Original subtitles

Where is he gone with alarm set at 5 am?

You've set alarm at 5 and playing here?

I don't think you'll pass this year.

Is it everything just a game to you?

Boys are studying seriously there, you're playing here coolly.

Hey! I'll...

I'm talking to you, and you're just walking away without replying me.

What? Why are you tensed?

Why should I get tensed?

What we missed to study in a year,

can we study it in three or four days?

I've been watching you all for the past one week,

you've all become book worms.

Neither you wish or greet anyone.

Why to get tensed?

Whatever they may ask, it'll be from this book only, isn't it?

Goddess of Learning herself is cool playing Veena,

why are you guys getting tensed?

Spinning new tales about Goddess of learning.

Hello... hello... come here.

Tell me our hostel phone number.

What did you ask now?

Tell me our hostel phone number.

2... 4... 2... 3... 2... 7...

24232271

Look, he's confused for asking the hostel phone number.

How many girl friends you would've given this number in the last 4 years?

How many times you would've called from outside?

That's it! In tension, you'll forget all that you know.

If you're relaxed, you can remember forgotten things also.

There must be a little lull of silence before a storm.

There must be little pause.

Keep your heart ready to take off.

We studied for 4 years,

we mustn't lose it getting tensed up in these last few days.

Close the book and keep your mind open.

We can definitely win!

I was confused studying everything.

After listening to Balu's advice, everything is crystal clear.

Whatever they may ask, it'll be from this book only, isn't it?

Why are you tensed buddy?

Throw it away.

People are tensed about exams and you're blowing whistle happily.

Why to get tensed?

Whatever they may ask, it'll be from this book only, isn't it?

Why to get tensed?

Hello, you stopped us from studying in the last minute.

I was confused and all at sea.

I told that for students who study all the year.

Not for students who study the last 3 days.

This theory will not work out for you.

Take a long walk.

Hello...

Karthik! Phone for you.

Hello!

Karthik?

Mother, it's me Balu.

Balu, where is Karthik? Where is he?

He's in the canteen, any thing for him?

Nothing, it's been long since I talked to him.

Is he tensed about exams?

Nothing.

When are you finishing your exams?

When is he leaving?

Tomorrow.

Balu, you've been talking to me on phone for the last 4 years,

won't you wish to show yourself to me?

You come to Chidambaram along with Karthik and go home from here.

I'll definitely come mother.

Okay, mother.

Tensed before and after exam?

Why are you tensed now?

You've finished the exams, haven't you?

It's over! Our fates are sealed.

What?

Give me.

AYNGARAN DVD

Great rap song!

No tears!

Great folk song!

No sentiments!

Great rap song!

No tears!

Great folk song!

No sentiments!

No photographs, no laments...

No autograph books!

No instant tears!

Chennai, Kovai, Madurai...

... is on the boundary of Salem.

Catch a night bus and we can meet in the morning.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Great rap song!

No tears!

Great folk song!

No sentiments!

AYNGARAN DVD

Blow whistles, that's happiness!

Studied and had a great time, enough of your companionship.

College isn't a theatre to put up, Today is 'Last Day' poster.

Eyes aren't porters to carry the luggage of tears.

Munusamis and Kandasamis, I'm vexed seeing your faces.

Kicha alias Krishnasami, find another place for your antics.

I'm going home, leave me alone, buddy.

I'll leave my phone number, want to talk to me, make a call.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

AYNGARAN DVD

How can I live without meeting you everyday?

I'll marry your sister to be always with you.

Though we may forget college studies,

college friendship will carry on forever.

That's why we have arrears to meet again.

Train must part with rails.

Needles of watch must part.

Beer and cheers must part.

Must part with the boring boys.

Where can we go in this small world?

We are sure to run into each other again.

Chennai, Kovai, Madurai...

... is on the boundary of Salem.

Catch a night bus and we can meet in the morning.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Sing the folk songs, never give it up!

Forget your sorrows.

Bye!

Bye!

Ticket is missing!

Madurai ticket is not valid to go to Chidambaram.

What are you saying?

First we are going to Chidambaram, then proceed to Madurai,

didn't you promise to come with me to my mother?

Come... - Listen to... We are getting late to the train.

Don't show your house, I'll find out myself. - Find it!

How did you find it?

Hey Buffalo! When did you come?

Where are you going away?

Mother... Karthik is here.

My younger sister, come in.

Come son... come Balu.

Why the home is dirty? - Just a minute.

Dear, hold this and keep it inside. Clear it.

I told you yesterday that we are coming.

I can't bear this boy's orders.

Morning god's procession passed here,

I had so much work, what's there now,

he has come to our home, he's like a son to me,

he'll not feel bad, I'll clear everything in 5 minutes.

Always bosses over me.

Clear all this.

Don't boss over me, boss over mother.

This isn't your hostel, this is home.

I'll know your status if I see your hostel.

Shouting at me.

I'll beat you. - Beat me?

I'll... arguing with me... stop I say...

Don't run...

Economy is Ek or Ec?

Ec... Ec... is it Ek?

Say... it's Ec... say... Ec...

All mistakes.

Karthik, one minute, come here. - What? - Come here.

Tell me what is it?

Should the entire world hear it?

If you ask everything from there, how can I tell you?

Come here.

What is it? Tell me.

Boys near the Kanaga Cycle are teasing me on the way to & back from college.

I was waiting to tell you.

You come and stop them.

What stop them?

Complaining... get lost...

It's my fault in complaining to you, as if you'll stop them.

Are you my elder brother?

She's a college going girl,

she's complaining about boys teasing her,

you're brushing it as trash.

College? Which college?

Tutorial College! Fails in all subjects.

Tease her? I wouldn't be surprised if they complain against her.

What do you think she is?

I'm like a daughter to this home, she's the son of this family,

she's a boy in every aspect.

She's a movie buff! Never misses any movie.

She watches it 4 or 5 times,

she'll not leave a penny saved in this home.

She'll steal it.

My father will thrash her. Entire town will hear her shouts.

Of late he has stopped beating her.

She stole from the donation box once.

Where are you running away? Stop... stop I say...

Will you steal? How many times I've told you not to steal?

You're stealing again, will you do it again?

Stop... stop... will you steal again?

Will you steal again? Just raising noise.

Isn't it a sin to steal money from the donation box?

Will you do it again? Answer me.

Why are you beating her?

She's possessed by goddess. - Play acting.

Look, what a performance she's giving after stealing from donation box.

Krishnamurthy, I don't need anyone's permission to take my money.

Look, she's calling me by my name.

Seethalakshmi, ask your husband to seek my forgiveness for beating me.

Tell him to fall at my feet and seek my forgiveness.

Listen to her, seek her forgiveness.

Seek...

What's this noise not allowing me to study?

Don't talk, our family goddess has possessed her.

Goddess Gangamma.

What? Gangamma?

He's suspecting me, ask him also to fall at my feet.

Hey fall! - Pray to her.

At her feet? No way mother.

Seek...

Enough.

Hi Karthik. - Come llango.

Will you come home only if Karthik is here?

Didn't you go to college?

Don't ask me like that?

I'll open your secrets too.

As if you were brilliant in studies.

Do you need this?

Why are you talking to her and getting stringed?

Tell her to be a boss at home.

Pumpkin!

He's llango, I told you...

What lousy friends he has?

Where are you going?

Where will they go?

They'll loiter around like Ice cream seller.

They'll take sun bath.

Hey! - Get lost!

She's in good mood so she's talking respectably. Come, let's go.

This is too much, buddy.

When did you come? - Today!

My friend... - Going out with this.

Hello! - Get lost.

Where are we going now? - To catch a tiger.

Just come man.

Beautiful!

Look, he's enjoying life man.

Didn't I warn you to stay out of my shop?

His friend has come.

Hello - Hello.

How are you, buddy? - Fine.

Come... come...

Take Rs. 25 from her. - Real businessman!

Here come idiots!

Wastrels! Loiters!

Where are you going up?

I'll call cops to arrest you.

Unknown people are coming.

Where are you going inside? To have a ball?

He's crazy, you come.

Bloody boys! They go and bang everything.

I'll put an end to all this.

Buddy! - Welcome Engineer!

When did you come?

Today, he's my friend.

Hello. - Welcome.

This is my palace, make yourself comfortable.

Be careful, there will broken chairs in this palace.

Not yet started, so cool down babe.

Wait, just now I've started it.

What's that? Bottles?

I'm asking you, is it bottle? - Yes, it is.

Come near me.

Hey fat boy, answer me and go.

If you shout I'll break open your head with the bottle.

I'll break your head with this stick.

Aren't you Shantakumar's grandson? I saw you as a child.

I'll curse you boy.

That old man is creating problem every time I enter here.

I'll crush him out like a bedbug.

Why did you talk to him? Give it first.

Okay... why are you getting tensed? Sit here.

Come.

Sit down.

Give it to me, I'll open it.

You'll make it without fail.

He's present at every place of wrong. But always stays out of it.

He has been brought up very well.

How about parties in college? Will he ogle at girls?

He?

He bends his head on seeing a girl a kilometre away.

Hasn't he reformed yet?

As if you've reformed? Take it.

It's just foam. - Cheers!

Keep your glass away from him, or else he'll finish yours also.

Leave me... I'll not spare them alive.

Leave me mother... they are going away...

I'll not spare them...

Leave me mother.

Leave me, mother... I'll kill them.

They'll never reform.

What happened? Who are they?

They are Kasi's henchmen.

Look, how all are watching fun.

Why are you getting tensed? Shut up.

They'll never reform.

Why are you getting emotional unnecessarily?

No... l'm leaving... Balu, come let's go.

It's regular here, it happens often.

Nobody is there to stop them.

Till date many have been killed.

Many problems.

No one dares to stand up against Kasi.

Police... Administration... Kasi is above all.

His word is law and justice.

He was loitering in the bus stand,

then one day he killed Cycle shop Pandian in broad daylight.

He graduated from it to this level over a span of time.

This is nothing compared to what had happened earlier.

Lord of Seven Hills!

Shower your grace on us!

Lord of Seven Hills!

Shower your grace on us!

People of my place are uncut diamonds, come to cut & polish them.

Hey Play the film man.

How many times will you give interval breaks?

Hey sit down.

Hey play the film man!

It's Hema.

Hema?

Look, how she's creating ruckus here.

How dare of you to stop playing superstar's film?

Will you play the film or shall I come there?

Look, how she's behaving like a rowdy.

What's this?

Are they girls?

Look, behaving like ruffians.

Who is that?

Are you my father?

Did you inform at home before coming here?

Forget him, bloody bald man.

Give respect... - Cool... they may abuse you more.

That's good!

Did you see her behaviour?

Do you think will anyone dare to tease her?

I can't believe it.

How boisterous she's.

All of you turn upside down.

Hey Progeny of Bat! Are playing film after a drinking spree?

Well said!

Thanks!

She's making family honour go to the dogs.

What nasty things she's talking?

Get up... let's go.

Play the film.

Do you know what she's up to?

She's behaving like a rowdy.

How did you give birth to her?

Let her come.

She has gone to study, didn't she?

Did you see her clearly, was it really her?

I saw with my eyes, it was her.

He too saw her, ask him.

Let her come, I'll take her to task.

Teachers try to finish entire syllabus in one day.

I'm damn tired.

Mother, please make a good filter coffee for me.

Who found the system of exam, mark and result?

It's really tension.

After failing here I changed the master,

there too the same result.

Karthik, give me that fan.

Are you playing games? I'll rip you.

Tuition?

Lying of attending special classes, are you loafing around?

I saw everything.

Whistling, catcalls, bat's progeny, drunkard...

I saw all your antics in the theatre.

What are you saying Karthik?

Are you playing games?

I'll rip you, more over you promised never to watch films.

What are you saying?

Who did you see and where? You're mistaken.

I swear I'm coming from the tuition class.

Kutti Revathi and I were in class till now.

If you've doubt call Kutti Revathi and inquire.

What a lousy friend? What a nasty face?

She's roaming shamelessly with her upper cloth in hand.

If you abuse my friend, I'll abuse your friend.

Abuse? Come on do it.

Come on abuse him.

Didn't you see her there? Tell her. - Leave it.

Come out! - Tell her.

I'm not clear if it was she, I think it was that girl.

Now, you'll be caught redhanded.

Search thoroughly.

Give all the tickets. - Why?

When you do any mistake, do it without leaving any evidence.

Where did I keep it?

Would she have taken it?

I don't think so.

Hello! Is this your purse?

Sorry!

Did you suspect me?

I don't steal from guests.

Move... clear out... disperse...

Go... don't watch fun... go... Move back... go...

I'm telling you all to move... move...

Move back... I'll baton charge you... go...

Clear out!

Disperse the crowd... watching fun here?

Clear them... clear out!

Watching fun here... move the auto.

Watching fun here!

What happened sir?

Do I've to explain you? Clear out man!

Go away... go... go...

How can we go that side sir?

take right turn and go.

It's a long route. - Go... go... go...

Nasty morning! I had to see a dead body early morning.

It'll definitely be handiwork of Kasi.

Drive carefully.

How did you manage to come? Riots in city.

Took the long route.

Okay.

Take it... take that one too.

Come... sit there. - Sit buddy.

I've been watching this place for the past 25 years,

how many murders, he's holding the city to ransome.

Who will stand up to him?

Everyone is scared.

Only in mythology we have heard,

about reincarnation of god to destroy evil forces.

But I haven't seen any god with my eyes.

Law & Order, Police... nothing works against him.

Everything is waste.

Yes, all men in this town are women.

They should wear bangles.

Don't talk too much.

Keep out of such things.

Yes... stop anyone talking against him.

You've made a Frankenstein out of a man staying out.

You go inside.

Buddy, take a good look of that temple. - Why?

Won't you come silently?

Telling him to see temple and other things.

Useless fellows.

Tell every soul in this world.

I'll tell you later. - Later?

You've started it, finish it. Or else your brain will burst.

What happened? - Nothing big...

...in the temple consecration function...

...he caught Priest's daughter's hand...

The girl beat him with a slipper.

What happened after that?

What else... they tied the slipper on his head.

She's now married with two kids.

This city will stink, if I open your secrets.

There are many tales about these guys, I'll tell you later.

Buddy... Kasi!

Milky, I love you?!

You're caught, I'll rip you all apart.

No one should go home today.

You all are still so young, let the Master come.

Please accept your mistake.

Why should all get punished for one girl's mistake?

No play acts! I'll rip you all.

Sit here, I'll call your master.

Your problem is going on inside. - What?

You're caught.

Big problem, let my father come.

What's the problem?

Problem? They have written graffiti, I love you Milky.

Just into teens and wishing big things.

I didn't get you, what's this milky?

Didn't get it? Milky means Balu. It's you!

Hello... one minute. They are just little girls...

don't create scene... wipe it!

I'll wipe them out! - Your father!

They are caught!

Dear children, have you completed your home work?

Excuse me... what happened?

What? - Wait!

No answer from you, have you done your home work?

You've escaped! - What did I do?

You're saying I got caught and escaped too.

Yes, you did nothing.

They just drew a cartoon and wrote milky,

I added 'I love you' to blow it into a big issue.

Girls visit this home, be docile like a man.

Hello... waiting for the lawyer...

Boss is here... ask him to come.

What's the noise there?

Who is he?

Kick him.

Will you ask him to come?

Serve food.

Greetings boss.

Am I disturbing your lunch? No problem.

Regarding the Mayavaram case...

...l've talked to the judge...

...first he didn't give in...

...he's from Erode... then I managed him...

...you needn't come... just get 4 of your boys to surrender...

Sunny, give me that.

...we can get the bail... ...that isn't a problem...

...just 4 of your boys... bail... it's enough if they surrender...

...if I meet once again the Judge... this problem will...

...Saturday... Sunday... is intervening between...

...it will be beneficial to us...

...that Judge isn't...

Is the boy disturbing you?

Can you recognise him?

Grandson of Vallava Rayar.

How young he's to brandish a knife.

Just in a moment, I would've been dead.

I was washing my hand...

Don't know if it's their sin or fate,

four of their family members died in my hands.

Tell our boys not to leave any traces.

It'll grow up like this boy. Clear the body.

Chettiar is failing to understand me, warn him that I'll kill him.

Look, this building will be here, but he'll not be there.

...l'll tell him.

Leave it.

Will he do that if he knows who I'm?

Start the car.

Have you packed everything?

Are you leaving?

Why don't you stay for few more days?

No sir, already I've spent 5 days here.

Where is she? She knows we are leaving today, doesn't she?

Today is her last exam, she would be chatting with her friends.

Shall we go? We are getting late.

Bye... bye mother...

Go carefully. - Be careful.

Father, bye.

Hey give... give it to me.

Give it.

Never allows me to smoke a full cigarette.

Take it buddy. - No thanks.

Sharing a cigarette has got it's own charm.

He's a leftovers guy.

Buddy, it seems Kasi has been arrested.

It has lead to rioting, buses will not ply.

Don't stay here, leave the place. - Is Kasi arrested?

Yes.

You can't go to your place, let's go back to my home.

Come. - Let's go.

Can't we another route? - We are locked from all sides.

Come, let's go... come.

Come... come...

What happened?

Riots... buses aren't plying.

Rioting is on. - Rioting?

It seems Kasi has been arrested.

Always follow elders advice.

I told you to stay for few more days, didn't I?

Did you've food or not?

How can we? All shops are closed.

It isn't a big deal, I can fix something in 10 minutes.

You went away without informing me, isn't it?

That's why you are back here.

What? Isn't this place allowing you to go?

Look at the face!

Flour face!

Hello! Do you've a match box?

Match box? Do you smoke?

Shouldn't I smoke when you can drink?

Do you have any exclusive rights?

I saw you that day... drunken driving...

Drunk?

Karthik too drinks?

No way.

Don't you clear it when leaving clothes for washing?

You're saved because I found it.

He said he has a sister.

I swear I never expected anything like you.

What's it? Come out clearly.

Devil? - No.

Your mother spoke to me on phone many times.

You never called on phone even once.

Not once, I've spoken to you 4 times.

4 times? With whom?

With you. - With me?

Yes, are you doing well Balu?

Where is Karthik? Where is he?

You're talking over phone for 4 years,

can't you come here for a day or two?

What's this, you're imitating your mother perfectly?

Not just my mother, I can imitate Karunanidhi also.

Leader of Classic Tamil,

Tamil is a three letter word,

life given by Tamil is a three letter word,

Iove which is base for the life is also a three letter word,

intelligence supporting love is also a three letter word,

Iove between intelligent people is also a three letter word,

...three letter word...

How? How can you do this?

It's natural born talent.

Oh Mother!

Why are you getting tensed?

Mother knows about us.

What? About us?

Acting innocence.

AYNGARAN DVD

It's strange... but I like it.

It's strange... but I like it.

It's strange... but I like it.

It's strange... but I like it.

Every voice I hear is like your voice to me.

Every person I see is like you to my eyes.

Love has built a nest in my heart.

It has built a home with flowers instead of bricks.

Love has ordered me to fall in love.

Though the heart was closed, it entered though eyes.

It's strange... but I like it.

It's strange... but I like it.

AYNGARAN DVD

One glance...

One glance will push me down from a hill top.

Another glance...

Another glance will bring me up from the valley.

Oh My god! She has trapped me. Trapped me in a beautiful danger.

I'm developing wings...

I'm soaring high into the sky...

This isn't magic or illusion... it's love!

Every voice I hear is like your voice to me.

Every person I see is like you to my eyes.

AYNGARAN DVD

First time in life...

With great hesitation...

I desired to buy flowers in a shop.

I saw a bangle shop...

calculated your wrist size in my mind.

When asked my name...

I told your name and bit my lips for the slip.

Was I born elsewhere to become your life partner?

There are two hearts ticking in me. It's love!

Every voice I hear is like your voice to me.

Every person I see is like you to my eyes.

It's strange... but I like it.

It's strange... but I like it.

You invited my friends, all are rearing to go.

Everyone has work to do here.

First you go now, I'll come with my friends later.

Give it me, buddy.

Go carefully, inform your safe reach on phone.

Aren't you going with him? - Yes mother.

You too? Give him a good send off.

One minute!

You come.

I'm leaving and you're standing here.

Listen... just get going.

Don't come near me.

What happened?

For god's sake, please go away.

I might cry if I turn, please listen to me.

Okay bye.

I want a water bottle.

Buddy, your money is not valid here.

We'll come there with empty pockets, spend there.

Look, he's warning him. - Look at this.

Thanks. All of you come without fail

Bye buddy! - Bye.

Don't forget to call on reaching safely.

Bye... tell everyone I had inquired... bye

Call back on reaching your place.

Bye... - Bye...

One minute!

Please listen to me... one minute...

Leave him... please listen to me... one minute...

Brother, you go... go...

Please listen... you go brother.

Listen to me, go away.

One minute. Let's discuss and settle it.

Do you know whom you've beaten now? Kasi!

If you stay here, he'll kill you.

Run away from here.

Is he Kasi? - Yes.

Boy's name is Balu, boss. He's from Madurai.

He was staying in master's home for a week.

He and master's son studied together in Madras.

Our boys are bringing Master.

A young boy has beaten me in public,

and you are getting an old master.

You know the man now, don't you?

Get him!

Make a call to Madurai.

I'll stamp you to death, bloody!

Hello!

Brother, I'm Shanmugham calling from Kasi's residence.

Tell me brother, what's the matter?

A small problem...

...a young man thrashed and went away...

Who is he? Isn't Kasi in town?

He thrashed boss and escaped.

What are you saying? Did he dare to beat Kasi?

Who is he?

His name is Balu, from a place near Madurai...

You cut the line brother,

I'll get him and call you back in ten minutes.

Hello!

Hello, I'm Selvam here.

Please give his details again.

How many times do I've to tell you?

No, you didn't harm him, did you?

What are you saying man?

It's a matter of grave danger.

He's Durai's son.

He's law and justice around Theni, Cumbum and Bodi area.

We can't dare to touch him.

Don't talk about this thing with anyone in Madurai.

Don't tell anyone about calling me also.

Down the curtains on the issue.

Every life here is my life.

Carrying weapons doesn't make you warlords!

I'll cut your throats!

If you dare to create trouble in my area,

I'll cut your body into pieces. No one will go back alive.

AYNGARAN DVD

Sun in whites!

Leader of Mukkulathors!

A moon that never wanes! A majestic towering personality!

A caste that rules since ages!

A caste that nurtures warriors and patriots!

Reincarnation of god! This is the land of weapons!

If trouble makers come, tear open their hearts!

Sun in whites!

Leader of Mukkulathors!

A moon that never wanes! A majestic towering personality!

AYNGARAN DVD

A heir to the family of honour and courage is arriving!

A heir to the Sun is arriving!

A lion is coming with weapon like fingers!

A man with heart of gold is here to save our self respect.

He's a living god to people around here.

His shadow to never went wrong.

No one has ever seen you bowing your head!

We never saw you eye to eye.

Reincarnation of god! This is the land of weapons!

If trouble makers come, tear open their hearts!

AYNGARAN DVD

He's a great philanthropist!

He's Lord Ayyanar with weapon!

Is there any porridge drinking god?

Come to our place, you can see him!

No coward is ever born in this family!

No man is poor under this King's rule!

It's a family known for generation for charity.

It's a family that bears fruits for the society.

Reincarnation of god! This is the land of weapons!

If trouble makers come, tear open their hearts!

Sun in whites!

Leader of Mukkulathors!

A moon that never wanes! A majestic towering personality!

A caste that rules since ages!

A caste that nurtures warriors and patriots!

Reincarnation of god! This is the land of weapons!

If trouble makers come, tear open their hearts!

Whatever I may do,

I can only remember him kicking me.

Let him be any big shot, my sickle doesn't know that.

It just kills. I can't rest until I cut his head off.

Let's go.

Give it to me. - Listen to me girls. Stop.

Come fast. - Stop.

Run fast... - Stop.

Stop him. - You keep quite

Take them out.

You're finished. What are they?

Lipstick, hairclip, bindis... All ladies' accessories.

You don't have sense. Where did you get these?

Tell me, who is your sweet heart? - It's none of your business.

If you don't tell us now, we'll give this to your father.

Uncle... - Stop shouting.

Then tell us.

Feels for her!

Wow! What a girl!

Very modest.

Got a matchbox?

She talks very less.

But you girls, call me by my name.

You never respect me.

You never know her coming.

Her feet never touches the ground.

She is like a breeze with anklets.

Only with the chime of her anklets one will know her coming.

In all, she is the perfect girl.

A good height & shape.

Her eyes so bright, and nose so perfect,

She is like a beautiful sculpture.

Words can't define her beauty.

What I'm telling you is just a part of her beauty.

Her memories makes me scintillate.

Does she make you scintillate? Come down.

Stop... listen to me. No...

Come. - Go.

You...? - Go.

It was you who settled our dispute.

They even promised not to enter into any dispute.

Just look at this.

They beat him while coming back from work.

What should we do now?

Since we respect your word, we are keeping quiet.

Bring them to me.

Let's go.

Uncle, what's the matter?

Why is he so angry?

Any problem?

Why do you want to know that? Stay away.

Start the car.

Looks like a very big problem?

Are they from the next village?

I'll also come with you.

Come where?

Are you kidding?

If your father knows this, he'll shout at us.

You study, eat & sleep. That's all.

Come on boys. - Uncle...

I'll also come with you. - Come where?

Are we going to any function or what?

It's a fight. Lots of bloodshed. Heads will roll.

You'll faint if you see blood. Go & study.

Please... l'll also come with you.

Why are you pestering me?

Your uncle is in the first car.

You get into your father's car. - Come, lets go.

What do you think of yourselves?

Won't you reform?

I came to know what had happened.

I swear, we don't have any guts to stand against you.

Rush of blood made them do this.

They did this by joining hands with Sivamani's son.

You go.

We'll hand over the boys to you tomorrow morning.

You never keep promise made.

How can we trust you?

Please forgive us this time.

Won't they fight?

Stop annoying me. The dialogue has just begun.

You stupid! Tell him about us.

We're lions.

I feel sorry for troubling you at this hour.

We seek pardon on their behalf.

They've accepted their mistake.

My father ordered you to bring them.

Why unnecessary talk? I don't like it.

This is not the end. We've lot more coming.

No one will live.

Hand them over to us by tomorrow morning.

Got it? - Okay sir. As you say.

They've blocked our way. - Shut up

We can't see them in the dark. - Shut up.

Start the car.

That car has gone. You start. - I'm trying.

Let me run... - Where are you running?

Get inside.

Boss... boss...

Men from Lakshmipuram will come first in a running race.

You put me in the car, but our boss is in the car.

Why did he come here?

He wanted to see a fight. So, I brought him with me.

Go back...

They have left this car. What should we do with this?

Let's dump it in dung.

He calls himself the Lord... shit!

Should we fall at his feet all our life?

Atleast you live with honour and head high. Come, lets go.

I heard something.

Could be the night watchman.

He was right.

There is something in the car.

Let's find out, what it is.

Sivanandi, go & see what it is. Go.

Here comes the fighter cock.

He will beat you black & blue.

He will rip you apart.

He's an heir to a clan of warriors!

He is a real fighter...

He'll not give up a fight easily...

He'll bring the opponents to his knees.

Take wind out their sails.

They ran away.

Look, how they are running.

My father shouldn't... He will not know about this.

We'll not tell him. Come.

Our boss is here. No noise. Come.

Where were you? - I was...

Come & have your dinner.

We told him not to come.

But he got into the car without our knowledge.

He'll not listen to you. Because he is educated.

He'll not listen to us.

Twisting our whiskers and,

keeping a sickle behind will look manly.

But half of those who took sickle are dead today.

Many men have lost their limbs in our village. Why?

Because they took sickle thinking it is a sign of courage.

Father...

This is how it starts. We are illiterates,

and have no idea about the outside world.

We have lived with weapons.

We take ten lives for one. Because we are fierce.

What to do?

But this kind of life wasn't chosen by us.

It is thrusted on us from generations.

Every sickle has its own tale of revenge.

We never know when and how this will end.

Let this peaceless life end with us.

You try to lead a happy and a peaceful life.

That's why I educated you.

Go.

Come.

Are you running short of men that you're taking new recruits.

Actually, we didn't...

Go.

Welcome...

Please take your seat.

What's the matter?

Why here all of a sudden?

Tell me.

What happened?

What is it? Tell me.

A boy hit our boss...

I've lost my honour. Why are you still keeping it a secret?

A boy hit me & kicked me.

A small boy!

Who is he?

His name is Balu. Studied Engineering in Madras.

Lives in Lakshmipuram near Theni.

His father's name is Durai... - What are you saying?

You've come to wrong place inquiring about wrong person.

Tell me what you want? Head or legs?

I will do it right away.

You helped me a lot and I owe you so much.

But not in this matter.

He's of the same blood and from the same community.

Neither can I do anything against him nor help you.

Please leave the place.

Go... please.

I came here seeking your help but you're sending me empty handed.

I'm very much disturbed. Give me Rs. 10.

Don't send me empty handed.

I meant Rs. 10 only.

He said they both are of same blood.

He didn't help us. If he informs them about us...

I came here to kill one but leave a trail of deaths.

Don't know who else is going to die.

I kept quiet fearing that you might shout at me.

We were stunned. He was truly awesome...

...like a warrior of heaven.

We saw you in his moves.

It is in his blood.

Nobody can stop him.

He will live long.

Don't make him a fighter by praising him too much.

You threw your sickle there and now hiding in a hotel.

I saw that.

I saw you all and I saw your attempt to kill him.

Even I want to see him dead.

Usually the train comes late,

but unfortunately today, it came on time & spoiled everything.

Your sickle.

If anyone had seen you there, all of you would've been dead.

He rules this place.

You can't kill him so easily.

He's not a plantain tree to cut at will.

He is like a banyan tree.

You can kill him only with careful planning.

15 years of vengeance.

Ex-communicated from the village.

I'm there for you.

I know everything about him. We'll kill them all in one go.

I'll be with you.

Trust me.

Hello, I'm Balu speaking. Is Karthik there?

No. They have shifted.

When?

No idea. We shifted here recently.

Did they leave any phone number? - No, they didn't.

What happened? - Nothing.

Then there is something. I can read that from your face.

We are watching you from morning. Tell us about it.

Come on.

They are not living in that town anymore.

So, that's the reason. Stop worrying about it.

Just leaving the town will not change anything.

She still lives on this earth. She lives in your heart.

Your true love will bring her to you.

Where are you going rotating? Ask somebody.

Don't get tensed. We must treat the wound at the right time.

If not, you must be handicapped for life long.

Stop the car & ask someone in the petty shop.

Where is Periya Devar's house?

What for? Got a sprain?

I'm going by that way. Follow me.

Boss...

Start the car & crush him down.

Come on. Run over the car on him.

Sir... What's it? - What?

Trying to kill him at his own place?

Everyone here is his man. Got it?

They'll lynch us all.

Listen to me. We'll kill him at the dead end. Please be calm.

Follow me.

Look how gracefully he's driving the bike. - Follow me.

Let him go. We'll see it.

When did you come? - Just a week back.

Boy, you've grown very tall. I'm not able to recognise you.

There he goes. He is taking a turn. Go.

Where is he?

He is gone. What are you driving?

Hey, come on.

Lazy fellows.

Go.

Come.

3rd house from the left. Near the lake. Yellow gate. Go.

Kill him.

They've killed the goat which was meant for the holy sacrifice.

Killed the goat!

I warned you, didn't I? Look, how they're shouting.

Hide your faces. Bend down.

Bend down.

Look, who is coming?!

We are dead now.

Greetings sir...

They've killed the goat meant for the holy sacrifice.

They killed the goat.

Which town are you from?

If it is child, you can't bring it's life back.

Where are you heading to? - To Periya Devar's house.

Then, why did you come this way? Go that way.

Why did you leave them?

No one will kill the goat intentionally. It was just an accident.

I thought of getting some compensation.

I'll give it.

You mad girl! Taking money from him!

Leave it. She must have taken great care to bring it up.

Come & have something.

AYNGARAN DVD

Won't you leave me?

Oh my god! It's Chandramukhi.

Like the festival of lights, she brought light to my home.

She dances to my songs.

Charming looks & mesmerising talk.

Like a butterfly, she brushed me along.

Day & night passes by, but I've no idea of it.

When this beauty walks past, my heart goes mad.

You get stunned by her beauty.

You get charmed by her smile.

Poor guy! Leave him.

Day & night passes by, but I've no idea of it.

When this beauty walks past, my heart goes mad.

AYNGARAN DVD

Her two eyes are fighter cocks. Her fingers are a cushion.

Like a twister I spin.

Even water turns holy with her touch.

You're like the Mahamaham Lake, your face is so beautiful.

You're the berry fruit. You've flattered my heart.

I couldn't find anything more to compare your beauty.

Like a lamp she came to enlighten my life.

Like eating a snack, she devoured me.

AYNGARAN DVD

Your cuts & curves are so beautiful, they make me spell bound.

Stay away from me, there is still lot of time.

You're the verse of a poet.

You're the breath of love that keeps me ticking.

You're the teak wood window. You're the lightning

You're the cradle of love. You're the bed of berries.

You're the wagging tail with a sting. But still, you're an angel.

He kept smiling at me and ignited the fire of love in me.

Like the festival of lights, she brought light to my home.

She dances to my songs.

Charming looks and mesmerising talk.

Like a butterfly, she brushed me along.

You get stunned by her beauty.

You get charmed by her smile.

Poor guy! Leave him.

Day & night passes by, but I've no idea of it.

When this beauty walks past, my heart goes mad.

Day & night passes by, but I've no idea of it.

When this beauty walks past, my heart goes mad.

Hey, What? Keep on talking...

Discussion can't solve this problem...

We are not bothered about our lives. Let's see it.

Then why did you call this discussion?

We aren't afraid of you and arranged this.

You had arranged it and talking useless things.

We are not cowards to obey your rules and orders.

We have also come with weapons.

If you're ready to face, we are ready.

How dare to raise your voice against him?

Low caste fellows!

Low caste fellow? Who?

Did you arrange it or we arranged it?

You respect him. We'll not.

Pandi, you won't reform.

If it continues like this, it'll end up in fights and deaths.

Ask Balu to get into the car.

Don't spoil our village's honour.

Hey oldie, Shut up and sit quietly!

Sir, you go.

I'm telling to you only. Please go.

If you talk anymore, I'll kill you.

If you've guts, come on.

Where is Balu?

Hey, come!

Hey, don't spare them!

You too started, right?

When we were threshing them outside,

you're smashing them inside this closed godown...

If you get a chance, you'll try to use it.

Come. Sir is waiting for you.

This is right for them. Hereafter they won't raise their heads.

Yes sir. Your way of treatment is suitable for them.

Where did you go?

That is... we told him to stay out of trouble,

That's why he stayed away.

Okay, see you. - Okay sir.

You're saved. Come.

They vacated this place.

I had warned you before.

You stepped into it without informing me.

What would've happened had it gone wrong?

Look around this place.

This is my place... once...

He split and distributed it.

All I'm left with little place only.

He not only confiscated my property,

and ex-communicated me.

Actually, I've disowned the village.

Sir, you stay here...

Your turn will come, I'll inform then.

Hey, he's our man, why're you barking?

It thinks a new person has come.

Oh shit!

Hey! - What are you doing?

Hey wait! Look there.

He's doing something.

What? I have work. Leave me. - Wait!

Hey, come... - Oh! Leave me...

I'm scared!

Oh! Love!

I'll be the guard for my boss.

Oh god! Boss!

Stand erect!

Hey... wait... you...

Sir, I swear! when Balu was here,

Happiness is writ large on his face.

Parents will have many dreams...

But should Balu accept it?

I swear! When we came to know about his love, we forgot him.

We sacrificed for his happiness, that is important for us.

Anyway, one of us have to sacrifice.

That's why we both decided to sacrifice for Balu.

Sir, she is good & homely looking.

She will be a perfect match to Balu.

Hey, go.

Hey, come. - No...

Nothing will happen! Come... - I'm scared... - Come...

Come!

Seek his blessings!

Hey!

Sir, superb time! Sharpen your sickles!

His whole family is coming for the festival.

Your turn has come. Finish him!

Sir, you show your full anger there.

Okay...

AYNGARAN DVD

This is a land of charity!

This is graceful god!

This is a land of charity!

This is graceful god!

Carries a knife with a threatening moustache,

big forehead and short temper!

Let's sing and dance!

Let's join and enjoy the fun!

Let's sing and dance!

Let's join and enjoy the fun!

Our family god comes riding on a white horse...

show your trust in the truth, tearing open your heart...

This is a land of charity!

This is graceful god!

AYNGARAN DVD

I had a secret wish!

I told that to you and my god!

I too had a secret wish!

I hid that from god also.

Everyone has his own dreams!

But it's heaven that chooses and makes the partners!

We like this made for each other pair.

This home is lucky to have you in their family!

We'll come with fun & frolic!

And give you the moon.

Let's sing and dance!

Let's join and enjoy the fun!

Let's sing and dance!

Let's join and enjoy the fun!

AYNGARAN DVD

You make an appearance far away...

My heart catches fire!

You are far away...

But your hot breath, chills my heart!

When you get the man you love,

you tie the six footer to your apron strings.

A peacock feather has dared to court a raging bull!

You'll lose prayer room...

You'll lose kitchen...

Surname will change and a new generation will begin.

This is a land of charity!

This is graceful god!

This is a land of charity!

This is graceful god!

Carries a knife with a threatening moustache,

big forehead and short temper!

Let's sing and dance!

Let's join and enjoy the fun!

Let's sing and dance!

Let's join and enjoy the fun!

Go and look there.

Go and watch Balu.

Uncle, leave me... - No... keep silent... listen to me...

Nothing had happened to him... keep silent... listen to me...

Uncle, leave him... - Keep quite.

Do you know what had happened? Uncle... leave me...

Please move...

Nothing...

Father... - Nothing has happened...

Uncle, bring the car...

Hey, ask him to bring the car.

Hey, ask him to come quick.

Sir, Malaisami from Theni speaking. Did you hear the news?

Sir, I'm Tirupathi speaking.

Somebody has assaulted him in the festival...

What are you telling? I can't believe it. Who did it?

We don't have any enemity or guts to assault him.

We are not connected with that. We will go and meet him at once.

TSR has come. If you come here, we'll go and meet him.

Sir...

Sir, don't mistake us.

We swear that,

we don't have guts to switch off the lights & assault you.

We didn't do this.

We have all come together, so we're not blamed for it.

Hearing this incident, I thought, you've come to see me with affection,

but you've come to clear your names.

I know no one in my clan has a habit of stabbing from back, .

Our village people will go to temple trusting god not with knives.

He's not a local man. He might be an outsider.

He didn't come for me. He has come here for Balu.

That means my son has some unfinished job.

What do you think about this?

Where are you running away after assaulting our boss?

What do you think of yourselves?

Can you go alive after assaulting our boss?

Can they escape?

Can they?

I'll kill you!

Where can you...

Go inside!

Come this side!

Clear the field!

Leave him!

What do you want?

His life?

Fight face to face bravely.

Why are you attacking from behind?

If you are really a man, if it is possible for you,

take his head!

Stay back and watch.

He'll not come back alive.

See him alive for the last time.

Come... come...

Come... come...

Attack me!

Come here!

Come man!

If you were really born to your father, attack me!

Come!

Pick it up!

Pick it up!

Pick... pick it up!

Come... come...

Come!

Pick it up!

Pick it up!

Come... come...

Come!

Come!

Come!

Come!

Pick it up!

Pick it up!

Pick it up!

I wasn't born in a cowards' family to beat a dead snake.

If you ever get courage to pick a weapon,

come for my head.

I'll be here... waiting for you.

Try and take my head.