1 00:00:00,000 --> 00:00:43,940 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:45,159 --> 00:00:48,105 "Delegát" 3 00:00:48,130 --> 00:00:53,866 „Je to někdo, kdo přesouvá věci z jednoho místa Pro jiného je jeho práce někdy legální...“ 4 00:00:53,891 --> 00:01:00,089 "A někdy i nelegální." 5 00:01:05,124 --> 00:01:11,506 "Brisbane, Austrálie" 6 00:01:19,050 --> 00:01:21,343 Kočka preferuje modré pyžamo. 7 00:01:22,262 --> 00:01:24,555 Kočka preferuje modré pyžamo. 8 00:01:24,680 --> 00:01:27,392 Kočka preferuje modré pyžamo. 9 00:01:30,411 --> 00:01:32,414 Kočka jí pizzu v autobuse. 10 00:01:33,397 --> 00:01:35,400 Kočka jí pizzu v autobuse. 11 00:01:35,525 --> 00:01:37,943 Kočka jí pizzu v bahně. 12 00:02:13,387 --> 00:02:14,513 Hezký den, Hanku. 13 00:02:14,638 --> 00:02:16,473 Už můj oblíbený delegát dosnídal? 14 00:02:16,598 --> 00:02:17,725 Protože je čas jednat. 15 00:02:17,850 --> 00:02:19,393 Moje směna nezačne Až za hodinu, Iggy. 16 00:02:19,518 --> 00:02:20,603 Mám schůzku v 7, takže... 17 00:02:20,728 --> 00:02:22,980 Ano, to je pravda. Jakmile budete hotovi, 18 00:02:23,105 --> 00:02:25,398 Potřebuji svého přítele, amerického válečného hrdinu Senior je v plné kondici. 19 00:02:25,525 --> 00:02:27,818 Máme dva klienty, se kterými je těžké jednat Dnes ráno, kamaráde, 20 00:02:27,943 --> 00:02:29,737 Takže potřebuji, abys byl ve své nejlepší formě. 21 00:02:29,862 --> 00:02:30,905 Nechci slyšet žádné vaše výmluvy. 22 00:02:31,030 --> 00:02:32,113 Dobře. -Máme peníze... 23 00:02:32,240 --> 00:02:33,908 Pojďme si to vydělat a ty jsi můj první zdroj příjmu. 24 00:02:33,933 --> 00:02:35,017 Iggy, chápu to, chápu to. 25 00:02:35,042 --> 00:02:36,460 Po domluvě budu připraven. 26 00:02:36,813 --> 00:02:38,107 Nepřijdu ani vteřinu pozdě. 27 00:02:45,085 --> 00:02:47,672 Přesně tak, Johne. Děkujeme za sdílení. 28 00:02:48,422 --> 00:02:49,757 Dámy a pánové, 29 00:02:49,882 --> 00:02:52,343 Dnes máme velmi krásnou vzpomínku Vyléčit se ze závislosti. 30 00:02:54,887 --> 00:02:56,555 Je to náš americký rezident. 31 00:02:58,733 --> 00:03:00,485 Gratuluji, Hanku. Díky. 32 00:03:00,610 --> 00:03:01,818 Výborně, bratře. 33 00:03:03,829 --> 00:03:06,846 "Buď k sobě věrný" „Jednota, servis a obnova“ 34 00:03:28,963 --> 00:03:29,797 Dobře, Iggy. 35 00:03:30,005 --> 00:03:30,923 Dokončili jste schůzku? 36 00:03:31,048 --> 00:03:32,508 Dobře. úžasný. 37 00:03:32,633 --> 00:03:33,592 Jste připraveni vyrazit? 38 00:03:33,717 --> 00:03:35,260 Jasně, jaký je program? 39 00:03:36,678 --> 00:03:38,973 První úkol, myslím, že se vám bude líbit. 40 00:03:39,098 --> 00:03:41,642 Významný ministr, který měl hlasovat o... 41 00:03:41,743 --> 00:03:45,205 Dnes zásadní vládní rozhodnutí, Zdá se, že zmizel z dohledu. 42 00:03:45,270 --> 00:03:50,150 Ale můj klient, detektiv Manoa, Byl vypátrán v luxusním hotelu. 43 00:03:50,473 --> 00:03:51,807 Teď jste si najali policajty? 44 00:03:52,487 --> 00:03:54,113 Jsi na vzestupu v obchodním světě, Iggy. 45 00:03:54,238 --> 00:03:56,573 Proč nepozveš svého nejlepšího přítele Manou Takže přebírá? 46 00:03:56,698 --> 00:03:59,077 Protože vláda to chce udržet Neoficiální tajemství, kámo. 47 00:03:59,202 --> 00:04:00,535 (Hank)... 48 00:04:00,662 --> 00:04:04,623 ...Máte povolení dělat cokoli. 49 00:04:04,748 --> 00:04:06,708 -Už neubližuji lidem. skutečně? 50 00:04:06,833 --> 00:04:08,585 Dostal jsem zde textovou zprávu... 51 00:04:08,710 --> 00:04:11,922 "Delegát může," řekl předseda vlády V případě potřeby je tvrdě zasáhnout.“ 52 00:04:12,047 --> 00:04:13,090 musím jít. 53 00:04:31,530 --> 00:04:33,742 .Vstávej, vstávej, vstávej 54 00:04:39,538 --> 00:04:41,040 omlouvám se. 55 00:04:42,454 --> 00:04:43,622 Obejmi mě prosím. 56 00:04:44,125 --> 00:04:47,628 Jdeme 57 00:04:47,712 --> 00:04:51,507 Nyní se další mise týká soukromého letadla CEO významné technologické společnosti. 58 00:04:51,532 --> 00:04:52,823 - Počkej chvíli, ptáčku? Nevím. 59 00:04:53,064 --> 00:04:54,316 Ano, udělejte, cokoli vás požádá. 60 00:04:54,738 --> 00:04:56,155 Iggy, řekl jsi pták? 61 00:04:57,365 --> 00:04:58,950 Tady je pták. 62 00:05:00,493 --> 00:05:02,745 Bude převeden na moji bývalou manželku. Vyhrál jsem to v rozvodovém vyrovnání. 63 00:05:03,153 --> 00:05:04,738 Pozor, zobák má ostrý. 64 00:05:04,863 --> 00:05:05,698 -Ostrý zobák. - Dobře, 65 00:05:05,823 --> 00:05:07,575 Jsem uprostřed meditačního sezení, Tak to bych fakt měl... 66 00:05:07,700 --> 00:05:09,743 Počkejte. Proč si nepřevezmeš tělo? Záleží na ochraně zvířat? 67 00:05:09,868 --> 00:05:11,705 Protože je příslušníkem druhu papouška "královna Bavorska". 68 00:05:11,830 --> 00:05:13,540 Co...já ptákům nerozumím. 69 00:05:13,665 --> 00:05:15,958 Je to ohrožený papoušek. 70 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Ohrožené, myslíte nelegální? 71 00:05:17,668 --> 00:05:19,670 Chci říct, že to stojí jmění. 72 00:05:19,795 --> 00:05:22,007 Buď jsem jí musel dát toho hloupého ptáka, 73 00:05:22,923 --> 00:05:24,800 Nebo Bentley. Sbohem, kamaráde. 74 00:05:24,925 --> 00:05:26,135 no... 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,762 Sbohem. 76 00:05:30,098 --> 00:05:31,182 Sbohem 77 00:05:56,332 --> 00:05:58,125 co chceš? 78 00:05:58,250 --> 00:06:00,712 Ano, mám vašeho papouška. 79 00:06:00,837 --> 00:06:04,048 Řekni Darrylovi, že toho ptáka nechci. Chci Bentley! 80 00:06:04,173 --> 00:06:06,175 Přes mou mrtvolu, Margaret! 81 00:06:06,300 --> 00:06:07,343 Jsem velmi rád, že vkročím... 82 00:06:07,468 --> 00:06:08,553 - Dobře. -...Přes tvé mrtvé tělo, Daryle! 83 00:06:08,678 --> 00:06:10,055 Jsem si tím jistý! 84 00:06:10,263 --> 00:06:12,682 Věř mi, myslím na to, že tě zabiju každý den. 85 00:06:12,807 --> 00:06:14,100 Tak přijďte zkusit štěstí. 86 00:06:14,225 --> 00:06:16,185 Co kdybych vzal toho ptáka a strčil ho dovnitř... 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,312 Řekni mi, co mám dělat s tím ptákem! 88 00:06:18,730 --> 00:06:19,772 -Zabijte ho! - Nech si to! 89 00:06:41,920 --> 00:06:43,505 Ahoj Hanku. 90 00:06:43,630 --> 00:06:44,838 Ahoj Moon. 91 00:06:45,507 --> 00:06:46,758 co se děje? 92 00:06:47,883 --> 00:06:49,177 Byl jsem jen... 93 00:06:50,387 --> 00:06:51,972 Volal jsem, protože... 94 00:06:53,682 --> 00:06:55,892 Dnes jsem obdržel medaili za 1 rok zotavení. 95 00:06:57,435 --> 00:06:59,437 Myslím, že jsem jen chtěl... 96 00:07:02,773 --> 00:07:03,900 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 97 00:07:06,820 --> 00:07:07,903 No, tohle... 98 00:07:08,028 --> 00:07:09,822 To je opravdu dobrá zpráva. 99 00:07:09,947 --> 00:07:11,783 Hanku, tvrdě jsi pracoval, abys se k tomu dostal. 100 00:07:13,952 --> 00:07:15,203 ano... 101 00:07:15,370 --> 00:07:17,372 Ahoj, pojď sem. 102 00:07:17,497 --> 00:07:18,957 Pojď ke své matce, pojď. 103 00:07:21,960 --> 00:07:23,293 slušný. Jak se máte? 104 00:07:23,503 --> 00:07:25,380 jsem v pohodě. Dítě mě většinu nocí drží vzhůru, 105 00:07:25,505 --> 00:07:28,467 Přísahám, že si na tebe ani na sebe nevzpomínám S Isabelle jsme byli tak vyčerpaní. 106 00:07:28,925 --> 00:07:30,635 Vždy byla... 107 00:07:30,760 --> 00:07:32,470 - Ticho? Dobře. 108 00:07:35,013 --> 00:07:37,142 Poslouchej, Josh se právě vrátil. .Musím ukončit hovor 109 00:07:37,267 --> 00:07:39,018 Gratuluji, Hanku. já... 110 00:07:39,143 --> 00:07:40,562 mám z tebe radost. 111 00:07:56,543 --> 00:07:58,338 Iggy, prosím, nech mě sníst můj oběd. 112 00:07:58,463 --> 00:08:01,132 Promiň, kamaráde, ale teď se něco stalo 113 00:08:01,257 --> 00:08:04,302 Přinese nám to obrovské zisky. A čas je velmi přesný 114 00:08:04,427 --> 00:08:05,928 Takže teď přejdeme k tomu, abychom to udělali. 115 00:08:06,053 --> 00:08:07,722 Ale je to velmi snadný úkol, Hanku. 116 00:08:07,847 --> 00:08:08,932 Jsem celý uši. 117 00:08:09,057 --> 00:08:11,685 Právě v těchto chvílích, ..Je tam soukromé letadlo 118 00:08:11,810 --> 00:08:16,272 Z Honolulu do Brisbane. Nese s sebou ultracitlivý lékařský náboj. 119 00:08:16,940 --> 00:08:20,152 Jediné, co musíte udělat, je sebrat Přesně ve tři hodiny 120 00:08:20,277 --> 00:08:21,820 Nechoď ani vteřinu pozdě, Hanku. 121 00:08:21,945 --> 00:08:23,572 A jeďte s ním přímo do Albany Creek. 122 00:08:23,697 --> 00:08:25,240 Co myslíte lékařskou zásilkou? 123 00:08:33,415 --> 00:08:34,332 Počkejte chvíli. 124 00:08:34,457 --> 00:08:37,127 Máte dočasnou zastávku na jednom z nejkrásnějších pobřeží 125 00:08:37,252 --> 00:08:38,837 Jste na světě a nemáte žádné plány? 126 00:08:38,962 --> 00:08:40,547 - Ne, nemám. Dobrý. 127 00:08:40,672 --> 00:08:43,257 Poslouchejte, chápu, že inkoust je papír ...Rozvod ještě nevyschl 128 00:08:43,383 --> 00:08:45,510 Může se ti zdát, že je konec, 129 00:08:45,635 --> 00:08:48,095 Ale měli byste se na to dívat jako na nový začátek. 130 00:08:48,888 --> 00:08:51,182 Audrey, věř mi, Měl jsem tu zkušenost třikrát 131 00:08:51,307 --> 00:08:52,433 Budete to moc milovat. 132 00:08:52,558 --> 00:08:54,393 To ti slibuji, Ale musíte jít ven a bavit se 133 00:08:54,518 --> 00:08:55,228 Nevím, Bene. 134 00:08:55,353 --> 00:08:58,857 Objednejte si pokojovou službu Časné spaní se teď zdá jako dobrá volba 135 00:08:58,982 --> 00:09:00,983 Ne, to ti nedovolím. 136 00:09:01,108 --> 00:09:04,028 To je jako kapitulace, A chci, abyste dosáhli vítězství. 137 00:09:04,153 --> 00:09:04,988 Víš co? 138 00:09:05,113 --> 00:09:06,572 Po dokončení této dodávky 139 00:09:06,698 --> 00:09:09,367 Jedu zpět do Brisbane. A všichni půjdeme ven. 140 00:09:09,575 --> 00:09:11,368 Ale měl jsi v plánu vidět Velký bariérový útes. 141 00:09:11,493 --> 00:09:12,328 Vlastně jsem to viděl. 142 00:09:12,453 --> 00:09:14,080 navíc Když je někdo v nouzi 143 00:09:14,205 --> 00:09:15,957 Musíte udělat plány flexibilní. 144 00:09:17,583 --> 00:09:19,335 Je tam skvělá restaurace s mořskými plody, 145 00:09:19,460 --> 00:09:23,213 Podává krásné malé ústřice Angassi, 146 00:09:23,340 --> 00:09:25,842 Které spárují s vínem Chardonnay z Tasmánie. 147 00:09:25,967 --> 00:09:28,595 Což ve mně vyvolalo pocit... Po jeho vypití přijdu o zrak 148 00:09:28,720 --> 00:09:29,845 Páni, miluješ ochutnávání jídla. 149 00:09:29,970 --> 00:09:31,222 Nejsem jen labužník. 150 00:09:31,347 --> 00:09:32,557 Jsem milovník životních radovánek. 151 00:09:32,682 --> 00:09:33,892 Je v tom velký rozdíl. 152 00:09:34,308 --> 00:09:35,477 Tak co myslíš? 153 00:09:37,603 --> 00:09:38,980 Dobrý. souhlasím. 154 00:09:39,105 --> 00:09:40,607 Ano, souhlasil jsem! 155 00:09:40,732 --> 00:09:42,067 Uvidíme se později. 156 00:09:42,192 --> 00:09:46,403 Poslouchej, je tu matka a její malá dcera Děkuji všem. 157 00:09:48,823 --> 00:09:50,158 Jsme hrdinové dneška. 158 00:09:51,283 --> 00:09:52,452 Ahoj. 159 00:09:52,577 --> 00:09:54,245 Jak se máte? .Díky. Je skvělé být tady 160 00:09:57,582 --> 00:10:00,085 Nežije tedy v nebi 161 00:10:00,210 --> 00:10:02,295 Ani v oceánu, ani na souši, 162 00:10:02,420 --> 00:10:04,755 Ale dokáže projet všechny tři? 163 00:10:06,048 --> 00:10:12,347 Jste si jistý, že ne? Létající opice s rybími žábrami? 164 00:10:12,472 --> 00:10:13,515 Jsem si jistý. 165 00:10:13,640 --> 00:10:14,932 Ale opravdu má křídla. ! 166 00:10:15,558 --> 00:10:16,977 jak je velký? ! 167 00:10:18,612 --> 00:10:20,072 Páni. ! 168 00:10:20,405 --> 00:10:22,573 Mami, jsem vyčerpaný. ! 169 00:10:22,698 --> 00:10:24,242 slušný. ! 170 00:10:27,662 --> 00:10:29,372 To zatím stačí. Dobře. ! 171 00:10:48,642 --> 00:10:51,060 Kate, můžu si s tebou promluvit? 172 00:10:52,853 --> 00:10:56,858 Zavolali mi z Kuakini Medical Center V Honolulu. ! 173 00:10:56,983 --> 00:11:02,072 Nechtěl jsem ti nic říct Dokud si nebudu úplně jistý, ale teď už jsem si jistý. 174 00:11:03,240 --> 00:11:04,865 Našli jsme vhodného dárce, Kate. 175 00:11:06,993 --> 00:11:09,662 Tou dobou už měla dorazit játra Přímo na Zlaté pobřeží, 176 00:11:09,787 --> 00:11:12,832 Museli ale změnit kurz na Brisbane. Kde jej obdrží zvláštní doručovací zástupce. 177 00:11:12,957 --> 00:11:15,502 Ujistili mě, že je to jedna z nejlepších elit. 178 00:11:15,627 --> 00:11:17,545 Vyzvednout a dopravit autem přímo k nám. ! 179 00:11:20,048 --> 00:11:22,342 Představte si, že vaše hrdlo je fráze .o potoku, který se ho zbavuje 180 00:11:22,675 --> 00:11:24,343 Nyní řekněte „červená“. 181 00:11:24,635 --> 00:11:25,928 červená". 182 00:11:27,013 --> 00:11:27,847 červená". 183 00:11:35,188 --> 00:11:37,148 (Přadeno)? 184 00:11:37,273 --> 00:11:39,233 Vy jste Hank, že? To jsem věděl. 185 00:11:39,358 --> 00:11:41,277 (Hank) je jméno vhodné pro lidi se silnou postavou. 186 00:11:41,402 --> 00:11:43,153 Pomozte si. Jak se máte? 187 00:11:43,280 --> 00:11:44,447 Jsem Ben Bishop. Rád tě poznávám. 188 00:11:44,572 --> 00:11:46,365 -Jsi připravený? jistě. 189 00:11:46,490 --> 00:11:47,742 Mohu převzít zásilku hned, pane Bishope. 190 00:11:47,867 --> 00:11:50,120 Říkej mi Ben. pane biskupe Bylo to jméno mého otce. 191 00:11:50,245 --> 00:11:51,747 No, můžu si to vzít? 192 00:11:52,622 --> 00:11:54,623 - Opravdu je s tebou. -O čem to mluvíš? 193 00:11:54,748 --> 00:11:57,293 Spojuješ mě. A já doručuji zásilku. 194 00:11:57,418 --> 00:12:02,132 Chápu, je to velmi propracovaný systém Pro konzervaci orgánů s regulací teploty. 195 00:12:02,257 --> 00:12:04,633 Bratře, tohle není obyčejný zásilkový balík. 196 00:12:04,758 --> 00:12:07,762 Takže dnes máte na starosti vy Doručení doručovatelem. 197 00:12:07,887 --> 00:12:09,388 - Rozuměl jsi tomu? - Ne tak docela. 198 00:12:09,513 --> 00:12:11,515 Později mám důležité datum. 199 00:12:11,642 --> 00:12:14,185 No, máte jeden z nich Chytrá zařízení tam venku, že? 200 00:12:14,310 --> 00:12:16,228 Tak co budeme dělat, ...nastavuje budík na střed cesty 201 00:12:16,353 --> 00:12:17,563 A další budík na konečný čas příjezdu. 202 00:12:17,688 --> 00:12:19,357 V polovině zavoláme doktora, 203 00:12:19,482 --> 00:12:21,985 Dali jsme jí vědět, že jsme na cestě Příjezd v pět 204 00:12:22,110 --> 00:12:24,570 A uklidnit nervy všem. 205 00:12:24,695 --> 00:12:26,113 Jediný, kdo je tu teď naštvaný, jsi ty. ! 206 00:12:26,238 --> 00:12:27,407 Ano, možná. ! 207 00:12:27,532 --> 00:12:28,867 Ano, tak to mám, když jsem vzrušený. ! 208 00:12:28,992 --> 00:12:30,368 Dostanu nás tam za 15 minut. 209 00:12:31,410 --> 00:12:33,372 Dorazit trvá 15 minut Do nemocnice Gold Coast? 210 00:12:33,497 --> 00:12:35,707 Ne, bylo mi řečeno, že doručíme Tohle do Albany Creek. 211 00:12:35,832 --> 00:12:37,375 žádný! Co? 212 00:12:37,500 --> 00:12:38,877 No, díky bohu, že jsem tady. 213 00:12:39,002 --> 00:12:40,587 Poslouchej, já tě nekritizuji. 214 00:12:40,712 --> 00:12:43,632 Co se stane, je, že lidé začnou Zkreslením řeči 215 00:12:43,757 --> 00:12:46,633 Někdo říká Beverly Street, Druhý říká Beverly Road... 216 00:12:46,760 --> 00:12:48,052 -Vím, co mi bylo řečeno. -...a věci se promíchají a zkazí. 217 00:12:48,218 --> 00:12:49,720 Vím, co jsem slyšel, a slyšel jsem "Albany Creek." 218 00:12:49,845 --> 00:12:51,305 Gold Coast Hospital, a je to. 219 00:12:51,430 --> 00:12:53,808 Nech mě dělat svou práci, ano? Pak můžete dělat svou práci 220 00:12:53,933 --> 00:12:56,018 Teď mě chceš na přední nebo zadní sedadlo? 221 00:12:56,143 --> 00:12:57,187 Chceš mě vzadu, že? 222 00:12:57,312 --> 00:12:58,938 Protože máte rádi svůj vlastní prostor. 223 00:12:59,063 --> 00:13:03,443 Dobře, ale nedivte se Když mě budeš prosit, abych si později sedl vedle tebe, 224 00:13:03,568 --> 00:13:04,610 Ale to neudělám, 225 00:13:04,735 --> 00:13:06,112 Protože na záda myslím lépe. 226 00:13:07,613 --> 00:13:08,532 (Přadeno)? 227 00:13:08,657 --> 00:13:10,283 Vlastně tady vzadu máte spolujezdce. 228 00:13:10,408 --> 00:13:13,912 - To je dlouhý příběh. - Jsem si tím jistý. 229 00:13:14,037 --> 00:13:16,622 Mám ráda dlouhé příběhy. 230 00:13:16,748 --> 00:13:19,625 Vítejte. 231 00:13:19,750 --> 00:13:21,293 Proč je pět hodin rozhodující hodinou? 232 00:13:21,418 --> 00:13:24,547 Vlastně 5:45 Toto je rozhodující hodina 233 00:13:24,672 --> 00:13:27,758 Ale říkám pět jen pro tebe .Dejte si trochu prostoru k dýchání 234 00:13:27,883 --> 00:13:30,637 Vidíte, lidské orgány mají okno Doba platnosti 235 00:13:30,762 --> 00:13:33,515 A protože přicházíme z Honolulu, 236 00:13:33,640 --> 00:13:36,768 Vlastně máme trochu zpoždění. Ale to je v pořádku. 237 00:13:39,603 --> 00:13:41,732 Co se stane po 5:45? 238 00:13:41,857 --> 00:13:45,360 Po 5:45 minutách ...šance, že tělo orgán přijme 239 00:13:45,485 --> 00:13:47,903 .stává složitější 240 00:14:03,920 --> 00:14:05,505 Máte někdy ten pocit, 241 00:14:05,630 --> 00:14:09,675 Když jste hodně unavení Do bodu, kdy jste nervózní? 242 00:14:09,800 --> 00:14:11,718 Tohle je teď moje podmínka. 243 00:14:13,387 --> 00:14:14,888 Ty nerad moc mluvíš, že? 244 00:14:16,071 --> 00:14:18,031 žádný. 245 00:14:18,150 --> 00:14:19,568 To by byl trochu problém, 246 00:14:19,693 --> 00:14:22,572 Jen proto, že příliš mluvím. 247 00:14:22,697 --> 00:14:24,365 Ale co si myslíte, že bychom to měli udělat? 248 00:14:24,490 --> 00:14:26,577 Trochu to zmírním. 249 00:14:26,702 --> 00:14:28,953 Zvyšujete intenzitu své řeči, Dosáhneme kompromisu 250 00:14:29,078 --> 00:14:30,455 -Co myslíš? -Poslouchej, nechci být hrubý... 251 00:14:30,580 --> 00:14:32,373 Víte, moje první bývalá manželka říkávala: 252 00:14:32,498 --> 00:14:35,293 "Svět můžete rozdělit do dvou kategorií." 253 00:14:35,418 --> 00:14:36,460 "První třída", 254 00:14:36,587 --> 00:14:38,505 Pijí slova Bena Bishopa. „Sladké nonstop 255 00:14:38,630 --> 00:14:40,090 "Dávka za dávkou." 256 00:14:40,215 --> 00:14:43,302 "A druhá skupina v tom nachází spoustu cukru." 257 00:14:43,427 --> 00:14:45,637 Ano, dělá jim to nevolno. 258 00:14:45,762 --> 00:14:47,263 Nevím, možná patříte do druhé kategorie. 259 00:14:47,388 --> 00:14:49,640 Je příliš brzy na to říkat, ale nevadí. 260 00:14:49,765 --> 00:14:51,602 Tady to končí .většinou rozvedené ženy 261 00:14:51,727 --> 00:14:52,977 Ale hádejte co? .Myslím, že si získám vaši důvěru 262 00:14:53,102 --> 00:14:54,395 Poslouchejte, pane biskupe... 263 00:14:54,520 --> 00:14:55,855 volá Iggy. 264 00:14:57,482 --> 00:14:59,150 Dobře? - Dej mi aktuální informace, kamaráde. 265 00:14:59,275 --> 00:15:00,652 Zvedl jsem ho. 266 00:15:00,777 --> 00:15:01,987 Vzal jsi ho? 267 00:15:02,112 --> 00:15:03,905 Ano, lékařský kurýr, Ben Bishop. 268 00:15:04,030 --> 00:15:05,407 A kdo je ten Ben Bishop, Hanku? 269 00:15:05,532 --> 00:15:07,575 Měli jste dostat pouze balíček. 270 00:15:08,300 --> 00:15:10,970 - Sám je vyloučen. - Vyhoštění se všemi jeho detaily. 271 00:15:11,095 --> 00:15:12,972 On přenáší lidský orgán a já ho přenáším. 272 00:15:13,097 --> 00:15:14,557 Vy jste ten, kdo si objednal tuto práci, Proč vám to vysvětluji? 273 00:15:14,682 --> 00:15:17,852 Dobře, to je v pořádku. Kde jsi, kamaráde? 274 00:15:18,177 --> 00:15:19,470 Už jsem ti řekl, jsem na cestě. 275 00:15:19,595 --> 00:15:20,805 Ne, myslím, kde přesně jsi? 276 00:15:20,930 --> 00:15:22,473 Hanku, kde přesně jsi? 277 00:15:22,598 --> 00:15:23,973 Jsem v tunelu Klem 7, dobře? 278 00:15:24,100 --> 00:15:25,225 Tunel "Klim 7"? 279 00:15:25,350 --> 00:15:26,727 Co děláš v tunelu Clem 7, Hanku? 280 00:15:26,852 --> 00:15:28,520 - Mělo to být na N1. - Iggy, uklidni se. 281 00:15:28,545 --> 00:15:30,505 Adresa, kterou jste mi dal, je špatná, ano? 282 00:15:30,530 --> 00:15:32,533 Míříme do nemocnice Gold Coast Hospital. 283 00:15:32,936 --> 00:15:34,980 Jsme na cestě tam, v čem je problém? 284 00:15:35,005 --> 00:15:37,151 Poslouchej, jen jdi Na adresu, kterou jsem ti dal, 285 00:15:37,216 --> 00:15:38,718 - Jinak vás vyhodí. - Hej, hej. 286 00:15:38,743 --> 00:15:41,078 Iggy, toto je vlastník balíčku. 287 00:15:41,157 --> 00:15:44,077 Se vší úctou, Dnes tu velím já, dobře? 288 00:15:44,102 --> 00:15:46,103 O názvu se tedy nediskutovalo. 289 00:15:46,230 --> 00:15:48,065 Udělali jste chybu a my jsme ji napravili. 290 00:15:48,190 --> 00:15:49,733 Problém vyřešen, rozumíte? 291 00:15:49,858 --> 00:15:51,735 Poslouchej, musím zavěsit. 292 00:15:51,860 --> 00:15:53,320 Zůstaňte blízko svého telefonu. 293 00:15:53,445 --> 00:15:55,697 Hanku, máš v tom autě jmění. 294 00:15:55,822 --> 00:15:56,948 Počkej, co jsi to právě řekl? 295 00:15:58,617 --> 00:16:01,537 Bože, to je tak ufňukaný člověk. 296 00:16:04,957 --> 00:16:07,000 Plán se změnil, musím jít. 297 00:16:19,930 --> 00:16:21,765 Z mé strany je vše v pořádku, 298 00:16:21,890 --> 00:16:23,808 Což nám dává čas se vrátit 299 00:16:23,933 --> 00:16:27,353 A poslechněte si příběh ptáka Protože máme spoustu času 300 00:16:27,478 --> 00:16:28,980 Proč mě nenecháš nejdřív dojíst oběd? 301 00:16:29,105 --> 00:16:29,815 Bylo by to mnohem jednodušší... 302 00:16:29,940 --> 00:16:32,483 - Mluvím po jídle. - Ano, taky jsem takový. 303 00:16:32,608 --> 00:16:34,027 Jaké sendviče jíte? 304 00:16:34,152 --> 00:16:36,363 Sendvič Croque Missio. 305 00:16:36,488 --> 00:16:38,365 Francouzský sendvič. 306 00:16:38,490 --> 00:16:40,825 A vy se učíte francouzsky, to je neobvyklé. 307 00:16:40,950 --> 00:16:42,785 Jste milovníkem francouzské kultury? 308 00:16:42,912 --> 00:16:44,537 Jak jsi věděl, že studuji francouzštinu? 309 00:16:44,663 --> 00:16:46,623 Kvůli aplikaci v telefonu. 310 00:16:48,417 --> 00:16:50,627 Slyšel jsi to? 311 00:16:50,752 --> 00:16:52,587 On umí mluvit! 312 00:16:52,712 --> 00:16:54,965 Naučil jsi ho mluvit? 313 00:16:55,090 --> 00:16:56,258 Můžete to říct znovu? 314 00:16:57,675 --> 00:17:00,887 Tohle je nejkrásnější den mého života. 315 00:17:01,012 --> 00:17:02,305 Můžeme na tom vydělat nějaké peníze. 316 00:17:02,430 --> 00:17:03,432 Musíme tomu dát jméno. 317 00:17:03,557 --> 00:17:04,850 jak se jmenuje? Říkejme tomu „Duch“. 318 00:17:04,975 --> 00:17:06,477 Duch, znovu. 319 00:17:06,602 --> 00:17:07,852 Můžete to vy dva zastavit? To je dost. 320 00:17:07,978 --> 00:17:10,022 Dobře, dobře, dobře. 321 00:17:10,147 --> 00:17:12,273 Duchu, no tak, sbal si kufry. 322 00:17:12,398 --> 00:17:14,735 Big říká, že zábava skončila. 323 00:17:29,750 --> 00:17:32,127 "Brisbane". Opravdu krásné město. 324 00:17:37,798 --> 00:17:39,885 Protéká jím řeka. 325 00:17:44,973 --> 00:17:47,475 Ještě jsi neodpověděl na otázku. 326 00:17:47,642 --> 00:17:49,352 Jste milovníkem francouzské kultury? 327 00:17:49,477 --> 00:17:51,228 Proč se mě na to pořád ptáš? 328 00:17:51,355 --> 00:17:52,772 Víš, učíš se francouzsky, 329 00:17:52,897 --> 00:17:55,608 Což je neobvyklé, protože jste v Austrálii. 330 00:17:55,733 --> 00:17:57,610 Vypadáš jako Napoleon, že? 331 00:17:57,735 --> 00:17:59,070 Až na to, že jsi velký Napoleon. 332 00:17:59,195 --> 00:18:00,697 A ta malá holčička ve slamáku, 333 00:18:00,822 --> 00:18:02,198 Má to s tím něco společného? 334 00:18:03,033 --> 00:18:04,325 Dost, pane biskupe. 335 00:18:04,450 --> 00:18:06,662 - Bene, říkej mi Ben. - Ne, ne, pane biskupe! 336 00:18:06,787 --> 00:18:08,455 Poslouchej, já tě neznám, jasný? 337 00:18:08,580 --> 00:18:10,457 A abych byl úplně upřímný, já... 338 00:18:12,667 --> 00:18:14,585 Do prdele. 339 00:18:14,712 --> 00:18:17,380 co se děje? 340 00:18:32,020 --> 00:18:33,397 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 341 00:18:33,522 --> 00:18:36,023 Kolik takový kousek stojí? Na černém trhu? 342 00:18:36,148 --> 00:18:37,733 Proč se mě na něco takového ptáš? 343 00:18:37,858 --> 00:18:39,695 Stačí odpovědět na otázku. 344 00:18:39,820 --> 00:18:41,447 Pokud je někdo dostatečně zoufalý 345 00:18:41,572 --> 00:18:45,117 A má peníze jen za tyhle játra? 346 00:18:45,242 --> 00:18:46,660 - Možná milion dolarů. milión? 347 00:18:46,785 --> 00:18:51,998 Myslím, že vlastní dárce a příjemce Nejvzácnější krevní skupina na planetě Zemi, 348 00:18:52,123 --> 00:18:54,083 Druh "RHNL", který je tzv "Lidé" zlaté krve 349 00:18:54,208 --> 00:18:56,378 Tedy jestli tam bude 50 nebo 60 lidí ...jen na světě 350 00:18:56,503 --> 00:18:58,672 Nesou tento druh, je k nezaplacení. 351 00:18:58,797 --> 00:19:01,717 Ale Hanku, to se mi nelíbí Tohle je opravdu rozhovor. 352 00:19:01,842 --> 00:19:03,218 Kam s tím chceš zajít? 353 00:19:04,970 --> 00:19:06,262 Dobrý. 354 00:19:12,102 --> 00:19:13,353 Víte, jak dárce zemřel? 355 00:19:13,478 --> 00:19:14,730 Ne, ptám se tě, kam... 356 00:19:14,855 --> 00:19:16,523 Stačí odpovědět na otázku. 357 00:19:16,648 --> 00:19:18,150 já... 358 00:19:18,275 --> 00:19:21,445 Mohu zkontrolovat databázi "Online," Goodspeed 359 00:19:27,158 --> 00:19:28,285 co? 360 00:19:29,828 --> 00:19:31,287 vražda. 361 00:19:36,250 --> 00:19:38,378 Neohlížej se na to, co ti teď řeknu. 362 00:19:38,503 --> 00:19:39,545 Co? 363 00:19:39,670 --> 00:19:41,088 Myslím, že skupina samotná Kdo zabil toho chlapa na Havaji 364 00:19:41,213 --> 00:19:42,715 Sledujte nás. 365 00:19:42,840 --> 00:19:44,175 o čem to mluvíš? 366 00:19:44,300 --> 00:19:46,218 Potřebuji, abys mě poslouchal, Bene. 367 00:19:46,343 --> 00:19:47,512 Udělejte přesně to, co vám říkám. 368 00:19:47,637 --> 00:19:49,013 Počkejte chvíli. počkej... 369 00:19:49,138 --> 00:19:50,598 Vyjměte telefon a otevřete fotoaparát, 370 00:19:50,723 --> 00:19:51,933 A otočte objektiv. 371 00:19:52,058 --> 00:19:53,727 Jakmile se auto přiblíží která je daleko za námi, 372 00:19:53,852 --> 00:19:54,853 Chci, abyste vyfotili SPZ. 373 00:19:54,978 --> 00:19:56,395 Rozumíte? 374 00:19:56,522 --> 00:19:58,482 Odvedu nás trochu stranou Směrem do centra města 375 00:20:08,073 --> 00:20:10,160 Tak a je to za námi. 376 00:20:10,285 --> 00:20:11,620 Vidím ji. 377 00:20:18,793 --> 00:20:19,795 Vidíš to? 378 00:20:19,920 --> 00:20:21,295 Hned za námi je druhé auto. 379 00:20:21,463 --> 00:20:23,923 uklidnit. já to vidím. 380 00:20:34,517 --> 00:20:35,852 Dobře, nezahnuli za roh. 381 00:20:35,977 --> 00:20:37,062 Je to jen jedno auto. 382 00:20:39,105 --> 00:20:40,732 Kámo, ano, mluvím s tebou. 383 00:20:41,107 --> 00:20:42,858 co tady děláš? Vypadáš jako idiot! 384 00:20:42,983 --> 00:20:44,777 Nemůžeš se tam zastavit! 385 00:20:44,903 --> 00:20:46,655 - Počkej, co to dělá? - Vyfoťte tabuli. 386 00:20:49,115 --> 00:20:51,242 -Zvedl jsem to. - Tady jsme. 387 00:20:57,998 --> 00:21:00,127 Díky tomu srdce bije rychleji. 388 00:21:00,252 --> 00:21:01,293 Už žádný jet lag. 389 00:21:01,418 --> 00:21:03,547 To ti můžu říct. Jsem úplně vzhůru. 390 00:21:03,672 --> 00:21:06,007 Ukazuje se, že strach odstraňuje únavu z cestování... 391 00:21:12,347 --> 00:21:14,557 Hej, co budeme dělat? 392 00:21:16,518 --> 00:21:17,977 zůstáváme v klidu. 393 00:21:33,785 --> 00:21:35,495 Vidíš to, co vidím já? 394 00:21:36,203 --> 00:21:37,288 Vidím je. 395 00:21:38,038 --> 00:21:39,748 zbraně. Mají zbraně. 396 00:21:39,875 --> 00:21:41,752 Zůstaňte v klidu. 397 00:21:42,877 --> 00:21:44,545 -Zůstat v klidu? To je správně. 398 00:21:44,670 --> 00:21:47,507 To se říká Těsně před havárií letadla, 399 00:21:47,632 --> 00:21:48,758 Jeho skutečný význam je "Modli se" 400 00:21:48,883 --> 00:21:50,552 Jeho skutečný význam je "Skončili jsme" 401 00:21:50,677 --> 00:21:52,095 Protože necítím uklidňující energii 402 00:21:52,220 --> 00:21:54,347 Od tamhle ponuré sekačky ani od tohoto muže. 403 00:21:54,472 --> 00:21:57,975 Bene, drž ruku na balíčku. 404 00:21:58,142 --> 00:21:59,560 Zajistěte ptáka, pokud můžete. 405 00:21:59,685 --> 00:22:00,895 Co? 406 00:22:08,653 --> 00:22:10,488 Běž, běž, běž! 407 00:22:14,575 --> 00:22:15,993 Jdeme, pojďme! 408 00:22:20,665 --> 00:22:21,873 Ahoj, Julie. 409 00:22:21,973 --> 00:22:23,514 Ahoj. Ahoj. 410 00:22:23,935 --> 00:22:26,812 Kdy se muž znovu ozve? 411 00:22:26,937 --> 00:22:30,232 Dr. Ainsley řekl zástupce .Dodávka se připojuje v polovině 412 00:22:30,357 --> 00:22:32,150 Kolik času zbývá od této chvíle? 413 00:22:32,277 --> 00:22:33,862 Zkontroloval jsem svůj telefon mnohokrát, 414 00:22:33,987 --> 00:22:35,905 Už ani nevím Na co se v podstatě dívám? 415 00:22:36,030 --> 00:22:38,240 Sledujeme to, Kate, ano? 416 00:22:38,365 --> 00:22:42,035 Je mi líto, ale my vám to řekneme Jakmile se dozvíme něco nového. 417 00:22:42,160 --> 00:22:43,453 Dobrý? Slibuji ti. 418 00:22:51,337 --> 00:22:53,005 Od té doby, co vyšel Tato játra jsou z těla 419 00:22:53,130 --> 00:22:54,215 Dokud nenasedl do toho auta, 420 00:22:54,340 --> 00:22:55,550 Někdo byl vykoupen. 421 00:22:55,675 --> 00:22:56,717 Kolik lidí ví ...cokoli máte 422 00:22:56,842 --> 00:22:58,887 -A kde je váš cíl? Nevím. 423 00:22:59,012 --> 00:23:00,137 já... 424 00:23:01,805 --> 00:23:02,848 Víš co? 425 00:23:02,973 --> 00:23:04,225 Musíme stát stranou. musím jít... 426 00:23:04,350 --> 00:23:05,560 Těžko se mi dýchá. 427 00:23:05,685 --> 00:23:07,603 Bene, teď není čas na paniku. 428 00:23:07,728 --> 00:23:09,480 Nepanikařím, ale chci Vypadni z toho auta. 429 00:23:09,605 --> 00:23:10,815 Ne, nemůžeme ven Teď auto, Bene. Dobrý? 430 00:23:10,940 --> 00:23:12,358 - Zhluboka se nadechněte. Dobrý. Já... ano. 431 00:23:12,483 --> 00:23:14,027 - Potřebuji, abyste nepropadali panice. - Nepanikařím, jen to chápu. 432 00:23:14,152 --> 00:23:15,443 Zdá se, že propadáš panice. 433 00:23:15,570 --> 00:23:17,280 Ale chci vystoupit z auta. 434 00:23:17,405 --> 00:23:18,488 -Právě teď propadáš panice. - Toto je pochopení věci. 435 00:23:18,655 --> 00:23:21,075 Chytit znamená okamžitě vystoupit z auta! 436 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 úžasný. - Co teď? 437 00:23:22,785 --> 00:23:23,953 Nedělej si s tím starosti, Bene. 438 00:23:24,078 --> 00:23:25,162 Položte si ruku na hrudník a zhluboka se nadechněte. 439 00:23:25,287 --> 00:23:26,497 Přemýšlej na chvíli, ano? 440 00:23:26,622 --> 00:23:28,415 Myslete na lidi, kteří vědí. Počítejte je. 441 00:23:30,083 --> 00:23:35,380 No, od chirurga až po... Letuška a piloti, 12 lidí. 442 00:23:35,505 --> 00:23:37,800 Nebo ne, s tebou a tvým přítelem si myslím, že je to 14. 443 00:23:37,925 --> 00:23:40,468 -Kdo jsou poslední dva lidé? -Vy a váš zaměstnavatel. 444 00:23:47,477 --> 00:23:52,105 Poslouchej, víš, možná je to poslání Vyžaduje jednu osobu 445 00:23:52,230 --> 00:23:53,983 Jsi evidentně kompetentní muž, 446 00:23:54,108 --> 00:23:55,567 Nechci ti bránit v cestě. 447 00:23:55,693 --> 00:23:58,320 Možná přeháním, jak je to složité. 448 00:23:58,445 --> 00:24:00,113 Je to chladič pouze pro orgány. 449 00:24:00,238 --> 00:24:02,450 Předáte to, dáte jim kód a máte hotovo. 450 00:24:02,575 --> 00:24:03,952 ne? .Jen mě dejte bokem dopředu 451 00:24:04,077 --> 00:24:06,412 A cestu zpět si najdu sám. 452 00:24:06,537 --> 00:24:07,747 Slyšel jsi mě? 453 00:24:07,872 --> 00:24:09,790 Hej, posloucháš mě? 454 00:24:11,000 --> 00:24:12,543 Neříkal jsem ti, ať zvedneš telefon? 455 00:24:12,668 --> 00:24:14,128 Iggy, poslouchej mě. 456 00:24:14,253 --> 00:24:15,963 Ne, máš ponětí, jak jsou naštvaní? 457 00:24:16,088 --> 00:24:17,882 Úplně jsi to zničil, Hanku. 458 00:24:18,007 --> 00:24:19,508 Chtějí, abys teď stál stranou 459 00:24:19,633 --> 00:24:20,802 Čekáte, až potvrdí vaši adresu. 460 00:24:20,927 --> 00:24:21,968 Iggy, sklapni a poslouchej mě, ano? 461 00:24:22,093 --> 00:24:22,887 Mám zde velmi vážný problém. 462 00:24:23,012 --> 00:24:24,763 - Hej, hej, hej. Co? 463 00:24:24,888 --> 00:24:26,807 Nevím, kdo jsou "ti", na které odkazuje. 464 00:24:26,859 --> 00:24:28,185 (Přadeno)? 465 00:24:28,200 --> 00:24:30,370 - (Hank)? co tím myslíš? 466 00:24:30,495 --> 00:24:31,662 Moje číslo v nemocnici. 467 00:24:31,787 --> 00:24:33,247 Čekají, že zavolám já, ne on. 468 00:24:33,372 --> 00:24:34,540 Jsi si jistý, že mu nezavolají? 469 00:24:34,665 --> 00:24:35,958 Ne, nemají jeho číslo. 470 00:24:36,083 --> 00:24:37,377 Hanku, co to děláš, kámo? 471 00:24:37,502 --> 00:24:39,295 Iggy, zavolám ti zpět Za chvíli, kámo. 472 00:24:39,420 --> 00:24:41,130 žádný. Ne, děláš si srandu, kámo. 473 00:24:41,255 --> 00:24:43,007 Můžete pokračovat? 474 00:24:43,132 --> 00:24:44,550 Zde není prostor pro pochybnosti. 475 00:24:44,675 --> 00:24:47,470 Všechny komunikační linky Musí to legálně projít mnou. 476 00:24:47,595 --> 00:24:50,013 Jakmile je zásilka v tranzitu, Takhle věci fungují 477 00:24:58,940 --> 00:25:00,023 Prosím. 478 00:25:02,027 --> 00:25:05,280 Vítejte. Promiňte, že vás obtěžuji, doktore. 479 00:25:05,405 --> 00:25:08,240 Vím, že existuje protokol Ohledně toho, kdy vás bude kontaktovat doručovací zástupce, 480 00:25:08,365 --> 00:25:09,783 Ale já jen... 481 00:25:09,908 --> 00:25:12,870 - Jsem jen zvědavý. - Ano, tomu rozumím. 482 00:25:12,995 --> 00:25:17,833 Je nějaká šance, že jsme to jen my? Tím, že tomu muži hned zavoláte a budete mít jistotu? 483 00:25:17,958 --> 00:25:19,835 Jen pro jistotu, že je vše v pořádku. 484 00:25:19,960 --> 00:25:21,670 Díky tomu se budu cítit pohodlněji. 485 00:25:23,848 --> 00:25:25,558 přirozeně. přirozeně. 486 00:25:25,583 --> 00:25:28,002 Dovolte mi najít jeho číslo. 487 00:25:28,127 --> 00:25:29,253 Děkuji mnohokrát. 488 00:25:41,782 --> 00:25:43,073 Slyším tě, Iggy. 489 00:25:43,098 --> 00:25:44,683 (Přadeno). (Přadeno). 490 00:25:44,808 --> 00:25:46,018 Jestli mě znovu zavěsíš, já... 491 00:25:46,143 --> 00:25:47,895 - Co budeš dělat? -Dej auto, Hanku. 492 00:25:48,020 --> 00:25:49,857 Prosím, položte to. 493 00:25:51,448 --> 00:25:52,892 Nejsi zločinec, Iggy. 494 00:25:53,424 --> 00:25:54,800 Poslouchají nás teď? 495 00:25:54,924 --> 00:25:58,386 Dobře. A potřebuji, abys mě poslouchal. 496 00:25:58,512 --> 00:26:02,349 (Přadeno). (Přadeno). 497 00:26:03,627 --> 00:26:05,755 - (Hank). - (Iggy)? 498 00:26:07,673 --> 00:26:09,675 (Iggy)! 499 00:26:10,000 --> 00:26:13,087 Vše, co jsi musel udělat Stáhl okno a podal mi tašku. 500 00:26:13,212 --> 00:26:15,463 Už mě nikdy nebudeš muset vidět. 501 00:26:15,588 --> 00:26:18,342 Ale teď jsme v novém světě, nemyslíš? 502 00:26:18,467 --> 00:26:19,510 (Hank Malone). 503 00:26:21,345 --> 00:26:23,722 Jste bývalý voják, že? 504 00:26:23,847 --> 00:26:25,848 Statečný a silný Američan v poušti. 505 00:26:25,975 --> 00:26:28,893 Takže víte, jak věci mohou být Rychle se to vymkne kontrole. 506 00:26:33,033 --> 00:26:34,993 A ty taky nejsi Australan? 507 00:26:35,085 --> 00:26:37,086 Samozřejmě že ne. Co odhalilo mou záležitost? 508 00:26:37,318 --> 00:26:38,778 Tvůj hloupý přízvuk. 509 00:26:38,903 --> 00:26:40,655 Skutečnost, že většina Australané, které jsem potkal, jsou milí. 510 00:26:40,780 --> 00:26:42,240 Pokud jde o tebe, vypadáš jako nenávistný člověk. 511 00:26:42,365 --> 00:26:43,992 Můžu být hodný, když ty taky. 512 00:26:45,995 --> 00:26:47,203 Budeme v tomto hašteření pokračovat? 513 00:26:47,328 --> 00:26:49,790 Nebo mi chceš říct pravidla tohoto nového světa? 514 00:26:49,915 --> 00:26:51,542 Zde jsou pravidla. 515 00:26:51,667 --> 00:26:55,753 Zaparkuj ten Land Cruiser Dej mi, co chci, nebo ho zabiju. 516 00:27:00,133 --> 00:27:03,428 Co kdybychom jeden udělali? Ta klasická odpočítávací kola? 517 00:27:03,553 --> 00:27:05,097 Co myslíš, Iggy? 518 00:27:05,222 --> 00:27:07,057 Pojďme sem dát vašeho malého zástupce 519 00:27:07,182 --> 00:27:09,017 Příležitost jednat loajálně k ruce, která ho živí. 520 00:27:09,142 --> 00:27:11,478 Počkej, mám na to reagovat? 521 00:27:11,603 --> 00:27:13,230 Prosím, Hanku. Prosím tě, kamaráde, prosím. 522 00:27:13,355 --> 00:27:15,815 - Komu se to vrátí? - Co zpátky? 523 00:27:15,942 --> 00:27:17,192 - Játra, Bene. -Jsi připravený? 524 00:27:17,317 --> 00:27:19,320 -Je to pro holčičku. Co? 525 00:27:19,345 --> 00:27:21,388 Ano, holčička, sedmiletá. 526 00:27:21,613 --> 00:27:22,657 Jmenuje se Ellie Baker. 527 00:27:22,868 --> 00:27:24,619 Má vzácný typ rakoviny jater. 528 00:27:24,658 --> 00:27:27,368 Trochu agresivní a zrychloval. 529 00:27:27,493 --> 00:27:29,997 Budu brát vaše mlčení jako „ano“. 530 00:27:30,522 --> 00:27:31,607 Jak dlouho je nemocná? 531 00:27:31,732 --> 00:27:32,713 Polovina jejího života. 532 00:27:32,738 --> 00:27:34,902 Pokud to dnes nedostaneš, Všechno skončí 533 00:27:34,927 --> 00:27:37,095 Nepřežiješ, zemřeš. 534 00:27:40,032 --> 00:27:41,575 tři... 535 00:27:43,327 --> 00:27:44,912 Omlouvám se, Iggy. 536 00:27:45,037 --> 00:27:46,622 ...dva... 537 00:27:50,042 --> 00:27:51,627 Hej, buď opatrný! 538 00:28:01,218 --> 00:28:02,470 jeden. 539 00:28:06,975 --> 00:28:08,518 Tady je váš zaměstnavatel. 540 00:28:14,248 --> 00:28:16,418 Bereš mě teď vážně? Hej, Hanku Malone? 541 00:28:34,345 --> 00:28:36,307 "V tomto životě, kdo něco má, jí." 542 00:28:36,345 --> 00:28:38,307 "A kdo ji nemá, nezbývá mu nic jiného, ​​než líznout talíř." 543 00:28:40,345 --> 00:28:41,707 "Jsem tady a lízám talíř." 544 00:28:42,657 --> 00:28:43,419 "Souhlasíš?" 545 00:28:44,145 --> 00:28:45,397 Blokujete cestu! 546 00:28:45,422 --> 00:28:48,374 V Honolulu jsi nedostal játra. 547 00:28:48,845 --> 00:28:49,807 "Souhlasíš se mnou?" 548 00:28:49,818 --> 00:28:51,110 - Mluvím s tebou! - (Damián). 549 00:28:51,218 --> 00:28:52,934 "Španělsky, prosím?" 550 00:28:55,115 --> 00:28:55,990 Damian, prosím. 551 00:28:56,115 --> 00:28:57,990 "..teď se musím spolehnout" 552 00:28:57,995 --> 00:29:00,349 "Tenhle bílý zmetek, abych to dostal." 553 00:29:00,374 --> 00:29:01,369 "Souhlasíš?" 554 00:29:01,394 --> 00:29:02,061 (Damien). 555 00:29:02,086 --> 00:29:03,881 "Podělal jsi to, jasný?" 556 00:29:12,740 --> 00:29:14,117 Každopádně to byla řečnická otázka. 557 00:29:34,047 --> 00:29:35,590 Kdo je proboha tento muž? 558 00:29:35,715 --> 00:29:37,633 Můj odhad je, že je to gangster. 559 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Gangsteři? 560 00:29:39,595 --> 00:29:42,973 Myslíš jako pašerácké gangy? Jako gang Pabla Escobara? 561 00:29:43,098 --> 00:29:44,558 Escobar zemřel před 40 lety, 562 00:29:44,683 --> 00:29:45,933 Ale ano, něco takového. 563 00:29:46,060 --> 00:29:48,895 A co dělá gang? V Queenslandu v Austrálii? 564 00:29:49,020 --> 00:29:50,313 Nevím, Bene. 565 00:29:50,438 --> 00:29:51,940 Možná zde slyšeli o světovém potápění. 566 00:29:52,065 --> 00:29:54,485 odpovím. To je nemocnice. 567 00:29:54,610 --> 00:29:55,818 Jsem Ben Bishop. 568 00:29:55,849 --> 00:29:59,313 pane biskupe, Tohle je Dr. Meredith Ainslie. 569 00:29:59,532 --> 00:30:02,242 Jsem ředitel queenslandské nemocnice. A mám tu velmi ustaranou matku 570 00:30:02,367 --> 00:30:03,618 Jasně, jistě. 571 00:30:03,743 --> 00:30:05,578 Meredith, poslouchej mě, Je matka s tebou v pokoji? 572 00:30:05,703 --> 00:30:06,997 Ano, je. 573 00:30:07,022 --> 00:30:09,858 No, doporučuji, abyste se jí zeptali .Pro to opusťte místnost 574 00:30:12,753 --> 00:30:14,212 Dobře. 575 00:30:14,337 --> 00:30:16,465 Vypadá to, že je všechno v pořádku, Kate. 576 00:30:16,590 --> 00:30:17,842 Mohl byste mi tedy nechat pokoj, prosím? 577 00:30:17,967 --> 00:30:20,135 Doručovatel se jmenuje Ben. .a vypadá moc hezky 578 00:30:20,260 --> 00:30:21,345 Jste si jisti, že vše... 579 00:30:21,470 --> 00:30:22,722 Jasně. 580 00:30:22,847 --> 00:30:25,515 Potřebujeme jen dokončit pár únavných administrativních procedur. 581 00:30:26,225 --> 00:30:29,227 Proč mě nejdeš zkontrolovat? Oblíbený pacient všech? 582 00:30:29,352 --> 00:30:30,603 Díky. 583 00:30:34,450 --> 00:30:35,575 Co se děje, Bene? 584 00:30:35,700 --> 00:30:38,120 Je několik mužů, nevíme, kdo to je, 585 00:30:38,245 --> 00:30:41,957 Chytili nás z letiště, Chtějí to, co máme my. 586 00:30:42,082 --> 00:30:43,625 Tak moc to chtějí. 587 00:30:45,962 --> 00:30:48,088 Vítejte? (Meredith)? 588 00:30:48,659 --> 00:30:51,072 Promiň, Bene, ano... 589 00:30:51,192 --> 00:30:54,320 Poslouchejte, nemám tušení, jak to věděli Tato zásilka dnes dorazí, 590 00:30:54,638 --> 00:30:55,680 Ale věděli. 591 00:31:08,442 --> 00:31:09,485 to je on. 592 00:31:15,742 --> 00:31:16,785 "Proč tu nejsi?" 593 00:31:18,061 --> 00:31:21,004 Nikdo mi neřekl, že zástupce byl ze sil.“ „Námořnický speciál 594 00:31:22,744 --> 00:31:24,787 "Ale všechno je pod kontrolou." "Vypořádám se s tím 595 00:31:24,812 --> 00:31:29,824 Letěl jsi se mnou kolem světa? „Za další nesplněný slib? 596 00:31:29,849 --> 00:31:32,311 "Tvůj otec byl takový." 597 00:31:32,434 --> 00:31:35,377 "Mnoho řečí, ale žádná akce." 598 00:31:35,402 --> 00:31:36,545 "Tohle je jiné, mami." 599 00:31:36,571 --> 00:31:38,464 "Neopovažuj se dokončit tuhle větu!" 600 00:31:39,934 --> 00:31:42,777 Dokaž mi, že pro jednou nejsi jako já." "Jeden ve tvém životě." 601 00:31:43,988 --> 00:31:45,131 "Nechte mě mluvit s doktorem." 602 00:31:50,234 --> 00:31:51,652 Ahoj? 603 00:31:51,777 --> 00:31:54,153 Pozorně mě poslouchejte. 604 00:31:54,280 --> 00:31:56,948 Jestli dovolíš, aby se jí něco stalo, když jsem pryč, 605 00:31:57,073 --> 00:32:01,037 Vytrhnu ti játra ze žaludku A nakrmte to dnes večer svým dětem. 606 00:32:01,162 --> 00:32:03,122 Rozumíte? Dobře. 607 00:32:11,755 --> 00:32:13,632 No a co zavolat policii? 608 00:32:13,757 --> 00:32:16,260 Pokud jsou tito lidé gang, Znamená to, že najali místní muže. 609 00:32:16,385 --> 00:32:17,552 A místní muži znamenají „psance“. 610 00:32:17,678 --> 00:32:19,053 A psanci To znamená, že podplatili policii 611 00:32:19,178 --> 00:32:20,222 Pro vaše dobro. 612 00:32:20,347 --> 00:32:21,473 Jsem jediný, komu teď můžeme věřit. 613 00:32:21,598 --> 00:32:23,517 čekám. Kdo jsou...? 614 00:32:23,642 --> 00:32:25,685 Kdo jsou "psanci"? 615 00:32:26,937 --> 00:32:28,730 Gang vás může pověsit ze stropu ...U vašich varlat 616 00:32:28,855 --> 00:32:30,065 Pokud jim uděláte dostatečnou radost. 617 00:32:30,190 --> 00:32:33,027 Počkej, proč mi něco takového říkáš? 618 00:32:33,193 --> 00:32:34,445 Protože ses ptal, Bene. 619 00:32:34,570 --> 00:32:36,363 Ano, víš, že jsem teď hodně nervózní. 620 00:32:36,488 --> 00:32:38,657 To je spousta úplně zbytečných detailů, dobře? 621 00:32:38,782 --> 00:32:40,325 Dovolte mi přečíst první stránku 622 00:32:40,450 --> 00:32:42,368 Ze zprávy skautingu o Benu Bishopovi. 623 00:32:42,493 --> 00:32:45,205 Nejsem typ člověka, který komentuje Z jejich koulí, ano? 624 00:32:45,330 --> 00:32:47,708 Takže potřebujeme plán. máte nějaký? 625 00:32:47,833 --> 00:32:50,002 - Pracuji na tom. -Potřebujeme víc než to. 626 00:32:50,127 --> 00:32:52,545 -Ty na mě teď spěcháš? -Musíme se tam dostat, ano? 627 00:32:52,672 --> 00:32:54,130 Co myslíš, že se snažím udělat, Bene? 628 00:32:54,255 --> 00:32:56,300 Chceš řídit, Bene? vést tě. Vezměte si vodítko. 629 00:32:56,425 --> 00:32:57,885 Proč to nevezmeš, řidiči na zadním sedadle? 630 00:32:58,010 --> 00:32:59,637 -Jen se podívej na cestu. - S radostí, 631 00:32:59,762 --> 00:33:01,180 Pojď sem a jeď, uvidíme Pokud můžete jezdit rychleji. 632 00:33:01,305 --> 00:33:03,665 Poslouchej, já nevím jak Jedu z protisměru... 633 00:33:11,897 --> 00:33:13,732 Křičel, jsi v pořádku? 634 00:33:15,058 --> 00:33:17,811 ne tak docela. žádný. 635 00:33:23,883 --> 00:33:26,053 No, řekl jsi, že chceš ven. 636 00:33:31,700 --> 00:33:33,243 Tudy, Bene. 637 00:33:33,368 --> 00:33:34,870 Má zbraň! 638 00:33:34,995 --> 00:33:36,872 Jen si něco vezmi... 639 00:33:41,752 --> 00:33:43,795 Tohle je morálka. 640 00:33:50,052 --> 00:33:51,928 - Je to po tvé pravici. Dobrý. 641 00:33:52,053 --> 00:33:53,555 Jak pevná je ta taška, Bene? 642 00:33:53,680 --> 00:33:56,433 Můžeš to tvrdě zasáhnout, Ale nemůžete ji zastřelit. 643 00:33:56,658 --> 00:33:58,077 Dobře, dobře. 644 00:33:59,478 --> 00:34:00,688 Já to vyřídím. 645 00:34:03,130 --> 00:34:05,257 (Hank Malone)! 646 00:34:06,504 --> 00:34:08,047 Myslím, že začínáme... 647 00:34:09,913 --> 00:34:11,957 Jak se to řekne anglicky... 648 00:34:14,792 --> 00:34:16,960 Myslím, že se snažíš říct "falešný začátek", kámo. 649 00:34:17,085 --> 00:34:20,380 Chybný start. Dobře. 650 00:34:21,305 --> 00:34:22,807 Přál bych si, abychom začali správně. 651 00:34:22,932 --> 00:34:25,185 -Ty a já. - Krok zpět. 652 00:34:25,310 --> 00:34:26,978 To je lepší, ne? 653 00:34:27,103 --> 00:34:30,065 Co kdybychom začali tím, že odložíme vaši zbraň? 654 00:34:30,190 --> 00:34:32,025 Sundejte zbraně. 655 00:34:33,902 --> 00:34:37,030 Dobrý. Sundejte zbraně. 656 00:34:37,155 --> 00:34:38,197 Sundejte zbraně. 657 00:34:40,129 --> 00:34:42,130 Víš, Iggy o tobě mluvil velmi dobře. 658 00:34:42,368 --> 00:34:43,995 To je od něj velmi milé. 659 00:34:44,120 --> 00:34:45,163 Pojmenoval tě... 660 00:34:46,362 --> 00:34:47,987 Jeho jemný obr. 661 00:34:49,458 --> 00:34:51,460 Takže se mnou musíte souhlasit, že je to lepší 662 00:34:51,587 --> 00:34:54,505 Aby mezi námi byla zachována srdečnost. 663 00:34:54,630 --> 00:34:56,382 přirozeně. 664 00:34:56,407 --> 00:34:57,742 co děláš? 665 00:34:57,767 --> 00:35:00,277 Proč to nevyřešíme? A jdeme na pivo. 666 00:35:04,533 --> 00:35:06,535 Proč tě to vůbec zajímá? 667 00:35:06,666 --> 00:35:09,043 Dívka, kterou neznáš, má špatný den. 668 00:35:09,162 --> 00:35:12,748 - Co ti na tom záleží? -A na čem vám záleží? 669 00:35:12,822 --> 00:35:14,657 Milion dolarů? 670 00:35:14,835 --> 00:35:17,795 -Zní to správně? -Nic nevíš. 671 00:35:24,502 --> 00:35:26,463 Nenuťte mě dnes zabíjet další nevinné lidi, 672 00:35:26,588 --> 00:35:27,713 Ty jemný obra. 673 00:35:27,838 --> 00:35:28,923 žádný. 674 00:35:29,048 --> 00:35:31,008 Nechceme, aby kvůli tomu zemřel někdo další. 675 00:35:32,885 --> 00:35:34,637 Ta taška je hodně problémová, kamaráde. 676 00:35:34,763 --> 00:35:36,305 -Dej mi tašku. Co? 677 00:35:36,432 --> 00:35:38,225 -Dej mi to. žádný. 678 00:35:38,350 --> 00:35:39,977 - Ahoj! Hej! žádný. - Bene, dej... 679 00:35:40,102 --> 00:35:41,310 -Dej mi tašku. žádný. 680 00:35:43,466 --> 00:35:46,134 Dobrý. Tady to je. Vidět? 681 00:35:47,567 --> 00:35:49,485 Nechám to tady úplně. 682 00:35:49,923 --> 00:35:52,510 -Všechno je tvoje, jasný? - To vypadá dobře. 683 00:35:52,535 --> 00:35:53,995 Pomalu ustoupíme. 684 00:35:56,117 --> 00:35:58,536 - Aby se nikdo nezranil. - Ano, to je dobré. 685 00:36:27,179 --> 00:36:28,870 Jdi tudy. 686 00:36:14,044 --> 00:36:16,763 "Nejsem moc pokorný, ano?" 687 00:36:30,095 --> 00:36:31,513 zastavit. 688 00:36:35,927 --> 00:36:37,565 (Přadeno)! 689 00:36:47,394 --> 00:36:50,398 Dej mi tašku. 690 00:36:53,053 --> 00:36:54,846 Řekni mu, že to máme. 691 00:36:59,973 --> 00:37:01,933 Zůstaň dole! 692 00:37:13,445 --> 00:37:14,445 Vezměte si tašku! 693 00:37:18,992 --> 00:37:20,285 Ty bastarde... 694 00:37:27,388 --> 00:37:28,973 Seberte tašku. 695 00:37:29,140 --> 00:37:30,975 Chytněte se toho někdo. Existuje zbraň. 696 00:37:59,614 --> 00:38:01,031 Ustřelil jsi mi prdel! 697 00:38:09,543 --> 00:38:12,128 Dovolte mi, abych to řekl jeho jménem. 698 00:38:12,253 --> 00:38:14,088 vzdali jsme to. Jdeme. 699 00:38:19,135 --> 00:38:20,970 Počkej, člověče. musí.. 700 00:38:21,097 --> 00:38:23,015 - Co to děláš? - Musím to sundat. 701 00:38:23,140 --> 00:38:25,600 co děláš? Měli byste to udělat hned teď? 702 00:38:25,725 --> 00:38:27,560 Jo, protože nemůžu dýchat, člověče. 703 00:38:27,685 --> 00:38:28,978 Z tohoto směru. 704 00:38:29,103 --> 00:38:30,438 Co? Co? 705 00:38:30,563 --> 00:38:32,482 Jsou někde tady. 706 00:38:35,693 --> 00:38:36,778 Dobře. 707 00:38:38,780 --> 00:38:40,282 Dobře. Z tohoto směru. 708 00:38:45,870 --> 00:38:47,080 Jaký jsi neplatič, Iggy. 709 00:38:54,003 --> 00:38:54,797 Jdeme. 710 00:39:03,097 --> 00:39:05,307 Je v autě. Jdeme. 711 00:39:07,308 --> 00:39:09,478 Pěšky nepřežijeme. 712 00:39:09,603 --> 00:39:11,563 Tohle nebude fungovat. 713 00:39:11,688 --> 00:39:14,567 Počkejte. Pro vaše dobro. 714 00:39:16,769 --> 00:39:20,439 Znám někoho, kdo může pomoci. Je to pět minut odtud. 715 00:39:49,727 --> 00:39:51,527 kde jsou? 716 00:39:55,440 --> 00:39:57,025 kde jsou? 717 00:39:57,150 --> 00:39:59,277 Nevím, o čem to mluvíš. 718 00:40:26,095 --> 00:40:27,472 Poslouchat. 719 00:40:27,597 --> 00:40:29,098 Vím, že ses do toho nechtěl plést 720 00:40:29,223 --> 00:40:31,058 Pokud chcete odstoupit, nyní je čas. 721 00:40:31,185 --> 00:40:34,020 odnětí? Ben Bishop se nemůže stáhnout. 722 00:40:34,145 --> 00:40:35,897 Zvláště poté, co jsem dokončil všechnu tvrdou práci. 723 00:40:36,022 --> 00:40:38,483 To je nemožné, dnes jsme oba hrdinové. 724 00:40:45,365 --> 00:40:46,408 Zaklepejte na dveře. 725 00:40:47,492 --> 00:40:49,327 - Jak vypadám? -Jak to myslíš? 726 00:40:49,452 --> 00:40:50,828 Na vašem vzhledu není nic špatného, ​​kromě krve. 727 00:40:50,953 --> 00:40:52,747 Vypadáš nechutně, vypadám jako ty? 728 00:40:52,772 --> 00:40:54,600 -Dej si košili do kalhot. - Dej mi košili do kalhot? 729 00:40:54,625 --> 00:40:57,002 -Jsi celý od krve. - Uvidíme se venku. 730 00:40:59,547 --> 00:41:01,923 - (Hank). - (Měsíc). 731 00:41:02,090 --> 00:41:03,467 co tady děláš? 732 00:41:05,468 --> 00:41:06,720 odcházíš? 733 00:41:06,745 --> 00:41:08,747 Ano, jdeme na procházku. 734 00:41:08,972 --> 00:41:10,307 Dobrý. 735 00:41:11,968 --> 00:41:13,310 Vítejte. 736 00:41:13,435 --> 00:41:15,145 - Ahoj, já jsem Monica. - Toto... 737 00:41:15,276 --> 00:41:16,528 - já... - Dobrý den. 738 00:41:16,647 --> 00:41:17,982 Hankova bývalá manželka. 739 00:41:19,251 --> 00:41:20,858 Dobrý. 740 00:41:20,983 --> 00:41:23,362 Jsem Ben Bishop, Hankův nejlepší přítel. 741 00:41:23,487 --> 00:41:25,488 Pak uvidíš... 742 00:41:25,613 --> 00:41:27,782 Tady jsme v trochu komplikované situaci. 743 00:41:27,908 --> 00:41:32,203 - Bylo to zvláštní. -Jsi Hankův sponzor. 744 00:41:32,328 --> 00:41:34,372 Ne, ne, nejsem jeho sponzor. 745 00:41:34,497 --> 00:41:37,292 Jak se ukázalo, vedl ho. 746 00:41:37,423 --> 00:41:39,299 Ale to nemá nic společného s jeho uzdravením. 747 00:41:39,418 --> 00:41:40,503 Naučil jsem ho věci. 748 00:41:40,628 --> 00:41:42,838 No, připoutáme se a jsme připraveni. 749 00:41:43,965 --> 00:41:45,592 Ahoj Hanku. 750 00:41:45,717 --> 00:41:47,052 Jak se máte? - Dobře, Joshi. 751 00:41:47,177 --> 00:41:48,762 je ti dobře? - Ano, jsem v pořádku. 752 00:41:49,930 --> 00:41:51,682 - Tady Ben Bishop, jak se vede? Vítejte. 753 00:41:51,807 --> 00:41:53,381 - Já jsem Josh. - Ahoj, Joshi. 754 00:41:53,481 --> 00:41:55,560 Kdo je ten malý spratek? 755 00:41:55,685 --> 00:41:57,938 Tento malý potížista se jmenuje Jack. 756 00:41:58,069 --> 00:41:59,319 -Pozdrav, Jacku. Vítejte. 757 00:41:59,438 --> 00:42:00,940 - Ahoj, Jacku. - Je milý. 758 00:42:01,065 --> 00:42:03,402 -To je zlatý papoušek? Ano. 759 00:42:03,527 --> 00:42:06,153 Jeho hodnota je vysoká, tak jak jste k němu přišli? 760 00:42:06,280 --> 00:42:07,530 Mohl by mi prosím někdo říct, co se děje? 761 00:42:11,410 --> 00:42:12,660 Ptačí část nedokážu vysvětlit 762 00:42:12,785 --> 00:42:14,663 Protože Hank mi tuhle část příběhu neřekl. 763 00:42:14,788 --> 00:42:16,707 Zdá se to být dlouhý příběh. 764 00:42:16,832 --> 00:42:18,250 Zbytek příběhu je snadný. 765 00:42:18,375 --> 00:42:20,335 Je tam dívka trpící těžkou nemocí 766 00:42:20,460 --> 00:42:22,670 V dětské nemocnici v Gold Coast 767 00:42:22,795 --> 00:42:26,007 Tento muž je váš manžel nebo bývalý manžel a je to náš hrdina 768 00:42:26,132 --> 00:42:29,218 Převáží mě, abych jí přinesl nová játra 769 00:42:29,343 --> 00:42:30,512 A potřebujeme auto. 770 00:42:30,637 --> 00:42:33,057 Potřebujeme opalovací krém, pokud ho máte 771 00:42:33,182 --> 00:42:35,225 Protože jsem to nechal v Hankově autě. 772 00:42:35,350 --> 00:42:37,602 Momentálně hoří. 773 00:42:39,890 --> 00:42:40,973 Sfoukl to. 774 00:42:42,273 --> 00:42:44,192 Bylo to zavádějící. 775 00:42:44,317 --> 00:42:47,612 No, to je v pořádku, ano. 776 00:42:47,737 --> 00:42:49,072 Ano, určitě ano. 777 00:42:49,197 --> 00:42:51,742 Ne, omlouvám se. Nemáme auto. 778 00:42:51,867 --> 00:42:53,493 Vlastně jsme šli, abychom to dostali. 779 00:42:53,618 --> 00:42:55,245 - Kde je vaše auto? Nechali jsme to ve společenském sále 780 00:42:55,370 --> 00:42:56,705 Včera večer v Bundle, protože... Šli jsme na hudební představení. 781 00:42:56,830 --> 00:42:58,373 - V "Bundle"? = Nerozhodli jsme se pít, ale... 782 00:42:58,498 --> 00:42:59,917 - Není přípustné, abych řídil pod vlivem alkoholu. - Ano, výborně. 783 00:43:00,042 --> 00:43:02,627 Každopádně pokračuj a vezmi to odtamtud, dobře? 784 00:43:02,765 --> 00:43:04,141 Souhlasili jsme? Klíče. - Ano, úžasné. 785 00:43:04,253 --> 00:43:05,505 Mám klíče, prosím. 786 00:43:05,630 --> 00:43:07,423 Přinesu ti opalovací krém. 787 00:43:07,539 --> 00:43:08,717 - Ano, děkuji. Dobře. 788 00:43:17,642 --> 00:43:19,018 Divný svět, že? 789 00:43:20,353 --> 00:43:22,313 Nechám tě chvíli o samotě. 790 00:43:28,403 --> 00:43:31,407 Mohu vidět minci? 791 00:43:33,325 --> 00:43:34,492 Ano. 792 00:43:35,410 --> 00:43:36,412 dal jsem to... 793 00:43:46,087 --> 00:43:47,630 Rušný den. 794 00:43:48,923 --> 00:43:49,967 Rušný rok. 795 00:43:55,847 --> 00:43:57,265 Byla... 796 00:43:57,390 --> 00:43:59,935 Byl bych na tebe velmi hrdý. 797 00:44:01,603 --> 00:44:02,728 Ano, v to doufám. 798 00:44:06,148 --> 00:44:07,192 Našel jsem to. 799 00:44:08,277 --> 00:44:10,403 Skvělé, děkuji, Joshi. 800 00:44:10,528 --> 00:44:11,905 -A děkuji, Moniko. - Promiňte, prosím. 801 00:44:12,030 --> 00:44:13,573 A co je nejdůležitější, děkuji, Jacku. 802 00:44:13,698 --> 00:44:15,033 Kdo by to věděl? 803 00:44:15,165 --> 00:44:16,959 Možná budeme mít jednou večeři. 804 00:44:17,077 --> 00:44:20,288 Dobře, musíme odejít. 805 00:44:20,413 --> 00:44:23,583 Poslouchej, tenhle pták stojí jmění. 806 00:44:23,715 --> 00:44:25,759 Možná to Jackovi pomůže financovat jeho studium na univerzitě. 807 00:44:26,920 --> 00:44:28,713 Nevím, co říct. 808 00:44:28,838 --> 00:44:30,132 Nemusíš nic říkat. 809 00:44:30,257 --> 00:44:31,758 Podívejte se na to. 810 00:44:35,220 --> 00:44:37,055 Pokaždé mě oklame, je úžasný. 811 00:44:37,180 --> 00:44:38,557 Říká se mu „Spirt“. 812 00:44:38,682 --> 00:44:40,808 Kluci, to auto je Kia. Žlutá, nebudeš chybět. 813 00:44:40,933 --> 00:44:42,268 Ale koncertní síň Poměrně daleko pěšky. 814 00:44:42,393 --> 00:44:43,645 - Co myslíš tím "daleko"? - "Daleko"? 815 00:44:43,770 --> 00:44:44,855 Chci říct, je to dlouhá cesta. 816 00:44:44,986 --> 00:44:46,738 - Jak je to daleko? -Víš? 817 00:44:46,857 --> 00:44:48,983 Neboj se, postarám se o tebe. 818 00:44:55,657 --> 00:44:56,950 krátký. 819 00:44:57,088 --> 00:45:02,080 Dokáže se pohybovat ve vzduchu, na zemi i na moři. 820 00:45:02,205 --> 00:45:03,540 Má dvě křídla. 821 00:45:03,665 --> 00:45:08,170 Ale není to létající opice s rybími žábrami. 822 00:45:09,420 --> 00:45:10,963 A je to tak velké. 823 00:45:15,218 --> 00:45:19,597 Máte jeden pokus Než budete muset hádat. 824 00:45:22,473 --> 00:45:24,937 Je to skutečné nebo smyšlené? 825 00:45:25,062 --> 00:45:27,772 Nevím. 826 00:45:28,682 --> 00:45:31,225 Zase jsi zmátl matku. 827 00:45:33,320 --> 00:45:34,695 Řekl bys mi to? 828 00:45:35,613 --> 00:45:36,907 anděl. 829 00:45:39,156 --> 00:45:44,910 Překlad a úprava || Dr. Ali Talal a Fouad Al Khafaji || 830 00:45:47,042 --> 00:45:50,337 Pomoc, pomozte mi někdo. 831 00:45:53,005 --> 00:45:56,175 Najednou začala krvácet, co se děje? 832 00:45:56,300 --> 00:45:57,427 Řekni mi, co se děje. 833 00:45:57,552 --> 00:45:59,137 Musíme ji přesunout na intenzivní péči. 834 00:46:05,143 --> 00:46:07,562 - Zemřeš? -V současné době je stabilní. 835 00:46:16,780 --> 00:46:18,782 - (Kate). - Co to děláš, Julie? 836 00:46:18,907 --> 00:46:20,992 Vstupte a zavřete dveře. 837 00:46:21,117 --> 00:46:23,578 Vím, že to zní neprofesionálně 838 00:46:23,703 --> 00:46:26,455 Ale poté, co jsem promluvil Ainsley s reprezentantem 839 00:46:26,575 --> 00:46:29,911 Náhodou jsem ji slyšel S někým mluvíš drsně. 840 00:46:30,036 --> 00:46:32,580 Nevím, byl to vzrušený rozhovor, Kate. 841 00:46:32,712 --> 00:46:35,007 Přišel jsem se jí zeptat, ale odešla. 842 00:46:35,132 --> 00:46:38,510 Tak jsem vešel dovnitř a přemýšlel jsem... 843 00:46:38,635 --> 00:46:40,637 co myslíš? 844 00:46:40,762 --> 00:46:42,763 Hledá v počítači číslo zástupce. 845 00:46:42,888 --> 00:46:44,557 Ano, pojďme na to. 846 00:46:44,695 --> 00:46:47,573 - Mám pocit, že se na mě díváš. - Ne, ne. 847 00:46:47,685 --> 00:46:49,812 Ale je to záhada Hanka Malona. 848 00:46:49,938 --> 00:46:52,982 Opravdu to začíná být docela jasné, to vám musím říct. 849 00:46:53,107 --> 00:46:55,443 - Líbilo se ti to? -Co je na tom zábavného? 850 00:46:55,568 --> 00:46:58,947 Jsou úžasní a Josh je úžasný člověk. 851 00:46:59,072 --> 00:47:01,867 - (Josh) je pokrytec. - No tak, je to úžasné. 852 00:47:01,978 --> 00:47:04,939 Vtipné a zdvořilé, i když je to čisté pokrytectví 853 00:47:05,078 --> 00:47:06,747 Musíte být pokrytečtější. 854 00:47:06,872 --> 00:47:08,790 Tak tohle je pocit z druhé kategorie. 855 00:47:08,915 --> 00:47:10,792 Dobře. 856 00:47:10,917 --> 00:47:13,253 Hej, zvoní telefon. 857 00:47:13,378 --> 00:47:16,715 -A taky je hezký. - Zrádce. 858 00:47:18,192 --> 00:47:19,358 Vítejte? 859 00:47:19,568 --> 00:47:21,152 Jste Ben Bishop, lékařský zástupce? 860 00:47:21,278 --> 00:47:22,778 Bene, pojďme se projít a popovídat si. 861 00:47:22,918 --> 00:47:24,711 Ano, promiňte, kdo to mluví? 862 00:47:24,815 --> 00:47:26,275 Jmenuji se Kate Bakerová. 863 00:47:26,408 --> 00:47:28,410 Jsem matka a mám strach 864 00:47:28,554 --> 00:47:30,597 Potřebuji vědět, jestli je problém. 865 00:47:30,703 --> 00:47:32,413 Kde jsi vzala to číslo, Kate? 866 00:47:32,538 --> 00:47:34,332 Řekněte mi, jestli je problém. 867 00:47:34,457 --> 00:47:37,043 Ne, ne, poslouchejte, chápu vaše obavy 868 00:47:37,168 --> 00:47:39,337 Kate, ale je tam doktor? Protože existuje protokol 869 00:47:39,462 --> 00:47:40,838 Nejsem oprávněn mluvit, kromě... 870 00:47:40,963 --> 00:47:42,090 - (Kate). -S chirurgem... 871 00:47:42,215 --> 00:47:43,758 - Zodpovědný za provoz. omlouvám se. 872 00:47:43,883 --> 00:47:45,343 - (Julie)? Vítejte? 873 00:47:45,475 --> 00:47:47,685 -S kým to mluvíš? Ne ne. 874 00:47:47,803 --> 00:47:50,098 Ne, dokud mi někdo neřekne pravdu. 875 00:47:50,223 --> 00:47:52,225 Bene, mluvíš, mluv. 876 00:47:56,020 --> 00:47:59,190 Bene, tady je Dr. Ainsley, prosím. 877 00:47:59,315 --> 00:48:02,110 Dobře, poslouchej. 878 00:48:02,235 --> 00:48:05,072 Byli tam padouši... 879 00:48:05,197 --> 00:48:08,450 Neznáme je, ale pronásledovali nás. 880 00:48:08,575 --> 00:48:10,618 Pronásledují tě? co tím myslíš? 881 00:48:10,743 --> 00:48:12,495 Chtějí to, co máme my. 882 00:48:12,620 --> 00:48:14,538 Kate, krev tvé dcery je zlatá 883 00:48:14,665 --> 00:48:16,875 A určitě na černém trhu 884 00:48:17,000 --> 00:48:19,210 Tím jsou játra cenná 885 00:48:19,335 --> 00:48:20,837 Když to lidé potřebují. 886 00:48:20,962 --> 00:48:22,255 Dejte mi telefon. 887 00:48:22,380 --> 00:48:24,298 Kate, tohle je Hank Malone, Benův řidič. 888 00:48:24,423 --> 00:48:26,385 A muž, o kterém byste to teď měli myslet dobře. 889 00:48:26,510 --> 00:48:28,178 Poslouchej, vím, jak jsi vyděšený. 890 00:48:28,303 --> 00:48:29,763 A chci, abyste to věděli také. 891 00:48:29,888 --> 00:48:33,350 Nejsem chlap, se kterým by se lidé mohli bavit, jasný? 892 00:48:33,475 --> 00:48:35,102 to potvrzuji. 893 00:48:36,520 --> 00:48:37,812 Poslouchej, na světě nic není 894 00:48:37,944 --> 00:48:39,194 Brání nám to k vám. 895 00:48:39,313 --> 00:48:40,523 Rozumíte? 896 00:48:41,733 --> 00:48:43,693 Rozuměl. - Dobře, výborně. 897 00:48:43,818 --> 00:48:45,612 Teď poslouchej, jdeme pro auto 898 00:48:45,737 --> 00:48:47,863 Z koncertní síně v Bundle. Pak jdeme přímo k vám. 899 00:48:47,990 --> 00:48:49,240 Dorazíme za 40 minut. 900 00:48:49,365 --> 00:48:51,577 Toto číslo si ponechám. 901 00:48:52,953 --> 00:48:56,080 Kate, promiň, že jsem ti to neřekl. 902 00:48:56,205 --> 00:48:58,875 Nechtěl jsem tě vyděsit víc, než už jsi 903 00:48:59,000 --> 00:49:02,087 Ujistili mě, že věci jsou pod kontrolou. 904 00:49:02,212 --> 00:49:04,463 Ano, Julie říkala, že tě slyšela hádat se 905 00:49:04,588 --> 00:49:08,177 Kontaktujte někoho přímo telefonicky Po tvém rozhovoru s Benem. 906 00:49:08,302 --> 00:49:10,470 Na co se mě přesně ptáš? 907 00:49:14,769 --> 00:49:16,158 Dobře, dobře. 908 00:49:16,183 --> 00:49:18,978 Pokud trváte na znalostech Mluvil jsem s manažerem 909 00:49:19,103 --> 00:49:21,188 Mezinárodní databáze transplantací 910 00:49:21,315 --> 00:49:24,108 Zeptat se ho, jak proboha 911 00:49:24,233 --> 00:49:28,863 To, čím procházíme, by se v podstatě dalo dosáhnout. 912 00:49:28,988 --> 00:49:31,658 Zvýšil jsem trochu hlas? 913 00:49:33,035 --> 00:49:35,162 Rozhodně jsem zvýšil hlas. 914 00:49:35,287 --> 00:49:38,373 Zapomněl jsem, že jsem to vzal To je poté, co jsme byli dvakrát šokováni. 915 00:49:38,498 --> 00:49:40,458 Myslel jsem, že to chceš. 916 00:49:40,583 --> 00:49:43,045 Je to poslední dílek skládačky. 917 00:49:43,170 --> 00:49:45,422 - Mohu ji vidět? -V podstatě jsi ji viděl. 918 00:49:45,547 --> 00:49:48,967 Sotva jsem si toho všiml, bylo to pryč Stříleli po nás. 919 00:49:49,092 --> 00:49:50,968 Pojď, ukaž mi to. 920 00:49:53,138 --> 00:49:55,307 Děláš si srandu? Ach ta její krásná tvář. 921 00:49:55,432 --> 00:49:56,975 Je to školní obrázek? - Dobře, jsi hotový. 922 00:49:57,100 --> 00:49:58,477 Proboha, člověče. 923 00:49:58,602 --> 00:50:01,312 Nežádám vás o shakespearovský monolog. 924 00:50:01,438 --> 00:50:03,065 Jen chci, abys kopíroval Hanka. 925 00:50:03,197 --> 00:50:06,157 -Proč ti na tom záleží? - Protože jsem zvědavý. 926 00:50:06,281 --> 00:50:09,326 Líbíš se mi a už tě asi neuvidím 927 00:50:09,445 --> 00:50:11,280 Je skvělé vědět o vás víc 928 00:50:11,407 --> 00:50:14,242 Od zamračeného, rychlého řízení a sklonu k násilí. 929 00:50:22,042 --> 00:50:24,668 Potkal jsem Moniku na základně Armáda v Německu 930 00:50:24,795 --> 00:50:27,005 Zamilovali jsme se a narodila se nám holčička. 931 00:50:27,130 --> 00:50:29,423 Poté jsem byl jmenován do Afghánistánu. 932 00:50:29,787 --> 00:50:31,666 A udělal jsem mnoho věcí, na které nerad vzpomínám. 933 00:50:33,010 --> 00:50:34,763 Když jsem se vrátil, stal se ze mě odporný opilec. 934 00:50:36,305 --> 00:50:38,975 Moje dcera, Isabelle, trpí leukémií. 935 00:50:40,352 --> 00:50:41,603 Byla jsem úplně nepřítomná. 936 00:50:43,278 --> 00:50:45,154 V den, kdy zemřela, jsem byl dokonce opilý. 937 00:50:51,947 --> 00:50:54,825 Sledoval jsem Moniku sem A snažil jsem se věci napravit 938 00:50:54,950 --> 00:50:57,035 A rozhodně jsem selhal. 939 00:50:58,370 --> 00:50:59,578 A to je konec. 940 00:50:59,703 --> 00:51:02,373 Teď je mým úkolem zůstat střízlivý 941 00:51:02,498 --> 00:51:05,293 A dělat vše, co miluji, Isabelle. 942 00:51:05,418 --> 00:51:07,628 Protože milovala všechno francouzské. 943 00:51:07,753 --> 00:51:11,467 Od té doby, co jsem viděl kreslený film Animovaný o myši kuchař 944 00:51:11,592 --> 00:51:13,510 Začala nosit francouzské klobouky... 945 00:51:15,053 --> 00:51:16,303 A vaří francouzská jídla. 946 00:51:17,638 --> 00:51:20,558 Měli jsme jet na výlet Otec a dcera do Paříže, ale... 947 00:51:22,310 --> 00:51:23,353 Zjistěte, co se stalo. 948 00:51:31,653 --> 00:51:33,070 Podívejte se na tohle. 949 00:51:44,959 --> 00:51:46,546 Prohrál jsi, velký chlape. 950 00:51:48,102 --> 00:51:50,355 Pohotovostní služba, jaká je vaše pohotovost? 951 00:51:50,480 --> 00:51:51,773 Přestaň flirtovat. 952 00:51:52,037 --> 00:51:54,664 jak jsi nás našel? Zahodil jsem telefon. 953 00:51:54,689 --> 00:51:56,524 Moje oči pokrývají celé město. 954 00:51:59,213 --> 00:52:00,882 Počkej, počkej, prosím. 955 00:52:04,637 --> 00:52:06,555 Nehýbej se, chlapečku. 956 00:52:11,267 --> 00:52:12,435 Vstup odepřen. 957 00:52:14,524 --> 00:52:15,797 Můj přítel. 958 00:52:16,830 --> 00:52:20,167 je ti dobře? -Měl jsem lepší dny než tyhle. 959 00:52:20,292 --> 00:52:22,920 Myslel jsem, že teď budu jíst ústřice 960 00:52:23,045 --> 00:52:25,798 A popíjejte Chardonnay. Osvěžující společnost, ale... 961 00:52:26,965 --> 00:52:31,470 Tento pocit je vzájemný. 962 00:52:31,595 --> 00:52:34,265 Dobře. - Opravdu lepší dny. 963 00:52:35,432 --> 00:52:38,643 Vysvětlím to a možná si pak dáš své ústřice. 964 00:52:39,978 --> 00:52:43,898 Moje rodina a já to máme pod kontrolou Otěže jsou teď tady. takže... 965 00:52:45,025 --> 00:52:46,068 jaký je kód? 966 00:52:47,027 --> 00:52:48,320 Prosím. 967 00:52:56,828 --> 00:52:57,913 žádný. 968 00:52:59,673 --> 00:53:00,758 žádný? 969 00:53:00,883 --> 00:53:02,302 nemohu. 970 00:53:05,137 --> 00:53:06,430 Počítejte od tří. 971 00:53:06,832 --> 00:53:08,985 Pak tomu velkému chlapovi ustřelím hlavu. 972 00:53:09,010 --> 00:53:10,535 Nedělej to, nemluv, Bene. - Zavři ústa. 973 00:53:10,560 --> 00:53:11,852 - Tři... - Neposlouchej ho. 974 00:53:11,977 --> 00:53:13,145 - Ať mě zastřelí. žádný. 975 00:53:13,278 --> 00:53:14,938 - Zastřel mě. -Dva... 976 00:53:15,063 --> 00:53:16,107 - Jeden. - Počkejte. 977 00:53:22,728 --> 00:53:24,855 Někdo je musel kontaktovat. 978 00:53:24,986 --> 00:53:27,073 Malý nás bude provázet. 979 00:53:27,192 --> 00:53:28,485 Řešili to s policií. 980 00:53:28,610 --> 00:53:30,237 Pověsili obra z mostu. 981 00:53:30,362 --> 00:53:31,653 Odložte zbraně. 982 00:53:33,865 --> 00:53:34,915 POLICIE. 983 00:53:37,480 --> 00:53:41,359 Mrzí mě, že nepřijdu slavit V pondělí mám narozeniny s tebou. 984 00:53:41,497 --> 00:53:42,998 - Pohyb! - Moje šedesáté narozeniny. 985 00:53:43,129 --> 00:53:45,716 - Buď v bezpečí, ty velký muži. Jdeme. 986 00:53:45,835 --> 00:53:47,295 Ať jsi v bezpečí. 987 00:53:53,092 --> 00:53:54,885 Takhle to nekončí. 988 00:53:59,648 --> 00:54:03,235 - Pověsíš mě na můstku. -Určitě to uděláme. 989 00:54:03,360 --> 00:54:05,612 Dobře, to je v pořádku. 990 00:54:05,737 --> 00:54:08,073 Dobře, jdu. 991 00:54:08,198 --> 00:54:09,700 pohyb. 992 00:54:30,226 --> 00:54:32,436 Zůstaňte v bezpečí. 993 00:54:33,657 --> 00:54:34,698 Dobrý. 994 00:54:34,980 --> 00:54:36,646 "Přístup odepřen" 995 00:54:37,285 --> 00:54:39,453 Jeho šedesáté narozeniny. 996 00:54:39,578 --> 00:54:41,498 2026, 1960. 997 00:54:41,930 --> 00:54:46,059 11. dubna 1960. 998 00:54:54,045 --> 00:54:56,588 Bene, jsi skvělý, krásný a otravný. 999 00:54:57,882 --> 00:54:59,425 Potřebujeme zlepšit vaše hesla. 1000 00:55:20,662 --> 00:55:22,705 Oddělení kriminálního vyšetřování, detektiv Manoa. 1001 00:55:22,830 --> 00:55:24,248 Ahoj detektive, tady Hank Malone. 1002 00:55:24,373 --> 00:55:25,667 Pracuji s Iggym. 1003 00:55:25,792 --> 00:55:27,377 Řekl, že mi můžeš s něčím pomoct. 1004 00:55:27,602 --> 00:55:30,272 Iggyho velký americký kamarád. co potřebuješ 1005 00:55:30,297 --> 00:55:31,757 - Podívejte se na mou poznávací značku. jistě. 1006 00:55:31,882 --> 00:55:33,550 -Jsi připravený? - Jdi. 1007 00:55:33,668 --> 00:55:36,366 "Kilo, tři, bravo, Romeo, jedna, pět." 1008 00:55:37,670 --> 00:55:40,548 Počkejte, "K tři BR jedna pět." 1009 00:55:40,673 --> 00:55:42,425 Dobře. 1010 00:55:42,550 --> 00:55:44,677 - Nemůžu tomu uvěřit. Co? 1011 00:55:44,802 --> 00:55:46,053 Tento obraz je registrován s názvem 1012 00:55:46,178 --> 00:55:47,722 Pokoušeli jsme se po něm získat povolení k prohlídce už měsíce. 1013 00:55:47,847 --> 00:55:50,475 Myslíme si, že je to pro Donnu Zaldivar pozici vpřed. 1014 00:55:50,600 --> 00:55:53,310 - Znáš to jméno. - Neznám ho. kdo to je? 1015 00:55:53,437 --> 00:55:55,688 Člověče, ona řídí největší gang Drogy v Kolumbii. 1016 00:55:55,813 --> 00:55:58,733 Ovládají obchod Celá droga je tady. 1017 00:55:58,858 --> 00:56:02,070 -Má syna? - Ano, Damiane Zaldivare. 1018 00:56:02,115 --> 00:56:03,617 Jeho činy jsou naprosto nečekané. 1019 00:56:03,642 --> 00:56:04,977 Je mnohem horší než jeho matka. 1020 00:56:05,095 --> 00:56:07,055 Řekni Iggymu, aby si na to dával velký pozor. 1021 00:56:07,367 --> 00:56:10,537 Dobře, děkuji, detektive. 1022 00:56:25,435 --> 00:56:26,477 vystoupit. 1023 00:56:31,107 --> 00:56:32,483 Jdi uklidit, co jsme za sebou nechali 1024 00:56:32,608 --> 00:56:34,777 Ujistěte se, že se naše fotografie nerozšíří Dnes večer ve zprávách. 1025 00:56:34,902 --> 00:56:36,153 já to zvládnu. 1026 00:56:38,698 --> 00:56:39,865 Jdeme. 1027 00:56:43,495 --> 00:56:45,372 Čau, Grady. 1028 00:56:45,497 --> 00:56:47,582 Doprovoď mě, jdeme. 1029 00:56:51,168 --> 00:56:52,712 Dobře lidi, přestaňte se vším. 1030 00:56:56,696 --> 00:56:58,436 Podívej, matko... 1031 00:56:58,923 --> 00:57:00,296 Přinesl jsem to. 1032 00:57:07,666 --> 00:57:08,793 Je to pro tvou matku? 1033 00:57:10,355 --> 00:57:12,023 Není to vždy o penězích. 1034 00:57:14,985 --> 00:57:16,485 Mohu nyní zjistit kód? 1035 00:57:20,472 --> 00:57:21,766 Prosím. 1036 00:57:23,075 --> 00:57:25,287 Je tu matka, na kterou musím taky myslet. 1037 00:57:28,498 --> 00:57:29,540 já ti rozumím. 1038 00:57:33,252 --> 00:57:34,795 Zamysleme se nad tím tam. 1039 00:57:46,509 --> 00:57:47,636 Počkejte. 1040 00:57:57,027 --> 00:57:58,068 Můžeme začít? 1041 00:57:59,862 --> 00:58:00,905 Řekni mi to. 1042 00:58:09,455 --> 00:58:10,498 Zajistěte bránu. 1043 00:58:32,812 --> 00:58:35,022 -Toto je moje auto. - Počkejte. 1044 00:58:37,614 --> 00:58:39,199 Sekáček. 1045 00:58:54,375 --> 00:58:55,918 je ti dobře? žádný. 1046 00:58:59,505 --> 00:59:01,548 - Mohl byste sundat pouta? - Odstraním to. 1047 00:59:06,595 --> 00:59:08,723 Až se mě příště zeptáte na odstoupení od smlouvy 1048 00:59:08,848 --> 00:59:11,183 Moje odpověď bude jednoznačně „ano“. 1049 00:59:13,060 --> 00:59:14,895 To jsem ti nabídl. 1050 00:59:18,858 --> 00:59:20,235 (Damien). 1051 00:59:25,572 --> 00:59:27,115 Vezměte si tašku. 1052 00:59:27,240 --> 00:59:29,200 Pojď, vezmi si to. 1053 00:59:34,995 --> 00:59:36,601 Řekl jste, že jeho záležitost byla rozhodnuta. 1054 00:59:36,633 --> 00:59:37,975 já vím. -Řekl jsi... 1055 00:59:38,000 --> 00:59:39,524 -To jsi řekl. -Vím, co jsem řekl. 1056 00:59:39,549 --> 00:59:40,725 Zavři ústa. 1057 00:59:42,218 --> 00:59:44,055 Je nejvyšší čas. 1058 00:59:44,180 --> 00:59:45,388 Musíme zdvojnásobit rychlost. 1059 00:59:45,513 --> 00:59:46,807 Pomůžeš mi, Bene? 1060 00:59:46,932 --> 00:59:49,268 Člověče, mám úplně svázané ruce. 1061 00:59:49,393 --> 00:59:50,937 Proč jsi nic neřekl? 1062 00:59:53,053 --> 00:59:55,625 Udělal jsi ostudu této rodině. 1063 01:00:09,505 --> 01:00:10,632 Tašku má u sebe. 1064 01:00:15,428 --> 01:00:16,720 Teď mi pomoz, Bene. 1065 01:00:20,507 --> 01:00:22,343 -Musím jít. - Hej, kam jdeš? 1066 01:00:22,468 --> 01:00:24,637 Neumřít. 1067 01:00:24,762 --> 01:00:27,013 já... 1068 01:00:27,151 --> 01:00:29,196 Musel jsem se stáhnout. 1069 01:01:13,127 --> 01:01:15,295 Snažil jsem se jednat racionálně. 1070 01:01:15,520 --> 01:01:18,940 ne? Nesnažil jsem se jednat racionálně? 1071 01:01:19,365 --> 01:01:23,245 Váš čas se krátí, jinak budou vaše játra k ničemu. 1072 01:01:23,370 --> 01:01:25,663 Jaká ztráta času, že? 1073 01:01:25,788 --> 01:01:28,750 Všechno to násilí a pak zemřeš Ale malá Ellie Baker. 1074 01:01:32,420 --> 01:01:33,922 Nepromarněte to všechno nadarmo. 1075 01:01:33,947 --> 01:01:35,606 Ty velký idiote. 1076 01:01:37,300 --> 01:01:38,510 Nebudu to plýtvat. 1077 01:02:17,240 --> 01:02:18,157 Musíme odejít. 1078 01:02:23,001 --> 01:02:24,919 Bál jsem se, že nebude znát heslo. 1079 01:02:25,038 --> 01:02:26,082 Proč? 1080 01:02:26,248 --> 01:02:27,833 No tak, chlape, to je matematika. 1081 01:03:01,725 --> 01:03:04,270 - Ano, madam. - Vraťte se. 1082 01:03:04,395 --> 01:03:06,355 Je ve vašem Land Roveru. 1083 01:03:06,486 --> 01:03:08,154 Míří do nemocnice. 1084 01:03:08,273 --> 01:03:09,358 Je to na vás, madam. 1085 01:03:15,795 --> 01:03:18,799 Tento poslední. 1086 01:03:18,917 --> 01:03:21,002 Špatné varování, Bene. 1087 01:03:21,127 --> 01:03:23,505 Vaše varování, Bene. 1088 01:03:23,630 --> 01:03:24,838 Ne ne. 1089 01:03:24,965 --> 01:03:25,923 Jsem zraněný? 1090 01:03:26,258 --> 01:03:27,510 Myslím, že mě zastřelili. 1091 01:03:27,635 --> 01:03:28,843 Zvedněte košili a předkloňte se. 1092 01:03:28,970 --> 01:03:30,053 Co? -Chci se ujistit, jestli je to kulka 1093 01:03:30,178 --> 01:03:31,722 - Druhá strana byla proražena. Co? 1094 01:03:40,544 --> 01:03:42,588 Byli jste hacknuti? 1095 01:03:43,156 --> 01:03:45,241 žádný. - Není v tom nic dobrého. 1096 01:03:45,560 --> 01:03:47,688 Musíme zastavit krvácení a dostat tě ven Do lékařské péče, ano? 1097 01:03:47,980 --> 01:03:49,773 - Musíme přestat. - Ne, pokračuj v jízdě. 1098 01:03:52,567 --> 01:03:54,487 Pozor, jsou v autě Land Rover je naše dceřiná společnost 1099 01:03:54,612 --> 01:03:55,905 Míří do nemocnice. 1100 01:03:56,030 --> 01:03:57,555 Nemůžeme dovolit, aby dorazili před námi. 1101 01:03:57,598 --> 01:03:59,283 Jen proto, že jsem byl zraněný a důvodem byla moje hloupost. 1102 01:03:59,408 --> 01:04:01,660 - Pokračujte v jízdě. -Nenechám tě zemřít. 1103 01:04:01,785 --> 01:04:03,203 Kdo řekl něco o smrti? 1104 01:04:03,328 --> 01:04:04,622 - Jdi, pojď. -Varování 1105 01:04:04,747 --> 01:04:06,623 Teplota pro skladování orgánů je příliš vysoká. 1106 01:04:06,648 --> 01:04:08,275 Je vyžadována akce. 1107 01:04:08,326 --> 01:04:09,578 Proč teplota stoupá? 1108 01:04:13,130 --> 01:04:14,632 -Je tam tlačítko? žádný. 1109 01:04:14,757 --> 01:04:15,800 Je to chladivo. 1110 01:04:15,925 --> 01:04:17,008 Řekl jsem ti, že to není neprůstřelné. 1111 01:04:17,133 --> 01:04:18,677 - Byla zraněná? - Pokud dosáhne 9 stupňů 1112 01:04:18,802 --> 01:04:19,845 Ztratíme autoritu člena. 1113 01:04:19,970 --> 01:04:21,347 - Kolik máme času? -Poslouchej mě. 1114 01:04:21,478 --> 01:04:22,688 Máme deset minut. 1115 01:04:22,774 --> 01:04:24,567 - To je krátká doba. Co? 1116 01:04:24,618 --> 01:04:26,661 Nepodaří se nám dorazit. Vy také ne. 1117 01:04:26,686 --> 01:04:28,771 Musím přestat, Bene. 1118 01:04:28,796 --> 01:04:30,758 Jsou nějaké zprávy z našich monitorů v nemocnici? 1119 01:04:31,190 --> 01:04:33,400 Chci jejich polohu okamžitě. 1120 01:04:33,525 --> 01:04:35,735 Teď víme, jak to věděli Byli jsme na místě večírku. 1121 01:04:38,363 --> 01:04:40,448 Odvezte mě na nejbližší čerpací stanici. 1122 01:04:40,573 --> 01:04:42,408 Varování, teplota skladování orgánů 1123 01:04:42,535 --> 01:04:43,868 - Příliš vysoká. - Já vím, ženská. 1124 01:04:43,993 --> 01:04:46,413 Ben je zraněný, potřebuji led, potřebuji... 1125 01:04:46,838 --> 01:04:48,840 Potřebuji více času, člověče. Potřebujeme více času. 1126 01:04:50,249 --> 01:04:52,020 Musím zavolat Kate. 1127 01:04:55,247 --> 01:04:56,290 mezi). - Ahoj, Kate. 1128 01:04:56,315 --> 01:04:57,398 Tohle je Hank Malone. 1129 01:04:57,623 --> 01:04:59,502 Vím, že jsem ti něco slíbil. 1130 01:04:59,627 --> 01:05:01,045 Dodržím svůj slib. 1131 01:05:01,070 --> 01:05:02,312 Ale chci, abys udělal laskavost, dobře? 1132 01:05:02,337 --> 01:05:03,547 -Můžeš mi pomoct? Dobrý. 1133 01:05:03,672 --> 01:05:07,175 Dám vám svou polohu a popis našeho auta, ano? 1134 01:05:07,300 --> 01:05:09,679 Chci, abyste to řekl doktorovi (Ainsley) a jejich energie. 1135 01:05:09,704 --> 01:05:11,030 Ale je tu něco, co chci, abys udělal. 1136 01:05:11,055 --> 01:05:12,388 Nechoď pryč... 1137 01:05:12,513 --> 01:05:14,348 A sledujte, jestli někdo Uskuteční přímý hovor. 1138 01:05:14,475 --> 01:05:15,850 -Dokážeš to? Dobrý. 1139 01:05:15,975 --> 01:05:20,230 Budeme před kostelem v Tamborine. Mimo hlavní silnici. 1140 01:05:20,355 --> 01:05:22,148 Budeme řídit černý Land Rover. 1141 01:05:31,076 --> 01:05:32,189 mezi)? - Varování... 1142 01:05:32,314 --> 01:05:33,983 Bene, zůstaň se mnou. 1143 01:05:34,102 --> 01:05:35,270 Mluv se mnou, příteli. 1144 01:05:35,401 --> 01:05:36,694 Je vyžadována akce. 1145 01:05:36,813 --> 01:05:38,523 Teď chce, abych mluvil. 1146 01:05:38,648 --> 01:05:40,108 Náhlá proměna. 1147 01:05:42,652 --> 01:05:44,653 Konečně jsem tě přidal do první kategorie. 1148 01:05:44,778 --> 01:05:47,448 Za druhé, připomeňte mi, co je to „kategorie jedna“? 1149 01:05:47,573 --> 01:05:49,575 Pijí slova Bena Bishopa. "Sladké non-stop." 1150 01:05:51,320 --> 01:05:54,950 Jo, jdu do toho, člověče. 1151 01:05:55,082 --> 01:05:56,248 Tendence? 1152 01:05:56,373 --> 01:05:58,585 Právě jsem tě tam zachránil. 1153 01:05:58,710 --> 01:06:01,378 co mám dělat? 1154 01:06:01,458 --> 01:06:03,041 Neumřít. 1155 01:06:03,215 --> 01:06:05,175 Nezemřu v Austrálii. 1156 01:06:08,776 --> 01:06:10,111 Kostel Tamborine? 1157 01:06:10,230 --> 01:06:12,148 Je to přímo u Route 95. 1158 01:06:12,273 --> 01:06:15,610 Jsou v kostele. Route 95 v Tamborine. 1159 01:06:18,947 --> 01:06:20,698 No, už jsme skoro tam, zůstaň se mnou. 1160 01:06:29,957 --> 01:06:31,757 "kostel Saint Modesta" "Je to 200 metrů doleva." 1161 01:07:06,285 --> 01:07:07,412 Zavolejte sanitku. 1162 01:07:07,537 --> 01:07:08,788 Požádejte je, aby přišli do zadní části obchodu. 1163 01:07:08,913 --> 01:07:10,165 Pozpátku, dobře? 1164 01:07:10,290 --> 01:07:12,458 Řekni jim toho chlapa Umírá na následky střelného zranění. 1165 01:07:12,583 --> 01:07:14,210 Pak si vezměte sáček ledu. 1166 01:07:14,335 --> 01:07:15,753 Udělej to. 1167 01:07:15,878 --> 01:07:17,463 Dobrý. 1168 01:07:17,588 --> 01:07:21,593 Varování, udržování teploty Členové, je třeba jednat. 1169 01:07:21,725 --> 01:07:24,310 Tady jsi, lehni si. 1170 01:07:24,428 --> 01:07:26,473 Nyní mě nechte prozkoumat vás. 1171 01:07:32,328 --> 01:07:34,622 Dobře, zatlačte na ránu. 1172 01:07:34,680 --> 01:07:37,016 Vydrž, Bene, udržuj tlak na ránu. 1173 01:07:37,208 --> 01:07:38,583 Souhlasili jsme? rychle. 1174 01:07:38,710 --> 01:07:39,877 Rychle, prosím, potřebuji tě hned. 1175 01:07:40,002 --> 01:07:41,378 Je tam muž, který umírá na střelné zranění. 1176 01:07:41,503 --> 01:07:43,840 - No, prosím, pospěšte si. - No tak, zavolej mi, Kate. 1177 01:07:43,965 --> 01:07:45,508 Nechoď pozdě, dobře, hlupáku. 1178 01:07:45,626 --> 01:07:47,628 Proč nepřineseš led? 1179 01:07:47,760 --> 01:07:49,178 Ne, prosím. 1180 01:07:58,095 --> 01:08:00,013 sníh. Dobrý. 1181 01:08:02,475 --> 01:08:04,393 Řekni mi o ptačím příběhu. 1182 01:08:05,250 --> 01:08:06,626 "Duch." 1183 01:08:06,844 --> 01:08:08,179 Řekl jste, že existuje příběh. 1184 01:08:10,232 --> 01:08:13,193 Nechal jsem bohatého muže, aby to zkusil Doručení ptáka jeho bývalé milence. 1185 01:08:13,318 --> 01:08:14,653 Ale to není to, co chtěla. 1186 01:08:14,678 --> 01:08:16,197 Tak jsem ho musel vzít Oddělení kontroly zvířat. 1187 01:08:16,235 --> 01:08:18,236 Pak mi zavolali, abych tě vyzvedl. 1188 01:08:18,307 --> 01:08:20,059 Neměl jsem čas, takže... 1189 01:08:20,250 --> 01:08:22,212 Nechal jsem si ho u sebe. 1190 01:08:22,412 --> 01:08:23,620 Je tohle ten příběh? 1191 01:08:24,956 --> 01:08:26,708 Neřekl jsem, že je to zajímavý příběh. 1192 01:08:26,873 --> 01:08:29,085 Ne, ale řekl jsi, že je to dlouhý příběh 1193 01:08:29,110 --> 01:08:31,653 Což naznačuje, že je v něm něco, co stojí za to slyšet. 1194 01:08:31,804 --> 01:08:33,891 Vyprávěl jsem jí krátký a nudný příběh. 1195 01:08:34,116 --> 01:08:36,367 To je v pořádku, chceš, abych ti to řekl znovu? 1196 01:08:36,559 --> 01:08:37,811 A mám zpomalit ve vyprávění? 1197 01:08:37,836 --> 01:08:39,338 Možná k tomu přidat nějaké funkce? 1198 01:08:39,363 --> 01:08:40,906 - Ano, řekni to znovu. připraven? 1199 01:08:40,931 --> 01:08:43,391 Ano, ale pomalu. 1200 01:08:43,896 --> 01:08:45,870 Proč jsi věděl...? 1201 01:08:50,424 --> 01:08:52,043 Dlouhý příběh. 1202 01:08:53,983 --> 01:08:55,193 Dobrý. 1203 01:08:55,318 --> 01:08:56,737 - Varování... - Stiskněte ránu. 1204 01:08:56,862 --> 01:08:58,153 Zvládám to. 1205 01:08:58,280 --> 01:09:00,532 - Kde je sníh? - Ano, jdu. 1206 01:09:00,657 --> 01:09:02,492 Varování, teplota skladování orgánů... 1207 01:09:02,617 --> 01:09:04,660 Chová se skrytě agresivně. 1208 01:09:04,944 --> 01:09:06,612 Dej tam led. 1209 01:09:07,900 --> 01:09:09,235 Nejlépe obě ruce, ano? 1210 01:09:09,260 --> 01:09:11,053 Musíte zabránit krvácení rány. 1211 01:09:11,597 --> 01:09:13,391 Myslel jsem, že jsem dokončil všechnu tvrdou práci. 1212 01:09:13,478 --> 01:09:15,147 Varování, teplota skladování orgánů... 1213 01:09:15,172 --> 01:09:16,338 (Hank)? 1214 01:09:16,463 --> 01:09:17,715 Je vyžadována akce. 1215 01:09:17,840 --> 01:09:19,467 Musíte manipulovat s taškou. 1216 01:09:23,930 --> 01:09:25,057 Není to tvoje chyba. 1217 01:09:34,983 --> 01:09:36,623 jaký je kód? 1218 01:09:37,943 --> 01:09:41,113 že to" 1219 01:09:47,495 --> 01:09:49,413 Varování, teplota skladování orgánů... 1220 01:09:49,538 --> 01:09:51,540 Příliš vysoká, je nutná akce. 1221 01:10:03,762 --> 01:10:05,347 Fungovalo to? 1222 01:10:07,932 --> 01:10:09,558 Chlapi. 1223 01:10:09,683 --> 01:10:12,645 Tito dva muži přicházejí se zbraněmi. 1224 01:10:12,783 --> 01:10:14,701 -Co mám dělat? - Buď v klidu. 1225 01:10:14,813 --> 01:10:17,525 - Chovej se slušně. - Dobře, uklidni se a chovej se normálně. 1226 01:10:17,650 --> 01:10:20,362 Chovám se jako já, můžu. 1227 01:10:27,702 --> 01:10:28,995 Zavolejte sestře. 1228 01:10:29,120 --> 01:10:31,122 Připomeňte jí, co uděláme s její rodinou 1229 01:10:31,247 --> 01:10:32,623 Pokud to pokazíš. 1230 01:10:37,795 --> 01:10:39,922 Dobrý den, dobrý den. 1231 01:10:40,048 --> 01:10:43,092 Mohu vám s něčím pomoci? 1232 01:10:43,217 --> 01:10:45,970 Pro vaše dobro... 1233 01:10:46,095 --> 01:10:48,557 Opravdu doufám, že mi pomůžete. 1234 01:10:54,187 --> 01:10:56,022 Jako bys chtěl svou matku. 1235 01:10:57,023 --> 01:10:59,067 Proč chceš svou matku? 1236 01:11:00,443 --> 01:11:01,693 Nechci svou matku. 1237 01:11:01,820 --> 01:11:04,280 proč se třeseš? 1238 01:11:04,405 --> 01:11:07,075 Netřesu se. 1239 01:11:10,484 --> 01:11:12,830 -Tak co je tohle? - Vstupují. 1240 01:11:12,955 --> 01:11:14,207 Vstupují. 1241 01:11:17,002 --> 01:11:18,252 Pojď, pojď. 1242 01:11:32,104 --> 01:11:33,647 Dejte mi své klíče. 1243 01:11:36,187 --> 01:11:39,148 Později si dnes uvědomíte, že jsem jeden z těch dobrých. 1244 01:11:43,695 --> 01:11:46,865 Možná vám to dnes bude trvat déle, než si to uvědomíte. 1245 01:12:04,026 --> 01:12:05,486 Jdeme. 1246 01:12:08,052 --> 01:12:11,332 "Zlaté pobřeží" 1247 01:12:11,430 --> 01:12:13,517 No, můžeš. 1248 01:12:13,642 --> 01:12:15,518 Máme hotovo, máme hotovo. 1249 01:12:17,109 --> 01:12:19,236 Ne ne. -Co to proboha znamená? 1250 01:12:19,355 --> 01:12:21,983 Dostal se do hypovolemického šoku Krev a vnitřně krvácí. 1251 01:12:22,114 --> 01:12:23,658 -Nemohu zastavit krvácení. -Jak to myslíš, že nemůžeš... 1252 01:12:23,683 --> 01:12:24,860 -Dám mu... - Pohni se. 1253 01:12:24,985 --> 01:12:26,320 Dávám mu fyziologický roztok 1254 01:12:26,445 --> 01:12:27,738 Ale velmi silně krvácí. 1255 01:12:27,863 --> 01:12:29,490 Jeho žaludeční tepna byla roztržená. 1256 01:12:31,450 --> 01:12:32,577 Nemůžu nic dělat. 1257 01:12:33,081 --> 01:12:34,624 Drž se pevně, Bene. 1258 01:12:51,012 --> 01:12:52,972 Čau, Hanku. 1259 01:12:53,277 --> 01:12:55,447 Ano, jsem s tebou. 1260 01:12:56,299 --> 01:12:57,551 Když přijedeme do Paříže... 1261 01:12:59,395 --> 01:13:01,147 Každý řekne, kupte si makronky. 1262 01:13:02,773 --> 01:13:04,150 Chování turistů. 1263 01:13:04,275 --> 01:13:06,110 Jedeme na Montmartre. 1264 01:13:06,235 --> 01:13:08,195 Koupíme cukroví Chocette. 1265 01:13:08,320 --> 01:13:10,990 Tak se chová opravdový milenec Pro "Francii" jako "Isabelle". 1266 01:13:12,033 --> 01:13:13,117 věř mi. 1267 01:13:14,285 --> 01:13:15,370 věř mi. 1268 01:13:20,040 --> 01:13:21,208 mezi)? 1269 01:13:23,628 --> 01:13:24,712 mezi)? 1270 01:13:40,312 --> 01:13:41,478 mezi). 1271 01:13:44,440 --> 01:13:45,483 mezi)? 1272 01:13:50,488 --> 01:13:51,530 žádný. 1273 01:13:53,365 --> 01:13:54,908 Omlouvám se, pane. 1274 01:13:57,662 --> 01:13:58,788 Zemřel. 1275 01:14:16,222 --> 01:14:18,015 žádný. 1276 01:14:21,685 --> 01:14:23,855 Neměli bychom ho nechat dostat do nemocnice. 1277 01:14:38,160 --> 01:14:39,953 "Golf Charlie 411" 1278 01:14:40,078 --> 01:14:41,247 Pohotovost, střílí se. 1279 01:14:41,372 --> 01:14:42,748 Probíhá honička ve vysoké rychlosti. 1280 01:14:51,757 --> 01:14:53,550 Pojď, Hanku. 1281 01:15:01,533 --> 01:15:02,743 Kate, je zdravotní sestra. 1282 01:15:02,868 --> 01:15:04,537 Kdo těmto lidem pomáhá, je zdravotní sestra. 1283 01:15:04,662 --> 01:15:06,455 Počkat, co? zdravotní sestra? 1284 01:15:06,582 --> 01:15:07,665 Ano. 1285 01:15:07,790 --> 01:15:09,250 Kolik sester má Ellie? 1286 01:15:09,375 --> 01:15:11,587 Nevím, Hanku, je tu celý tým. 1287 01:15:11,712 --> 01:15:13,297 Máte nějaké další informace? 1288 01:15:13,422 --> 01:15:14,588 žádný. 1289 01:15:17,125 --> 01:15:18,543 - (Julie). -Zastávka. 1290 01:15:18,668 --> 01:15:19,752 (Kate)? 1291 01:15:20,878 --> 01:15:23,297 To je padesát miligramů vekuronia. 1292 01:15:23,422 --> 01:15:26,008 Slibuji, že to nebude bolet. 1293 01:15:26,133 --> 01:15:27,510 Dej mi telefon, Kate. 1294 01:15:29,470 --> 01:15:30,722 Dej mi to. 1295 01:15:30,847 --> 01:15:32,557 Zavřete závěs. 1296 01:15:39,188 --> 01:15:40,898 Zabraňte policii, aby mě sledovala. 1297 01:15:42,525 --> 01:15:43,735 Pojď. 1298 01:16:07,383 --> 01:16:09,010 Odpojte kyslíkovou láhev. 1299 01:16:09,135 --> 01:16:10,845 Co? Proč? 1300 01:16:14,265 --> 01:16:16,308 Počkej, ne, ne. 1301 01:16:16,433 --> 01:16:18,227 Teď to hoď zpátky. 1302 01:16:18,352 --> 01:16:20,813 Zabiju tě, ty maličký. 1303 01:16:43,545 --> 01:16:45,170 Držte se pevně. 1304 01:16:48,883 --> 01:16:50,927 - Kde jsou hořáky? - Proč? 1305 01:16:51,052 --> 01:16:52,387 Nemám čas ti to vysvětlovat. 1306 01:16:52,512 --> 01:16:53,847 Je v zásuvce auta. 1307 01:17:17,828 --> 01:17:19,455 Jak to funguje, Julie? 1308 01:17:19,639 --> 01:17:21,516 Sledujete seznam dárců a pak... 1309 01:17:21,582 --> 01:17:24,043 - Voláte nejvyšší nabídku? -Myslíš, že jde o peníze? 1310 01:17:24,168 --> 01:17:26,628 Mluvíš o zabití malé holčičky. 1311 01:17:26,795 --> 01:17:28,757 -Dost, Kate, drž hubu. - Moje dítě. 1312 01:17:28,889 --> 01:17:30,640 Sedni si, ničemu nerozumíš, jasný? 1313 01:17:30,764 --> 01:17:31,848 Prosím tě, abys byl v klidu. 1314 01:17:31,961 --> 01:17:33,963 - Kolik, Julie? - Přísahám ti, Kate. 1315 01:17:34,108 --> 01:17:35,360 Jakou cenu má život mé dcery? 1316 01:17:35,472 --> 01:17:38,473 Nejsem zodpovědný, přísahám, dost. 1317 01:17:38,600 --> 01:17:40,310 jen... 1318 01:17:42,728 --> 01:17:44,480 omlouvám se. 1319 01:17:47,858 --> 01:17:49,027 Drží mého bratra. 1320 01:18:16,053 --> 01:18:18,347 Pomoc, byli jsme uneseni. 1321 01:18:18,478 --> 01:18:19,813 - Hej, to je ono. Nehýbej se. 1322 01:18:19,932 --> 01:18:21,142 Nehýbej se. -Poslouchat. 1323 01:18:21,279 --> 01:18:22,572 - Lehni si na zem. - Hej, poslouchej. 1324 01:18:22,727 --> 01:18:24,895 Poslouchejte mě, jde o to S transplantací orgánů pro Eliho Bakera. 1325 01:18:25,020 --> 01:18:26,105 Už se tě nebudu ptát. 1326 01:18:26,230 --> 01:18:27,773 - Nebudu... - Lehni si na zem. 1327 01:18:27,898 --> 01:18:29,442 Je to Hank Malone? 1328 01:18:29,467 --> 01:18:30,517 Odložte zbraně. 1329 01:18:30,546 --> 01:18:31,588 Odložte zbraně. 1330 01:18:31,866 --> 01:18:34,036 Pane Malone, prosím, následujte mě. 1331 01:18:34,155 --> 01:18:36,782 Dobře. 1332 01:18:36,907 --> 01:18:40,077 Mluvím o svém bratrovi, ano? 1333 01:18:40,202 --> 01:18:42,538 Je to chirurg a unesli ho 1334 01:18:42,663 --> 01:18:44,540 Nutí ho podstoupit operaci 1335 01:18:44,665 --> 01:18:46,125 Autor: Donna Zaldivar. 1336 01:18:46,250 --> 01:18:48,377 Je mi to moc líto, Kate. 1337 01:18:48,502 --> 01:18:50,045 Ale nemám na výběr. 1338 01:18:51,755 --> 01:18:53,048 - Jak se má? - Je v pořádku. 1339 01:18:53,173 --> 01:18:54,800 Je neochvějná. 1340 01:18:54,825 --> 01:18:56,452 Je připravená a připravená na operaci. 1341 01:18:56,688 --> 01:18:58,012 Má zbraň. 1342 01:19:01,307 --> 01:19:04,893 Pokud přijdete čelit králi, měli byste raději neselhat. 1343 01:19:43,390 --> 01:19:44,975 Budeš se teď schovávat? 1344 01:19:46,477 --> 01:19:48,062 Myslel jsem, že si chceš dát pivo. 1345 01:19:50,125 --> 01:19:51,293 žádný? 1346 01:19:52,817 --> 01:19:54,110 Taška je se mnou. 1347 01:19:57,780 --> 01:19:58,823 Dobrý. 1348 01:20:11,460 --> 01:20:13,378 Hodně krvácíte, pane Malone. 1349 01:20:15,715 --> 01:20:17,048 Mám hojnou krev. 1350 01:20:25,892 --> 01:20:27,227 Odložte zbraň... 1351 01:20:34,241 --> 01:20:35,794 Odložte zbraň... 1352 01:20:44,600 --> 01:20:46,935 Špatná munice... 1353 01:20:47,788 --> 01:20:49,415 Muž z ochranky byl zabit. 1354 01:20:49,494 --> 01:20:51,830 Utéct, utéct. 1355 01:21:39,630 --> 01:21:42,008 Chtěl jsem navrhnout, abychom to rozdělili, ale... 1356 01:21:42,133 --> 01:21:43,968 Jeden z nás je dnes odsouzen k smrti. 1357 01:21:44,093 --> 01:21:45,845 skutečně? 1358 01:21:45,970 --> 01:21:47,138 Vy. 1359 01:22:07,538 --> 01:22:09,290 Varování, teplota skladování orgánů 1360 01:22:09,415 --> 01:22:11,375 Příliš vysoká, je nutná akce. 1361 01:22:22,181 --> 01:22:26,143 Varování, teplota skladování orgánů Příliš vysoká, je nutná akce. 1362 01:23:14,367 --> 01:23:18,080 Varování, teplota skladování orgánů Příliš vysoká, je nutná akce. 1363 01:23:51,442 --> 01:23:53,986 Pomozte, pomozte nám někdo. 1364 01:23:57,958 --> 01:24:00,502 Hej, hej. 1365 01:24:00,628 --> 01:24:02,713 Potřebuji minutu. 1366 01:24:03,024 --> 01:24:04,108 Dáme si pauzu. 1367 01:24:07,551 --> 01:24:08,759 Pomoc. 1368 01:24:18,111 --> 01:24:21,950 Varování, teplota skladování orgánů Příliš vysoká, je nutná akce. 1369 01:24:21,982 --> 01:24:23,442 Ano, cokoli řekneš. 1370 01:24:25,985 --> 01:24:27,987 Prosím, prosím. 1371 01:24:32,950 --> 01:24:34,243 Vy. 1372 01:24:35,722 --> 01:24:37,307 Ne, ne, prosím. 1373 01:24:37,413 --> 01:24:38,915 Vy. 1374 01:24:43,931 --> 01:24:45,474 prosím... 1375 01:24:47,700 --> 01:24:50,912 - Omlouvám se. žádný. 1376 01:24:57,225 --> 01:25:00,728 Varování, teplota skladování orgánů Příliš vysoká, je nutná akce. 1377 01:25:04,302 --> 01:25:07,139 Hej, hej, teď nestřílejte. 1378 01:25:11,359 --> 01:25:12,902 Máš rád odpočítávání, že? 1379 01:25:13,115 --> 01:25:14,783 Ano. 1380 01:25:14,908 --> 01:25:17,162 Dnes jsi to udělal dvakrát, jako... 1381 01:25:17,287 --> 01:25:18,788 Je to jako váš jedinečný styl. 1382 01:25:18,913 --> 01:25:20,957 opravit. 1383 01:25:21,082 --> 01:25:22,667 Co kdybych začal počítat? 1384 01:25:22,792 --> 01:25:24,543 Dobře, to je v pořádku. 1385 01:25:24,668 --> 01:25:26,420 Počítejme od tří. 1386 01:25:26,551 --> 01:25:29,429 tři? 1387 01:25:29,548 --> 01:25:31,927 dva. - Nespěchej na mě. 1388 01:25:34,678 --> 01:25:35,972 dva. 1389 01:25:37,304 --> 01:25:39,334 Víš, co mě právě napadlo? 1390 01:25:39,564 --> 01:25:41,149 Co? 1391 01:25:41,294 --> 01:25:43,797 Tvoje matka zemře ve vězení a ty jsi ten důvod. 1392 01:25:46,023 --> 01:25:47,483 jeden. 1393 01:26:15,955 --> 01:26:19,584 Varování, teplota skladování orgánů Příliš vysoká, je nutná akce. 1394 01:26:24,947 --> 01:26:28,075 Prosím, pomozte. 1395 01:26:29,093 --> 01:26:31,178 Prosím, pomozte. 1396 01:26:32,644 --> 01:26:33,937 Pospěšte si, prosím. 1397 01:26:33,962 --> 01:26:35,464 Tohle je policie. 1398 01:26:47,238 --> 01:26:50,788 "Za tři dny" 1399 01:27:00,523 --> 01:27:02,400 Ahoj má lásko. 1400 01:27:02,532 --> 01:27:04,367 Dobře. 1401 01:27:04,485 --> 01:27:06,738 Můžeme jít domů? 1402 01:27:06,863 --> 01:27:08,282 Ano. 1403 01:27:09,907 --> 01:27:11,533 Probudili jste se vy dva? 1404 01:27:12,910 --> 01:27:16,247 Přivedl jsem pacienta, který se chtěl pozdravit. 1405 01:27:20,377 --> 01:27:21,878 Nechám vás dva o samotě. 1406 01:27:22,003 --> 01:27:23,297 děkuji ti. 1407 01:27:25,507 --> 01:27:27,092 Nedělal si srandu, že? 1408 01:27:28,246 --> 01:27:29,662 strýc z otcovy strany? 1409 01:27:29,822 --> 01:27:32,865 Nejsi chlap, se kterým by se lidé mohli bavit. 1410 01:27:37,952 --> 01:27:40,289 Děkuji, děkuji. 1411 01:27:44,525 --> 01:27:46,318 Bena Bishopa jsem předem neznal 1412 01:27:46,443 --> 01:27:49,030 Ale musí to být dobrý člověk. 1413 01:27:49,155 --> 01:27:50,282 Kondoluji ti za jeho ztrátu. 1414 01:27:55,703 --> 01:27:57,538 Jeden z lékařů řekl, že to byla žena Štěstí v Sydney... 1415 01:27:57,663 --> 01:27:59,435 Díky němu si nechala transplantovat nové srdce. 1416 01:28:02,252 --> 01:28:04,462 Byl dobrosrdečný. 1417 01:28:05,713 --> 01:28:07,173 Ano, je to tak. 1418 01:28:08,486 --> 01:28:10,321 Jste větší než invalidní vozík. 1419 01:28:10,346 --> 01:28:11,973 Věděli jste to? 1420 01:28:12,144 --> 01:28:13,729 Co? 1421 01:28:15,463 --> 01:28:16,585 Pro vaši informaci... 1422 01:28:16,609 --> 01:28:19,236 Bylo to trochu těsné, když jsem se posadil. 1423 01:28:22,072 --> 01:28:24,615 Chtěli byste si zahrát "21 otázek"? 1424 01:28:24,740 --> 01:28:26,952 Procházel jsem se po nemocničních chodbách 1425 01:28:27,077 --> 01:28:29,745 S tímto malým invalidním vozíkem Cítím se tak znuděně... 1426 01:28:29,872 --> 01:28:32,082 Jsem zvědavý, kdy mi někdo položí tuto otázku. 1427 01:28:35,168 --> 01:28:36,628 jsi otec? 1428 01:28:38,630 --> 01:28:39,713 Byl jsem otcem. 1429 01:28:41,007 --> 01:28:42,842 Měl jsem malou holčičku. 1430 01:28:42,967 --> 01:28:44,302 jak se jmenuje? 1431 01:28:46,936 --> 01:28:48,103 (Isabelle). 1432 01:28:48,223 --> 01:28:50,642 Myslím, že toto jméno je krásné. 1433 01:28:52,685 --> 01:28:54,020 A taky si myslím. 1434 01:28:55,734 --> 01:28:58,111 Dobře, pojďme na to. 1435 01:28:58,192 --> 01:28:59,358 Budeme hrát nebo budeme hrát? 1436 01:28:59,496 --> 01:29:01,206 Ano. Dobrý. 1437 01:29:01,318 --> 01:29:03,780 Vyrobili ho lidé? 1438 01:29:03,905 --> 01:29:05,782 Ano. skutečně? 1439 01:29:05,907 --> 01:29:07,408 No, on je... 1440 01:29:11,259 --> 01:29:15,568 "Paříž" 1441 01:29:27,637 --> 01:29:28,805 děkuji. 1442 01:29:35,228 --> 01:29:36,605 Skvělé doporučení, chlape. 1443 01:29:45,780 --> 01:29:47,823 Kočky preferují na jaře muzea. 1444 01:29:47,948 --> 01:29:50,285 "Kočky preferují na jaře muzea." 1445 01:30:33,014 --> 01:30:38,106 "(Isabelle)" 1446 01:30:38,570 --> 01:30:41,223 Miluji tě celým svým srdcem. 1447 01:31:05,495 --> 01:31:55,495 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600