Original subtitles

We could have solved this in private. Zoé, what's wrong with you? Please stop.

What's wrong with you, idiot?

Look at this.

So what? I don't know, I don't know.

How much did she pay you to humiliate me like that?

Why are you accusing her? Why are you taking her away?

The judge's order is clear.

Now, unless you want me to state the charges in front of the press.

-Don't touch me! -Put the camera down, put it down!

-Enough, this is an absolute mistake! -Listen to me.

You could have reported this outside! I'm telling you, I'm asking you!

We need an urgent meeting between the three of us, okay?

The reporters are going to tear her apart. Okay?

Inspector! Inspector!

Can we talk about this calmly in my office, please?

-This circus is not necessary. -It's called judicial execution, sir.

Look, you're trampling on Mrs. Robles' rights.

-You're interfering with the police! -Call the company's lawyers.

What is Mrs. Robles accused of?

-Not here. -Is what your daughter said true?

Not here. Lower your voice a bit.

-Put the camera down. -Mrs. Robles.

-Excuse me. -Put the camera down.

Put the camera down.

Look, please, we need to discuss this in the office, please.

Did you kill your husband?

Mrs. Robles, please, a few words.

-Be careful. -Be careful.

Let me get in the car.

Careful. Be careful.

Mrs. Robles, did you kill your husband?

Is it true what your daughter said, Mrs. Robles?

COLLISION

Do you realize the seriousness of all this?

Zoé just accused her on-air of Miguel Ángel's death.

That girl is crazy.

What Zoé thinks is one thing,

and what our authorities say is quite another.

The police wouldn't dare to accuse

one of the most important businesswomen in this country

if they don't have evidence against her.

We need to call a meeting with our lawyers

and have them start working on the case immediately.

What the hell do you know about all this?

You have been Belén's right hand for months.

Gabriel, this is a mistake, it's a fucking plot against Belén.

The news is already everywhere, we have to make an urgent statement.

I agree, but let it be now.

Let's distance ourselves from Belén.

I don't agree, Joaquín, this is a serious mistake.

How dare you say that, dude? No way.

Distance ourselves? That would scare our shareholders.

-Exactly. -We have to support Belén with caution,

but support her.

I agree with them.

Look, we have to stay as a united and supportive group

with our president, but respecting the law.

So, we're fence-sitters.

Fence-sitters who will end up being seen as accomplices.

Open your eyes!

Belén is going to drag us all down.

This way.

NATIONAL POLICE

Right profile, please.

CIUDAD DE MÉXICO PROSECUTOR'S OFFICE

Left profile.

Left profile, please.

Shall we start the interrogation?

You are crazy if you think I am going to talk

without my lawyer being present.

I suggest you cooperate with us, Mrs. Robles.

Are you deaf? Do you have a hearing problem or what?

Lock her in my office until her lawyer arrives.

Yes, boss.

It will cost you very dearly to have dirtied me like that.

Come on.

You are accused of being the mastermind

of the attack on the helicopter

in which Mr. Miguel Ángel Robles lost his life,

his assistant José Antonio Cruz and the pilot Hugo Benavides.

And also of the murder of Julio Jiménez,

the mechanic who sabotaged the copter.

Please, what an absurd thing.

On what do you base your accusation against my client?

We have the statement of Mr. Samuel Cárdenas,

who confessed to being the murderer of Mr. Julio Jiménez

and he claims that you paid him 250 thousand dollars

to kill him.

I don't know anyone by that name.

No one.

Look.

They call him Lince, maybe you remember him.

He is the same man who blackmailed Juan Blanco.

He had some quite compromising photos

of you with Mr. Juan Blanco,

where it is very clear that you two had a relationship

before your husband died.

Inspector, don't exaggerate things.

-Infidelity is not a crime. -No.

The crime is hiring a blackmailer as a killer.

Let's see, inspector, I've never seen this guy before

in my life.

I know that Juan had to pay you for those photos,

but it's very clear that I am the victim here.

The only thing you are going to get from my client is that he gets angry.

But locking her up for this, based on the word of a murderer?

And what do you tell me about the two million dollars

that you diverted from the joint account

that you had with her husband just a few hours after the attack?

You make me feel very tender, you know?

Do you believe I would do all that

just to steal a measly two million dollars?

What a pathetic display, inspector.

You presenting papers as if they were sharp knives

and they are only bent spoons.

Do you have any idea how much Mrs. Robles' company is worth?

Then let your client explain to me why she diverted that money to Panama.

We will address this matter later when you read the evidence and the file.

I'm not in a hurry.

Go ahead.

You really enjoy having me here, right?

Pathetic.

Mrs. Robles already explained to you that she does not know the murderer.

And it's her word against the criminal's.

So you won't have any problem appearing for a confrontation with him?

Of course not.

In fact, I demand it.

Perfect. Tomorrow I'll talk to the judge to arrange that confrontation.

In the meantime, you'll stay here.

-Here? -Yes.

No, Lombardo, you can't allow that.

She has nothing against me, nothing.

Don't worry, stay calm.

Inspector.

-No, please. -Releasing my client

only costs me a phone call.

But this is going to cost you dearly.

Make that call, Lombardo.

Belén is tough and has her ways.

But to go as far as ordering the husband to be killed, for God's sake.

What world do you live in?

Things haven't been good between them for years.

And does that make her a murderer?

Your friend Belén is a shrew.

She's a crazy woman who's going to end up uniting us all.

That is not true.

She is a woman who has suffered a lot.

Don't come to me now with the story that her son died.

Because Belén, if she could do something,

is manipulating everyone with that tragedy,

starting with her husband.

If Miguel Ángel had put a stop to it,

the story would be different.

He wouldn't be rotting in a grave

and we wouldn't be about to lose the company.

Men set the limits for us and then we...

I can't hear you.

That men set the limits for us and then we are the criminals.

Come on, shut up already.

Use the few brain cells you have to go tell the maid

to bring me a whiskey and my cigar.

Shall I repeat it?

Serve me a whiskey, please.

Gabriel, you can't drink.

I need to relax, woman.

All of this is driving me crazy.

Just look at the situation we're in.

My future daughter-in-law, friend of criminals.

And my mother-in-law, accused of murder.

-Gee. -We have to wait.

All of this is very confusing.

Well, confusing or not, we are in up to our necks

in the worst of scandals.

You know what?

We have to talk to Matías.

We have to postpone the wedding for at least a year.

Can you stop thinking about yourself?

And what will people say?

Why don't you think about our son's feelings?

Of course I think about our son's feelings.

I'm trying to avoid problems for him.

Alright.

Let him decide what to do.

We just have to accompany him,

just that.

Do you think Belén was capable?

I don't know.

The only thing I want is justice for Miguel Ángel.

-Of course. -He was my best friend.

Oh.

Darn it!

Inspector, where is Belén Robles?

-I want to see her now, immediately. -The lady is being held incommunicado.

I demand to see her now.

Okay? Now.

Sorry, but you are not in a position to demand anything at all.

I remind you that you're still under suspicion.

Suspicion? My ass. You have nothing against me.

Here they specialize in accusing people without having evidence.

Lawyer, excuse me, what is Belén's situation?

We are waiting for the judge's order to release her.

My call was decisive.

-What is the press doing out there? -They are going to stay there.

Excuse me.

I brought you your water.

Thanks, ma.

Tomorrow we have to get up early.

Yes, mom, good night.

-Good night. -Rest well.

Ikal?

-What happened, ma? -Can I come in?

Yes, yes.

What happened? Everything okay?

Yes,

I want to talk to you about Zoé.

Mom, that again.

It's time to stop, right?

We're always talking about that.

I already realize that Zoé isn't the right woman for me,

and I don't think it's fair to be reminded of that all the time.

I know you hate her, well, that you don't like her, but

if you don't plan to ease up on her, do it for me, okay?

You're rubbing it in my face day after day, I don't know.

It's just that all the time it's going back and forth.

We seem like a broken record, always the same thing, honestly.

I brought you a cream to give to her.

In the interview she said that her hands were burned.

-Okay. -And aloe vera is very good for that.

What happens with her mom is horrible, I feel very sorry for that girl.

Yes, I know.

She is not bad,

but she takes after her dad more.

Good people,

but with bad luck.

I know, mom.

Pity about the mom she has.

Look, son, I feel that that girl is not for you.

-There you go again. -But

you'll see.

-I'll give it to her, okay? -Good night.

Good night, mom.

Tomorrow you must appear in court for the confrontation

and to expand the statement.

We'll be there, inspector.

And it will be the end of this stupid circus.

You're going to end up as a security guard in a supermarket,

I swear to you.

Excuse me, boss, but if they insult so much

it's because they have dirt to cover up.

How are you?

-Mrs. Robles. -Was your detention justified?

-Is there evidence against you? -Leave her alone, please.

Mrs. Robles, how much did you pay to have your husband killed?

I'm going to tell you one thing to make it clear.

This is a setup, Mrs. Robles is innocent.

-Can you explain why, please? -We'll go straight home.

We're going home, my love.

Zoé.

Zoé.

Zoé.

Sister.

Are you okay?

Can I help you?

Hello.

Your bodyguards let him through.

They say he was your driver.

Do you want a towel, my girl?

I'm just stopping by.

Hi.

All good?

Zoé.

What's wrong?

How could you kill my dad?

How much did pay to have you husband killed?

Zoé.

Do you know how your cops frisked me? Well, your bodyguards.

But well, I managed to get this through, which is an ointment my mom sent you

for the burn on your hand.

May I?

This was really ugly.

I don't want to hurt you.

I'm going to touch a little.

Sorry for coming like this without warning,

but I was calling you and it kept going to voicemail

And honestly, I got a little worried.

Matías insisted that I turn off the phone.

Right.

Actually, he's upstairs.

Right.

If you want, I can put a little on, just to try it.

If it burns or anything, tell me, I don't want to hurt you.

I'm going.

A little.

Believe it or not, this is going to help you a lot.

I'll apply some more.

There it is.

You healing me doesn't help me.

Ikal, I.

-Yes? -I think that.

Zoé.

I think you'd better leave.

Yes, yes, don't worry.

He's still mad about what happened at the hospital.

-If anything, this. -Go.

Yes.

Zoé.

Wait, are you wet?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Are you sure?

Come on, let's go to sleep.

Let's go.

My love.

Wine.

You are a sunshine.

You are a queen.

Cheers.

Lombardo activated the bail payment really fast.

One of the best lawyers in the firm. Top notch.

-And what did the board say? -Not much.

They meet tomorrow.

And the partners? The Spaniards?

Well, I talked to Mark, but something tells me

he's taking a plane here tomorrow.

But what can they say about me?

Absolutely nothing.

The only thing they've done is put on a show

to harm me. First, the humiliation at the theater,

and now this.

Everything will be fine. I support you in everything you do.

And you will come out very well from all this,

I promise you, dear.

You can promise me whatever you want, but people love that trash,

and I don't think they'll forget so easily either.

Besides, at Focal Point we have the queen of trash reports.

Zoé?

Of course.

She has to be behind all this, don't you think?

Her hatred against me knows no limits.

Look, Belén, it's too much.

Zoé may be a little crazy, but

she doesn't have the capacity to do something as gruesome as this.

And who else could benefit by smearing me this way?

Someone who is ambitious for the presidency of Robles and Associates.

Who else if not?

The whole station is having extraordinary meetings

and no one knows. Look, look, look, look.

They say that last night Belén was released.

So soon?

-And Zoé? -No, she surely won't come like that.

I don't know, I think she'll be hiding with Matías.

Wasn't she leaving to Sonora?

That's what I tell you, all this is already chaos.

And Juan? Why don't they take him if he's always with her?

Well, they should start investigating that guy.

I know what I'm telling you.

Even if they released her,

Belén can't continue leading the company.

The shares have been falling and we need to reverse our image.

As the saying goes,

you get dirty in a minute and it takes a year to clean yourself.

But here we all know that Belén is innocent.

Well, sorry, but even if they released her on bail,

that doesn't guarantee that the charges will be dropped.

Belén is still the main suspect for the death of her husband.

So, are you saying it was a maneuver against Belén?

No, that's what you're saying.

We all agree that we should replace Belén

while things get cleared up.

Today we have to choose an interim president.

Let's be clear, gentlemen.

There are only two candidates for the presidency.

Gabriel and me.

Gabriel is the station's president, he is a man with experience,

he is a prudent man,

I think too prudent for this occasion.

And on the other hand, me,

who has the temperament and the guts necessary

to handle a darn crisis like this one.

There's no one else.

I think the station is going to be very important at this time.

Yes. What we communicate will be key.

-I would vote for Gabriel. -I agree with Genaro.

Communication is strategic at this point.

How beautiful! So, everything would stay in the family.

Those who are in favor of Joaquín.

In favor of Gabriel.

So, are we clear now?

Don't pretend, you called me

and told me we'd meet in Ajusco.

And how did I arrive, alone or accompanied?

Alone.

The last time I drove was at 15 years old,

I've always had drivers who take me and bring me back.

That's not an argument, ma'am.

It is an argument, Your Honor,

because Mrs. Robles hasn't traveled alone for...

Well, I don't care how she arrived.

When I arrived, you were already there.

By myself? In the middle of the forest?

How much money, according to you, did Mrs. Robles give you?

I told you, 250 thousand dollars.

In one-dollar bills, five-dollar bills?

Don't play dumb. One hundred.

In a bag, in a suitcase, in a shoe box?

She gave me a suitcase.

It was filled to the brim with bills.

A suitcase full?

Listen up, you idiot,

that amount fits easily in a shoe box.

Ma'am, I ask you to maintain decorum.

Your Honor, manners have not been kept since we have to put up with this liar.

You've never seen that quantity of money in your life.

Well, I already told the truth about what happened that day, okay?

If the old lady here doesn't want to confess, that's not my problem.

Who paid you to set this trap for me, you fucking shameless bastard?

-Ma'am. -Shameless bastard.

Control yourself, please.

No, I'm going to report all of you as incompetent, each one.

Order in the courtroom.

Son of a bitch.

Mike, no, no, no, I'm not trying to change the version of the story.

I'm simply trying to have communication.

It's urgent that they approve the final statement about the attack

-against Belén in the theater. -I'm talking on the phone.

Yes, tell me, I'm listening.

Mike, all I want is for us to have favorable communication for everyone.

-This benefits us in some way. -Let's see, this has to be checked

-before you leave for Sonora. -Yes.

Okay, okay, okay. Perfect, we'll do it that way.

Thank you very much, Mike. I owe you one.

Dad, I'm talking with Miguel Izazaga who is going to publish a note

where he is going to say that our shares are going to drop.

I didn't say for you to hang up.

Just so you know, I'm not going to Sonora.

I'm going to stay with Zoé, because she needs me.

The company needs you more.

This is what being a businessman is like,

you read and sign at the same time,

you don't eat, you get on a plane.

Your personal life stops being your priority.

Let's see if you and Zoé start to understand

how a company is managed.

Is that clear?

Hi?

Yes, yes. Send me the documents, please.

My client finished giving his statement to the judge.

The confrontation fell apart, didn't it?

This Lince lied from the moment he took a breath to speak.

That will be recorded in the file, counselor.

Please, add this to the file.

You will find an explanation

for the money that Mrs. Robles transferred.

And you will also find a copy of a prenuptial agreement

that Mrs. Robles signed at her husband's request.

If the husband made her sign an agreement,

it's because he didn't trust her either.

He made her sign that she wouldn't touch anything from the joint accounts,

and that is economic abuse.

Mrs. Robles was only protecting herself

when she found out about the helicopter accident.

Attack, counselor.

Until that moment,

Mrs. Robles thought it was an accident, like everyone else.

Well, taking money is a crime.

A minor crime,

which can be resolved by paying a fine and returning the money.

And regarding the other accusations,

I have evidence in favor of my client.

If I were you, I would start talking to the prosecutor

to ask him to close the case.

You've already embarrassed yourselves too much.

Excuse me.

Mrs. Robles, we are leaving in peace.

Outside there is an army of journalists. All the stations' cameras are there.

I don't want to expose myself any more, really, this is too much already.

Calm down, I'll take care of your exit.

No, Mati, calm down, really, don't worry.

Go, go to Sonora, yes, take care of that.

No, I'm fine.

Aitana just arrived here.

Bye.

Did you see the news?

So it wasn't your mom? I mean, it wasn't...

I mean, look, the lady has the best lawyers in the country,

obviously they were going to release her.

My girl, there's something I've wanted to tell you for a long time.

Sit down, please.

Stay.

The business is in lithium.

It's the future of the world, Miguel Ángel.

Look, I had a pretty serious study done,

but if the government doesn't have a protection plan,

that mining is going to be devastating.

Belén, for God's sake, it's up to us to look after the world

that we're going to leave for our children.

My son is dead.

You have Zoé.

It's not enough for me.

I don't want to listen to you.

And when have you ever listened to me?

Don't make me make it look like an accident.

Irony has never suited you well.

I'm not being ironic.

How long ago was that?

-A few weeks before your dad... -Let's see, then.

Did they have him killed for money?

Good afternoon, we are outside the courthouse

waiting for Mrs. Belén Robles to come out of the confrontation

she has with Samuel Cárdenas.

Are you innocent, Mrs. Robles?

-Mrs. Robles. -Make way.

Mrs. Robles, are you innocent?

You've been accused of killing your husband.

Is it true that you paid Mr. Samuel Cárdenas, Mrs. Robles?

Please make way. Please make way.

-Mrs. Robles. -Come on, now!

Enough! No more coverage!

Give me that. No coverage, bastard! Okay?

Give me back the damn microphone!

Do you have something to tell us, Mr. Juan? Mr. Juan!

I'll spare you the reading.

This is the statement of Ernesto Cifuentes.

I was eating with Mrs. Robles

the same day that he was supposedly with Lince.

Why didn't you think to check if Mrs. Robles

-had an alibi before arresting her? -Yes,

that was the first thing I asked the judge,

but he told me that with the evidence we had, it was enough.

Good morning, boss. Boss lady.

Very well.

Inspector, I think you called the judge very prematurely.

With all due respect, sir,

Officer Camacho and I have a lot of work to do.

You are my best agent here!

You had the guts to confront Mrs. Robles!

But over there they are all heavyweights, understand.

They're already suing us!

And if we don't hurry, they're going to drop all the charges.

I just called the judge to request a search warrant

for Mrs. Belén Robles' house. I'm sure we're going to find something.

Well, I hope so! I hope so!

Because I have all the eyes of the world on me!

From now on,

every step you take will be under my authorization,

-understood? -Yes, sir.

Yes, sir.

And put police custody at the Robles' house.

They are receiving threats and I don't want this to get complicated.

Yes, sir.

What do we do now?

I'm hungry.

Some tacos?

Yes.

Wait, wait, wait.

Where am I going?

I mean, I can't go to Matías' place because it will be the same.

And in a hotel I feel like, I don't know,

someone could snitch or whatever.

-What are you saying? -I understand, I understand.

Guess what, I know where.

And besides, the food is delicious.

So let's go.

Put on your seatbelt.

Where?

You'll see, it's a surprise.

Belén.

Belén.

Belén, say something. Please, talk to me now.

What are you doing?

Belén, what are you doing? My love, I'm here with you.

My love, I'm here with you, my love.

-Son of a bitch! -Sweetie, enough.

Belén, look at me.

Look at me!

Look at me, look.

Here.

Alright, my love.

My love, calm down, calm down.

Calm down. I know, my love, I know, calm down.

Breathe well. Breathe, my love, now.

I'm here.

I'm with you, I'm with you.

I'm with you.

I know, my love, I know.

I know.

I'm better now.

Really?

I don't know what magic you did, but.

Well.

It's lavender, my mom has it everywhere.

She loves the smell of that stuff. So, well,

that's what I did, gave you lavender. My grandmother also used to say that

lavender can calm people down.

So, that was the idea.

Thank you.

You're welcome.

No one had ever done something like that for me.

You're probably going to think I'm crazy.

No, how could you think that? Zoé.

I would never think that about you. Quite the opposite, believe me.

You are wonderful.

NEW POST

BLACK WIDOW, AND HER LOVER?

PUBLISH

BLACK WIDOW, AND HER LOVER?