Original subtitles

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"المندوب"

‫"هو شخصٌ ينقل الأشياء من مكانٍ ‫إلى آخر، أحيانًا عمله قانونيّ..."

‫"وأحيانًا غير قانونيّ."

"بريزبان، أستراليا"

‫القط يفضل البجامات الزرقاء.

‫القط يفضل البجامات الزرقاء.

‫القط يفضل البجامات الزرقاء.

‫القط يأكل البيتزا في الحافلة.

‫القط يأكل البيتزا في الحافلة.

‫القط يأكل البيتزا في الطين.

‫طاب يومك يا (هانك).

‫هل أنهى مندوبي المفضل إفطاره بعد؟

‫لأن وقت العمل قد حان.

‫لن يبدأ موعد مناوبتي ‫ إلّا بعد ساعة يا (إيغي).

‫لدي موعد في السابعة، لذا...

‫أجل، هذا صحيح. فور انتهائك،

‫أحتاج صديقي بطل الحرب الأمريكي ‫الكبير في كامل لياقته.

‫لدينا عميلان يصعب التعامل معهما ‫هذا الصباح يا صاح،

‫لذا أحتاج منك أن تكون في أوج عطائك.

‫لا أريد سماع أيّ من أعذارك.

‫- أجل. ‫- لدينا أموال...

‫لنكسبها وأنت مصدر دخلي الأول.

‫(إيغي)، فهمت، فهمت.

‫سأكون جاهزًا بعد الموعد.

‫لن أتأخر ثانية واحدة.

‫هذا صحيح يا (جون). شكرًا لمشاركتك.

‫سيّداتي وسادتي،

‫لدينا اليوم ذكرى رائعة جدًا ‫للتعافي من الإدمان.

‫إنه مقيمنا الأمريكي.

‫- مبارك يا (هانك). ‫- شكرًا.

‫أحسنت صنعًا يا أخي.

"كن صادقًا مع نفسك" "الوحدة والخدمة والتعافي"

‫حسنًا يا (إيغي).

‫أأنهيت اجتماعك؟

‫- أجل. ‫- رائع.

‫أأنت مستعد للانطلاق؟

‫بالتأكيد، ما جدول الأعمال؟

‫المهمة الأولى، أعتقد أنها ستعجبك.

‫وزير بارز، كان يفترض أن يصوت على..

‫قرار رئيسي للحكومة اليوم، ‫يبدو إنه قد توارى عن الأنظار.

‫لكن عميلي، المحقق (مانوا)، ‫تعقب أثره في أحد الفنادق الفاخرة.

‫أصبح لديك الآن رجال شرطة مأجورين؟

‫إنك ترتقي في عالم الأعمال يا (إيغي).

‫لماذا لا تدع صديقك المقرب (مانوا) ‫يتولى المهمة إذن؟

‫لأن الحكومة تريد إبقاء الأمر ‫سرياً غير رسمي يا صاح.

‫(هانك)...

‫ ...لديك الاذن في فعل كل ما يلزم.

‫- لم أعد أؤذي الناس بعد الآن. ‫- حقاً؟

‫لديّ رسالة نصية هنا مفادها...

‫"قال رئيس الوزراء: يمكن للمندوب ‫أن يوسعهم ضربًا إن لزم الأمر".

‫عليّ الذهاب.

.انهض، انهض، انهض

‫أنا أسف.

‫أرجوك عانقني.

.هيّا بنا

‫الان المهمة التالية تتعلق بطائرة يخص ‫الرئيس التنفيذي لشركة تقنية كبرى.

‫- لحظة، طائر؟ ‫- لا أعلم.

‫أجل، نفذ كل ما يطلبه فقط.

‫(إيغي)، هل قلت طائرًا؟

‫ها هو الطائر.

‫سينقل إلى طليقتي. ‫لقد كسبته في تسوية الطلاق.

‫توخ الحذر، منقاره حاد.

‫- منقار حاد. ‫- حسناً،

‫أنا في خضم جلسة تأمل، ‫لذا ينبغي عليّ حقًا...

‫مهلاً. لماذا لا تتولى هئية حماية الحيوان الأمر؟

‫لأنه من فصيلة ببغاء "ملكة بافاريا".

‫ماذا...أنا لا أفهم في الطيور.

‫إنه ببغاء مهدد بالانقراض.

‫مهدد بالانقراض، أتقصد أنه غير قانوني؟

‫ما أقصده أنه يساوي ثروة.

‫كان علي إما إعطاؤها هذا الطائر الغبي،

‫أو سيارة "بينتلي". وداعًا يا صاح.

‫حسناً...

‫وداعًا.

.وداعًا

‫ ماذا تريد؟

‫أجل، معي طائركِ الببغاء.

‫أخبر (داريل) أنّي لا أريد هذا الطائر. ‫أريد سيارة "البينتلي"!

‫على جثتي يا (مارغريت)!

‫يسعدني جداً أن أطأ...

‫- حسناً. ‫-... على جثتك يا (داريل)!

‫واثق من ذلك!

‫ثق بيّ، أفكر في قتلك كل يوم.

‫تعالي وجربي حظك إذن.

‫ما رأيك أن أخذ هذا الطائر وأحشره في...

‫أخبراني ماذا أفعل بهذا الطائر!

‫- اقتله! ‫- احتفظ به!

‫أهلاً يا (هانك).

‫مرحبًا يا (مون).

‫ما الخطب؟

‫كنت فقط...

‫اتصلت لأنّي...

‫حصلت اليوم على ميدالية التعافي لمدة عام.

‫وأظن أنّي أردت فقط...

‫أردتك أن تعلمي فقط.

‫حسناً، هذا...

‫هذا خبر يسرني سماعه حقًا.

‫(هانك)، لقد عملت بجد لتصل إلى ذلك.

‫أجل...

‫أهلاً، تعال هنا.

‫تعال إلى أمك، تعال.

‫- لا بأس. ‫- كيف حالك؟

‫أنا بخير. الطفل يسهرني معظم الليالي،

‫وأقسم أنّي لا أتذكر أنّي وإياك ‫قد أرهقنا لهذه الدرجة مع (إيزابيل).

‫كانت دوماً...

‫- هادئة؟ ‫- أجل.

‫اسمع، لقد عاد (جوش) للتو. .عليّ أن أنهي المكالمة

‫مبارك لك يا (هانك)، أنا...

‫أنا سعيدة لأجلك.

‫(إيغي)، أرجوك، دعني أتناول غدائي.

‫أسف يا صاح، لكن جَدَّ أمرٌ للتو

‫سيجني لنا أرباحاً طائلة، .والوقت دقيق جداً

‫لذا سنتحرك لإنجازه الآن.

‫لكنها مهمة في غاية السهولة يا (هانك).

‫كلي آذان صاغية.

‫في هذه اللحظات بالذات، ..هناك طائرة خاصة

‫متجهة من "هونولولو" إلى "بريزبان" ‫تحمل شحنة طبية فائقة الحساسية.

‫كل ما عليك فعله هو استلامها .في الساعة الثالثة تماماً

‫لا تتأخر ثانية واحدة يا (هانك).

‫وانقلها مباشرة بالسيارة إلى "ألباني كريك".

‫ماذا تقصد بشحنة طبية؟

‫انتظري لحظة.

‫لديكِ توقف مؤقت في أحد أجمل السواحل

‫في العالم، وليس لديكِ أيّ خطط؟

‫- لا، ليس لديّ. ‫- حسناً.

‫اسمعي، أنا أفهم أن حبر أوراق ..الطلاق لم يجف بعد

‫وقد يبدو لكِ أنه النهاية،

‫لكن عليكِ النظر إليه على أنه بداية جديدة.

‫(أودري)، صدقيني، .لقد خضت التجربة ثلاث مرات

‫ستحبين الأمر جداً.

‫أعدكِ بذلك، .لكن عليك الخروج للاستمتاع

‫لا أعلم يا (بين).

‫طلب خدمة الغرف .والنوم مبكراً يبدو خياراً جيداً الآن

‫لا، لن أسمح لك بفعل ذلك.

‫هذا يبدو وكأنه استسلام، ‫وأنا أريدكِ أن تحققي انتصاراً.

‫أتدرين ماذا؟

‫بعد إتمام هذا التسليم،

‫سأعود بالسيارة إلى "بريزبان" ‫وسنخرج جميعاً.

‫لكنك كنت تخطط لرؤية الحاجز المرجاني العظيم.

‫لقد رأيته فعلاً.

‫بالإضافة إلى ذلك، ،حين يقع أحدهم في محنة

‫عليك جعل الخطط مرنة.

‫هناك مطعم مأكولات البحرية رائع،

‫يقدم محار "أنغاسي" الصغير الجميل،

‫الذي يرفقونه بنبيذ "شاردونيه" من "تاسمانيا"

‫والذي جعلني أشعر كأنّي .سأفقد بصري بعد أن شربته

‫عجباه، أنت محب تذوق الأطعمة.

‫لست مجرد محب للطعام.

‫أنا من عشاق ملذات الحياة.

‫وهناك فارق كبير.

‫إذن ما رأيكِ؟

‫حسناً. أنا موافقة.

‫أجل، لقد وافقت!

‫سأراكِ لاحقاً.

‫اسمعي، هناك أم وابنتها الصغيرة ‫تشكرانكم جميعاً.

‫نحن أبطال اليوم.

‫أهلاً.

‫كيف الحال؟ .شكراً. من الرائع التواجد هنا

‫إذن هو لا يعيش في السماء

‫ولا في المحيط ولا على الأرض،

‫لكن يمكنه التنقل عبر الثلاثة؟

‫هل أنتِ متأكدة من أنه ليس ‫قرداً طائراً بخياشيم سمكة؟

‫أنا متأكدة.

‫لكن لديه أجنحة فعلاً. ‫

‫ما حجمها؟ ‫

‫يا للروعة. ‫

‫أمي، أنا منهكة. ‫

‫لا بأس. ‫

‫هذا يكفي للآن. أجل. ‫

‫(كايت)، هل ليّ بكلمة معك؟

‫تلقيت اتصالاً من مركز "كواكيني" الطبي ‫في "هونولولو". ‫

‫لم أرد إخبارَكِ بأي شيء ‫حتى أتأكد تماماً، لكنّي متأكدة الآن.

‫لقد وجدنا متبرعاً مطابقاً يا (كايت).

‫الآن، كان يفترض أن يصل الكبد ‫مباشرة إلى "غولد كوست"،

‫لكن اضطروا لتغيير المسار إلى "بريزبان" ‫حيث سيتسلمه مندوب توصيل خاص،

‫وقد أكدوا ليّ أنه من أفضل النخب،

‫ليستلمه وينقله بالسيارة إلينا مباشرة. ‫

‫تخيل أن حنجرتك ‫عبارة .عن مجرى يتخلص منه

‫والآن قل "أحمر".

‫"أحمر".

‫"أحمر".

‫(هانك)؟

‫أنت (هانك)، أليس كذلك؟ ‫كنت أعلم ذلك.

‫(هانك) اسم يناسب أصحاب البنية القوية.

‫تفضّلي. كيف حالك؟

‫أنا (بين بيشوب). سررت بلقائك.

‫- أأنت مستعد؟ ‫- بالتأكيد.

‫يمكنني استلام الشحنة الآن يا سيّد (بيشوب).

‫نادني (بين). السيّد (بيشوب) ‫كان اسم والدي.

‫حسناً، أيمكنني أخذها؟

‫- هي معك فعلاً. ‫- عمّ تتحدث؟

‫أنت تقوم بتوصيلي. ‫وأنا أقوم بتوصيل الشحنة.

‫أتفهم، هذا نظام متطور للغاية ‫لحفظ الأعضاء مع التحكم بالحرارة.

‫أخي، هذا ليس طرد شحن عادي.

‫لذا اليوم، أصبحت أنت مسؤول ‫التوصيل الخاص بمسؤول التوصيل.

‫- أفهِمت ذلك؟ ‫- ليس تماماً.

‫ لدي موعد غرامي مهم لاحقاً.

‫حسنًا، لديك أحد هذه ‫الأجهزة الذكية هناك، أليس كذلك؟

‫لذا ما سنفعله، ..هو ضبط منبه لمنتصف الطريق

‫ومنبه آخر لوقت الوصول النهائي.

‫عند منتصف الطريق، نتصل بالطبيبة،

‫ونحيطها علمًا بأننا في طريقنا ،للوصول في الخامسة

‫وتهدئة أعصاب الجميع.

‫الوحيد المنفعل هنا الآن هو أنت. ‫

‫أجل، ربما. ‫

‫أجل، هكذا أصبح حين أتحمس. ‫

‫سأوصلنا إلى هناك خلال 15 دقيقة.

‫هل الوقت المستغرق 15 دقيقة للوصول إلى مستشفى "غولد كوست"؟

‫لا، قيل ليّ إننا سنوصل ‫هذا إلى "ألباني كريك".

‫لا! ماذا؟

‫حسناً، الحمد للرب أنّي هنا.

‫اسمع، أنا لا أنتقدك.

‫ما يحدث هو أن الناس يبدأون .بتحريف الكلام

‫شخص يقول شارع "بيفرلي"، ‫والآخر يقول طريق "بيفرلي"...

‫- أنا أعلم ما قيل ليّ. ‫-... وتختلط الأمور وتفسد.

‫أنا أعلم ما سمعته، وسمعت "ألباني كريك".

‫مستشفى "غولد كوست"، وانتهى الأمر.

‫دعني أقوم بعملي، حسناً؟ .ثم يمكنك القيام بعملك

‫الآن أتريدني في المقعد الأمامي أم الخلفي؟

‫تريدني في الخلف، أليس كذلك؟

‫لأنك تحب الحصول على مساحتك الخاصة.

‫حسناً، لكن لا تتفاجأ ‫إذا ترجيتني للجلوس بجانبك لاحقاً،

‫لكنّي لن أفعل ذلك،

‫لأنّي أفكر بشكل أفضل في الخلف.

‫(هانك)؟

‫لديك راكب فعلاً هنا في الخلف.

‫ـ تلك قصة طويلة. ‫ـ واثق من ذلك.

‫أحب القصص الطويلة.

‫مرحباً.

‫لمَ تعد الخامسة هي الساعة الحاسمة؟

‫في الواقع، الخامسة و45 دقيقة ،هي الساعة الحاسمة

‫لكنّي أقول الخامسة فقط لكي .نمنح أنفسنا بعض المتنفس

‫كما ترى، الأعضاء البشرية لها نافذة ،زمنية للصلاحية

‫وبما أننا قادمون من "هونولولو"،

‫فنحن متأخرون قليلاً فعلاً، ‫لكن لا بأس.

‫ماذا يحدث بعد الخامسة و45 دقيقة؟

‫بعد الخامسة و45 دقيقة، ...فرص تقبل الجسم للعضو

.تصبح أكثر تعقيدًا

‫هل ينتابك هذا الشعور أحياناً،

‫حين تكون مرهقاً للغاية ‫لدرجة تصبح فيها متوتراً؟

‫هذه هي حالتي الآن.

‫أنت لا تحب الكلام كثيرًا، صحيح؟

‫لا.

‫سيكون هذا بمثابة مشكلة صغيرة،

‫فقط لأنّي أتحدث كثيراً نوعاً ما.

‫لكن ما رأيك أن نفعل هذا؟

‫سأخفف من حدة حديثي قليلاً،

‫وترفع أنت من حدة حديثك، .ونتوصل إلى حل وسط

‫- ما رأيك؟ ‫- اسمع، لا أقصد أن أكون وقحًا...

‫أتعلم، كانت طليقتي الأولى تقول:

‫"يمكنك تقسيم العالم إلى فئتين".

‫"الفئة الأولى"،

‫"يشربون من كلام (بين بيشوب) ."المعسول بلا توقف

‫"جرعة وراء جرعة".

‫"والفئة الأخرى، يجدون فيه الكثير من السكر".

‫أجل، فيسبب لهم الغثيان.

‫لا أعلم، قد تكون أنت في الفئة الثانية.

‫سابق لأوانه معرفة ذلك، لكن لا بأس.

‫فهذا هو حيث ينتهي فيه .مطاف المطلقات عادة

‫لكن خمن ماذا؟ .أعتقد أنّي سأكسب ثقتك

‫اسمع يا سيّد (بيشوب)...

‫(إيغي) يتصل.

‫- أجل؟ ‫- أطلعني على المستجدات يا صاح.

‫لقد اصطحبته.

‫اصطحبته؟

‫أجل، مندوب التوصيل الطبي، (بين بيشوب).

‫ومَن يكون (بين بيشوب) هذا يا (هانك)؟

‫كان يفترض أن تتسلم طردًا فقط.

‫- هو الطرد بنفسه. ‫- الطرد بجميع تفاصيله.

‫هو ينقل العضو البشري، وأنا أنقله هو.

‫أنت من حجز هذه المهمة، لماذا أشرح لك الأمر؟

‫حسناً، لا بأس. أين أنت يا صاح؟

‫أخبرتك فعلاً، أنا في الطريق.

‫لا، أقصد أين أنت تحديداً؟

‫(هانك)، أين أنت تحديداً؟

‫أنا في نفق "كليم 7"، حسناً؟

‫نفق "كليم 7"؟

‫ماذا تفعل في نفق "كليم 7" يا (هانك)؟

‫- كان ينبغي أن تكون على طريق "إن 1". ‫- (إيغي)، اهدأ.

‫العنوان الذي أعطيتني إياه خاطئ، حسناً؟

‫نحن متوجهون إلى مستشفى "غولد كوست".

‫نحن في طريقنا إلى هناك، ما المشكلة؟

‫اسمع، اذهب فقط ‫إلى العنوان الذي أعطيتك إياه،

‫- وإلا فأنت مطرود. ‫- مهلاً، مهلاً.

‫(إيغي)، معك صاحب الطرد.

‫مع كامل احترامي، ‫أنا المسؤول هنا اليوم، حسناً؟

‫لذا، العنوان ليس محلاً للنقاش.

‫لقد أخطأت فيه، ونحن صححناه.

‫حُلت المشكلة، أفهمت؟

‫اسمع، عليّ أن أنهي المكالمة.

‫ابقَ بجوار هاتفك فقط.

‫(هانك)، لديك ثروة في تلك السيارة.

‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟

‫رباه، إنه شخص شديد التذمر.

‫تغيرت الخطة، عليّ الذهاب.

‫حسناً، كل شيء سليم من جهتي،

‫مما يمنحنا وقتاً للعودة

‫وسماع قصة الطائر .لأن لدينا متسعاً كبيراً من الوقت

‫لماذا لا تدعني أنهي غدائي أولاً؟

‫سيكون من الأسهل كثيراً...

‫- التحدث بعد أن آكل. ‫- أجل، أنا أصبح هكذا أيضاً.

‫أي نوع من الشطائر تأكل؟

‫شطيرة "كروك ميسيو".

‫شطيرة فرنسية.

‫وأنت تتعلم الفرنسية، هذا غير معتاد.

‫أأنت محب للثقافة الفرنسية؟

‫كيف عرفت أنّي أدرس الفرنسية؟

‫بسبب التطبيق الموجود على هاتفك.

‫هل سمعت ذلك؟

‫إنه يستطيع الكلام!

‫هل علمته الكلام؟

‫أيمكنك قولها مجدداً؟

‫هذا هو أجمل يوم في حياتي.

‫يمكننا كسب بعض المال من هذا.

‫علينا إطلاق اسم عليه.

‫ما اسمه؟ لنسمه "سبيريت".

‫"سبيريت"، مرة أخرى.

‫أيمكنكما التوقف عن ذلك؟ هذا يكفي.

‫حسناً، حسناً، حسناً.

‫"سبيريت"، هيا، اجمع أمتعتك.

‫يقول الضخم إن المرح قد انتهى.

‫"بريزبان". مدينة جميلة حقاً.

‫وينساب النهر من خلالها.

‫أنت لم تجب عن السؤال بعد.

‫أأنت محب للثقافة الفرنسية؟

‫لماذا تستمر في سؤالي عن هذا؟

‫أتعلم، أنت تتعلم الفرنسية،

‫وهو أمر غير معتاد، لأنك في "أستراليا".

‫وكأنك (نابليون)، أليس كذلك؟

‫باستثناء أنك (نابليون) ضخم الحجم.

‫وتلك الفتاة الصغيرة التي ترتدي قبعة القش،

‫هل لها علاقة بهذا الأمر؟

‫كفى يا سيّد (بيشوب).

‫- (بين)، نادني (بين). ‫- لا، لا، سيّد (بيشوب)!

‫اسمع، أنا لا أعرفك، حسناً؟

‫ولأكون صادقاً تماماً، أنا...

‫تباً.

‫ما الخطب؟

‫دعني أسألك سؤالاً.

‫كم يبلغ سعر قطعة مثل هذه في السوق السوداء؟

‫لماذا تسألني شيئاً كهذا؟

‫أجب عن السؤال فحسب.

‫إن كان هناك شخص يائس بما يكفي

‫ويمتلك المال، لمثل هذا الكبد بالتحديد؟

‫- ربما مليون دولار. ‫- مليون؟

‫أقصد، إن المتبرع والمتلقي يمتلكان ‫أندر فصيلة دم على كوكب الأرض،

فصيلة "آر أتش نل"، التي يطلق عليها ،"الناس "الدم الذهبي

‫لذا فإن كان هناك 50 أو 60 شخصًا ...فقط في العالم

‫يحملون هذه الفصيلة، فهي لا تقدر بثمن.

‫لكن يا (هانك)، أنا لا يعجبني ‫هذا الحديث حقاً.

‫إلى أين تريد الوصول بهذا؟

‫حسناً.

‫هل تعلم كيف توفي المتبرع؟

‫لا، وأنا أسألك، إلى أين...

‫أجب عن السؤال فحسب.

‫أنا...

‫يمكنني التحقق من قاعدة البيانات ."عبر الإنترنت، "غودسبيد

‫ماذا؟

‫جريمة قتل.

‫لا تلتفت للخلف بخصوص ما سأخبرك به الآن.

‫ماذا؟

‫أعتقد أن المجموعة نفسها "التي قتلت ذلك الرجل في "هاواي

‫تلاحقنا الآن.

‫عمّ تتحدث؟

‫أحتاج منك أن تستمع إليّ يا (بين).

‫افعل ما أقوله لك بالضبط.

‫انتظر لحظة. انتظر...

‫أخرج هاتفك وافتح الكاميرا،

‫واقلب العدسة.

‫وبمجرد أن تقترب السيارة ‫التي خلفنا بدرجة كافية،

‫أريدك أن تلتقط صورة للوحة الترخيص.

‫أفهمت؟

‫سآخذنا في انحراف بسيط عن الطريق .باتجاه وسط المدينة

‫حسناً، إنها خلفنا.

‫أراها.

‫هل ترى هذا؟

‫هناك سيارة ثانية خلفنا مباشرة.

‫اهدأ. أنا أراها.

‫جيّد، لم ينعطفوا مع النعطف.

‫إنها سيارة واحدة فقط.

‫يا صاح، أجل، أتحدث إليك.

‫ماذا تفعل هنا؟ تبدو كالأحمق!

‫لا يمكنك التوقف هناك!

‫- مهلاً، ماذا يفعل؟ ‫- التقط صورة للوحة.

‫- لقد التقطتها. ‫- ها نحن اولاء.

‫هذا يجعل ضربات القلب تتسارع.

‫لا مزيد من إرهاق السفر.

‫يمكنني إخبارك بذلك. أنا متيقظ تمامًا.

‫يتضح أن الخوف يزيل إرهاق السفر...

‫مهلاً، ماذا نفعل؟

‫نبقى هادئين.

‫هل ترى ما أراه؟

‫أراهم.

‫أسلحة. معهم أسلحة.

‫إبقَ هادئاً.

‫- أبقى هادئاً؟ ‫- هذا صحيح.

‫هذا ما يقولونه ‫قبيل تحطم الطائرة مباشرة،

‫ومعناه الحقيقي "صلّوا"،

‫ومعناه الفعلي "لقد انتهينا"،

‫لأنّي لا أشعر بجهة طاقة مهدئة

‫من قابض الأرواح هناك، ولا من هذا الرجل.

‫(بين)، أبقِ يدك على الطرد.

‫وأمّن الطائر إن استطعت.

‫ماذا؟

‫ انطلق، انطلق، انطلق!

‫لنذهب، هيا!

‫أهلاً، (جولي).

‫أهلاً. أهلاً.

‫متى سيتصل الرجل مجدداً؟

‫قالت الدكتورة (أينسلي) إن مندوب .التوصيل يتصل عند منتصف الطريق

‫وكم يتبقى على ذلك من الآن؟

‫لقد تفقدت هاتفي مرات كثيرة،

‫حتى أنّي لم أعد أعرف .ما الذي أنظر إليه أساساً

‫نحن نتابع الأمر يا (كايت)، حسناً؟

‫أنا أسفة، لكننا سنخبركِ ‫فور سماعنا أي جديد.

‫حسناً؟ أعدكِ.

‫منذ الوقت الذي خرج فيه ،هذا الكبد من جسد

‫إلى الوقت الذي دخل فيه هذه السيارة،

‫تم شراء ذمة أحدهم.

‫كم عدد الأشخاص الذين يعرفون ...ما بحوزتك

‫- ومكان وجهتك؟ ‫- لا أعلم.

‫أنا...

‫أتدرك ماذا؟

‫علينا التوقف جانباً. عليّ الذهاب...

‫أجد صعوبة في التنفس.

‫(بين)، ليس الوقت مناسبًا للذعر الآن.

‫أنا لا أذعر، لكنّي أريد ‫الخروج من هذه السيارة.

‫لا، لا يمكننا الخروج من ‫السيارة الآن يا (بين). حسناً؟

‫- خذ نفساً عميقاً. ‫- حسناً. أنا.. أجل.

‫- أحتاج منك ألا تذعر. ‫- لست ذعراً، أنا أستوعب الأمر فقط.

‫يبدو أنك تذعر.

‫لكنّي أريد الخروج من السيارة.

‫- أنت تذعر الآن بالذات. ‫- هذا استيعاب للأمر.

‫الاستيعاب يعني الخروج من السيارة فوراً!

‫- رائع. ‫- ماذا الآن؟

‫لا تقلق بشأن هذا يا (بين).

‫ضع يدك على صدرك وخذ نفساً عميقاً.

‫فكر لثانية واحدة فقط، حسناً؟

‫فكر ملياً بالأشخاص الذين يعرفون. عُدّهم.

‫حسنًا، بدءاً من الجراح وصولاً إلى ‫المضيفة والطيارين، 12 شخصاً.

‫أو لا، معكما أنت ورفيقك، أعتقد أنهم 14.

‫- ومن هما الشخصان الأخيران؟ ‫- أنت وصاحب عملك.

‫اسمع، أتدري، ربما هذه المهمة .تتطلب شخصاً واحداً

‫أنت رجل كفء بوضوح،

‫ولا أريد أن أعطل مسيرك.

‫ربما بالغتُ في وصف مدى تعقيد هذا الأمر.

‫ إنه مبرد لحفظ الأعضاء فقط.

‫تسلمه وتعطيهم الرمز، وتكون قد انتهيت.

‫أليس كذلك؟ .فقط أنزلني إلى الجانب للأمام

‫وسأجد طريقي بنفسي للعودة.

‫هل سمعتني؟

‫مهلاً، هل تستمع إليّ؟

‫ألم أقل لك أن ترد على هاتفك؟

‫(إيغي)، اسمعني.

‫لا، هل لديك أيّ فكرة عن مدى غضبهم؟

‫لقد أفسدت الأمر بالكامل يا (هانك).

‫يريدون منك أن تتوقف جانباً الآن

‫وتنتظرهم حتى يؤكدوا عنوانك.

‫(إيغي)، اخرس و واستمع إليّ، حسناً؟

‫لدي مشكلة خطيرة للغاية هنا.

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- ماذا؟

‫لا أعلم من هم "أولئك" الذين يشير إليهم.

‫(هانك)؟

‫- (هانك)؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫رقمي لدى المستشفى.

‫ينتظرون اتصالي أنا، لا اتصاله هو.

‫أأنت متأكد من أنهم لن يتصلوا به؟

‫لا، هم لا يملكون رقمه.

‫(هانك)، ماذا تفعل يا صاح؟

‫(إيغي)، سأعاود الاتصال بك ‫بعد ثانية يا صاح.

‫لا. لا، أنت تمزح معي يا صاح.

‫أيمكنك المواصلة؟

‫لا مجال للشك هنا.

‫جميع خطوط الاتصال ‫يجب أن تمر عبري أنا قانونياً.

‫بمجرد أصبحت الشحنة قيد النقل، .هكذا تجري الأمور

‫تفضّلوا.

‫مرحباً. آسفة لإزعاجكِ يا دكتورة.

‫أعلم أن هناك بروتوكولاً ‫بخصوص موعد اتصال مندوب التوصيل،

‫لكنّي فقط...

‫- يراودني الفضول فقط. ‫- أجل، أتفهم ذلك.

‫هل هناك أي فرصة لنقوم نحن فقط ‫بالاتصال بالرجل الآن والاطمئنان؟

‫فقط للتأكد من أن كل شيء بخير.

‫سيجعلني ذلك أشعر براحة أكبر.

‫بالطبع. بالطبع.

‫دعيني أجد رقمه فقط.

‫شكراً جزيلاً.

‫أسمعك يا (إيغي).

‫(هانك). (هانك).

‫إذا أغلقت الخط في وجهي مجدداً، فسوف...

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أوقف السيارة جانبًا يا (هانك).

‫أرجوك، أرجوك أوقفها جانباً.

‫أنت لست مجرماً يا (إيغي).

‫هل يستمعون إلينا الآن؟

‫أجل. وأحتاج منك أن تستمع إليّ.

‫(هانك). (هانك).

‫- (هانك). ‫- (إيغي)؟

‫(إيغي)!

‫كل ما كان عليك فعله ‫هو خفض النافذة وتسليمي الحقيبة.

‫ولن تضطر لرؤيتي مجدداً أبداً.

‫لكننا في عالم جديد الآن، ألا تعتقد ذلك؟

‫(هانك مالون).

‫أنت عسكري سابق، أليس كذلك؟

‫رجل أمريكي شجاع وقوي في الصحراء.

‫لذا فأنت تعلم كيف يمكن للأمور ‫أن تخرج عن السيطرة بسرعة.

‫وأنت لست أسترالياً أيضًا؟

‫بالطبع لا. ما الذي كشف أمري؟

‫لهجتك الغبية.

‫وحقيقة أن معظم ‫الأستراليين الذين قابلتهم لطفاء.

‫أما أنت فتبدو كشخص بغيض.

‫يمكنني أن أكون لطيفاً إن كنت أنت كذلك.

‫هل سنستمر في هذا المشاحنة،

‫أم أنك ستخبرني بقواعد هذا العالم الجديد؟

‫إليك القواعد.

‫أوقف سيارة الـ "لاند كروزر" تلك جانبًا ‫وأعطني ما أريده، وإلا فسوف أقتله.

‫ما رأيك أن نقوم بإحدى ‫جولات العد التنازلي الكلاسيكية تلك؟

‫ما رأيك يا (إيغي)؟

‫فلنعطِ مندوبك الصغير هنا

‫فرصة للتصرف بوفاء تجاه اليد التي تطعمه.

‫مهلاً، هل يجب أن أرد على هذا؟

‫أرجوك يا (هانك). ‫أترجاك يا صاح، أرجوك.

‫- لمَن ليعود هذا؟ ‫- يعود ماذا؟

‫- الكبد يا (بين). ‫- أأنت مستعد؟

‫- إنه لطفلة. ‫- ماذا؟

‫أجل، طفلة صغيرة، عمرها سبع سنوات.

‫اسمها (إيلي بيكر).

‫مصابة بنوع نادر من سرطان الكبد.

‫نوع عدواني، وكان يتسارع.

‫سأعتبر صمتك هذا "نعم".

‫منذ متى وهي مريضة؟

‫نصف حياتها.

‫وإن لم تحصل عليه اليوم، .سينتهي كل شيء

‫لن تنجو، سوف تموت.

‫ثلاثة...

‫أنا آسف يا (إيغي).

‫...اثنان...

‫مهلاً، احذر!

‫...واحد.

‫إليك رب عملك.

‫هل تأخذني على محمل الجد الآن يا (هانك مالون)؟

."في هذه الحياة، من يملك شيئًا، يأكل"

."ومن لا يملك، فلا يبقى له إلّا أن يلحس الصحن"

."أنا هنا ألحس الصحن"

"أتتفق؟"

‫أنّكم تغلقون الطريق!

."(لم تحصل على الكبد في (هونولولو"

"أتتفق معي؟"

‫- أنا أتحدث إليك! ‫- (داميان).

"اللغة الاسبانية، من فضلك؟"

‫(داميان)، أرجوك.

"..الآن أنا مضطر للاعتماد على"

."هذا الحثالة الأبيض للحصول عليه"

"هل تتفق؟"

‫(داميان).

"أنّك اخفقت، حسنًا؟"

‫كان سؤالاً بلاغياً على أيّ حال.

‫مَن هذا الرجل بحق السماء؟

‫تخميني أنه من العصابات.

‫العصابات؟

‫تقصد مثل عصابات تهريب، ‫كعصابة (بابلو إسكوبار)؟

‫(إسكوبار) مات منذ 40 عاماً،

‫لكن أجل، شيء من هذا القبيل.

‫وما الذي تفعله العصابة في "كوينزلاند" بـ "أستراليا"؟

‫لا أعلم يا (بين).

‫ربما سمعوا عن الغوص العالمي هنا.

‫سأرد. إنها المستشفى.

‫أنا (بين بيشوب).

‫سيّد (بيشوب)، .معك الدكتورة (ميريديث أينسلي)

‫أنا مديرة مستشفى "كوينزلاند". .ومعي أم قلقة للغاية هنا

‫بالتأكيد، بالتأكيد.

‫(ميريديث)، اسمعيني، هل الأم معكِ في الغرفة؟

‫أجل، إنها كذلك.

‫حسناً، أقترح أن تطلبي منها .مغادرة الغرفة من أجل هذا

‫حسناً.

‫يبدو أن كل شيء بخير يا (كايت)،

‫لذا هلا تركتِ ليّ الغرفة لو سمحتِ؟

‫مندوب التوصيل اسمه (بين)، .ويبدو لطيفاً للغاية

‫هل أنتِ متأكدة من أن كل شيء...

‫بالتأكيد.

‫نحتاج فقط لإنجاز بضع إجراءات إدارية مملة.

‫لمَ لا تذهبين للاطمئنان على ‫المريضة المفضلة لدى الجميع؟

‫شكراً.

‫ماذا يحدث يا (بين)؟

‫هناك عدة رجال، لا نعلم من هم،

‫لحقوا بنا من المطار، ‫وهم يريدون ما بحوزتنا.

‫يريدونه بشدة.

‫مرحباً؟ (ميريديث)؟

‫ آسفة يا (بين)، أجل...

‫اسمع، ليس لديّ أي فكرة كيف عرفوا ‫أن هذه الشحنة قادمة اليوم،

‫لكنهم عرفوا.

‫إنه هو.

"لماذا لست هنا؟"

لم يخبرني أحد أن المندوب من قوات" ."البحرية الخاصة

.لكن كل شيء تحت السيطرة" ."سأتعامل مع الأمر

هل نقلتني بالطائرة حول العالم" "من أجل وعد آخر مُخلف؟

."كان والدك كذلك"

."كثير الكلام بلا تنفيذ"

."هذا مختلف يا أمي"

"!لا تجرؤ على إكمال هذه الجملة"

برهن ليّ أنّك لست مثلة ولو لمرة" ."واحدة في حياتك

."دعيني اتحدث إلى الطبيب"

‫مرحبًا؟

‫استمع إليّ جيّدًا.

‫إن سمحتَ بحدوث أي شيء لها في غيابي،

‫فسأنتزع كبدك أنت من بطنك ‫وأطعمه لأطفالك الليلة.

‫- هل تفهم؟ ‫- أجل.

‫حسناً، وماذا عن الاتصال بالشرطة؟

‫إن كان هؤلاء الرجال عصابة، ‫فهذا يعني أنهم استأجروا رجالاً محليين.

‫ورجال محليون يعني "خارجون عن القانون".

‫وخارجون عن القانون .يعني أنهم رشوا الشرطة

‫بحقك.

‫أنا الوحيد الذي يمكننا الوثوق به الآن.

‫انتظر. من هم الـ...؟

‫من هم "الخارجون عن القانون"؟

‫عصابة قد تعُلقك من السقف ...بوساطة خصيتيك

‫إن جعلتهم سعيدين بما يكفي.

‫انتظر، لماذا تخبرني بشيء كهذا؟

‫لأنك سألت يا (بين).

‫أجل، تعلم أنّي متوتر للغاية الآن.

‫هذه تفاصيل كثيرة لا داعي لها إطلاقاً، حسناً؟

‫دعني أقرأ لك الصفحة الأولى

‫من التقرير الاستكشافي عن (بين بيشوب).

‫لستُ من نوع الرجال الذين يُعلَّقون من خصيتيهم، حسناً؟

‫لذا، نحتاج إلى خطة. هل لديك واحدة؟

‫- أنا أعمل على ذلك. ‫- نحتاج إلى أكثر من ذلك.

‫- هل تستعجلني الآن؟ ‫- علينا الوصول إلى هناك، حسناً؟

‫ما الذي تعتقد أنّي أحاول فعله يا (بين)؟

‫أتريد القيادة يا (بين)؟ ‫قُد أنت. خذ المقود.

‫لمَ لا تأخذه أنت يا سائق المقعد الخلفي؟

‫- انظر إلى الطريق فقط. ‫- بكل سرور،

‫تعال إلى هنا وقُد، لنرى ‫إن كان بإمكانك القيادة أسرع.

‫اسمع، أنا لا أعرف كيف ‫أقود من الجهة المعاكسة...

‫صاح، هل أنت بخير؟

‫ليس تماماً. لا.

‫حسناً، لقد قلت إنك تريد الخروج.

‫من هذا الاتجاه يا (بين).

‫معه سلاح!

‫فقط خذ شيئًا..

‫هذه هل الروح المعنوية.

‫- إنه على يمينك. ‫- حسناً.

‫ما مدى متانة هذه الحقيبة يا (بين)؟

‫يمكنك صدمها بقوة، ‫لكن لا يمكنك إطلاق النار عليها.

‫حسناً، حسناً.

‫سأتولى هذا.

‫(هانك مالون)!

‫أعتقد أننا بدأنا على...

‫كيف تقولونها بالإنجليزية...

‫أعتقد أنك تحاول القول "بداية خاطئة" يا صاح.

‫بداية خاطئة. أجل.

‫أود أن نبدأ بداية صحيحة.

‫- أنا وأنت. ‫- تراجع للوراء.

‫هذا أفضل، أليس كذلك؟

‫ما رأيك أن نبدأ بأن تضع سلاحك جانباً؟

‫إنزال الأسلحة.

‫حسناً. إنزال الأسلحة.

‫إنزال الأسلحة.

‫أتعلم، لقد تحدث (إيغي) عنك بإشادة كبيرة.

‫هذا لطف شديد منه.

‫لقد سماك...

‫عملاقه الوديع.

‫لذا، يجب أن تتفق معي أنه من الأفضل

‫أن نحافظ على الود بيننا.

‫بالطبع.

‫ماذا تفعل؟

‫لماذا لا نقوم بتسوية هذا؟ ‫ونذهب لشرب الجعة.

‫لماذا يهمك الأمر من الأساس؟

‫فتاة لا تعرفها تمر بيوم سيئ.

‫- ما الذي يهمك في هذا؟ ‫- وما الذي يهمك أنت؟

‫مليون دولار؟

‫- هل هذا يبدو صحيحًا؟ ‫- أنت لا تعرف شيئاً.

‫لا تجعلني أقتل المزيد من الأبرياء اليوم،

‫ أيها العملاق الوديع.

‫لا.

‫نحن لا نريد أن يموت أيّ أحد آخر بسبب هذا.

‫هذه الحقيبة تسبب الكثير من المتاعب يا صاح.

‫- اعطني الحقيبة. ‫- ماذا؟

‫- اعطني إياها. ‫- لا.

‫- مهلاً! مهلاً! لا. ‫- (بين)، أعطـ...

‫- اعطني الحقيبة. ‫- لا.

‫حسناً. ها هي ذي. أترى؟

‫سأتركها هنا تماماً.

‫- إنها لك بالكامل، حسناً؟ ‫- هذا يبدو جيداً.

‫سنتراجع للخلف ببطء.

‫- حتى لا يتأذى أحد. ‫- أجل، هذا جيّد.

‫اذهب من هذا الاتجاه.

"لست وديعًا للغاية، حسنًا؟"

‫توقف.

‫(هانك)!

‫اعطني الحقيبة.

‫أخبره أننا حصلنا عليها.

‫ابقَ أرضاً!

‫خذ الحقيبة!

‫ايها الوغـ...

‫التقط الحقيبة.

‫ليمسك بها أحدكم. هناك سلاح.

‫لقد أطلقت النار على مؤخرتي!

‫والآن دعني أقولها نيابة عنه.

‫استسلمنا. لنذهب.

‫انتظر يا رجل. يجب..

‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أخلع هذا.

‫ماذا تفعل؟ ‫هل يجب أن تفعل هذا الآن بالذات؟

‫أجل، لأنني لا أستطيع التنفس يا رجل.

‫من هذا الاتجاه.

‫ماذا؟ ماذا؟

‫إنهم في مكان ما هنا.

‫أجل.

‫أجل. من هذا الاتجاه.

‫يا لك من مراوغ يا (إيغي).

‫لنذهب.

‫إنه في سيارة. هيا بنا.

‫لن نتمكن من النجاة سيراً على الأقدام.

‫هذا لن ينجح.

‫مهلاً. بحقك.

‫أعرف شخصاً يمكنه المساعدة. ‫يبعد خمس دقائق من هنا.

‫أين هم؟

‫أين هم؟

‫أجهل عمّا تتحدّث.

‫اسمع.

‫أعلم أنّك ما ابتغيتَ التورّط في ذلك

‫فإن أردتَ الانسحاب فهذا وقته.

‫انسحاب؟ هيهات أن ينسحب (بين بيشوب).

‫ولا سيما بعد أن أنجزتُ كلّ الأمور الشاقة.

‫هذا مُحال، كلانا بطلان اليوم.

‫دقّ الباب.

‫- كيف هو مظهري؟ ‫- ما قصدكَ؟

‫لا بأس بمظهرك، إلّا بعض الدماء.

‫مظهركَ مقرف، فهل مظهري مثلكَ؟

‫- ادخل قميصكَ في بنطالك. ‫- أدخل قميصي في بنطالي؟

‫- إنّك ملطّخ بالدماء. ‫- أراك في الخارج.

‫- (هانك). ‫- (مون).

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫هل أنتِ مغادرة؟

‫أجل، إنّنا ذاهبان في نزهة.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا، أنا (مونيكا). ‫- هذا...

‫- أنا... ‫- مرحبًا.

‫طليقة (هانك).

‫حسنًا.

‫أنا (بين بيشوب)، صديق (هانك) المقرّب.

‫ثمّ كما ترين...

‫إنّنا في موقف معقّد قليلًا هنا.

‫- كان الأمر غريبًا. ‫- أنتَ راعي (هانك).

‫لا، لا، لستُ راعيه.

‫إنّما أرشده نوعًا ما، يتبيّن لي ذلك.

‫ولكنّ هذا لا علاقة له بتعافيه.

‫علّمته أشياء.

‫حسنًا، ربطنا الأحزمة ونحن مستعدّون.

‫مرحبًا يا (هانك).

‫- كيف حالكَ؟ ‫- بخير يا (جوش).

‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫- أنا (بين بيشوب)، كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.

‫- أنا (جوش). ‫- مرحبًا يا (جوش).

‫ومن هذا الشقيّ الصغير؟

‫هذا المشاغب الصغير اسمه (جاك).

‫- قُل مرحبًا يا (جاك). ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا يا (جاك). ‫- إنّه لطيف.

‫- أهذا ببغاء الدرّة الذهبية؟ ‫- نعم.

‫قيمته عالية، فكيف حصلتَ عليه؟

‫هل يتفضّل أحد بإخباري بما يحدث؟

‫لا أستطيع توضيح جزئيّة الطائر

‫لأنّ (هانك) لم يخبرني بهذه الجزئيّة من القصّة.

‫يبدو أنّ قصته طويلة لتُروى.

‫أمّا بقيّة القصّة فهي سهلة.

‫ثمّة طفلة تعاني مرضًا شديدًا

‫في مستشفى "غولد كوست" للأطفال

‫وهذا الرجل زوجكِ أو طليقكِ وهو بطلنا هنا

‫يتولّى نقلي لكي أحضر لها كبدًا جديدًا

‫ونحن نحتاج سيّارة.

‫ونحتاج واقي شمس إن كان لديكِ

‫لأنّني تركته في سيّارة (هانك)

‫وهي تحترق حاليًا.

‫هو فجّرها.

‫كان فعلًا مضللًا.

‫حسنًا، لا بأس، أجل.

‫أجل، بالتأكيد، أجل.

‫لا، أعتذر. نحن لا نملك سيّارة.

‫كنّا واقعًا نسير لأخذها.

‫- أين سيّارتكما؟ ‫- تركناها عند قاعة الحفلة

‫في "باندل" الليلة الفائتة لأنّنا ‫ذهبنا إلى عرض موسيقيّ.

‫- في "باندل"؟ ‫= لم نقرّر الشرب ولكن...

‫- لا يصحّ لي الشرب والقيادة. ‫- أجل، ممتاز.

‫عمومًا، اذهبا وخذاها من هناك، اتفقنا؟

‫- اتفقنا؟ المفاتيح. ‫- أجل، رائع.

‫المفاتيح معي، تفضّل.

‫دعني أؤتيكَ بواقي شمس.

‫- أجل، أشكركَ. ‫- أجل.

‫عالمٌ غريب، أليس كذلك؟

‫سأترككما لحظة.

‫هل لي برؤية العملة؟

‫نعم.

‫وضعتُها...

‫يومٌ حافل.

‫سنة حافلة.

‫كانت...

‫لتفاخرَت بكَ كثيرًا.

‫أجل، أتمنّى ذلك.

‫وجدتُه.

‫رائع، أشكركَ يا (جوش).

‫- وأِشكركِ يا (مونيكا). ‫- عفوًا، تفضّل.

‫والأهمّ، أشكركَ يا (جاك).

‫ومَن عساه يدري؟

‫ربّما نتناول العشاء يومًا.

‫حسنًا، علينا المغادرة.

‫اسمعي، هذا الطائر قيمته ثروة قليلة.

‫لعلّه ينفع (جاك) في تمويل دراسته الجامعيّة.

‫لا أعرف ما عليّ قوله.

‫لا يلزمكِ قول شيء.

‫انظر إلى ذلك.

‫يخدعني كلّ مرّة، إنّه مذهل.

‫يُقال له "سبيرت".

‫يا جماعة، السيّارة نوع "كيا" ‫صفراء، لن تغيب عنكما.

‫لكنّ قاعة الحفلات ‫بعيدة نوعًا ما سيرًا.

‫- ما قصدكَ بـ "بعيدة"؟ ‫- "بعيدة"؟

‫أقصد أنّها رحلة طويلة.

‫- كم تبعد؟ ‫- أتدري؟

‫لا تقلق، سأتدبّر أمركما.

‫باختصار.

‫يمكنه التنقّل في الجوّ والبرّ والبحر.

‫لديه جناحان.

‫لكنّه ليس قردًا طائرًا بخياشيم سمكة.

‫وهو بهذا الحجم.

‫أمامكِ محاولة واحدة ‫قبل أن تضطرّي للتخمين.

‫أهو حقيقيّ أم خياليّ؟

‫لستُ أعرف.

‫حيّرتِ أمّك مرّة ثانية.

‫هلّا أخبرتِني؟

‫ملاك.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫النجدة، فليساعدني أحد.

‫شرعَت تنزف فجأة، ما الذي يحدث؟

‫اخبريني ماذا يحدث.

‫علينا نقلها إلى العناية المركّزة.

‫- هل ستموت؟ ‫- إنّها مستقرّة حاليًا.

‫- (كايت). ‫- ماذا تفعلين يا (جولي)؟

‫ادخلي واغلقي الباب.

‫أعلم أنّ هذا يبدو غير مهنيّ

‫لكن بعد أن تحدّثت ‫(أينسلي) مع المندوب

‫سمعتُها عرضًا وهي ‫تتحدّث بحدّة مع أحد.

‫لا أعرف، كانت محادثة محتدمة يا (كايت).

‫فجئتُ هنا لأسألها ولكنّها غادرت.

‫فدخلتُ وكنت أفكّر نوعًا ما...

‫فيمَ تفكّرين؟

‫البحث في حاسوبها عن رقم المندوب.

‫أجل، فلنفعلها.

‫- أشعر أنّك تنظر إليّ. ‫- لا، كلّا.

‫ولكنّه لغز (هانك مالون)

‫بدأ حقًا يتضح تمامًا، يجب أن أخبرك.

‫- استمتعتَ بذلك؟ ‫- وما الذي ممتع فيه؟

‫إنّهم رائعون، و(جوش) شخصٌ مذهل.

‫- (جوش) منافق. ‫- بربّك، إنّه رائع.

‫طريف ومؤدّب، وإن كان هذا النفاق بعينه

‫فعليكَ أن تكون أكثر نفاقًا.

‫إذن هذا شعور الفئة الثانية.

‫أجل.

‫مهلًا، يرنّ الهاتف.

‫- وهو وسيمٌ أيضًا. ‫- خائن.

‫مرحبًا؟

‫هل أنتَ (بين بيشوب)، المندوب الطبّي؟

‫(بين)، هيّا نمشي ونتحدّث.

‫أجل، عفوًا، مَن المتحدّث؟

‫اسمي (كايت بيكر).

‫أنا الأمّ وأشعر بالذعر

‫ويلزمني معرفة إن كان ثمّة مشكلة.

‫ومن أين لكِ هذا الرقم يا (كايت)؟

‫اخبرني إن كان ثمّة مشكلة.

‫لا، لا، اسمعي، أتفهّم قلقكِ

‫يا (كايت)، ولكن هل الطبيبة موجودة؟ ‫لأنّ ثمّة بروتوكول

‫ولستُ مخولًا بالحديث إلّا...

‫- (كايت). ‫- مع الجرّاح...

‫- المسؤول عن العمليّة. ‫- أعتذر.

‫- (جولي)؟ ‫- مرحبًا؟

‫- مع مَن تتحدّثين؟ ‫- لا، لا.

‫ليس قبل أن يصارحني أحد.

‫(بين)، أنتَ على مكبّر الصوت، تكلّم.

‫(بين)، معك الطبيبة (أينسلي)، تفضّل.

‫حسنًا، اسمعي.

‫كان ثمّة أشرار...

‫لا نعرفهم ولكنّهم كانوا يطاردوننا.

‫يطاردونكم؟ ما قصدكَ؟

‫يريدون ما لدينا.

‫(كايت)، دم ابنتكِ ذهبيّ

‫وبالتأكيد في السوق السوداء

‫فإنّ هذا يجعل الكبد ذا قيمة

‫عند مَن يحتاجه من النّاس.

‫اعطني الهاتف.

‫(كايت)، أنا (هانك مالون)، سائق (بين)

‫والرجل الذي عليكِ أن تحسني الظنّ فيه الآن.

‫اسمعي، أعلم كم أنتِ مرعوبة.

‫وأريدكِ أن تعلمي هذا أيضًا.

‫لستُ رجلًا ينجح النّاس في العبث معه، اتفقنا؟

‫أؤكّد ذلك.

‫اسمعي، ليس ثمّة شيء في العالم

‫يمنعنا من الوصول إليكِ.

‫أفهمتِ؟

‫- فهمتُ. ‫- حسنًا، ممتاز.

‫والآن اسمعي، إنّنا في طريقنا لنأخذ سيّارة

‫من قاعة حفلات في "باندل" ‫ثم نتوجّه مباشرة إليكِ.

‫سنصل خلال 40 دقيقة.

‫سأظلّ على هذا الرقم.

‫(كايت)، أعتذر لأنّني ما صارحتكِ.

‫ما أردتُ أن أخيفكِ أكثر ممّا أنتِ عليه

‫أكّدوا لي أنّ الأمور تحت السيطرة.

‫أجل، قالت (جولي) أنّها سمعتكِ تتجادلين

‫مع شخص هاتفيًا مباشرة ‫بعد حديثكِ مع (بين).

‫عمّ تسألينني بالضبط؟

‫حسنًا، حسنًا.

‫إن كنتِ تصرّين على المعرفة ‫فقد كنتُ أتحدّث مع مدير

‫قاعدة البيانات الدوليّة لزراعة الأعضاء

‫سائلة إيّاه كيف بحقّ السماء

‫أمكن لما نمرّ فيه أن يتحقّق أساسًا.

‫وهل رفعتُ صوتي قليلًا؟

‫بالتأكيد رفعتُ صوتي.

‫نسيتُ أنّني التقطتُ ‫هذه بعدما صُدمنا مرّتين.

‫حسبتُ أنّك تريدها.

‫إنّها القطعة الأخيرة من الأحجية.

‫- هل لي برؤيتها؟ ‫- رأيتَها أساسًا.

‫بالكاد لمحتُها، فقد ‫كانوا يطلقون النّار علينا.

‫هيّا، أرني إيّاها.

‫أتمازحني؟ يا لوجهها الجميل.

‫- أهذه صورة مدرسيّة... ‫- حسنًا، انتهيتَ.

‫بربّك يا رجل.

‫لا أطلب منكَ مناجاة شكسبيريّة.

‫إنّما أريد منكَ نسخة (هانك).

‫- ولمَ يهمّك ذلك؟ ‫- لأنّ الفضول ينتابني.

‫إنّك تروقني وغالبًا لن أراكَ مرّة ثانية

‫وإنّه لرائع أن أعرف عنكَ شيئًا أكثر

‫من كونكَ عبوسًا وسريع القيادة وميالًا للعنف.

‫التقيتُ بـ (مونيكا) في قاعدة ‫عسكريّة في "ألمانيا"

‫وقعنا في الحبّ، وأنجبنا طفلة.

‫ثمّ عُيّنت في "أفغانستان".

‫وفعلتُ أشياء كثيرة لا أحبّ تذكّرها.

‫وحين عدتُ صرتُ مخمورًا حقيرًا.

‫ابتُليت ابنتي (إيزابيل) بـسرطان الدم.

‫كنتُ غائبًا تمامًا.

‫حتّى أنّني كنتُ مخمورًا يوم وفاتها.

‫تبعتُ (مونيكا) إلى هنا ‫وحاولتُ إصلاح الأمور

‫وفشلتُ فشلًا ذريعًا بالتأكيد.

‫وهذه النهاية.

‫والآن باتت مهمّتي أن أظلّ صاحيًا

‫وأفعل كلّ ما أحبّته (إيزابيل)

‫لأنّها أحبّت كلّ ما هو فرنسيّ.

‫ومنذ أن شاهدت فيلم الرسوم ‫المتحرّكة عن الفأر الطباخ

‫بدأت ترتدي القبّعات الفرنسية...

‫وتطبخ الطعام الفرنسيّ.

‫وكان يُفترض أن نذهب في رحلة ‫أب وابنته إلى "باريس" ولكن...

‫تعلم ما حدث.

‫انظر إلى هذا.

‫خسرتَ أيّها الضخم.

‫خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟

‫كفاكَ غزلًا.

‫كيف وجدتمونا؟ رميتُ هاتفي.

‫عيناي تُغطّيان المدينة بأكملها.

‫مهلًا، مهلًا، أرجوكم.

‫لا تحرّك ساكنًا يا ضئيل الحجم.

‫رُفض الدخول.

‫يا صديقي.

‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- عشتُ أيامًا أفضل من هذه.

‫حسبتُ أنّني سأتناول الآن المحّار

‫وأرتشف خمر "شاردوناي" ‫المنعش رفقة حسناء ولكن...

‫هذا شعور متبادل.

‫- أجل. ‫- أيّام أفضل فعلًا.

‫فسأوضّح الأمور ولعلّك تحظى بمحّارك بعدئذٍ.

‫أنا وعائلتي نسيطر على ‫زمام الأمور هنا الآن. لذا...

‫ما الرمز؟

‫أرجوكَ.

‫لا.

‫لا؟

‫لا أستطيع.

‫أعدّ من الثلاثة.

‫ثمّ سأفجّر رأس الضخم.

‫- لا تفعلها، لا تتحدّث يا (بين). ‫- اطبق فمكَ.

‫- ثلاثة... ‫- لا تصغِ إليه.

‫- دعه يطلق النّار عليّ. ‫- لا.

‫- اطلق النّار عليّ. ‫- اثنان...

‫- واحد. ‫- مهلًا.

‫لا بد أنّ أحدًا قد اتّصل بهم.

‫سيرافقنا صغير الحجم.

‫تعاملوا مع الشرطة.

‫وعلّقوا العملاق من فوق الجسر.

‫انزلوا أسلحتكم.

‫الشرطة.

‫يُحزنني أنّني لن أحضر للاحتفال ‫بعيد ميلادي معكَ يوم الإثنين.

‫- تحرّك! ‫- عيد ميلادي الستين.

‫- رافقتكَ السلامة أيّها الضخم. ‫- هيّا بنا.

‫رافقتكَ السلامة.

‫لا ينتهي الأمر هكذا.

‫- تعلّقونني على الجسر. ‫- بالتأكيد سنفعلها.

‫حسنًا، لا بأس.

‫حسنًا، أنا آتٍ.

‫تحرّك.

‫رافقتك السلامة.

‫حسنًا.

‫"رُفض الدخول"

‫ميلاده الستين.

‫2026, 1960.

‫الحادي عشر من نيسان، عام 1960.

‫(بين)، إنّك عبقريّ وجميل ومزعج.

‫يجب أن نحسّن كلمات مرورك.

‫إدارة التحقيقات الجنائية، المحقّق (مانوا).

‫مرحبًا أيّها المحقق، معكَ (هانك مالون).

‫أعمل مع (إيغي).

‫قال أنّ بوسعكَ مساعدتي بشيء.

‫رفيق (إيجي) الضخم الأميركيّ. ‫ماذا تحتاج؟

‫- دقّق لي لوحة سيّارة. ‫- بالتأكيد.

‫- أمستعد؟ ‫- انطلق.

‫"كيلو، ثلاثة، برافو، روميو، واحد، خمسة."

‫مهلًا، "كي ثلاثة بي آر واحد خمسة".

‫أجل.

‫- لا أصدّق ذلك. ‫- ماذا؟

‫هذه اللوحة مسجّلة بعنوان

‫نحاول استصدار أمر بتفتيشه منذ أشهر.

‫نعتقد أنّه موقع متقدّم لـ (دونا زالديفار).

‫- تعرف هذا الاسم. ‫- لا أعرفه، مَن هذه؟

‫يا رجل، إنّها تدير أكبر عصابة ‫مخدّرات في "كولومبيا".

‫إنّهم يسيطرون على تجارة ‫المخدّرات بأكملها هنا.

‫- وهل لديها ابن؟ ‫- نعم، (داميان زالديفار).

‫تصرّفاته غير متوقّعة البتة.

‫وهو أسوا من أمّه بكثير.

‫ابلغ (إيجي) أن يحذر بشدّة من ذلك.

‫حسنًا، ممتنّ لك أيّها المحقق.

‫ترجّل.

‫اذهب ونظّف ما خلّفناه

‫وتأكد ألّا تنتشر صورنا ‫في الأخبار الليلة.

‫سأتدبّر الأمر.

‫هيّا بنا.

‫يا (غريدي).

‫رافقني، هيّا بنا.

‫حسنًا يا شباب، أوقفوا كلّ شيء.

‫انظري يا أمّي...

‫أحضرتُها.

‫أهذه لأمّك؟

‫لا يتعلّق الأمر دومًا بالأموال.

‫أيمكنني معرفة الرمز الآن؟

‫أرجوك.

‫ثمّة أمّ عليّ أن أفكر فيها أيضًا.

‫أتفهّمك.

‫فلنفكّر في ذلك هناك.

‫مهلًا.

‫هل نبدأ؟

‫اخبرني.

‫أمّنوا البوابة.

‫- هذه سيّارتي. ‫- مهلًا.

‫ساطور.

‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- لا.

‫- هلّا أزلتَ الأصفاد؟ ‫- سأزيلها.

‫حسنًا، إن سألتني المرّة القادمة عن الانسحاب

‫سيكون جوابي "نعم" وبكلّ تأكيد.

‫عرضتُ عليكَ ذلك.

‫(داميان).

‫خذ الحقيبة.

‫هيّا خذها.

‫قلتَ إنّ أمره قد حُسم.

‫- أعرف. ‫- قلتَ...

‫- قلتَ ذلك. ‫- أعرف ما قلتُه.

‫اطبق فمكَ.

‫إنّه وقت الذروة.

‫علينا أن نضاعف سرعتنا.

‫هل ستساعدني يا (بين)؟

‫يا رجل، يداي مقيدتان تمامًا.

‫لمَ لم تقل شيئًا؟

‫جلبتَ العار على هذه العائلة.

‫معه الحقيبة.

‫الآن تساعدني يا (بين).

‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟

‫لا تمُت.

‫أنا...

‫كان عليّ الانسحاب.

‫حاولتُ التصرّف بعقلانية.

‫أما فعلتُ؟ ألم أحاول التصرّف بعقلانيّة؟

‫وقتك يكاد ينفد، وإلّا فلن يعود الكبد نافعًا.

‫يا له من إهدار للوقت، أليس كذلك؟

‫كلّ هذا العنف، ثمّ تموت ‫(إيلي بيكر) الصغيرة رغم ذلك.

‫لا تضيّع كلّ ذلك هباء.

‫أيّها الضخم المغفّل.

‫لن أضيّعه.

‫علينا المغادرة.

‫خشيتُ ألّا تعرف كلمة المرور.

‫لماذا؟

‫بربّك يا رجل، إنّها عمليّات حسابية.

‫- نعم سيّدتي. ‫- عُد أدراجك.

‫إنّه في سيّارة "لاند روفر" تابعة لكم.

‫وهو متوجّه إلى المستشفى.

‫أمركِ سيّدتي.

‫هذه الأخيرة.

‫بئسًا، إنذاركَ يا (بين).

‫إنذاركَ يا (بين).

‫لا، لا.

‫هل أصبتُ؟

‫أظنّني أصبتُ برصاصة.

‫ارفع قميصكَ وانحنِ إلى الأمام.

‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أتأكّد إن كانت الرصاصة

‫- قد اخترقَت الجهة الثانية. ‫- ماذا؟

‫هل اخترقَت؟

‫- لا. ‫- لا خير في ذلك.

‫علينا إيقاف النزيف وإيصالكَ ‫إلى رعاية طبيّة، اتفقنا؟

‫- علينا التوقّف. ‫- لا، تابع القيادة.

‫انتبهوا، إنّهما في سيّارة ‫"لاند روفر" تابعة لنا

‫متّجهان إلى المستشفى.

‫لا يصحّ أن نسمح لهم بالوصول قبلنا.

‫لمجرّد أنّني أصبتُ والسبب غبائي.

‫- تابع القيادة. ‫- لن أدعك تموت.

‫ومَن قال شيئًا عن الموت؟

‫- انطلق، هيّا. ‫- تحذير

‫درجة حرارة حفظ الأعضاء مرتفعة للغاية.

‫يلزم اتّخاذ إجراء.

‫لمَ ترتفع الحرارة؟

‫- هل ثمّة زر؟ ‫- لا.

‫إنّها مادة تبريد.

‫قلت لكَ أنّها غير مقاومة للرصاص.

‫- هل أصيبَت؟ ‫- إن بلغَت 9 درجات

‫فسنفقد صلاحيّة العضو.

‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- اسمعني.

‫أمامنا عشر دقائق.

‫- هذا وقت ضيّق. ‫- ماذا؟

‫لن ننجح في الوصول. ولا أنتَ.

‫يجب أن أتوقّف يا (بين).

‫هل ثمّة خبر من مراقبينا في المستشفى؟

‫أريد موقعهما فورًا.

‫الآن عرفنا كيف علموا ‫أنّنا كنّا في موقع الحفل.

‫خذني إلى أقرب محطّة وقود.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء

‫- مرتفعة للغاية. ‫- أعلم يا امرأة.

‫أصيب (بين)، أحتاج ثلجَا، أحتاج...

‫أحتاج المزيد من الوقت يا رجل. ‫نحتاج المزيد من الوقت.

‫عليّ الاتصال بـ (كايت).

‫- (بين). ‫- مرحبًا يا (كايت).

‫معكِ (هانك مالون).

‫أعلم أنّني وعدتكِ بشيء.

‫وسأفي بوعدي لكِ.

‫ولكنّني أريد منكِ معروفًا، اتفقنا؟

‫- أيمكنكِ مساعدتي؟ ‫- حسنًا.

‫سأعطيكِ موقعي ووصفًا لسيّارتنا، اتفقنا؟

‫أريدكِ أن تبلغي الطبيبة ‫(أينسلي) وطاقهما بذلك.

‫ولكن ثمّة أمر أريدكِ أن تفعليه.

‫لا تبتعدي...

‫وراقبي ممّا إذا كان أحد ‫سيجري مكالمة مباشرة.

‫- أيمكنكِ فعلها؟ ‫- حسنًا.

‫سنكون خارج الكنيسة في "تامبورين" ‫قبالة الطريق الرئيسي.

‫سنقود سيّارة "لاند روفر" سوداء.

‫- (بين)؟ ‫- تحذير...

‫(بين)، ابقَ معي.

‫كلّمني يا صديقي.

‫يلزم اتّخاذ إجراء.

‫والآن يريدني أن أتكلّم.

‫تحوّل مفاجئ.

‫وأخيرًا أضفتكَ إلى الفئة الأولى.

‫ذكّرني ثانيًا، ما المقصود بـ "الفئة الأولى"؟

‫"يشربون من كلام (بين بيشوب) ‫المعسول بلا توقف".

‫أجل، بدأتُ أميل إلى ذلك يا رجل.

‫تميل؟

‫أنقذتكَ للتوّ هناك.

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫لا تمُت.

‫لن أموت في "أستراليا".

‫كنيسة "تامبورين"؟

‫إنّها قبالة الطريق 95 مباشرة.

‫إنّهما عند الكنيسة. ‫الطريق 95 في "تامبورين".

‫حسنًا، كدنا نصل، ابقَ معي.

‫"كنيسة القدّيس (موديستا)" ‫"تبعد 200 متر يسارًا"

‫اتّصل بالإسعاف.

‫اطلب منهم أن يأتوا إلى خلف المتجر.

‫إلى الخلف، مفهوم؟

‫أخبرهم أنّ هذا الرجل ‫يحتضر بسبب جرح بطلق ناري.

‫ثمّ أحضر كيسًا من الثلج.

‫افعلها.

‫حسنًا.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ ‫الأعضاء، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫ها أنتَ، استلقِ.

‫والآن دعني أتفحصك.

‫حسنًا، اضغط على الجرح.

‫امسك يا (بين)، تابع الضغط على الجرح.

‫- اتفقنا؟ ‫- بسرعة.

‫بسرعة، رجاءً، أريدكم فورًا.

‫ثمّة رجل يحتضر بسبب جرح بطلق ناري.

‫- حسنًا، رجاءً، عجّلوا. ‫- هيّا اتصلي يا (كايت).

‫لا تتأخروا، حسنًا، أغبياء.

‫لماذا لا تحضر الثلج؟

‫لا، أرجوكَ.

‫- الثلج. ‫- حسنًا.

‫حدّثني عن قصّة الطائر.

‫"سبيرت".

‫قلتَ ثمّة قصّة.

‫كان لديّ رجل ثريّ يحاول ‫إيصال الطائر إلى حبيبته السابقة.

‫ولكنّها ما أرادَته.

‫فاضطررتُ لأخذه إلى ‫قسم مراقبة الحيوان.

‫ثمّ تلقيت اتصالًا لأصطحبك.

‫فلم يكُن لديّ وقت، لذا...

‫أبقيتُه معي.

‫أهذه القصّة؟

‫ما قلتُ أنّها قصّة ممتعة.

‫لا، ولكنّك قلتَ أنّها قصّة طويلة

‫ما يوحي بأنّ فيها ما يستحقّ السماع.

‫فرويتَها قصّة قصيرة ومملّة.

‫لا بأس، أتودّ أن أرويها لكَ مرّة ثانية؟

‫وأن أتمهّل في سردها؟

‫وربّما أضيف إليها بعض الصفات؟

‫- أجل، اروِها مرّة ثانية. ‫- مستعد؟

‫أجل، ولكن تمهّل في سردها.

‫لماذا عرفتَ...؟

‫قصّة طويلة.

‫حسنًا.

‫- تحذير... ‫- اضغط على الجرح.

‫إنّني أتدبّر ذلك.

‫- أين الثلج؟ ‫- أجل، إنّني آتٍ.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء...

‫إنّها تتصرّف بعدوانية مبطّنة.

‫ضع الثلج هناك.

‫يفضّل كلتا يديكَ، اتفقنا؟

‫عليك أن تمنع الجرح من النزيف.

‫ظننت أنّني أنجزت كلّ الأمور الشاقة.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء...

‫(هانك)؟

‫يلزم اتّخاذ إجراء.

‫عليكَ أن تتولَى أمر الحقيبة.

‫لا عليكَ.

‫ما الرمز؟

‫إنّه "#37215".

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء...

‫مرتفعة للغاية، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫هل نجح ذلك؟

‫يا جماعة.

‫هؤلاء الرجلان قادمان ومعهما أسلحة.

‫- ما الذي عليّ فعله؟ ‫- تحلّ بالهدوء.

‫- تصرّف على طبيعتك. ‫- حسنًا، أهدأ وأتصرّف على طبيعتي.

‫أتصرّف على طبيعتي، أستطيع ذلك.

‫اتّصل بالممرضة.

‫ذكّرها بما سنفعله بعائلتها

‫ إن أفسدَت الأمر.

‫مرحبًا، طاب يومكَ.

‫هل أساعدكَ بشيء؟

‫لمصلحتكَ...

‫أتمنّى فعلًا أن تساعدني.

‫كأنّك تريد أمّك.

‫لمَ وكأنّك تريد أمّك؟

‫لا أريد أمّي.

‫فلمَ ترتجف؟

‫لستُ أرتجف.

‫- فما هذا إذن؟ ‫- إنّهما يدخلان.

‫إنّهما يدخلان.

‫هيّا، هيّا.

‫اعطني مفاتيحك.

‫ستدركين لاحقًا اليوم أنّني من الطيّبين.

‫وربّما يستغرق إدراككِ أكثر اليوم.

‫هيّا.

‫"غولد كوست"

‫حسنًا، يمكنكَ ذلك.

‫انتهينا، انتهينا.

‫- لا، لا. ‫- ما معنى ذلك بحقّ السماء؟

‫دخل في صدمة نقص حجم ‫الدم، وهو ينزف داخليًا.

‫- لا أستطيع أيقاف النزيف. ‫- ما قصدكِ بأنّك لا تستطيعين...

‫- إنّني أعطيه... ‫- حرّكي ساكنًا.

‫أعطيه محلولًا ملحيًا

‫ولكنّه ينزف بغزارة شديدة.

‫لقد تمزّق شريانه المعدي.

‫ليس ثمّة شيء أستطيع فعله.

‫تماسك يا (بين).

‫يا (هانك).

‫أجل، أنا معكَ.

‫حين نصل "باريس"...

‫سيقول الجميع، اشتروا حلوى "ماكرون".

‫تصرّف سياحيّ.

‫سنتوجّه إلى "مونمارتر".

‫سنشتري حلوى "شوكيت".

‫هكذا يتصرّف محبّ حقيقيّ ‫لـ "فرنسا" مثل (إيزابيل).

‫ثق بي.

‫ثق بي.

‫(بين)؟

‫(بين)؟

‫(بين).

‫(بين)؟

‫لا.

‫أعتذر يا سيّدي.

‫فارق الحياة.

‫لا.

‫لا يجوز أن نتركه يصل إلى المستشفى.

‫"غولف تشارلي 411"

‫حالة طارئة، ثمّة إطلاق نار.

‫مطاردة عالية السرعة جارية.

‫هيّا يا (هانك).

‫(كايت)، إنّها ممرّضة.

‫مَن يساعد هؤلاء النّاس ممرّضة.

‫مهلًا، ماذا؟ ممرّضة؟

‫نعم.

‫كم الممرّضات عند (إيلي)؟

‫لا أعرف يا (هانك)، ثمّة فريق كامل.

‫هل لديك أيّ معلومات أخرى؟

‫لا.

‫- (جولي). ‫- توقّفي.

‫(كايت)؟

‫هذه خمسون مليغرامًا من "الفيكورونيوم".

‫أعدك بأنّه لن يكون مؤلمًا.

‫أعطيني الهاتف يا (كايت).

‫اعطيني إيّاه.

‫اغلقي الستارة.

‫أبعد الشرطة عن ملاحقتي.

‫تعالوا.

‫افصلي أسطوانة الأكسجين.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫مهلًا، لا، لا.

‫والآن ارميها من الخلف.

‫سأقضي عليكَ يا ضئيل الحجم.

‫تماسكي.

‫- أين الشعلات؟ ‫- لماذا؟

‫لا وقت عندي لأشرح لكِ.

‫إنّها في درج السيّارة.

‫كيف يعمل هذا يا (جولي)؟

‫تراقبين قائمة المتبرّعين ثمّ...

‫- تتصلين بأعلى مزايد؟ ‫- أتعتقدين أنّ هذا يتعلّق بالأموال؟

‫تتحدّثين عن قتل طفلة.

‫- كفاكِ يا (كايت)، اسكتي. ‫- طفلتي.

‫اقعدي، إنّك لا تفهمين شيئًا، واضح؟

‫وأرجوكِ أن تحلّي بالهدوء.

‫- كم المبلغ يا (جولي)؟ ‫- أقسم لكِ يا (كايت).

‫كم تساوي حياة ابنتي؟

‫لستُ المسؤولة، أقسم لكِ، كفاكِ.

‫فقط...

‫أعتذر.

‫إنّهم يحتجزون أخي.

‫ساعدوني، لقد اختُطفنا.

‫- مهلًا، هذا هو. ‫- لا تتحرّك.

‫- لا تتحرّك. ‫- انصتوا.

‫- انبطح أرضًا. ‫- مهلًا، انصتوا.

‫انصتوا إليّ، هذه تتعلّق ‫بزراعة عضو لـ (إيلي بيكر).

‫لن أطلب منكَ مرّة ثانية.

‫- إنّني لن... ‫- انبطح أرضًا.

‫أهذا (هانك مالون)؟

‫انزلوا أسلحتكم.

‫انزلوا أسلحتكم.

‫سيّد (مالون)، اتبعني لطفًا.

‫أجل.

‫أتحدّث عن أخي، اتفقنا؟

‫إنّه جرّاح وقد اختطفوه

‫وهم يجبرونه على إجراء العملية

‫لـ (دونا زالديفار).

‫أعتذر بشدّة يا (كايت)

‫لكن ليس لديّ خيار.

‫- كيف حالها؟ ‫- إنّها بخير.

‫إنّها صامدة.

‫لقد جُهّزت، وهي مستعدة للجراحة.

‫معه بندقيّة.

‫إن جئتَ لمواجهة الملك، فخير لكَ ألّا تُخفق.

‫هل ستختبئ الآن؟

‫ظننتُ أنّك تريد أن تحتسي بيرة.

‫لا؟

‫الحقيبة معي.

‫حسنًا.

‫تنزف كثيرًا يا سيّد (مالون).

‫لديّ دماء وفيرة.

‫انزل سلاحكَ...

‫انزل سلاحكَ...

‫ذخيرة رديئة...

‫قتل رجل الأمن.

‫اهربوا، اهربوا.

‫كنت سأقترح أن نتقاسمها، لكن...

‫كُتب على أحدنا الموت اليوم.

‫حقًا؟

‫أنتَ.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء

‫مرتفعة للغاية، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء ‫مرتفعة للغاية، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء ‫مرتفعة للغاية، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫النجدة، فليساعدنا أحد.

‫مهلًا، مهلًا.

‫أحتاج دقيقة.

‫لنأخذ استراحة.

‫النجدة.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء ‫مرتفعة للغاية، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫أجل، أيّ ما تقوله.

‫أرجوك، أرجوك.

‫أنتَ.

‫لا، لا، أرجوكَ.

‫أنتَ.

‫أرجوكَ...

‫- أعتذر. ‫- لا.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء ‫مرتفعة للغاية، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫مهلًا، مهلًا، لا تطلق النّار الآن.

‫تحب العدّ التنازلي، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫فعلتَها مرّتين اليوم، كأنّه...

‫كأنّه أسلوبكَ المميّز.

‫صحيح.

‫ما رأيكَ أن أبدأ العدّ؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫فلنعدّ من الثلاثة.

‫ثلاثة؟

‫- اثنان. ‫- لا تستعجلني.

‫اثنان.

‫أتعلم فيمَ فكّرت للتو؟

‫فيمَ؟

‫ستموت أمّك في السجن وأنتَ السبب.

‫واحد.

‫تحذير، درجة حرارة حفظ الأعضاء ‫مرتفعة للغاية، يلزم اتّخاذ إجراء.

‫أرجوكم، النجدة.

‫أرجوكم، النجدة.

‫عجّلوا أرجوكم.

‫هذه الشرطة.

‫"بعد ثلاثة أيّام"

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫أجل.

‫هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

‫نعم.

‫هل استيقظتما.

‫أتيتُ بمريض يودّ أن يلقي التحيّة.

‫سأترككما وحدكما.

‫أشكركِ.

‫ما كنتَ تمزح، صحيح؟

‫عمّ؟

‫لستَ رجلًا ينجح النّاس في العبث معه.

‫أشكركَ، أشكركَ.

‫ما عرفتُ (بين بيشوب) سلفًا

‫ولكن لا بدّ أنّه رجل صالح.

‫أعزيّكَ على فقدانه.

‫قال أحد الأطباء إنّ امرأة ‫محظوظة في "سيدني"...

‫زُرع لها قلبٌ جديد بفضله.

‫كان طيّب القلب.

‫أجل، صحيح.

‫حجمك أكبر من الكرسي المتحرّك.

‫أعلمتَ ذلك؟

‫ماذا؟

‫لعلمكِ...

‫شعرت بأنّه ضيّق قليلًا عندما جلست.

‫أتودّ أن نلعب لعبة "21 سؤالًا"؟

‫كنتُ أتجوّل في أروقة المستشفى

‫بهذا الكرسي المتحرّك الصغير ‫وأشعر بملل شديد...

‫وأتساءل متى سيسألني أحد هذا السؤال.

‫هل أنتَ أب؟

‫كنتُ أبًا.

‫كانت لديّ طفلة صغيرة.

‫ما اسمها؟

‫(إيزابيل).

‫أعتقد أنّ هذا الاسم جميل.

‫وأنا أعتقد أيضًا.

‫حسنًا، فلنفعلها.

‫أسنلعب أم سنلعب؟

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫هل صنعه البشر؟

‫- نعم. ‫- حقًا؟

‫حسنًا، هل إنّه...

‫"باريس"

‫شكرًا.

‫توصية رائعة يا رجل.

‫يفضّل القطّ المتاحف في الربيع.

‫"يفضّل القطّ المتاحف في الربيع."

‫"(إيزابيل)"

‫أحبّكِ من كلّ قلبي.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||