hadd beszéljek apával egy kicsit. 462 00:34:02,908 --> 00:34:05,476 - Szeretlek. Jó szórakozást. - Oké. 463 00:34:05,477 --> 00:34:07,842 - és ne felejts el kezet mosni. - Nem felejtem el. 464 00:34:07,945 --> 00:34:09,037 RENDBEN. 465 00:34:09,981 --> 00:34:12,917 Figyelj, nagyon szükségünk van a juttatásra. 466 00:34:12,918 --> 00:34:14,578 A számlák felhalmozódtak. 467 00:34:15,119 --> 00:34:17,087 Minden tőlem telhetőt megteszek, Rose. 468 00:34:17,321 --> 00:34:18,754 Meg fogod kapni. 469 00:34:20,058 --> 00:34:21,457 szeretlek barátom! 470 00:34:27,899 --> 00:34:29,457 Hé, egyél lassabban. 471 00:34:30,101 --> 00:34:32,103 Apa éhes volt ezen a hétvégén? 472 00:34:32,104 --> 00:34:34,705 Nem. Stacy nagyon jól főz. 473 00:34:34,706 --> 00:34:36,229 Spagettit készített. 474 00:34:40,144 --> 00:34:42,078 Stacy, igaz? 475 00:34:42,480 --> 00:34:46,507 - Gondolom, apa új barátja? - Igen. Ez szép. 476 00:34:47,585 --> 00:34:48,882 örülök 477 00:34:50,822 --> 00:34:53,450 Figyelj, beszélnem kell valamiről veled, igaz? 478 00:34:53,991 --> 00:34:55,288 Jó. 479 00:34:56,260 --> 00:35:00,390 Tudom, hogy nagyon örülne neki gitárórákra járni, 480 00:35:01,099 --> 00:35:05,695 de szerintem nem engedhetjük meg magunknak fizessünk most. sajnálom. 481 00:35:06,070 --> 00:35:10,208 De megígérted anyucinak! Olyan régóta várok! 482 00:35:10,209 --> 00:35:11,976 tudom, hogy ismerem kedvesem 483 00:35:11,977 --> 00:35:15,207 De apa nem adta meg nekünk ezt a hónapot. 484 00:35:15,480 --> 00:35:16,814 és csak emlékeztettem rá, 485 00:35:16,815 --> 00:35:20,306 de valószínűleg eltart egy ideig amíg meg nem teszi. 486 00:35:24,722 --> 00:35:26,757 Bárcsak apám ne vinne el... 487 00:35:26,758 --> 00:35:28,520 menjünk ki a hétvégén. 488 00:35:40,204 --> 00:35:43,196 Hé, megint az apáddal álmodtál? 489 00:35:45,409 --> 00:35:46,740 jól vagyok 490 00:35:49,013 --> 00:35:51,379 Jobb, ha készülünk ebédeljünk. 491 00:35:53,251 --> 00:35:54,309 Jó. 492 00:36:04,862 --> 00:36:07,365 Ma nem kell ezt tennünk ha nem akarod. 493 00:36:07,366 --> 00:36:09,196 Nem, semmi gond. jól vagyok 494 00:36:09,567 --> 00:36:12,934 Persze? Úgy tűnik, megcsaltak mi történt ma reggel. 495 00:36:13,838 --> 00:36:14,930 én... 496 00:36:16,007 --> 00:36:18,776 Nézze meg, a legkedveltebb két barátom a világon? 497 00:36:18,777 --> 00:36:20,211 - Mi újság barátom? - Matthew? 498 00:36:20,212 --> 00:36:21,345 hogy vagy 499 00:36:21,346 --> 00:36:22,539 - Helló! - Helló! 500 00:36:23,414 --> 00:36:24,540 mit keresel itt? 501 00:36:25,049 --> 00:36:27,018 Azt hittem, nagyszerű ügyvéd vagy New Yorkban. 502 00:36:27,019 --> 00:36:28,085 én vagyok 503 00:36:28,086 --> 00:36:31,489 Visszajöttem ide valamilyen befejezetlen ügy miatt, 504 00:36:31,490 --> 00:36:34,692 így a városban leszek A következő hetekben. 505 00:36:34,693 --> 00:36:35,893 Befejezetlen üzlet? 506 00:36:35,894 --> 00:36:37,562 Semmi ok az aggodalomra. 507 00:36:37,563 --> 00:36:40,053 gyere asztalt foglaltam. együnk. 508 00:36:41,866 --> 00:36:43,163 Meglepődtél? 509 00:36:44,001 --> 00:36:46,537 Most nem balesetről beszélünk, 510 00:36:46,538 --> 00:36:48,706 és próbáljuk meg Jól érezzük magunkat Matt-tel, jó? 511 00:36:48,707 --> 00:36:49,900 - Oké. - Rendben. 512 00:37:04,021 --> 00:37:06,353 Szóval összeházasodtok? 513 00:37:07,258 --> 00:37:08,589 Csodálatos. 514 00:37:09,493 --> 00:37:10,755 Egy pirítós... 515 00:37:11,429 --> 00:37:13,454 kettőtökért. 516 00:37:16,801 --> 00:37:19,964 Szóval most az Infernón dolgozol, igaz? 517 00:37:20,404 --> 00:37:21,472 Ennyi. 518 00:37:21,473 --> 00:37:23,565 Nem hiszem el azt a helyet még mindig létezik a környéken. 519 00:37:24,275 --> 00:37:27,574 és emlékszem, amikor gyerekek voltunk, ott bujkáltunk? 520 00:37:28,679 --> 00:37:31,449 Igen. Sam Heródes ő a jelenlegi tulajdonos. 521 00:37:31,450 --> 00:37:33,117 Két éve vásárolta. 522 00:37:33,118 --> 00:37:34,752 Hamarosan a társa leszek. 523 00:37:34,753 --> 00:37:38,313 Sam Heródes? Nem volt... őrült fickó? 524 00:37:38,723 --> 00:37:39,917 Van több is. 525 00:37:40,391 --> 00:37:44,028 Soha nem képzeltem mint egy srác az egyházból, mint te 526 00:37:44,029 --> 00:37:46,394 olyan helyen dolgozni. 527 00:37:47,832 --> 00:37:50,392 Nem minden keresztény él úgy, mint az amishok. 528 00:37:50,568 --> 00:37:52,433 Néha tudunk szórakozni. 529 00:37:53,204 --> 00:37:56,605 És mi van veled, Miss Jessie? most mit csinálsz? 530 00:38:01,412 --> 00:38:03,381 Biztos vagyok benne, hogy az életed a Nagy Almában, 531 00:38:03,382 --> 00:38:04,871 sokkal érdekesebb, mint az enyém. 532 00:38:05,750 --> 00:38:07,785 A világ leghíresebb városában élni 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,650 nem mindig azt jelenti aminek látszik. 534 00:38:09,954 --> 00:38:13,515 Például egyszer elkéstem a munkából és... 535 00:38:14,225 --> 00:38:16,284 O. Elfelejtettem, hány óra van. 536 00:38:16,827 --> 00:38:18,029 Mennünk kell Matt. 537 00:38:18,030 --> 00:38:21,299 Elnézést. Sam biztos túlhajszolt. 538 00:38:21,300 --> 00:38:23,062 De jó volt újra látni. 539 00:38:23,301 --> 00:38:26,464 Még nem mehetsz el. Még be sem fejeztem az ebédet. 540 00:38:27,238 --> 00:38:29,103 és te Jessie? Te is mimóza vagy? 541 00:38:29,573 --> 00:38:32,804 Nem, köszönöm. Soha nem iszom ilyen korán. 542 00:38:32,943 --> 00:38:35,571 Valójában csak narancslé. 543 00:38:36,047 --> 00:38:37,081 Oké, igaza van. 544 00:38:37,082 --> 00:38:39,777 Csak mert mennem kell ez nem azt jelenti, hogy neked is el kell menned. 545 00:38:42,019 --> 00:38:44,749 Kérlek, később hazaviszlek. 546 00:38:44,855 --> 00:38:46,584 Még egy ital nem árthat ugye? 547 00:38:47,692 --> 00:38:51,093 Oké, akkor még egy ital után. 548 00:38:51,862 --> 00:38:54,729 Oké, megoldódott. Érezd jól magad. 549 00:38:55,900 --> 00:38:58,602 - Matt, örülök, hogy látlak. - és te. 550 00:38:58,603 --> 00:39:00,001 Szép meglepetés! 551 00:39:00,638 --> 00:39:02,162 Luke, ne aggódj. 552 00:39:02,606 --> 00:39:04,767 Hazaviszem a feleségedet egészséges és biztonságos. 553 00:39:05,476 --> 00:39:07,637 - Köszönöm Matt. - Helló. 554 00:39:22,960 --> 00:39:25,986 Úgy tűnik, Luke jól van az Infernóba, igaz? 555 00:39:26,364 --> 00:39:30,323 Ó, ez csak átmeneti, tudod létszámleépítések a gyárban... 556 00:39:32,303 --> 00:39:34,828 Öröm volt látni ma, Jess. 557 00:39:35,806 --> 00:39:37,205 jól éreztem magam. 558 00:39:40,644 --> 00:39:42,976 Tudod, hogy egyedül vagyok a nagyvárosban. 559 00:39:45,216 --> 00:39:46,581 Nem olyan, mint itt, 560 00:39:46,951 --> 00:39:50,751 hova menjek be egy boltba és az emberek emlékeznek rám, 561 00:39:51,422 --> 00:39:53,049 tudom a nevem. 562 00:39:53,624 --> 00:39:55,751 Ahol most élek senki sem ismer engem. 563 00:39:56,360 --> 00:40:00,160 Az emberek aggódnak csak általuk. 564 00:40:01,732 --> 00:40:03,632 És mi a helyzet a szerelmi életeddel? 565 00:40:04,301 --> 00:40:07,270 Biztos vagyok benne, hogy élek sok szép lány New Yorkban. 566 00:40:10,508 --> 00:40:12,135 Nem úgy, mint te, Jess. 567 00:40:14,178 --> 00:40:15,702 Ha rád nézek... 568 00:40:16,747 --> 00:40:19,307 Annyi életet látok és... 569 00:40:20,718 --> 00:40:21,980 remélem��. 570 00:40:22,353 --> 00:40:26,847 Látom a legszebb emberi lényt, hogy valaha is találkoztam. 571 00:40:37,234 --> 00:40:38,701 Köszönöm, hogy elhoztál. 572 00:40:59,723 --> 00:41:02,487 - Mi legyen? - Egy "Cosmo"-t kérek. 573 00:41:03,661 --> 00:41:04,821 Mindjárt jön. 574 00:41:06,297 --> 00:41:08,766 A rendőrség tehát azt mondta, hogy fogalmuk sincs ki csinálta, igen? 575 00:41:08,767 --> 00:41:10,529 Mi? 576 00:41:11,168 --> 00:41:13,762 Igen, azt mondták, hogy az a srác fémszürke dzsippel, 577 00:41:14,305 --> 00:41:16,136 de egyébként nem tudok semmit. 578 00:41:16,540 --> 00:41:19,031 Az a jó, hogy az áldozat csak egy koldus volt, nem? 579 00:41:19,243 --> 00:41:21,837 Nem adófizető vagy ilyesmi. 580 00:41:22,313 --> 00:41:24,748 Gyerünk, Sam. Ez egy kicsit durva, nem gondolod? 581 00:41:24,749 --> 00:41:28,719 hé, látsz engem Már vagy 10 perce itt vagyok. 582 00:41:28,720 --> 00:41:30,152 Oké, barátom. 583 00:41:31,789 --> 00:41:34,425 Sam! Pokol! itt vagyunk 584 00:41:34,426 --> 00:41:36,086 Hú, ez a hely ijesztő. 585 00:41:36,460 --> 00:41:39,361 - Oké, mit iszol ember? - Vodka és szóda. 586 00:41:40,164 --> 00:41:41,932 Soha ne tippelj kivel ebédeltem ma? 587 00:41:41,933 --> 00:41:43,900 - Kivel? - Matthew Peake. 588 00:41:45,169 --> 00:41:46,227 Matthew? 589 00:41:46,804 --> 00:41:48,931 Mit keres itt egy ilyen srác? 590 00:41:49,773 --> 00:41:52,606 Nem tudom. Csak látogatóba jött néhány hétig. 591 00:41:53,410 --> 00:41:54,672 Időpocsékolás. 592 00:41:54,879 --> 00:41:56,647 Biztosan foglalkoztatja valami, 593 00:41:56,648 --> 00:41:58,137 ha ezúttal visszajönne ide. 594 00:41:58,849 --> 00:41:59,917 Ne aggódj barátom. én vigyázok rá. 595 00:41:59,918 --> 00:42:02,019 RENDBEN. De gyorsan hogy itt sok a munka. 596 00:42:02,020 --> 00:42:03,816 RENDBEN. Hadd lássam a jelentést. 597 00:42:04,154 --> 00:42:05,212 üdvözlöm uram 598 00:42:06,390 --> 00:42:08,459 - Nyert egy ingyen italt? - Persze. 599 00:42:08,460 --> 00:42:10,094 A férfi 21 éves csak egyszer az életben. 600 00:42:10,095 --> 00:42:11,891 Boldog születésnapot ember. Mi legyen? 601 00:42:12,296 --> 00:42:15,754 - Nem tudom, még soha nem ittam. - Soha? 602 00:42:16,600 --> 00:42:17,635 Mit ajánl? 603 00:42:17,636 --> 00:42:19,570 És jó adagot vesz. 604 00:42:19,571 --> 00:42:22,403 - A whisky teszi a dolgát. - Igen, whisky. 605 00:42:22,940 --> 00:42:24,373 Oké, jöjjön most. 606 00:42:31,181 --> 00:42:32,671 Akkor boldog születésnapot, fiú. 607 00:42:34,485 --> 00:42:36,353 Nem hiszem el, hogy ezt csinálom. 608 00:42:36,354 --> 00:42:39,914 Szia születésnap soha nem jön vissza. 609 00:42:49,066 --> 00:42:51,466 ne aggódj barátom Az első alkalom mindig jobb. 610 00:42:54,672 --> 00:42:57,038 Kellemes este. Holnap este újra várunk benneteket. 611 00:43:02,813 --> 00:43:05,873 Ez az én barátom. Ma este bezártam. 612 00:43:06,317 --> 00:43:08,308 - Megnézted a fürdőszobát? - Nem. 613 00:43:09,353 --> 00:43:10,718 Akkor inkább megnézem. 614 00:43:10,988 --> 00:43:13,115 Egy srác hányt ott. 615 00:43:13,891 --> 00:43:15,882 - Tisztítani kell. - Igen, ez az. 616 00:43:16,093 --> 00:43:17,151 Köszönöm barátom. 617 00:43:27,905 --> 00:43:29,600 Ez egy vicc. 618 00:43:31,709 --> 00:43:33,540 Szia kölyök. Hé! 619 00:43:35,412 --> 00:43:37,039 gyere barátom Ideje indulni. 620 00:43:37,815 --> 00:43:39,009 Mi? 621 00:43:39,516 --> 00:43:41,006 hol vannak a barátaid 622 00:43:42,119 --> 00:43:44,952 - Hol vannak a barátaid? - Mit? Barátok? 623 00:43:45,289 --> 00:43:46,390 Nem tudom. 624 00:43:46,391 --> 00:43:48,324 Jó. Gyerünk kölyök. 625 00:43:48,659 --> 00:43:50,354 Gyere, hívok egy taxit. 626 00:43:56,400 --> 00:43:58,834 szia ismerlek 627 00:43:59,536 --> 00:44:02,198 Megadtad az első italomat. 628 00:44:05,142 --> 00:44:07,702 Igen. Gyerünk kicsim, használd a lábad. Menjünk. 629 00:44:08,512 --> 00:44:11,913 Tudod, azt hiszem, túl sokat ittam. 630 00:44:12,416 --> 00:44:14,077 Tudom, menjünk. 631 00:44:20,891 --> 00:44:22,085 Már majdnem ott vagyok. 632 00:44:26,764 --> 00:44:27,890 Kész. 633 00:44:34,505 --> 00:44:36,240 Vigye haza biztonságban, oké? 634 00:44:36,241 --> 00:44:38,174 - Természetesen barátom. - Köszönöm. 635 00:45:17,981 --> 00:45:20,472 - Készen állsz? - Igen. 636 00:45:21,318 --> 00:45:23,053 Csak gyorsan végzem a fürdőt. 637 00:45:23,054 --> 00:45:26,386 Jó. Ebben az esetben elmentem. 638 00:45:29,727 --> 00:45:31,558 Jól szórakozol azzal a szőkével és ma este? 639 00:45:31,962 --> 00:45:33,054 Milyen szőke? 640 00:45:33,931 --> 00:45:36,729 Akivel tegnap este is elmentél. nem emlékszel? 641 00:45:38,502 --> 00:45:39,696 Ó, igen. 642 00:45:40,370 --> 00:45:42,930 Tudod, minden rosszul sül el. 643 00:45:43,907 --> 00:45:45,374 hol voltál 644 00:45:46,610 --> 00:45:49,044 Barátom, mi van ezekkel a kérdésekkel? 645 00:45:49,680 --> 00:45:51,415 Egy fiú nem tud randizni egy lánnyal, 646 00:45:51,416 --> 00:45:53,217 ítélet nélkül? Légy komoly. 647 00:45:53,218 --> 00:45:54,878 Csak aggódtam érted, Sam. 648 00:45:55,452 --> 00:45:58,580 Észrevettem az ütéseket viszlát az autód. 649 00:46:00,424 --> 00:46:02,449 Volt egy baleseted tegnap este? 650 00:46:03,327 --> 00:46:05,625 Nem, nem. Nem történt semmi. 651 00:46:06,530 --> 00:46:09,294 Elütöttem egy poszulát Úton hazafelé. Ennyi. 652 00:46:09,666 --> 00:46:12,236 Egy posszum? Súlyos? Gyerünk, Sam. 653 00:46:12,237 --> 00:46:14,838 Egy posszum nem terem ilyen károkat. 654 00:46:14,839 --> 00:46:17,773 Nos, posszum volt Tényleg nagy, oké? 655 00:46:18,442 --> 00:46:20,808 - Szállj le rólam. - Hé ember. 656 00:46:21,445 --> 00:46:24,846 Csak néha aggódsz igyál és vezess, ez minden. 657 00:46:25,048 --> 00:46:28,142 Oké, akkor most elhiszed hogy rossz sofőr vagyok? 658 00:46:29,253 --> 00:46:32,984 nyugodj meg ember Nem akartam ekkora botrányt. 659 00:46:33,757 --> 00:46:34,985 Rendben? 660 00:46:37,261 --> 00:46:39,388 Igen. RENDBEN. Csak... 661 00:46:41,865 --> 00:46:43,127 Nézd, sajnálom. 662 00:46:44,835 --> 00:46:46,598 Csak ma egy kicsit fáradt vagyok. 663 00:46:48,338 --> 00:46:50,806 Jó. nem értettem. 664 00:46:54,978 --> 00:46:56,969 Ó, majdnem elfelejtettem. 665 00:46:58,315 --> 00:47:01,285 Holnap lesz itt néhány ember ütemterv szerint. 666 00:47:01,286 --> 00:47:02,445 Ha szeretnéd... 667 00:47:04,087 --> 00:47:05,179 Nem tudom. 668 00:47:05,455 --> 00:47:07,480 Először beszélnem kell Jessie-vel. 669 00:47:08,258 --> 00:47:10,249 Ha nem ismerne meg jobban, Luke... 670 00:47:10,661 --> 00:47:12,595 azt hinni, hogy már házas vagy. 671 00:47:26,210 --> 00:47:28,940 - Hogy vagy külföldön? - Szia Thomas. 672 00:47:29,813 --> 00:47:31,872 Vasárnap hiányzott a templomból. 673 00:47:33,450 --> 00:47:36,351 Igen, későig dolgoztam szombat este. 674 00:47:36,854 --> 00:47:39,880 - Talán a jövő héten. - Remélem. 675 00:47:40,657 --> 00:47:43,327 Segíthetek ebben a csomagban? Nehéznek tűnik. 676 00:47:43,328 --> 00:47:44,817 Nem, köszönöm kibírom. 677 00:47:45,362 --> 00:47:48,798 - Ma nagy nap van. - Igen? Miért? 678 00:47:49,266 --> 00:47:51,962 Egy új keresztény testvérrel ebédelek. 679 00:47:52,000 --> 00:47:55,121 Arra gondoltam, hogy te is szeretnél az lenni? 680 00:47:55,706 --> 00:47:57,298 Akar, de... 681 00:47:59,243 --> 00:48:00,437 OK. 682 00:48:00,711 --> 00:48:03,179 Oké, jó ebédet. 683 00:48:04,181 --> 00:48:07,378 ok uram "elfoglalva". Szép napot. 684 00:48:07,951 --> 00:48:09,043 viszlát 685 00:48:10,721 --> 00:48:12,655 Istenem, vigyázz rá. 686 00:48:46,223 --> 00:48:47,291 Szia Jessie. 687 00:48:47,292 --> 00:48:49,156 mit keresel itt Matthew 688 00:48:49,693 --> 00:48:51,991 A környéken voltam Gondoltam abbahagyom. 689 00:48:52,729 --> 00:48:56,221 - Hol van Luke? - Elment pár percre. 690 00:48:56,433 --> 00:48:58,993 De... miért nem jössz be? Érezze otthon magát. 691 00:49:21,191 --> 00:49:23,091 őszinte lehetek veled 692 00:49:23,627 --> 00:49:25,527 Nem üzleti ügyben vagyok itt. 693 00:49:25,796 --> 00:49:29,027 Az igazi ok, hogy miért Visszajöttem New Yorkból 694 00:49:30,334 --> 00:49:31,733 te vagy az 695 00:49:34,771 --> 00:49:36,671 miről beszélsz? 696 00:49:38,642 --> 00:49:41,941 szerelmes voltam beléd egész életemben. 697 00:49:42,746 --> 00:49:45,078 Gyerekkorunk óta 698 00:49:45,782 --> 00:49:47,750 Csak téged akartalak. 699 00:49:48,618 --> 00:49:49,915 Matthew... 700 00:49:52,122 --> 00:49:53,817 Kérlek, ne tedd ezt. 701 00:49:56,059 --> 00:49:58,118 Mindig is barátok voltunk 702 00:49:58,962 --> 00:50:01,556 de Lukával vagyok eljegyezve és szeretem őt. 703 00:50:03,467 --> 00:50:05,128 Nézd ezt a helyet. 704 00:50:06,003 --> 00:50:08,130 Luke egy szeméttelepen él. 705 00:50:08,638 --> 00:50:11,505 Sokkal többet tudok neki ajánlani. 706 00:50:11,708 --> 00:50:13,276 Matthew, ez a szerelmem nem pénzről van szó. 707 00:50:13,277 --> 00:50:14,344 Oké, rendben. 708 00:50:14,345 --> 00:50:16,574 Egy bárban dolgozik. 709 00:50:16,847 --> 00:50:18,882 Mit gondolsz, meddig lesz hű hozzá? 710 00:50:18,883 --> 00:50:20,650 Matthew, csak azért bárban dolgozni 711 00:50:20,651 --> 00:50:21,844 ez nem azt jelenti... 712 00:50:22,586 --> 00:50:23,746 tudod-e 713 00:50:24,221 --> 00:50:26,621 Nem akarom ezt a beszélgetést veled. 714 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 Az életem Luke-kal nem a te dolgod. 715 00:50:28,826 --> 00:50:31,020 És szerintem ez az igazság hogy el kellene menned. 716 00:50:35,632 --> 00:50:37,827 Jessie, csak azt mondom... 717 00:50:38,969 --> 00:50:41,438 Mit gondolsz, meddig fog tartani Luke számára 718 00:50:41,439 --> 00:50:43,838 mint egy olyan környezetben ismered őket? 719 00:50:44,241 --> 00:50:47,574 Gondolj csak azokra a nőkre akik ott vannak 720 00:50:49,146 --> 00:50:51,415 Miért mersz együtt élni valakivel? 721 00:50:51,416 --> 00:50:52,883 ki ne bánna veled kedvesen? 722 00:50:52,884 --> 00:50:56,410 Luke tud vigyázni rád anyagilag és érzelmileg? 723 00:50:58,188 --> 00:51:00,782 Luke nem ilyen. 724 00:51:01,558 --> 00:51:03,894 és nem akarom elképzelni, mit csinálna, 725 00:51:03,895 --> 00:51:06,294 ha megtudná mit beszélsz Matthew-ról 726 00:51:07,664 --> 00:51:09,723 Menj vissza New Yorkba, oké? 727 00:51:11,868 --> 00:51:13,426 Hagyj békén minket. 728 00:51:18,909 --> 00:51:19,967 elmegyek! 729 00:51:22,379 --> 00:51:24,609 Én így teszek soha nem történt meg. 730 00:51:31,154 --> 00:51:32,485 - Én csak... - Elmegyek. 731 00:51:52,175 --> 00:51:53,410 Máté, mondtam... 732 00:51:53,411 --> 00:51:55,275 Hello? Miss Silver? 733 00:51:57,147 --> 00:51:58,978 Thomas, szia... 734 00:51:59,516 --> 00:52:02,246 - Hogy vagy? - Jól vagyok, Miss Silver. 735 00:52:05,122 --> 00:52:07,682 láttad ma Harryt esetleg az idősek otthonában? 736 00:52:08,125 --> 00:52:10,992 Velem kellett volna ebédelnie ma délután. 737 00:52:14,331 --> 00:52:15,628 Thomas... 738 00:52:16,867 --> 00:52:19,062 Nem is tudom, hogyan mondjam el neki. 739 00:52:19,636 --> 00:52:22,469 Harry szörnyű balesetben halt meg. 740 00:52:23,373 --> 00:52:24,704 nagyon sajnálom. 741 00:52:25,542 --> 00:52:26,873 Meghalt? 742 00:52:28,645 --> 00:52:30,704 Ez szörnyű? Mi történt? 743 00:52:31,081 --> 00:52:32,548 Elütötte egy autó, 744 00:52:32,749 --> 00:52:34,876 És a rendőrségnek nincs sok nyoma. 745 00:52:35,051 --> 00:52:36,609 meg vagyok döbbenve. 746 00:52:37,787 --> 00:52:39,414 Mindannyian... 747 00:52:40,190 --> 00:52:41,885 ez nagyon tragikus. 748 00:52:42,492 --> 00:52:44,027 ennek ellenére örülök 749 00:52:44,028 --> 00:52:48,623 hogy lehetőségem volt nála dolgozni, Imádkoztam vele. 750 00:52:50,500 --> 00:52:51,865 én is. 751 00:52:53,336 --> 00:52:55,167 És nagyon hiányzik. 752 00:52:56,039 --> 00:52:58,098 Most az Úrral van. 753 00:52:59,042 --> 00:53:03,308 És még ennél is biztosabb vagyok hogy éppen most mosolyog ránk a Mennyországból. 754 00:53:05,849 --> 00:53:09,080 Igen. Mosoly. 755 00:53:10,487 --> 00:53:11,977 Köszönöm Thomas. 756 00:53:12,455 --> 00:53:14,616 Rendben, vigyázzon Miss Silverre. 757 00:53:14,791 --> 00:53:15,883 és... 758 00:53:16,493 --> 00:53:18,688 kérlek tudasd velem ha bármiben segíthetek. 759 00:53:18,929 --> 00:53:21,955 Igen. Köszönöm. viszlát 760 00:53:22,632 --> 00:53:23,792 viszlát 761 00:53:42,619 --> 00:53:44,177 - Ez jó. - Igen? 762 00:53:45,055 --> 00:53:47,455 Szerinted... 763 00:53:48,191 --> 00:53:51,160 talán miután összeházasodunk... 764 00:53:52,462 --> 00:53:54,930 kipróbálhatnál másik munkát? 765 00:53:55,632 --> 00:53:56,866 Nem. 766 00:53:56,867 --> 00:53:59,334 Jó pénzt keresek a bárban, miért menne el 767 00:54:00,537 --> 00:54:01,697 nem tudom... 768 00:54:02,339 --> 00:54:06,276 Csak arra a környezetre gondoltam nagyon csábító tud lenni... 769 00:54:06,277 --> 00:54:07,766 házas férfinak. 770 00:54:10,046 --> 00:54:11,673 hogy érted? 771 00:54:12,916 --> 00:54:15,585 csak arra gondoltam kereshetsz másik munkát. 772 00:54:15,586 --> 00:54:17,519 Melyik áll jobban egy férfinak. 773 00:54:19,022 --> 00:54:21,437 Jessie, ez nem így van táncklubban dolgozni. 774 00:54:21,438 --> 00:54:22,856 Pénzre van szükségünk kedvesem. 775 00:54:23,927 --> 00:54:26,327 Tudod, hogy nem keresel sokat az idősek otthonában. 776 00:54:26,630 --> 00:54:28,064 Ne próbáld ezt nekem elmondani. 777 00:54:28,065 --> 00:54:31,001 Tudod, milyen fontos ez nekem az idősek otthonában végzett munka. 778 00:54:31,002 --> 00:54:33,403 Igen, és ha elhagyom a bárt, 779 00:54:33,404 --> 00:54:35,701 szórakozni fogunk sok idő van ott, igaz? 780 00:54:55,225 --> 00:54:56,886 túl sokat inni 781 00:54:57,394 --> 00:54:59,362 És mindig hiányzol a templomból. 782 00:55:00,330 --> 00:55:02,198 Szóval ez az, amit jelent hogy abbahagyja a sörivást 783 00:55:02,199 --> 00:55:04,132 vagy ne randevúzzon Sammel csak mert nem hűséges? 784 00:55:04,301 --> 00:55:05,902 Nem ezt mondtam. 785 00:55:05,903 --> 00:55:07,804 Nem probléma, hogy nem keresztény 786 00:55:07,805 --> 00:55:10,796 - ha nem követed a példáját. - Hát én nagyon tisztességes ember vagyok. 787 00:55:11,274 --> 00:55:13,043 Én mindig Sammel vagyok. 788 00:55:13,044 --> 00:55:15,211 Akár a templomba is eljöhetett velünk jövő héten. 789 00:55:15,212 --> 00:55:18,515 ó igen, és azelőtt egy nagy buliról vagy utána? 790 00:55:18,516 --> 00:55:21,177 - Mit jelent ez az egész? - Semmi. 791 00:55:23,787 --> 00:55:26,585 Figyelj, csak aggódom amivé válhatsz. 792 00:55:28,325 --> 00:55:29,917 Ezt most nem akarom hallani. 793 00:55:31,695 --> 00:55:33,162 Súlyos? 794 00:55:33,496 --> 00:55:34,588 Luke! 795 00:55:47,510 --> 00:55:49,346 - Mi van nálad? - Nem mondom el neki. 796 00:55:49,347 --> 00:55:50,938 - Gyerünk. - Nem. 797 00:55:56,453 --> 00:55:58,717 Hé, ki van itt. 798 00:56:00,256 --> 00:56:01,958 Mit keresel itt ilyen későn? 799 00:56:01,959 --> 00:56:03,357 Igazad volt Sam. 800 00:56:03,827 --> 00:56:05,852 Jessie nem akar mást, mint irányítani az életemet. 801 00:56:06,696 --> 00:56:08,459 Jobb, ha nem megyek férjhez. 802 00:56:09,165 --> 00:56:10,393 RENDBEN. 803 00:56:11,534 --> 00:56:14,435 Sam tudja, mi tesz boldoggá, barátom. 804 00:56:20,076 --> 00:56:21,373 Csatlakozz hozzánk. 805 00:56:31,287 --> 00:56:33,089 Ez rajtad a sor. 806 00:56:33,090 --> 00:56:36,855 Buffy tegnap nem érezte jól magát. 807 00:56:48,271 --> 00:56:51,069 Szia, Luke vagyok. Egyelőre nem tudok válaszolni. 808 00:57:03,386 --> 00:57:05,013 Van egy pár a�i-m. 809 00:57:07,624 --> 00:57:09,558 Most megkaptad. Csak blöfföltem. 810 00:57:23,573 --> 00:57:26,542 Szia, Luke vagyok. Egyelőre nem tudok válaszolni. 811 00:57:44,194 --> 00:57:46,996 Ez a pizza srác. mindjárt visszajövök. 812 00:57:46,997 --> 00:57:48,998 folytatom barátom. Oszd meg újra. 813 00:57:48,999 --> 00:57:51,558 - És ma este minden pénzt megnyerek. - Rendben. 814 00:58:09,686 --> 00:58:10,778 Jessie... 815 00:58:12,489 --> 00:58:14,047 hol a pizza 816 00:58:16,226 --> 00:58:18,285 Nincs pizza. 817 00:58:19,195 --> 00:58:20,797 Csak egy volt barát. 818 00:58:20,798 --> 00:58:22,731 Kedvesem, meg tudom magyarázni. 819 00:58:23,166 --> 00:58:26,294 Nem hiszem el, hogy hittem minden hazugságod 820 00:58:27,303 --> 00:58:29,239 Azt hittem, igaz keresztény vagy, 821 00:58:29,240 --> 00:58:31,508 akik másképp viselkednek velem mint a többi férfi. 822 00:58:31,509 --> 00:58:33,276 De teljesen tévedtem. 823 00:58:33,277 --> 00:58:35,744 Jessie, nem történt semmi. 824 00:58:37,146 --> 00:58:39,512 Csak jól éreztem magam Sam mellett és ügyfelei. 825 00:58:39,949 --> 00:58:42,886 - Kicsit túlzásba vitted. - Eltúlzott? 826 00:58:42,887 --> 00:58:45,320 Ott volt az a szőke, aki ragaszkodott hozzád. 827 00:58:46,256 --> 00:58:48,850 Túl sokat ivott. Csak segítettem neki levegőt venni. 828 00:58:54,197 --> 00:58:55,664 Legalább ahhoz, hogy... 829 00:59:00,169 --> 00:59:01,796 Bíztam benned, Luke. 830 00:59:07,510 --> 00:59:09,535 Túl leszel ezen, oké? 831 00:59:10,313 --> 00:59:13,182 - Csak egy balek volt. - Ne nevezd baleknak. 832 00:59:13,183 --> 00:59:14,444 Nyugodj meg. 833 00:59:15,852 --> 00:59:17,020 fordulj befelé. 834 00:59:17,021 --> 00:59:19,511 Igyunk még Hagyd az egészet, jó? 835 00:59:20,423 --> 00:59:22,323 Jól érezzük magunkat, nem? 836 00:59:24,661 --> 00:59:26,629 megyek haza. A bulinak vége. 837 00:59:26,630 --> 00:59:27,857 Luke... 838 00:59:37,407 --> 00:59:38,806 Micsoda éjszaka! 839 00:59:42,745 --> 00:59:47,273 - Ott van egy, apa. - Igen, az. 840 00:59:49,185 --> 00:59:50,675 mondj valamit barátom... 841 00:59:51,087 --> 00:59:53,988 mi akarsz lenni ha nagy leszel? Gondoltál már rá? 842 00:59:55,124 --> 00:59:57,615 Egy apa. Akárcsak te. 843 00:59:59,262 --> 01:00:01,230 Egy apa, mint én? 844 01:00:02,966 --> 01:00:04,033 Igen. 845 01:00:04,034 --> 01:00:07,670 Nem akarsz tűzoltó, rendőr lenni... 846 01:00:07,671 --> 01:00:10,400 - vagy űrhajós, vagy valami? - Nem. 847 01:00:12,208 --> 01:00:14,301 apa akarok lenni 848 01:00:14,744 --> 01:00:18,373 És hogy a világ legjobb munkája legyen. 849 01:00:21,351 --> 01:00:23,216 Oké, én is ezt akarom. 850 01:00:24,487 --> 01:00:25,647 Összecsapja a kezét. 851 01:00:41,871 --> 01:00:43,930 Apu. 852 01:00:56,686 --> 01:00:57,948 Jessie. 853 01:00:58,721 --> 01:01:00,552 nem volt hova mennem. 854 01:01:01,257 --> 01:01:02,656 Természetesen be. 855 01:01:23,146 --> 01:01:25,580 tehetek érted valamit Mr. Rockwell? 856 01:01:27,083 --> 01:01:29,643 Ideje elmenni innen. 857 01:01:30,553 --> 01:01:32,488 George, mondtam neki, hogy nem megyek sehova. 858 01:01:32,489 --> 01:01:35,480 És azt mondtam hogy el kell tűnnie innen. 859 01:01:35,792 --> 01:01:39,023 Minden nap visszajövök ide amíg nem teszed. 860 01:01:39,462 --> 01:01:41,698 pokollá teszem az életedet. 861 01:01:41,699 --> 01:01:43,791 Nem kell megfenyegetned George. 862 01:01:45,034 --> 01:01:47,195 én vagyok a felelős egyetlen személy által. 863 01:01:47,770 --> 01:01:50,603 kitől? Közbiztonsági Hivatal? 864 01:01:51,340 --> 01:01:53,934 Uramnak és Megváltómnak Jézus Krisztus. 865 01:01:55,144 --> 01:01:58,409 Elegem van ebből a jézusi dologból. 866 01:01:59,048 --> 01:02:02,108 Ideje rendezni régi ügyeinket. 867 01:02:02,852 --> 01:02:04,820 Zöld, tartsd meg. 868 01:02:09,092 --> 01:02:10,753 Hagyjon békén. 869 01:02:33,950 --> 01:02:37,545 Nem fogod tudni összetörni a hitemet. 870 01:02:39,889 --> 01:02:41,982 Hol van most a te Jézusod? 871 01:02:49,665 --> 01:02:51,462 Gyerünk srácok, gyerünk. 872 01:02:51,801 --> 01:02:53,029 Menjünk innen. 873 01:03:00,777 --> 01:03:05,043 Jessie, nagyon örülök hogy eljöttél hozzám 874 01:03:07,717 --> 01:03:10,948 Ahogy mondtam neki, Eljöttem érted. 875 01:03:12,455 --> 01:03:16,551 Mindig is tudtam, hogy az vagy a számomra megfelelő nő. 876 01:03:23,900 --> 01:03:25,424 Ha elfogadsz... 877 01:03:26,669 --> 01:03:27,863 Nem... 878 01:03:29,639 --> 01:03:32,164 ne tedd azt. Ne kérj tőlem ilyet. 879 01:03:32,942 --> 01:03:34,807 De azt hittem te... 880 01:03:36,279 --> 01:03:38,110 Nem, nem. Inkább megyek. 881 01:03:38,714 --> 01:03:40,306 Nem kellett volna ide jönnöm. 882 01:03:40,850 --> 01:03:42,408 Hogyan teheted ezt? 883 01:03:42,852 --> 01:03:46,049 A srác odaadta a papucsát És még mindig akarod őt? 884 01:03:46,856 --> 01:03:48,758 Matthew, még mindig szeretem. 885 01:03:48,759 --> 01:03:51,460 Hogy mondhatsz ilyet? Láttad, hogy becsapott. 886 01:03:51,461 --> 01:03:52,728 Ebben nem vagyok biztos. 887 01:03:52,729 --> 01:03:55,191 Nos, elég nyilvánvalónak tűnik nekem 888 01:03:55,498 --> 01:03:56,829 oké matthew 889 01:03:59,001 --> 01:04:00,730 Jessie, gyere vissza. 890 01:04:04,273 --> 01:04:05,968 Istenem! Tamás! 891 01:04:07,510 --> 01:04:08,772 Tamás! 892 01:04:12,915 --> 01:04:14,617 jól leszel... Kérlek, kérlek. 893 01:04:14,618 --> 01:04:18,554 Mentőt szeretnék a Baker Street 635. szám alatt! 894 01:04:18,555 --> 01:04:21,284 Egy férfit megvertek. Kérlek, siess. 895 01:04:22,191 --> 01:04:25,524 Thomas, minden rendben lesz. jól leszel. 896 01:04:26,529 --> 01:04:28,656 Istenem... csak tarts ki. 897 01:04:28,798 --> 01:04:30,356 SÜRGŐS 898 01:04:36,005 --> 01:04:38,997 Keebley lelkész Örülök, hogy itt vagy. 899 01:04:39,942 --> 01:04:42,410 Dicsőség Istennek hogy sikerült idejében idehoznod. 900 01:04:42,445 --> 01:04:45,505 Ki tudja, meddig feküdt volna ott a földön, ha nem jelent meg. 901 01:04:45,615 --> 01:04:48,345 Istent dicsérni? Hol volt, John? 902 01:04:48,851 --> 01:04:50,887 Hol volt Isten mikor azok a szélhámosok 903 01:04:50,888 --> 01:04:52,787 így verték meg? 904 01:04:53,723 --> 01:04:56,283 Nem hibáztathatod Istent ezért, Luke. úgy értem... 905 01:04:57,593 --> 01:05:01,497 csak rossz emberek munkája volt. Ilyen egyszerű. 906 01:05:01,498 --> 01:05:03,192 Ennek nem kellett volna megtörténnie. 907 01:05:04,634 --> 01:05:07,770 El akarom pusztítani azokat, akik ezt csinálták vele. 908 01:05:07,771 --> 01:05:09,795 Fizetnem kell ezért, John. 909 01:05:14,543 --> 01:05:17,410 Mindenhez megfelelne, amit csinált Tamás, 910 01:05:17,780 --> 01:05:20,510 Minden ellen, amiért küzdött. 911 01:05:23,052 --> 01:05:24,349 igen tudom 912 01:05:25,488 --> 01:05:29,288 Csak azt nem tudom, mi maradt erő bennem lelkész. 913 01:05:30,660 --> 01:05:32,821 Sok hibát elkövettem. 914 01:05:35,197 --> 01:05:37,961 Soha nem késő kérj bocsánatot, fiam. 915 01:05:38,501 --> 01:05:40,230 Soha nem késő. 916 01:05:41,504 --> 01:05:44,166 - Luke Rogers? - Igen. hogy van? 917 01:05:45,174 --> 01:05:46,641 Inkább üljünk le. 918 01:05:50,646 --> 01:05:54,343 Mr. Rogers, Thomas igazi koponyatörést szenvedett. 919 01:05:54,884 --> 01:05:57,352 Az agyát lefoglalták erős vérzéstől. 920 01:05:57,853 --> 01:06:00,287 Túl sok a korához képest. 921 01:06:01,257 --> 01:06:04,624 Attól tartok, most nem sok mindent tehetünk. 922 01:06:05,027 --> 01:06:07,495 Mindent megtehetünk az, hogy stabilan tartsuk. 923 01:06:08,264 --> 01:06:09,697 sajnálom. 924 01:06:21,911 --> 01:06:23,538 Tamás testvér. 925 01:06:27,049 --> 01:06:30,712 Minden rendben lesz, Thomas. megígérem. 926 01:06:32,688 --> 01:06:36,454 Olyan tehetetlennek érzem magam. Legalább, hogy tudjon valamit csinálni. 927 01:06:36,993 --> 01:06:38,893 - Meg tudod csinálni. - Igen. 928 01:06:39,929 --> 01:06:41,226 Mi lenne az? 929 01:06:43,833 --> 01:06:44,959 Imádkozik. 930 01:06:57,146 --> 01:07:01,913 Szervezek egy ima alkalmat Tamásért holnap a templomban. 931 01:07:02,752 --> 01:07:06,449 - Szeretnék ott lenni. - Az elsők között leszek, John. 932 01:07:09,158 --> 01:07:10,523 Isten éltesse fiam. 933 01:07:12,061 --> 01:07:13,119 Köszönöm. 934 01:07:20,836 --> 01:07:23,134 Helló? Megtalálták? 935 01:07:27,043 --> 01:07:28,840 Nem hiszem el, hogy letartóztatsz. 936 01:07:30,212 --> 01:07:33,443 Az öreg megcsúszott és leesett a lépcsőre. 937 01:07:36,819 --> 01:07:38,844 Szeretném, ha tudna valamit, George. 938 01:07:41,457 --> 01:07:46,292 Szeretném, ha tudnád, hogy Thomas talán meghalsz azért, amit tettél. 939 01:07:47,129 --> 01:07:48,619 Ó, milyen szégyen. 940 01:08:41,851 --> 01:08:43,045 Istenem... 941 01:08:44,487 --> 01:08:46,387 szükségem van a segítségedre. 942 01:08:46,989 --> 01:08:48,650 Thomas haldoklik. 943 01:08:50,793 --> 01:08:54,160 Kérem, hozza vissza hozzánk. 944 01:08:56,799 --> 01:09:00,599 A világnak szüksége van keresztény emberekre olyan erős, mint ő. 945 01:09:10,446 --> 01:09:12,914 Mert nagyon sok olyan keresztény van, mint én. 946 01:09:20,623 --> 01:09:23,114 Tudom, hogy használtam magam a te szerelmedért, Uram... 947 01:09:24,293 --> 01:09:28,161 de szükségem van a segítségedre hogy rendbe jöjjön az életem. 948 01:09:31,967 --> 01:09:33,559 Szükségem van a tanácsára 949 01:09:34,904 --> 01:09:36,895 kapcsolatban amit Jessie-vel tettem. 950 01:09:39,842 --> 01:09:42,902 És hogy figyelmen kívül hagytam apámat ezek az évek. 951 01:09:45,181 --> 01:09:46,773 kérlek isten... 952 01:09:49,718 --> 01:09:51,117 Bocsáss meg. 953 01:10:07,736 --> 01:10:09,897 Luke, elkéstél. 954 01:10:13,042 --> 01:10:15,644 Nem dolgozhatok többé itt, Sam. Egyszerűen nem tudok. 955 01:10:15,645 --> 01:10:18,613 Oké, tudom, hogy aggódsz Jessie számára, 956 01:10:19,615 --> 01:10:21,984 de hidd el, hogy elfelejted elég hamar. 957 01:10:21,985 --> 01:10:23,417 Nem, nem akarom. 958 01:10:23,986 --> 01:10:26,181 Elpusztítom magam, Sam. 959 01:10:26,455 --> 01:10:28,514 Nem látod, mi történik velem? 960 01:10:28,691 --> 01:10:30,488 Elhagytam a menyasszonyomat 961 01:10:30,893 --> 01:10:33,262 Úgy viselkedtem, mint egy tinédzser 962 01:10:33,263 --> 01:10:35,753 És hiányzott a templom mert túl sokat ittam. 963 01:10:36,098 --> 01:10:39,864 Ez nem keresztény élet. 964 01:10:40,502 --> 01:10:42,629 És mi ebben a rossz? 965 01:10:43,272 --> 01:10:45,740 Nekem úgy tűnt, hogy bulit rendeztek jó időtöltést velem 966 01:10:46,642 --> 01:10:49,076 Ez egy tartalom nélküli életmód, Sam. 967 01:10:49,878 --> 01:10:51,470 Nem akarok többé részese lenni ennek. 968 01:10:52,114 --> 01:10:53,911 Igazságosnak kell lennem Istennel szemben. 969 01:10:54,350 --> 01:10:55,578 Légy komoly. 970 01:10:55,951 --> 01:10:58,287 Vagyis nyilatkozzon a mulatságokon, 971 01:10:58,288 --> 01:11:00,881 hogy megfeleljen egy képzeletbeli embernek a Mennyországban? 972 01:11:02,358 --> 01:11:06,419 Nézz rád, Luke. Tudod, hogy bolondnak hangzol? 973 01:11:07,363 --> 01:11:10,924 Talán őrültség neked, de számomra teljesen logikus. 974 01:11:15,104 --> 01:11:18,096 - Imádkozni fogok érted, Sam. - Nem. 975 01:11:18,874 --> 01:11:22,435 Ne mondd ezt nekem, Luke. Nincs szükségem az imáidra, oké? 976 01:11:22,645 --> 01:11:25,614 nincs szükségem semmire. Szóval felejtsd el. 977 01:11:26,682 --> 01:11:28,684 nincs rá szükségem Istenedtől az életemben. 978 01:11:28,685 --> 01:11:30,982 én irányítom az életem. ÉN! 979 01:11:33,022 --> 01:11:37,652 Csak tartsd meg a véleményed barátom talán egyszer elhiszed. 980 01:11:59,281 --> 01:12:00,213 Matt? 981 01:12:01,383 --> 01:12:02,748 mit keresel itt? 982 01:12:03,252 --> 01:12:05,743 Sam hívott, hogy akar hogy beszéljen velem valamiről. 983 01:12:08,390 --> 01:12:09,755 Minden rendben? 984 01:12:10,659 --> 01:12:12,786 Nem, de lesz. 985 01:12:13,729 --> 01:12:15,822 Valami befejezetlen dolga van itt? 986 01:12:16,298 --> 01:12:17,925 Nem, nem igazán. 987 01:12:19,001 --> 01:12:20,400 dolgozom rajta. 988 01:12:21,070 --> 01:12:22,401 Ez jó, haver. 989 01:12:22,771 --> 01:12:25,001 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian azok lesznek ahogy tervezted. 990 01:12:25,374 --> 01:12:27,706 mennem kell de találkozunk. 991 01:12:30,546 --> 01:12:31,570 viszlát 992 01:12:48,230 --> 01:12:50,425 Sam Herold? 993 01:12:50,966 --> 01:12:52,627 Jó ügyvéd vagy? 994 01:12:54,370 --> 01:12:55,894 Természetesen én. 995 01:12:57,973 --> 01:12:59,708 Gyorsan elvégezhet néhány papírmunkát 996 01:12:59,709 --> 01:13:01,938 ingatlan eladása miatt? 997 01:13:03,178 --> 01:13:05,146 Jól választott. Mit akarsz eladni? 998 01:13:07,182 --> 01:13:08,513 Ezt a helyet. 999 01:13:09,451 --> 01:13:10,782 akarod-e 1000 01:13:11,920 --> 01:13:13,055 Miért? 1001 01:13:13,056 --> 01:13:16,024 Miért akarnék... egy bárt? 1002 01:13:16,558 --> 01:13:20,892 Nem kell, hogy bár legyen. Bármi lehet, amit csak akarsz. 1003 01:13:22,765 --> 01:13:25,859 Valami történt, és pénzre van szükségem. Ez minden. 1004 01:13:26,502 --> 01:13:28,732 Tojás. Biztos kétségbeesett. 1005 01:13:29,605 --> 01:13:31,368 Érdekel vagy nem? 1006 01:13:33,242 --> 01:13:34,368 Mennyi? 1007 01:13:36,745 --> 01:13:37,939 Istenem... 1008 01:13:39,214 --> 01:13:41,580 ma előtted állunk... 1009 01:13:43,585 --> 01:13:45,951 egy kedves testvérért. 1010 01:13:47,756 --> 01:13:52,955 Imádkozunk, hogy meggyógyítsd őt. 1011 01:13:54,229 --> 01:13:59,064 Néhány rossz ember lebuktatta 1012 01:14:03,539 --> 01:14:05,063 Csodára van szükségünk. 1013 01:14:07,776 --> 01:14:10,472 Mutasd meg szereteted... 1014 01:14:12,748 --> 01:14:15,273 Együttérzésed és irgalmad. 1015 01:14:15,651 --> 01:14:16,640 Ámen. 1016 01:14:17,019 --> 01:14:18,008 Ámen. 1017 01:14:19,354 --> 01:14:20,378 Ámen. 1018 01:14:49,384 --> 01:14:51,909 Meglep, hogy itt látlak. Sam kirúgott? 1019 01:14:52,955 --> 01:14:54,013 Nem. 1020 01:14:54,723 --> 01:14:56,748 Tulajdonképpen felmondtam, Jessie. 1021 01:14:57,759 --> 01:15:00,319 - Jó neked, mennem kell. - Nem. Jessie, várj. 1022 01:15:02,798 --> 01:15:05,892 Tudom, hogy sok hibát követtem el bocsáss meg. 1023 01:15:07,002 --> 01:15:09,732 Hidd el, nehéz volt nekem ne legyél a közelemben. 1024 01:15:12,341 --> 01:15:13,638 sajnálom. 1025 01:15:15,010 --> 01:15:16,944 Még nem állok készen erre, oké? 1026 01:15:39,535 --> 01:15:40,763 Apa... 1027 01:15:41,703 --> 01:15:43,193 Én vagyok az, Luke. 1028 01:16:07,396 --> 01:16:08,693 Szia Luke. 1029 01:16:10,198 --> 01:16:11,426 szia apa. 1030 01:16:16,505 --> 01:16:18,302 be akarsz jönni? 1031 01:16:20,809 --> 01:16:23,505 Nehéz elhinni, hogy most itt vagyok. 1032 01:16:24,680 --> 01:16:28,275 Luke, nagyon sokáig. 1033 01:16:31,687 --> 01:16:36,358 A szendvicsemhez kell egy kis chili. 1034 01:16:36,359 --> 01:16:38,560 Kérsz ​​egy kis chilit az ételedre? 1035 01:16:38,561 --> 01:16:39,959 - Igen, persze. - Igen. 1036 01:16:40,562 --> 01:16:41,961 Ez egy különleges keverék! 1037 01:16:54,543 --> 01:16:55,669 Nagyon jó! 1038 01:16:57,713 --> 01:17:00,273 - Apuci? - Igen barátom? 1039 01:17:01,450 --> 01:17:04,442 Mi volt a legnagyobb hal? amit valaha elkaptál? 1040 01:17:05,454 --> 01:17:09,220 Attól függ, hogy kb édesvíz vagy sós víz. 1041 01:17:10,425 --> 01:17:12,017 mi a különbség 1042 01:17:13,929 --> 01:17:16,557 Hát a tengervíz sós... 1043 01:17:16,698 --> 01:17:19,292 mint az óceán, nagy halak vannak ott mint például... 1044 01:17:19,568 --> 01:17:21,331 bálnák, cápák. 1045 01:17:21,970 --> 01:17:25,941 De az édes vizek patakok, tavak és folyók... 1046 01:17:25,942 --> 01:17:27,465 mint az itteni. 1047 01:17:27,809 --> 01:17:29,174 Édes vízből. 1048 01:17:29,645 --> 01:17:31,476 Édes vízből, lássuk... 1049 01:17:35,617 --> 01:17:38,745 Amikor a te korodban voltam 1050 01:17:39,154 --> 01:17:41,019 apám... a nagyapád, 1051 01:17:41,790 --> 01:17:45,726 20 kilós harcsát fogott itt ebben a folyóban. 1052 01:17:46,194 --> 01:17:47,752 Se több, se kevesebb. 1053 01:17:48,630 --> 01:17:51,360 - Tojás, 20 kiló? - Igen. 1054 01:17:52,401 --> 01:17:56,360 - Nehezebben, mint én. - Nem, nem. 1055 01:17:56,872 --> 01:17:58,573 Ez egy nagy hal, de nem nehezebb nálad. 1056 01:17:58,574 --> 01:18:00,700 Nagyfiú vagy. Te tényleg nagyfiú vagy. 1057 01:18:02,377 --> 01:18:03,674 Akkora volt. 1058 01:18:06,848 --> 01:18:08,475 - Apu... - Igen, barátom? 1059 01:18:09,217 --> 01:18:11,481 Nem akarom ezt a napot hogy valaha is véget érjen. 1060 01:18:15,023 --> 01:18:16,124 én sem. 1061 01:18:16,125 --> 01:18:17,148 Itt van. 1062 01:18:17,626 --> 01:18:19,184 - Köszönöm. - Nagyon jó. 1063 01:18:19,428 --> 01:18:21,794 Ettől lesz íze. 1064 01:18:27,536 --> 01:18:29,902 Neked és nekem volt pillanatok tényleg... 1065 01:18:31,106 --> 01:18:33,472 csodálatos idők a múltban mint a horgászat, nem? 1066 01:18:40,348 --> 01:18:44,808 Ki az a lány, aki felveszi a telefont? mindig amikor hívlak? 1067 01:18:45,554 --> 01:18:47,078 ő a barátnőd 1068 01:18:47,589 --> 01:18:50,888 Ő a volt vőlegényem. 1069 01:18:51,760 --> 01:18:53,921 Most már nem vagyunk együtt. 1070 01:18:57,432 --> 01:18:59,366 Miért? Miért ne? 1071 01:19:01,970 --> 01:19:04,302 idióta voltam. 1072 01:19:07,609 --> 01:19:09,133 Figyelj, tudom, hogy... 1073 01:19:11,346 --> 01:19:15,305 Nem érdemlem meg, hogy apa legyek ki tud tanácsot adni, de... 1074 01:19:18,787 --> 01:19:22,188 kérlek ne kövesd el ugyanazokat a hibákat amit én csináltam. 1075 01:19:25,594 --> 01:19:28,427 Soha nem lett volna szabad elhagynom őt anyád és... 1076 01:19:30,899 --> 01:19:32,730 Nem kellett volna elhagynom. 1077 01:19:33,735 --> 01:19:37,339 De azt hittem, még nem állok készen. 1078 01:19:37,340 --> 01:19:39,204 egy ilyen életért��. 1079 01:19:40,809 --> 01:19:42,504 Ez elmúlt. 1080 01:19:45,547 --> 01:19:47,913 Tudom, hogy vége de attól még fáj. 1081 01:19:52,320 --> 01:19:55,346 Szeretnék kedveskedni... 1082 01:19:56,458 --> 01:19:58,153 kérlek bocsáss meg... 1083 01:19:59,161 --> 01:20:03,222 A tetteimért. 1084 01:20:06,968 --> 01:20:08,697 én is sajnálom. 1085 01:20:09,237 --> 01:20:10,763 nem kellett 1086 01:20:10,764 --> 01:20:12,172 hogy figyelmen kívül hagyja magát ennyi éven át. 1087 01:20:13,341 --> 01:20:16,742 Azt hiszem, én sem voltam felkészülve. 1088 01:20:25,554 --> 01:20:27,488 szeretlek 1089 01:20:28,557 --> 01:20:30,388 nagyon. 1090 01:20:30,559 --> 01:20:33,653 És ezt olyan régóta el akartam neki mondani. 1091 01:20:34,029 --> 01:20:36,964 De azt hittem, nem hiszel nekem. 1092 01:20:39,434 --> 01:20:43,370 én is beszélni akartam veled annyira. 1093 01:20:43,805 --> 01:20:45,602 Ennyit kérni tőled. 1094 01:20:46,274 --> 01:20:49,300 beszélj, amiről akarsz Kérdezz bármit, amit akarsz. 1095 01:20:49,778 --> 01:20:51,268 tudod miért 1096 01:20:52,581 --> 01:20:57,143 Mert élete végéig meg kell ismernünk egymást. 1097 01:21:02,090 --> 01:21:04,718 Mondjuk kezdjük az étel elfogyasztásával? 1098 01:21:05,160 --> 01:21:06,491 Igen. 1099 01:21:06,628 --> 01:21:09,096 sajnálom. Szerintem most nem tud enni. 1100 01:21:09,598 --> 01:21:10,997 Rendben, igen. 1101 01:21:11,733 --> 01:21:12,995 Alvás? 1102 01:21:12,996 --> 01:21:13,746 Alvás? 1103 01:21:14,169 --> 01:21:16,831 - Jól hangzik. - Igen, aludj. 1104 01:21:17,372 --> 01:21:18,339 RENDBEN. 1105 01:21:18,640 --> 01:21:21,108 - Melyik a legjobb hely? - Te jobban tudod, mint én. 1106 01:21:23,845 --> 01:21:24,595 SÜRGŐS 1107 01:21:29,084 --> 01:21:31,609 - Elnézést, doktor úr. - Ó, Mr. Rogers. 1108 01:21:32,087 --> 01:21:33,755 Igen, Thomashoz jöttem. 1109 01:21:33,756 --> 01:21:36,781 - Hogy van? - Nem tudom, hogyan mondjam el neki. 1110 01:21:37,592 --> 01:21:39,583 Még soha nem láttam ilyesmit. 1111 01:21:40,395 --> 01:21:42,697 Olyan rossz érzés volt ma reggel... 1112 01:21:42,698 --> 01:21:44,900 Nem gondoltam volna, hogy ma jobb lesz. 1113 01:21:44,901 --> 01:21:48,461 De valahogy szinte teljesen meggyógyult. 1114 01:21:48,837 --> 01:21:51,135 Szerintem lehet nevezni egyfajta új csoda. 1115 01:21:51,706 --> 01:21:53,708 - Láthatom őt? - Hát persze. Menj el hozzá. 1116 01:21:53,709 --> 01:21:55,005 Köszönöm doktornő. 1117 01:22:02,817 --> 01:22:04,011 Luke. 1118 01:22:06,721 --> 01:22:10,680 - Örülök, hogy látlak. - Nem hiszem el, hogy élsz. 1119 01:22:11,559 --> 01:22:14,153 Tudtam, hogy az Úr gondoskodni fog rólam. 1120 01:22:15,864 --> 01:22:19,527 Keebley lelkész folytatta hogy ilyen buzgón imádkozzon. 1121 01:22:19,935 --> 01:22:21,766 Valójában az egész gyülekezet. 1122 01:22:22,170 --> 01:22:24,536 Alig várom, hogy mindenkinek elmondhassam a jó hírt. 1123 01:22:26,241 --> 01:22:27,868 Mi történt George-val? 1124 01:22:29,811 --> 01:22:31,972 Emberölési kísérlettel vádolják. 1125 01:22:32,280 --> 01:22:34,646 Ő és barátai börtönben vannak. 1126 01:22:35,984 --> 01:22:37,611 Ha kikerülök innen... 1127 01:22:38,987 --> 01:22:40,887 Meglátogatom őt. 1128 01:22:41,489 --> 01:22:44,287 Azt hiszem, ezért hozott vissza. 1129 01:22:44,859 --> 01:22:47,453 Még mindig az Úr munkáját kell végeznem. 1130 01:22:50,699 --> 01:22:54,760 Nagyon jó itt az étel, megosztani veled? 1131 01:22:55,136 --> 01:22:56,262 Köszönöm de... 1132 01:22:56,705 --> 01:22:58,639 apámmal fogok vacsorázni. 1133 01:23:01,076 --> 01:23:05,706 - Apáddal mondtad? - Igen, megint beszélünk. 1134 01:23:06,314 --> 01:23:08,782 Alleluja! 1135 01:23:11,152 --> 01:23:13,245 Ez tényleg egy jó nap, nem? 1136 01:23:24,332 --> 01:23:26,562 Sam, mit keresel itt? 1137 01:23:29,137 --> 01:23:30,832 Azt hittem, itt leszel. 1138 01:23:31,339 --> 01:23:32,863 segítségre van szükségem. 1139 01:23:33,108 --> 01:23:36,600 Megmondtam neki, hogy mit csináljon, igaz? mit akarsz tőlem 1140 01:23:37,579 --> 01:23:38,910 Luke, várj. 1141 01:23:43,051 --> 01:23:45,144 Valamit el kell mondanom neki. 1142 01:23:48,056 --> 01:23:51,184 Napok óta felemészti az életemet. 1143 01:23:52,560 --> 01:23:54,050 mi az 1144 01:23:58,133 --> 01:24:00,693 Én voltam az, aki megölte azon a kolduson, Luke. 1145 01:24:02,037 --> 01:24:03,197 Mi? 1146 01:24:04,572 --> 01:24:06,908 Nem akartam, baleset volt. 1147 01:24:06,909 --> 01:24:09,878 A semmiből tűnt fel Az autóm előtt... 1148 01:24:09,879 --> 01:24:12,506 Sam, te vezettél ittasan? 1149 01:24:13,748 --> 01:24:16,148 - Ki tud erről? - Senki, senki. 1150 01:24:17,252 --> 01:24:19,277 Te vagy az első, akinek elmondom. 1151 01:24:20,822 --> 01:24:22,490 Istenem, látom az arcodat, Luke. 1152 01:24:22,491 --> 01:24:25,360 Minden tócsában látom. 1153 01:24:25,361 --> 01:24:28,630 Minden tükörben őt látom, minden árnyékban. 1154 01:24:28,631 --> 01:24:30,564 már nem tudok ellenállni. 1155 01:24:30,732 --> 01:24:33,098 Fel kell adnod magad, Sam. Meg kell adnod magad. 1156 01:24:33,368 --> 01:24:35,802 nem megyek börtönbe. 1157 01:24:36,604 --> 01:24:39,937 - Miért adott volna be? - Így van. 1158 01:24:40,008 --> 01:24:42,101 Ez az egyetlen dolog amit megtehetsz, Sam. 1159 01:24:43,244 --> 01:24:46,736 szükségem van a segítségedre hogy elhagyja az országot, Luke. 1160 01:24:47,615 --> 01:24:49,845 Ez sok pénzt jelent. 1161 01:24:49,984 --> 01:24:52,220 Ráadásul mit csinálsz vele? 1162 01:24:52,221 --> 01:24:54,688 Azt hiszed, egyszerűen elfuthatsz így mindarról, amit nem szeret? 1163 01:24:56,724 --> 01:24:58,460 Eladtam az Infernót, Matthew. 1164 01:24:58,461 --> 01:25:00,792 Eladtad a klubot? Hihetetlen. 1165 01:25:02,464 --> 01:25:04,022 szükségem van a segítségedre. 1166 01:25:05,400 --> 01:25:07,231 Mi mást tehetne? 1167 01:25:08,703 --> 01:25:11,840 Ha akarod, veled megyek a rendőrségre. 1168 01:25:11,841 --> 01:25:14,206 Különben ne kérj tőlem semmit. 1169 01:25:14,843 --> 01:25:16,578 Egyszer azt mondtad, hogy nőjek fel 1170 01:25:16,579 --> 01:25:18,068 és átvegye az irányítást az életemen. 1171 01:25:18,713 --> 01:25:21,238 Azt hiszem, eljött az idő hogy kövesse a saját tanácsát. 1172 01:25:39,334 --> 01:25:40,801 Szállj be a kocsiba. 1173 01:25:45,206 --> 01:25:46,730 Szállj be a kocsiba, Sam. 1174 01:26:00,788 --> 01:26:02,756 önfeljelentést akarok tenni, 1175 01:26:03,725 --> 01:26:05,556 a baleset elől való menekülésről. 1176 01:26:06,394 --> 01:26:08,123 Szükségem van a vallomásodra. 1177 01:26:12,634 --> 01:26:14,295 Az életemnek vége. 1178 01:26:17,205 --> 01:26:19,298 Hé, segítek ebben. 1179 01:26:19,407 --> 01:26:22,240 Azt teszed, ami helyes. Erősnek kell lennie. 1180 01:26:28,750 --> 01:26:31,378 Velem kell jönnöd. Menjünk. 1181 01:26:48,636 --> 01:26:51,506 - Mit keresel itt? - Elmondtad az idősek otthonában 1182 01:26:51,507 --> 01:26:54,441 hogy néha itt ebédelsz, szóval... 1183 01:26:56,911 --> 01:26:58,279 Jessie, várj. 1184 01:26:58,280 --> 01:27:00,804 Nincs mit megbeszélnem veled, Matthew. 1185 01:27:01,616 --> 01:27:02,884 Mostantól csak ezt akartam mondani 1186 01:27:02,885 --> 01:27:05,045 Én vagyok a boldog tulajdonos az Inferno klubtól. 1187 01:27:05,587 --> 01:27:07,088 Sam eladta nekem ma reggel. 1188 01:27:07,089 --> 01:27:09,457 - Miért csinálna ilyesmit? - Nem tudom. 1189 01:27:09,458 --> 01:27:12,290 Azt mondta, el akarja hagyni a várost vagy valami. 1190 01:27:13,127 --> 01:27:15,561 Matthew, mondtam neki hogy visszatérjen New Yorkba. 1191 01:27:16,698 --> 01:27:19,064 Nem látod, mit tettem értünk? 1192 01:27:19,334 --> 01:27:22,633 Csinálj abból az épületből, amit akarsz. 1193 01:27:23,238 --> 01:27:24,637 Egy szépségszalon vagy... 1194 01:27:26,841 --> 01:27:29,605 - Eladhatsz virágot... - Menj haza, Matthew! 1195 01:27:54,569 --> 01:27:57,402 - Mit keresel itt? - Most itt dolgozom. 1196 01:27:58,072 --> 01:28:00,802 Keebley lelkész állást ajánlott a gyülekezetben. 1197 01:28:01,442 --> 01:28:04,002 Tudtad, hogy Sam eladta Matthew bárját? 1198 01:28:04,946 --> 01:28:06,573 Igen, igen. tudom 1199 01:28:06,814 --> 01:28:09,510 Sam miért akarja elhagyni a várost? olyan sürgős? 1200 01:28:10,018 --> 01:28:12,782 Samet letartóztatják amiért megölte Harryt. 1201 01:28:14,088 --> 01:28:16,113 Szóval elütötte Harryt az autóval? 1202 01:28:16,257 --> 01:28:18,725 Beteg volt, igaz? Tele alkohollal. 1203 01:28:19,394 --> 01:28:21,062 Aznap este részegen vezetett, 1204 01:28:21,063 --> 01:28:22,330 pánikba esett és elszaladt. 1205 01:28:22,331 --> 01:28:24,423 Ez nem mentség miért történt, de... 1206 01:28:24,699 --> 01:28:25,867 baleset volt. 1207 01:28:25,868 --> 01:28:29,598 - Miért nem szóltál nekem róla? - Csak most tudtam meg. 1208 01:28:31,572 --> 01:28:32,561 Nem... 1209 01:28:33,174 --> 01:28:34,232 Jessie... 1210 01:28:34,442 --> 01:28:36,171 Luke, várj. 1211 01:28:36,944 --> 01:28:38,104 várok. 1212 01:28:38,413 --> 01:28:39,437 engedd el 1213 01:28:41,282 --> 01:28:43,182 Kell neki egy kis idő. 1214 01:28:49,457 --> 01:28:51,391 Biztosan ezt akarod csinálni? 1215 01:28:51,926 --> 01:28:53,826 A srác majdnem megölt téged. 1216 01:28:55,029 --> 01:28:57,463 Máté, 5:44-45 1217 01:28:58,366 --> 01:28:59,867 "De mondom neked: 1218 01:28:59,868 --> 01:29:01,160 szeresd ellenségeidet, 1219 01:29:01,161 --> 01:29:03,564 És imádkozz azokért, akik elnyomnak téged... 1220 01:29:04,572 --> 01:29:08,531 hogy Atyátoknak fiai legyetek" 1221 01:29:16,484 --> 01:29:17,781 Luke... 1222 01:29:19,220 --> 01:29:20,687 Adj egy percet. 1223 01:29:22,623 --> 01:29:24,557 Itt leszek, ha szüksége van rám. 1224 01:29:34,602 --> 01:29:36,437 Valószínűleg én vagyok az utolsó ember, 1225 01:29:36,438 --> 01:29:38,905 hogy azt hitted volna, hogy meglátogat téged. 1226 01:29:41,843 --> 01:29:46,303 nem kell beszélned Mindkettőtök nevében beszélek. 1227 01:29:47,482 --> 01:29:49,183 George, nem azért jöttem, hogy megkérdezzem, 1228 01:29:49,184 --> 01:29:51,174 miért tetted azt, amit velem. 1229 01:29:52,453 --> 01:29:54,785 Azért jöttem, hogy megbocsássak... 1230 01:29:57,058 --> 01:29:59,083 És imádkozni fogok érted. 1231 01:30:00,128 --> 01:30:02,824 tudom, hogy ez valami amit nem akarsz hallani. 1232 01:30:03,097 --> 01:30:05,930 hidd el nekem nagyon egyszerű lenne 1233 01:30:06,701 --> 01:30:10,262 haragot érezni 1234 01:30:10,705 --> 01:30:13,572 gyűlölni téged mit csináltál velem 1235 01:30:15,042 --> 01:30:18,842 Biztosíthatlak, ha nem bocsát meg neked, 1236 01:30:19,480 --> 01:30:21,914 fel kéne mennem nagyon magas falat. 1237 01:30:22,417 --> 01:30:24,146 De az Úr azt tanította, 1238 01:30:24,485 --> 01:30:27,716 hogy nem az én dolgom ítélkezni. 1239 01:30:28,156 --> 01:30:29,350 De én... 1240 01:30:29,857 --> 01:30:34,885 akinek annyi hibája és bűne van... 1241 01:30:35,062 --> 01:30:36,495 mint bárki. 1242 01:30:36,764 --> 01:30:41,360 Ha bocsánatot akarok kérni, Meg kell tanulnom megbocsátani. 1243 01:30:43,070 --> 01:30:45,766 Ne ítélj, nehogy elítéljenek. 1244 01:30:47,542 --> 01:30:49,169 Ne ítéld el... 1245 01:30:50,278 --> 01:30:52,439 és nem leszel elítélve. 1246 01:30:55,049 --> 01:30:56,346 megbocsátok... 1247 01:30:58,152 --> 01:30:59,847 és megbocsátanak. 1248 01:31:03,925 --> 01:31:06,052 Szóval, George, megbocsátok. 1249 01:31:09,063 --> 01:31:10,997 Szeretném, ha ezt megkapnád. 1250 01:31:16,304 --> 01:31:17,669 én... 1251 01:31:20,975 --> 01:31:24,274 Kiemeltem néhány részt. Szeretném, ha elolvasná őket. 1252 01:31:26,314 --> 01:31:27,713 ó igen... 1253 01:31:28,916 --> 01:31:30,543 Jövő héten találkozunk. 1254 01:31:45,433 --> 01:31:48,129 Szent Biblia 1255 01:31:50,538 --> 01:31:52,165 Gyerünk, menjünk. 1256 01:32:54,068 --> 01:32:56,127 - Hiányoztál. - és te. 1257 01:33:25,333 --> 01:33:26,587 Úgy tűnik, nem tudok elmenekülni 1258 01:33:26,588 --> 01:33:28,393 a mai keresztények. 1259 01:33:30,504 --> 01:33:32,165 én sem. 1260 01:33:32,607 --> 01:33:34,575 Egy srác hagyta ezt nekem. 1261 01:33:36,644 --> 01:33:39,547 "Mert annyira Isten szerette a világot... 1262 01:33:39,548 --> 01:33:42,311 hogy egyetlen Fiát adta... 1263 01:33:43,918 --> 01:33:48,222 mert mindenki hisz Őbenne ne veszíts... 1264 01:33:48,223 --> 01:33:50,452 hanem hogy örök életem legyen." 1265 01:33:51,125 --> 01:33:53,361 János 3:16, igen? 1266 01:33:53,362 --> 01:33:57,764 Én legalábbis ezt a részt hallottam 1000-szer fiatal koromban. 1267 01:33:58,265 --> 01:34:00,591 Igen, mint azok az őrültek 1268 01:34:00,592 --> 01:34:02,827 egy baseball meccsből mutatva azokat a jeleket. 1269 01:34:04,472 --> 01:34:08,042 Ez vicces. De hallottam ezt a részt annyiszor... 1270 01:34:08,043 --> 01:34:11,068 de a valóságban soha Nem értettem őt... 1271 01:34:11,646 --> 01:34:13,170 egészen mostanáig. 1272 01:34:20,321 --> 01:34:22,846 Hála Istennek amit nekem adtál ezen a napon. 1273 01:34:30,000 --> 01:34:40,123 Fordítás: �uky - 2013 1274 01:35:24,351 --> 01:35:28,048 ifjú házasok.