Original subtitles

Please, tell me everything will be alright.

Please.

Everything is gonna be alright, Zoé and I know it because you're a warrior.

You just have to trust, that's all.

Yes?

I'm sorry, did I interrupt anything?

Zoé, I'll introduce you.

He's Cristiano. Cristiano, she's Zoé.

-Hello. Nice to meet you. -Hello. Nice to meet you.

-Yes. -I...

Man, I got a gig as a sentry. They'll let me sleep there.

-Really? -Yeah.

-Well, congrats. -Thanks.

-Congrats. -Thanks.

What's a sentry?

Well, I'll practically be a security executive, miss.

That's cool.

-Yes. Thanks. -So cool, really.

I, man, can I tell you about a few things I wanna leave here?

I wanna know if you could keep them for me, you know? Briefly.

-No, yes, please. -Yes. Yes, yes, yes.

-I'm the intruder here. -Yes, I won't be long.

-What happened? -Sorry, I killed your buzz, man.

Put a sock or something. A heads-up.

No, alright, dude. You're crazy. We were just talking.

Yeah, man, right? And I was born yesterday.

Well, I'm leaving. I'll leave you to it.

Yes, yes, yes. Do me that favor.

-So... -What did you say her name was?

Zoé. Her name's Zoé.

-Dude. -Alright, don't be gossiping.

-Alright. Alright. -And congrats on that.

Yeah.

Alright.

-Well, I'll keep that for you. -Yeah. Yeah. Alright.

-I... -Yeah.

Well, excuse me, miss. I'm sorry.

Excuse me. My hand was sweaty.

-Yes. -Take care. Be happy.

I...

-Good luck on the job. -Thanks.

Alright. Yeah, yeah, fine. I'll keep that for you.

What happened?

I didn't want to ruin my mom's life, I swear, I mean.

BELÉN ROBLES JUST LOST HER HUSBAND AND HAS JUAN BLANCO AROUND ALREADY

It's her.

She won't stop.

It's, "The veteran, black widow and her young lover."

-Leave the damned phone. -They're miserable.

-Leave the damned phone already. -They're sexist.

Leave the damned phone.

Why don't you go to Sonora and tend to the mine's issues directly?

No, you need me here, with you, okay?

Yes, but the press, the board.

I don't know, they'll tear you apart.

I know.

I know they'll say I'm a social climber

who's taking advantage of you

and then they'll call me a suspect, but you know what?

I don't care as long as you know the truth, Belén.

Now.

They'll end your career.

If you ask me to quit the mine, I'll do it.

But don't ask me to leave you, because I'll never do that.

Do you understand?

My place is here.

My place is with you.

Loving you.

COLLISION

PUBLIC SECURITY NATIONAL POLICE

So, you think Mrs. Belén is innocent.

It's not about thinking, Camacho, it's about proving she's guilty.

You're doing everything right, boss.

Don't listen to Chief Hernández.

He just wants to save his own skin.

So far, Belén Robles is our main suspect.

But we need to broaden our horizons, Camacho.

The Senator is now a suspect, too?

-Don't you think that's too much? -No.

We need to look into all the people

who benefitted from the death of Miguel Ángel Robles.

Big fish.

Politicians, shareholders, all these people.

#blackwidowbelen is a trending topic now.

Did you see the picture of Juan and Belén kissing?

I'm sure it's Photoshop. Belén has always been a lady.

Ladies also have their needs, Genaro.

Look, I don't care who she sleeps with.

One thing, though, nor Belén or Juan can continue in this company.

Well, whether we like it or not, she's the president.

But that will end, that's why I called you here.

We'll get rid of Belén

before she thinks of sinking this ship completely.

I want no trouble, Joaquín.

Look.

Belén helped Senator Margarito Tabares

to get the license for the mine.

Any political alliance outside the board

is something we won't allow, according to the statutes.

But we knew about it.

And we turned a blind eye because it was best for the group.

Well, I just found out.

That's why I'm demanding an extraordinary meeting.

Gabriel won't allow it.

He's made us very clear he's completely...

Hey, I don't give a damn about Gabriel being clear.

You have to support me.

Remember you owe me a favor.

-Genaro. -Iveth.

I didn't know you were here.

Nice to see you.

Hey, do you have news about Belén?

Poor thing must be feeling awful with all those lies, right?

They say it's a political maneuver.

Political maneuver? What do you know about politics?

Hey, why don't you leave us alone?

We're discussing important matters, honey.

Sure.

My apologies.

Take care, Iveth.

-Thanks. Nice seeing you. -Same.

You're with me.

I don't want to dig up any of the corpses

you have in your closet.

PUBLIC SECURITY NATIONAL POLICE

Next time, we'll order something healthier, boss.

I don't want my godson's face to look like pizza or fries.

You're so dumb.

Whenever I can, I'll cook you some beans

that I cook so good.

There's a trick to it.

You put them in boiling water 15 minutes earlier,

no salt, no nothing and you leave them there.

Then you move them to the express cooker with half an onion, garlic, epazote

and add salt after they're cooked, that way they don't get mushy.

My chef Camacho.

But don't tell the others, they'll bully you.

Where did your head go, boss?

To Lince's confession.

"You don't turn a woman like Belén Robles in just like that."

And covering for your accomplice?

You saw the kid. It's not the brother.

That kid is too green.

Who could he fear more than Belén Robles?

I want you to start pushing the IT guys first thing in the morning.

I want them to give us all the info they have on Juan Blanco.

Actually, boss, they're all being investigated.

See? Right?

That's the kid saying we shouldn't talk about work anymore.

Alright. Should I get you some tea for your stomach?

No, thanks.

-And Juan Blanco's file? -Boss, come on.

It's time to rest. Alright.

Fine.

I'm sorry to be nosy, but...

don't you think it's a good time to talk about that sickness with...?

If you mean my daughter's dad,

no, thanks.

I'm very well by myself.

I'm sorry, boss. I always run my mouth.

It was supposed to be temporary.

We were both so focused in our careers.

But he forgot a detail.

He's married and didn't tell me.

Quite the investigator I turned to be.

I realized too late.

Happy? Can we keep working now?

Yes, boss, I'm sorry.

What are you doing here, moron? How did you find me?

I'll remind you I'm a former cop.

I have my tricks to find scoundrels like you.

Look, why don't you pull it down a notch and lower your tone?

Okay? Don't mess with me.

Leave and I'll find you, dude.

No. I don't think so, man. I'm already here.

And I'm not leaving here until you pay me what y owe me.

It was you, wasn't it?

Who filtered the photos of Belén and I to the press.

The ones kissing.

They're pretty.

But no, it wasn't me. I'm not one for gossip.

Look, don't mess with me, moron.

I paid you what I owed you, you son of a bitch.

Pittance, dude.

Compared to the intel I stole for you.

That computer is a bomb and you know it.

Now I want the double of what you paid me.

And now.

Look...

-Hello. -What's going on here?

Good evening.

Zoé. Please. Please.

I'm so stressed about everything that's happening.

I mean, all that's going on with your mom, you being called a liar.

Alright. How are you?

Are you at your mom's or you went to your apartment?

Really, you have no idea how scared I was.

No, no, no. They won't leave us alone.

They have the house surrounded and I couldn't stay there.

-Did you go to the police? -No. The police. Do you think so?

-I'm fine, I came to Ikal's. -Alright, wait up. Ikal?

No one will look for me here.

Yes, sure, how could they find you at an ex-con's house, right?

At your former driver's house.

Why didn't you just go to Tepito?

They won't look for you there, either.

Please, I have to improvise on the go.

It's few the people I can really trust. You know that.

Alright, please, Zoé, don't talk nonsense.

You know I've always supported you with everything. Always, always.

Mr. Iturrieta, do you know anything about Zoé's mental state?

Is it true she's with the Coyotes?

Can you see I'm on the phone?

Of course I'm not answering

-no questions. I'm sorry. -Mr. Iturrieta, please.

Is it gonna be like this from now on?

Will we live being harassed?

I stayed here because I thought nobody would find us.

Forget about that guy, I have everything under control, okay?

You, supposedly hired him

to find out everything about the helicopter, didn't you?

And he did, Belén.

So, what happened?

Wasn't the pilot drunk?

Or the guy lied and he's asking for more money now?

No, the forensic analysis were real, it's all good.

Then, what do you owe him? My God.

Nothing, I paid him to get some things

from Ikal's computer, that moron from IT.

I needed some information I got hacked, that's all.

The police already know about the two million dollars.

He's late.

There were some audios featuring Margarito Tabares.

You're playing.

I'm sorry.

Alright, I had to record him because this guy

was giving me a bad vibe.

So, I recorded the conversations.

I did it to protect you, I did it to protect me

and to protect you, that's it.

Can you imagine if those recordings fell in anyone's hands?

They won't, because they're encrypted

and if no one heard them now, they won't come out, period.

No, but, Juan, I'm surrounded by enemies all over.

I mean, my daughter, the company executives, Margarito,

the police, the judge, everybody.

Alright, they couldn't keep you for three hours in the police station.

No, but they got what they wanted with me.

Because this country, but now the whole damned world

is talking ill about me.

Do you think that's a stain that's easy to get rid of?

Zoé, are you okay?

-Come on in, please. Yes. -Yes.

Hey, I'm sorry for coming like this.

I wanted to see how you're doing.

I just had a nightmare and then my mom called.

Well, don't answer right now.

No. No, you're right.

But she sent an audio. Wait.

Coward.

Don't you dare face me now.

You can't with me.

Alright.

Do you want us to count together?

Let's count. Alright. I want you to breathe with me, okay?

Ten. Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six. Are you better now?

Yes?

Better now.

If I don't do something, this won't stop.

You say I'm strong.

Zoé, the strongest of them all, believe me.

The strongest.

I can't let my mom destroy me.

No.

No.

Could you stay with me?

-Sure. Sure. Yes. -Yes?

Yes, yes, yes.

So, there you go. I'll leave this on the side.

Come.

Everything's gonna be fine.

We're still investigating the crime against Julio Jiménez.

As also the probable attempt where Miguel Ángel Robles

and two more people lost their lives.

Inspector, is it true that every evidence

against Belén Robles is falling apart?

-No, actually, what... -Excuse me, excuse me.

While the investigation is going, we can't give any details.

I appreciate your visit, you may leave. Thank you very much.

Let's go.

Why didn't you let me answer?

We can't rule Belén Robles out

just because she's a powerful woman.

I asked the judge a search warrant to go and search her house,

but she hasn't sent it yet.

Well, maybe she doesn't want to look bad.

Insist.

Am I not your most valuable inspector?

Give me a hand with that.

Fine.

While the investigation is going, we can't give any details.

They won't be able to say nothing about me,

because everything's a lie.

What was I thinking when I put this in the suitcase? Please.

Did you find out anything about that stupid judge?

It's incredible she signed that apprehension order, right?

Yes, I know.

But, no, that she has a flawless trajectory,

or at least that's how she markets herself.

But there's an interesting fact.

He happens to be a close friend of Israel Pastrana,

who's trying to go against Margarito in the presidential race.

-Can you believe it? -No, Pastrana?

And he thinks anyone will vote for him, he's an ape.

I totally agree with you.

But they know Robles and Associates gave money for Margarito's campaign.

So, sinking you is like hitting him.

Well, then, have him investigated or followed.

No, I wanna know everything about him.

Even Daniel could take care of it, right?

Daniel.

Daniel is an imbecile.

Look, did you see what he wrote about your detention?

No.

He doesn't quite defend you.

Doesn't quite accuse you. All of his examples are generic.

And he says an attempt like that can't be single-handed.

It's insane.

It's insane.

Mr. Free Speech.

You're sowing suspicion on the rest of us

and then you want to destroy the whole group.

I never mentioned anyone.

You think you're so powerful, don't you, Daniel?

Take care.

The least we needed was a new image crisis.

You yelled at the journalist. You're in every media.

He was aggressive to me.

He was saying things about Zoé's mental illnesses.

I didn't even know he was a journalist.

-Really. -Look, the trip was a failure.

Well, yes. What can I say, dad? It was a failure.

Half of the media is with the Coyotes.

And, obviously, nobody wants to sign anything for us

after Belén was arrested.

Well, what do you want?

I mean, that I teach you how to do your job?

If you travel to sign a deal, until you do it, you don't come back.

Well, I guess you're disappointed in me.

I'll go pick up Zoé.

Hey, no, no. Wait up. Give me the car keys.

I got you a van with an escort.

Thanks, but I don't need escorts, dad.

Don't do it for me, do it for Zoé.

-Good morning, mom. -Good morning, son.

Alright.

Tell me, do I make you some eggs o just this with atole and bread?

No, just atole, mom. You know what?

I gotta get ahead because I'm taking Zoé's truck to the office.

It's just that, it's a favor she needs, right?

Poor thing, she had a bad night. So, well, I'll take her.

Yes, yes, it's true. Did she need anything last night?

Why are you playing, mom? You...

You heard everything.

I heard your footsteps to her room.

I just went to see everything was fine and went back to the living room.

Yes, and she also had one of those nightmares,

you know, the horrible ones, right?

All this thing with her mom is being, well, a tad singular.

Everything is...

Alright, mom, hold on.

She's going to testify to the police, and do you know who she's going with?

-Who? -Well, with Matías, her fiancé.

Well, son. Look. Each one to their own.

I don't want you to get hurt.

Don't worry, mom, I know perfectly what my place is.

Yes.

Well, I'll get ahead so I'm not late, alright?

-Take care. -Yes.

Belén is your boss

and the least you could've done for her was to support her.

My editorial had never been questioned as it was today.

And Belén had never been accused of anything.

Keep going over that road and you'll end up alone.

And let's see who defends you.

Bitch.

You saw the way he was looking at you, right?

-Who? -This prick doesn't understand.

He doesn't understand his place.

-What are you talking about? -Ikal. What do you mean?

Look, first, people don't get in that, okay?

That's a social construct...

Alright, Zoé, don't give me that woke crap.

You know perfectly what I'm talking about.

I mean, this prick wants to get in your bed,

and the worst part is that he thinks he can, please.

Dude, what's your problem, Mati?

-I'm with you. -I know.

-Then? -Then, nothing.

Nothing.

Alright. I'm sorry.

-I'm sorry. I'm too stressed. -What?

I don't know.

-I don't wanna talk about it. -Okay.

It won't happen again.

-I'm here, mom. -You're back.

Yes, I forgot something. Just this.

What's wrong, son?

Hey, ma.

Are you sure dad died because of an attempted robbery in the company?

Where does that question come from?

I don't know, please tell me what you know.

Anything, try to remember.

Well, I know what everyone knows. What you know, son.

You say I don't?

You're not coming with me, Ikal.

Why? You said you'd get me a job for the holidays.

I know, son, but I can't today.

I have something important to do.

Well, if it's important, I'll better come with you.

What? What do you have to do?

There's a new kid who started working at the warehouse and,

I don't know, something seemed off.

I think he's up to something.

Well, don't go, then.

Tell your boss, but don't get in trouble.

Relax, son. I got it.

And if I catch him in something weird,

then, I'll tell the boss. As it should be.

Fine.

Take care, please.

I just bumped into a man at the company who,

he told me he had worked as a security guard with dad.

And he told me something very important

that's echoing hard in my head.

He said that in the company there was never a robbery.

Where did that man get that from?

I don't know, but for as much as I think it over,

I mean, there's something that's not adding up.

Well, whatever.

Son, that's what the Robles told us.

That's what the police said. Yes, yes, yes, whatever, anyway.

I'm leaving, I'm running late.

-Take care, son. -Yes, yes, yes.

Anything you remember, tell me, alright?

-Yes, son. -That's yummy.

-Lord. -Alright.

-You're a... -Don't even think about it.

No scenes. It's not in your best interest.

Where did you get these documents?

I told you it wasn't good for you to have me as your enemy.

And with what this Daniel guy got,

it's best if we're united, don't you think?

Alright, I'll support you.

But you need to guarantee me you're not gonna betray me.

As long as you follow me.

I warn you, if you're thinking of putting Daniel in the street,

I'm telling you now,

you're completely wrong.

Look, the enemy is inside, Gabriel.

No, it's not the enemy.

And if it were so. It's better to have inside than out.

You're protecting him, aren't you?

Do you know the amount of information Daniel has?

You let him grow too much, tell him to calm down.

Excuse me.

You already started the meeting?

Meeting? What meeting?

It's an extraordinary meeting. Genaro and I called for it.

Is this over what Daniel said?

You already heard. Have a seat, please.

Ikal.

Hello.

-Hello. -Look, I'll explain.

Clumsy me, I deleted some files that I urgently need

and I was told you work wonders and wanted to know if you'd help me.

Please, help me.

Yes, yes. I'll have a look. No worries.

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Let's see.

Okay.

There it is.

Hey.

Did you drive Zoé? Because I didn't see her.

No, I don't work for her anymore. I'm not her driver anymore.

-No, I know, I know. -That's what I was...

It's just that I saw you arrive in her car.

Right.

Hey, those who say you're just

the pretty face in the show, are wrong.

Because you're like the FBI.

Well, I mean it as a compliment.

No, yes, you called me pretty. Super. Okay.

And about Zoé, well, no. You know,

last night I helped her with some reporters who were snooping around

and that's why I kept her car.

That's all.

So much trust.

Have we met, journalist?

-I mean. -I know, we're horrible.

I haven't said anything.

You know?

Actually, I do understand why she calls you all the time, really.

She's someone who needs to be rescued

and you're someone who rescues.

You even make a cute couple.

In fact, I could even bet anything that you two met

like, you pulled her out of a club, drunk or...

she was about to fall from the stairs

and you saved her like Prince Charming or...

Bárbara, I think yours will take a little while.

If you want, I'll let you know when it's down, alright?

-Okay. -Okay.

I'll come by later. Thanks.

I mean, yes. Supposedly, at some point, my mom...

told my dad she'd kill him

and she'd pretend everything was an accident.

But, alright, it was in a joke context.

It wasn't real, but the problem is that things did happen.

It's just like Mrs. Altagracia said.

I know you want to defend and protect her,

but she'll have to come and testify.

Okay. Okay.

Do you know what your mom was doing the day of the attempt?

No.

I just know I wasn't in the country

and my dad called me from the helicopter.

It was cutting off, so, I didn't quite understand what he was saying.

But he said something like: "Not your mom."

"Trust only in yourself."

There was also the protocol.

Yes.

I found a document at home, the business protocol,

in which I take charge of the company.

But since it wasn't signed, the board decided to ignore it.

Is there anything else you may want to add?

Well, Juan.

Juan got us ahold with a private investigator

who was, seemingly, helping with the case.

His name is Luis Jorge. I don't know.

And it looks like he has decisive evidence

that the pilot was an alcoholic.

Yes.

He's a former police officer, we're looking into it.

Well, thank you very much.

If there's nothing else to say.

-No. -Thanks.

-Excuse me. -Thanks for surveilling the house.

Thanks.

-Are you okay? -Yes.

Do you want to go to my apartment?

I just need to change and get some things.

Let's go.

"My friend." Or "my bro." As you like to call yourselves now.

It's so bad what they did to you.

Tell me you at least negotiated well and you're getting good money

for accusing Mrs. Robles.

Nobody gave me anything.

Samuel, your story for the delivery is not holding up.

I have witnesses saying Mrs. Robles was in another place.

Why don't you come to our side?

Maybe you could get a good cut.

I don't know what you're talking about.

Yes, you do.

I just need a name.

Just that. A name.

I'll think about it.

Now leave.

Fine.

-Inspector. -Yeah.

This is the information we have about Juan Blanco.

This information is the last six years.

And the rest, Raúl?

I'm sorry, that's all we found up to that date.

I saw my information is safe and sound.

Thank you very much.

It's my job. Believe me, you don't need to thank me.

No, but I like it.

I also wanted to apologize.

For meddling in your relationship with Zoé.

It's just that this mouth is a blessing and also a curse.

I don't know when to shut it.

Why are you sad?

I sorry. It's just that...

my dad has been around my head these days.

I don't know if you know, but he died in this building.

No. No, I didn't know.

He worked as a security guard

when the Robles Group wasn't so big.

But, was it a robbery or what?

Honestly, I don't even know.

That's what they told us, but...

honestly, whatever it was, he tried to stop it at all cost.

But you said it.

There was a family tradition to protect.

And Miguel Ángel was there all the time for me, for my family.

He always helped us, protected us.

That's why I feel I have to help Zoé.

I'm so sorry.

I'm sorry.

-Bro. -What's up, man?

Hey, I came to say goodbye to your mom, properly,

but there's a guy roaming around the place.

I don't know, it's kind of weird.

Gentlemen, the statute is quite clear.

None of the members of this board can make political alliances

without agreeing with another member beforehand.

Is that right, attorney?

Yes, it's right.

You don't have a single piece of evidence of what you say.

How come? I think the story on the news unit

is evidence enough, isn't it?

Zoé tore that apart in Focal Point.

Risked the opening of the mine.

Whatever.

That had to be decided in a meeting and not in a bed between two.

Tell me that outside.

Outside and anywhere you want.

Gentlemen, can we be serious?

Sit down, please.

I vote we bar Belén.

Me too.

I think that's counterproductive.

I vote against.

Genaro, you decide.

I vote for...

barring her.

What happened, man? What did you lose?

Nothing, nothing.

Wasn't this guy at the taco stand, bro?

Rings a bell, rings a bell.

Yes, yes, yes.

Who the hell are you and who sent you?

Alright, calm down, both of you.

I'm a cop.

Former cop, Luis Jorge. Former cop.

I've been following you from your house.

What? Were you gonna steal something else?

No, I'm not a cop anymore.

Well, you know the drill. Turn around.

That's it. Quiet.

Walk.

Walk.

-Where did this guy come from? -Who knows?

Former cop.

Well, former cop or cop, he's a moron.

-That's how they make them now, right? -Well, yeah, right?

Mom. Belén.

Could you explain to me what's going on?

Hello?

What's up?

I want you to leave my house. Simple as that.

Okay. It doesn't work like that.

This is my house, too. Hey, hey, young man.

Seriously?

I don't want you around.

What's so hard to understand about that?

Well, guess what.

I just decided I'm staying in this house.

At least until I prove you have something to do

with my dad's death. How about that?

I should put you in an asylum, you hear me?

Of course, yes. Zoé, the crazy one.

Well, guess what. It's the daughter you got.

-Put up with it. -No, you stopped being my daughter

long time ago.

I know.

I know.

At least, now I understand it's not my fault.

But look, you know what?

This girl, you screwed her life.

I'm not carrying with that guilt.

Well, you should.

Because you did screw my life a little bit, actually.

I don't know how I remember this, but I made this for you as a girl

and you threw it in the trash after Isaac's death.

And I rescued it.

But you don't care about all this.

You didn't care about a whole family.

The one you destroyed when you let Isaac die.