Original subtitles

El gato prefiere el pijama azul.

El gato come pizza en el autobús.

Buenos días, Hank. ¿Mi mensajero favorito desayunó?

Porque tomamos medidas.

Salgo en una hora, Iggy. Tengo una cita a las siete.

Ah, sí, claro.

Recién hecho, necesito a mi superhéroe de guerra estadounidense en plena forma.

Tenemos un par de clientes difíciles esta mañana.

Necesito toda tu magia. Y sin excusas.

- ¡Ey! - Hay mucho que animar

- y tú eres mi draga de dinero número uno. - Oye, Iggy, está bien, claro.

Salgo después de la cita. Ni un segundo antes.

Muy bien, Juan. Gracias por compartir.

Damas y caballeros,

hoy tenemos a quienes acaban de cumplir un año sin alcohol.

Nuestro amigo yanqui.

- Felicitaciones, Hank. - Gracias.

Buen trabajo, amigo.

- Ve, Iggy. - ¿Ha concluido la reunión?

- Sí. - Genial.

- ¿Empezamos el baile? - Listo.

¿La primera entrega?

Realmente creo que es lo tuyo.

Un ministro clave que se espera que vote hoy en el consejo

sobre una decisión gubernamental crucial, Parece haber desaparecido en el aire.

Pero un hombre mío, el detective Manoa,

Lo localizó en uno de esos hoteles donde hay muchas estrellas hermosas.

Policías en nómina, ¿eh? Te mueves en el mundo de los mayores, Iggy.

¿Por qué no le pides a tu amiguita Manoa que se encargue de ello?

Sino porque el gobierno quiere encubrirlo. Ah, ¿y Hank?

Tienes luz verde

para hacer todo lo que necesitas.

- Ya terminé con ciertos métodos. - Ah, ¿en serio?

Tengo una hoja donde dice expresamente que el Premier autoriza

patearle el trasero si es necesario.

Tengo que irme.

En. Arriba, arriba, arriba, arriba, vamos, levántate.

¿Eh?

Lo siento.

Abrázame.

Fuerza.

Vamos.

El siguiente es sobre la polla de un pez gordo de la alta tecnología.

- No entendía. - Eso es lo que dice. Haz lo que él te diga.

¿Pájaro, Iggy? ¿Dijiste pájaro?

Aquí lo tienes. Dáselo a mi perra exesposa.

A ella le pasó con el divorcio. ¡Cuidado con la perra, Becca!

- ¿Beca? - Ok, estaba meditando,

- disculpe, pero tengo que... - ¡Oye!

- ¿Control Animal no se está ocupando de esto? - Es una cotorra reina de Baviera.

Quiero decir, ¿qué es? No soy un experto.

Es un pájaro que corre el riesgo de desaparecer.

¿Significa que es ilegal?

Estoy diciendo que vale una fortuna.

O le daría este maldito loro...

- O el Bentley. Hola, amigo. - Pero...

Namaste.

Namaste.

Bueno.

- ¿Qué quieres? - Ah... aquí tengo a tu periquito.

Dile a Daryl que no quiero ese pájaro. ¡Quiero el Bentley!

¡No te daré el Bentley!

¡No quiero tu polla!

- ¿Puedo...? - ¡Lo sé, tenía que hacer cola, perra!

Yo no te tocaría, ¡Yo era el último ser en el mundo!

¿Oh sí? ¡Prefiero ser un puercoespín que tú!

- ¡Métete esa polla en el culo! - ¡Dime que tengo que ser un loro!

- ¡Mátalo! - ¡Quédatelo!

- Hola, Hank. - Hola, lunes.

¿Lo que sucede?

Ah, solo quería...

Te llamé para decirte...

que recibí la moneda por un año de sobriedad.

Y yo solo quería...

Quería decírtelo.

Oh.

Bueno, esas... son buenas noticias, Hank.

Estás comprometido con este objetivo.

Sí, eh...

¡Amar! Ven aquí...

Ven con mamá.

Shh...

- Buen trabajo... - ¿Cómo estás?

Bueno, aparte de las noches de insomnio.

No recuerdo que alguna vez haya sido así para nosotros dos con Isabel.

Ella siempre fue así...

- ¿Calma? - Sí.

Mira, Josh ha vuelto.

Tengo que irme. Felicitaciones, Hank, soy...

Estoy feliz por ti.

Iggy, ¿me dejarías comer en paz?

Lo siento, amigo, tengo un problema que debo solucionar rápidamente.

Y rendirá mucho, entonces movería mi trasero.

De todos modos, debería ser un paseo por el parque.

- Ve, te escucho. - Está bien.

Mientras hablamos, hay un jet privado llegando a Brisbane desde Honolulu,

con un paquete médico extremadamente delicado a bordo.

Lo que debes hacer es recogerlo a las tres en punto.

Ni un segundo después, Hank. y desde allí vas directo a Albany Creek.

¿A qué te refieres con paquete médico?

No, espera, estás parando en una de las costas más bellas de la historia.

- ¿Y no tienes ningún plan? - No, de hecho.

¡Absurdo! Mira, me doy cuenta de que la tinta aún está húmeda.

Y el divorcio ahora puede parecerle el fin, pero debes verlo como un comienzo.

Audrey, créeme, tengo tres en mi haber. ¡Te encantará!

- Te prometo qué. ¡Pero tienes que salir! - No lo sé, Ben.

Servicio de habitaciones y acostarse temprano los encuentro más que perfectos ahora.

No, no puedo dejarte hacer eso.

Suena a derrota. Quiero una victoria para ti.

Oye, ¿sabes qué? Una vez realizada esta entrega,

Volveré aquí en Brisbane y saldremos juntos.

¿No se suponía que debías ver la Gran Barrera de Coral?

Lo he visto antes. Y luego, para ayudar a aquellos que están en dificultades, hay que tener programas fluidos.

Y hay un espléndido restaurante de pescado.

Que tiene estas pequeñas ostras Angasi que son divinas

y combinan bien con un Chardonnay de Tasmania

que te sientes ciego después de beberlo.

- ¡Vaya, eres un entusiasta de la comida! - No soy un gourmet, soy un bon vivant.

Una gran diferencia.

¿Qué dices entonces?

Bueno. Estoy dentro.

¡Sí! ¡Hay! ¡Perfecto!

Nos vemos a la vuelta. Y escucha...

Una madre y su hija les dan las gracias a todos.

- Nosotros somos los héroes hoy. ¡Hola! - Hola, bienvenido a Brisbane.

¿Cómo está yendo? Gracias, es bueno estar aquí.

¡Empecemos!

Entonces, en resumen, no vive en el aire,

en el mar o en la tierra, pero puede viajar a través de los tres.

¿Y estás seguro de que no es...?

- ¿Un mono volador con branquias? - Estoy seguro de que.

Aunque tiene alas.

¿Qué tan grande?

¡Guau!

Mamá, estoy cansada.

Si cariño.

Descansa ahora, ¿sí?

Kate... ¿Puedo hablar contigo?

Entonces me llamaron desde el Centro Médico Kuakini en Honolulu.

No quería decirle nada hasta estar seguro.

Pero ahora lo soy.

Tenemos una compatibilidad.

Se suponía que el hígado vendría directamente aquí, a Gold Coast.

Pero el vuelo fue desviado a Brisbane, donde un mensajero privado,

de los cuales me garantizaron la máxima confiabilidad,

él lo recogerá y nos lo traerá.

Imagina que tu garganta es un triturador de basura.

«Colorete».

Rojo, rojo...

¿Hank?

Eres Hank, ¿verdad? Lo sabía.

Nombre típico de hombre de armario.

Aquí tienes. ¿Cómo estamos? Ben Bishop.

- Veo que ya estás listo. - Cierto.

Yo me encargaré de ello, Sr. Bishop.

Llámame Ben. El señor Bishop era mi padre.

Claro. ¿Puedo tenerlo?

- Pero soy yo. - ¿De qué estás hablando?

Tú me entregas y yo entrego esta cosa.

Este es un sistema de vanguardia

para la conservación del órgano a temperatura controlada.

Hermano, este no es un paquete de FedEx.

Así que hoy eres básicamente el mensajero que entrega al mensajero. ¿Está todo claro?

- No exactamente. - Vale, más rápido que un rapidito.

Tienes una de esas cosas inteligentes contigo, ¿verdad?

Ponemos una alerta a mitad del tiempo previsto

y uno hacia el final. A mitad de camino llamamos al hospital

y les informamos que estaremos ahí a las cinco

y bajaremos un poco la presión sobre todos.

La única que lo tiene en las estrellas es ella.

- Probablemente. - Sí.

- Me pasa cuando estoy emocionado. - Estaremos allí en 15 minutos.

¿Quince minutos hasta el Hospital Gold Coast?

- No, me dijeron que Albany Creek. - No. ¿Qué...?

Ok, gracias a Dios estoy aquí. Déjame ser claro, no estoy enojado contigo.

Pero sucede que la gente empieza a jugar con sus teléfonos.

Uno dice Beverly Boulevard, ese otro dice Beverly Drive...

- No, me dijeron... - ...y todo se estropea. Es sencillo.

- ...Albany Creek. - Hospital Costa Dorada.

Déjame hacer mi trabajo, entonces haz el tuyo.

Entonces, ¿me quieres delante o detrás?

Quieres que te persiga, ¿verdad? Para no invadir tu espacio.

Bueno. Pero oye, no te sorprendas.

Si luego vienes y me pides que me siente en el lugar del muerto.

No lo haré de todos modos, porque me veo mucho mejor detrás.

Mmm... ¿Hank?

Ya tienes un pasajero aquí.

- Es una larga historia. - Te apuesto.

Bueno, me encantan las historias largas.

¡HOLA!

¿Por qué cinco es el número mágico?

Bueno, en realidad, las 5:45 es el número mágico.

Pero dije cinco solo para tener un respiro.

Verás, los órganos tienen una ventana de supervivencia.

Y como venimos de Honolulu,

ya estamos un poco atrasados, pero todo está bien.

¿Qué pasa después de las 5:45?

Después de las 5:45, las posibilidades de que el cuerpo acepte el órgano son...

Bueno, es más complicado.

Oye, ¿te ha pasado alguna vez que estás en tal nivel de cansancio?

¿Qué te vuelves un poco sobreexcitado? Así soy ahora.

No es muy hablador, ¿eh?

No.

Esto será un pequeño problema.

Sí, no, porque yo... No puedo evitar hablar.

¿Por qué no hacemos esto?

Paro, bajo un poco el nivel,

lo levantas un poco y nos encontramos en el medio. ¿Qué te parece eso?

- No quiero ser grosero... - Mi primera exesposa

dijo que se puede dividir el mundo en dos grupos diferentes.

Te tragas las palabras de Ben Bishop como si fueran Kool Aid.

Glú, glu, glu… ¿Y luego, ese otro?

Demasiada azúcar. Sí, empiezas a sentirte mal.

Quizás pertenezca al grupo número dos.

Es un poco pronto para decir, pero no hace nada.

Aquí es donde el ex terminó la conversación.

¿Pero adivina qué? Yo te conquistaré.

- Mire, señor Bishop... - Llamada de Iggy.

- ¿Sí? - Actualízame.

- Recogí ambos. - ¿Ambos?

- Sí, incluso el médico, Ben Bishop. - ¿Quién carajo es Ben Bishop, Hank?

Sólo tenías que recoger un paquete.

- Él es el paquete. - Paquete completo.

Él trae el órgano, yo lo traigo.

Tu organizaste, No tengo que explicártelo.

Está bien, está bien. Um... ¿Dónde estás ahora?

- Te lo dije, estoy en la calle. - No, específicamente, Hank.

- ¿Dónde estás específicamente? - En la galería CLEM7.

¿CLEM7? ¿Qué estás haciendo en CLEM7?

- ¡Deberías estar en la M1! - Oye, cálmate.

La dirección que me diste es incorrecta. ¿Bueno? Vayamos al Hospital Gold Coast.

- Nos dirigimos allí. ¿Cuál es el problema? - Ve a la puta dirección que te di

- ¡basta de tonterías! - ¡Oye! ¡Hola, Iggy!

Hable sobre el paquete completo.

Con el debido respeto, Estoy a cargo aquí hoy, ¿vale?

La dirección no está en duda. El tuyo estaba mal y lo arreglamos.

- ¿Problema resuelto, recibido? - Um... Ok, escucha, tengo que irme.

Mantén el teléfono cerca, Hank. Tienes una fortuna en ese auto.

Perdón, ¿qué dijiste?

Bueno, ese Iggy tuyo es un tipo irascible.

Cambio de plan. Tenemos que irnos.

Ok, hasta ahora todo bien, lo que nos permite dar un paso atrás.

Y escuchar la historia del pájaro, ya que tenemos todo el tiempo.

¿Te importa si como primero?

- Hablas mejor con el estómago lleno. - Sí, yo también estoy de acuerdo.

¿Qué sándwich tienes a mano?

- Croque-señor. - ¡Oh, un sándwich francés!

Y estás aprendiendo francés, algo inusual.

¿Es usted por casualidad francófilo?

- ¿Cómo sabes que estudio francés? - Para esa aplicación, en tu teléfono.

- ¡Peekaboo! - Pero tú...

Oye, ¿escuchaste?

Quiero decir, él sabe... ¡Sabe hablar!

¿Le enseñaste a hablar? ¿Eh?

- Dilo de nuevo. ¡Peekaboo! - ¡Peekaboo!

¡El mejor día de mi vida!

Podríamos ganar algo de dinero con él. ¿Tiene nombre?

- Llamémoslo Espíritu. ¡Espíritu, otra vez! - ¡Peekaboo!

- ¿Quieres parar ahí? - Está bien, está bien.

Bueno. Espíritu, vamos, compórtate.

Ok, el tío dice que dejes de jugar.

Brisbane.

Muy lindo.

Con el río pasando por el medio.

Ok, aún no has respondido la pregunta. Entonces, ¿eres francófilo?

- ¿Por qué sigues preguntándome eso? - Bueno, estudias francés,

lo cual en sí mismo es inusual, ya que estás en Australia.

Te sientes un poco como Napoleón, ¿verdad? Un Napoleón de tamaño gigante.

¿La niña de la sombrilla tiene algo que ver con esto?

Suficiente, señor Bishop.

- Ben. Llámame Ben. - ¡No! ¡Señor Bishop!

No la conozco, ¿vale? Y para ser completamente honesto...

¡Joder!

¿Lo que sucede?

Te haré una pregunta.

¿Cuánto vale uno de esos que hay en el mercado negro?

- ¿Por qué me preguntas algo así? - Responde, por favor.

Bueno, si estás desesperado hasta este punto.

¿Y tienes dinero para este hígado en particular?

- Un millón, tal vez. - ¿Un millón?

Bueno, en resumen, es...

El donante y el receptor tienen el tipo de sangre más raro del planeta,

RH nulo, llamado «sangre dorada».

Si hay 50 o 60 en el mundo caminando con esa sangre,

no tiene precio.

Pero Hank, no me gusta mucho esta conversación.

¿A dónde quieres llegar con esto?

Bueno.

¿Sabes cómo murió el donante?

- ¿Adónde quieres ir...? - Responde.

I...

Puedo buscar en línea, en la base de datos Godspeed.

¿Qué es?

Homocidio.

No te des la vuelta ahora y mantén la calma.

¿Por qué?

Creo que quienquiera que mató a ese tipo nos está siguiendo ahora.

- ¿De qué estás hablando? - Quiero que me escuches, Ben.

- Haz lo que te digo. - No, lo siento...

Levanta el teléfono, Si utilizas la cámara de vídeo, invierte la lente.

Cuando el coche que viene detrás de nosotros se acerca, Tome una foto de la matrícula.

- ¿Está todo claro? - Pero...

Me desviaré hacia el centro.

Está bien, está detrás de nosotros.

Lo veo.

¿Has visto esto? Hay un segundo auto

- justo detrás de nosotros. - Cálmate. La vi.

Ok, no giró. Es solo uno.

Oye, ¿qué te dice tu cabeza? ¿Podemos saberlo?

¡Te estoy hablando a ti, hermosa madre! ¿Qué carajo estás haciendo?

- ¡No puedes parar ahí! ¡Quita la furgoneta! - Hank, ¿qué hacemos?

- Toma esa foto. - ¡Estás bloqueando el tráfico!

Lo tengo.

Bien.

¡Oye, idiota!

Los latidos de mi corazón han saltado.

Se elimina el efecto jet lag. Estoy más que despierto.

Aparentemente, El miedo hace maravillas con el desfase horario.

¡Ey!

¿Qué hacemos ahora?

Mantén la calma.

¿Ves también lo que yo veo?

Sí, los veo.

¡Armas! ¡Tienen armas!

Mantén la calma.

- ¿Estás tranquilo? - Exacto.

¡Eso dicen cuando todo está a punto de irse a la mierda!

En realidad, significa «orar». ¡En realidad significa «estamos jodidos»!

No es que me sienta muy tranquilo con la muerte esperando allí y aquí también.

Ben.

Mantenga su mano sobre el recipiente.

- Y sujeta la jaula si puedes. - ¿Qué?

- ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! - ¡Peekaboo!

¡Vamos, vamos!

- Hola, Julio. - Dime, Kate.

No recuerdo cuándo se supone que deben volver a llamar.

El médico dice que el mensajero volverá a llamar cuando esté a mitad del camino.

¿Y cuánto falta ahora?

He mirado mi teléfono tantas veces que ya no sé lo que estoy mirando.

Estamos esperando, Kate, ¿vale?

Lo siento. Pero se lo haremos saber tan pronto como tengamos noticias.

¿Aceptar? Te prometo que.

Desde el momento en que se extrajo el hígado hasta el momento en que llegó a este auto,

sobornaron a alguien.

¿Cuánta gente sabe lo que tienes y hacia dónde te diriges?

Mmm... no lo sé.

¡Cristo!

Necesito que te detengas, tengo que salir. No puedo respirar.

Este no es el momento de perder el control.

- No, solo quiero bajar. - No podemos salir del auto, Ben, ¿vale?

- Bueno. - Respira hondo.

- Sí. - No entrar en pánico.

- No estoy entrando en pánico. - Me parece...

- Estoy metabolizando. - ...que estás entrando en pánico.

- Recuperar el control. - ¡Déjame bajar!

- ¡Mierda! - ¿Qué pasa ahora?

No te preocupes. Mano en el pecho y respira.

Quiero que pienses.

Piensa en las personas que lo saben. Cuéntalos.

Vale, entre... entre el cirujano, la azafata y los pilotos, 12.

Oh, no, con... Con ustedes dos, tal vez 14.

- ¿Quiénes somos nosotros dos? - Tú y tu pareja.

¡Ey! Oye... Esto, tal vez, es más un trabajo de una sola persona y listo.

Está claro que eres capaz y, en definitiva, no quiero frenarte.

Probablemente, Exageré sobre las complicaciones.

- Después de todo, es una hielera. - ¡Peekaboo!

Se lo entregas, le das el código, fin. Déjame ahí, más tarde.

Vuelvo a encontrar el camino por mi cuenta.

¿Me escuchaste? Oye, ¿me estás escuchando?

- ¿Cuánto tiempo tardarás en responder? - Iggy, escucha...

No. ¿Tienes idea de lo enojados que están esos tipos?

La cagaste mucho, Hank.

Quieren que me detenga mientras los espero...

Cierra la boca y escúchame, ¿vale? Tenemos un problema aquí.

- ¡Ey! - ¿Qué es?

No sé quiénes son esos «ellos» a los que te refieres.

¿Hank?

- ¿Hank? - ¿Qué quieres decir?

El hospital tiene mi número. Están esperando mi llamada, no la tuya.

- ¿Estás seguro de que no lo llamarían? - No tienen el número.

- ¡Hank, qué carajo! - Iggy, te llamo en un segundo.

No bromees...

- Continúa. - No hay zona gris.

Todas las comunicaciones pasan por mí legalmente,

una vez que el paquete esté en tránsito. Funciona así.

Después de usted.

Saludos. Perdón por molestarle, doctor.

Sé que en algún momento el mensajero debería llamar, es solo...

- Sí, bueno, aquí... - Claro, lo entiendo.

Sí, no hay posibilidad de...

Para llamarnos al mensajero y... ¿Y verificar?

¿Asegúrate de que todo esté bien?

Me haría sentir mucho mejor.

Mmm... Por supuesto. Por supuesto.

- Déjame buscar tu número. - Mil gracias.

- ¡Hank! - Estoy aquí, Iggy.

Oh, te juro que si intentas atacar de nuevo, yo...

¿Tú qué? Vamos, ¿tú qué?

¡Detén el auto, Hank! ¡Te lo ruego!

No eres un criminal.

- ¿Nos están escuchando ahora? - Sí.

Y necesito que me escuches.

¿Hank... Hank?

- Hank... - ¿Iggy?

¿Iggy?

Todo lo que tenías que hacer era bajar la ventanilla y entregarme el contenedor.

Y nunca más me volverías a ver.

Pero ahora es un mundo nuevo, ¿no crees...?

¿Hank Malone?

Eres exmilitar, ¿verdad?

El guapo macho americano en el desierto.

Entonces ya sabes lo rápido que las cosas pueden salirse de control.

Tú tampoco eres australiano, ¿verdad?

¡Pero no me digas! ¿Qué me traicionó?

Tu actitud de mierda. Todos aquí son muy amables.

Y luego tienes una voz de idiota.

Puedo ser amable, si tú también lo eres.

¿Volvemos a coquetear o me explicas las reglas del nuevo mundo?

Detiene el Land Cruiser

y dame lo que quiero, sino lo mato.

¿Qué tal la clásica cuenta atrás?

¿Qué opinas, Iggy?

Le damos a tu mensajero la oportunidad de hacer lo correcto

- para que nadie salga herido. - Oye... tengo que responder.

- ¡Amigo, por favor! ¡Te lo ruego! - ¿A quién va?

- ¿Quién va a qué? - ¡Qué malditas agallas, Ben!

- ¿Listo? - A una niña.

- ¿Qué? - Sí, una niña.

Tiene siete años. Su nombre es Ellie Baker.

Tiene una forma rara de cáncer de hígado agresivo que lo está devorando.

- Tomo tu silencio como un sí. - ¿Cuánto tiempo lleva enferma?

Desde que tenía cuatro años. Si no lo consigues hoy, se acabó.

Ella no lo logrará, morirá.

Tres...

- Lo siento, Iggy. - Dos...

¡Ey! ¡Cuidadoso!

¡Cucú!

A...

Aquí está tu jefe.

¿Me estás tomando en serio ahora, Hank Malone?

«En la vida el que tiene, come».

El que no tiene, lame el plato.

Estoy aquí lamiendo el plato.

- «¿Estás de acuerdo?». - ¡Oye! ¿Qué carajo crees que estás haciendo?

- No conseguiste el hígado en Honolulu. - ¡Te estoy hablando a ti, pendejo!

- ¿Tengo razón? - ¡Ey!

- Damián... No te preocupes. - ¡Baja la ventanilla! ¡Salga!

Damián, por favor.

Ahora me veo obligado a depender de estos hijos de puta por tu culpa.

- ¿Estás de acuerdo? - Damián...

Lo arruinaste todo.

Sin embargo, eran solo preguntas retóricas.

Tira esa mierda de mi auto.

¿Quién... quién diablos es ese?

Creo que pertenece a un cartel.

¿Firmar? Ah...

¿Estás hablando de un cartel tipo Pablo Escobar? ¿Esa señal?

Escobar murió hace 40 años, pero si, algo parecido.

¿Qué hace un letrero en Queensland, Australia?

No lo sé, habrán oído que es lo mejor para bucear.

Ah, sí, es el hospital.

Este es Ben Bishop.

Ah... Sr. Bishop,

Soy Meredith Ainsley. del Hospital Costa Dorada.

- Tengo aquí una madre muy ansiosa que... - Sí, está bien, Meredith...

- Escucha, ¿está tu madre ahí contigo? - Está aquí.

Tal vez sea hora de que abandones la habitación durante la conversación.

Bueno, está bien. Me dicen que todo va bien, Kate.

Vuelve con Ellie.

El nombre del mensajero es Ben. Parece un buen tipo.

- ¿Estás seguro de que eso es todo...? - Absolutamente.

Ahora necesito discutir algunos detalles técnicos.

Vuelve con el paciente favorito de la sala, ¿vale?

Gracias.

¿Qué está pasando, Ben?

Entonces, varios hombres, no sabemos quiénes, Nos empezaron a seguir desde el aeropuerto.

Y quieren lo que tenemos. ¡Y lo quieren a cualquier precio!

¿Listo? ¿Meredith?

- Mmm... Lo siento, Ben. Sí, eh... - Escucha.

No sé cómo supieron que se esperaba el paquete hoy, pero así es.

Es él.

¿Por qué no estás aquí?

Nadie me dijo que el mensajero era un Navy Seal.

Pero no te preocupes, yo me encargo.

Entonces me llevaste al otro lado del mundo

¿incumplir otra promesa más?

Tu padre era igual.

Mucha charla y nada.

Ya no es lo mismo mamá...

¡No te atrevas a terminar esa frase!

¡Demuéstrame que no eres él por una vez!

Déjame hablar con el médico.

- ¿Listo? - Escúchame atentamente.

Si dejas que le pase algo mientras estoy fuera,

Te arrancaré las tripas Te arrancaré el hígado

y se lo doy de comer a tus hijos esta noche.

- ¿Está todo claro? - Sí.

Bien, ¿por qué no llamamos a la policía?

Si soy del cartel, contrataron mano de obra local.

- ¿Qué? - Que significa Infractores.

Infractores significa policía corrupta.

- Sólo puedes confiar en mí. - ¡Vamos! No, para...

Espera, quiero decir, ¿quién... qué...? ¿Qué son los Infractores?

Una pandilla que te cuelga de los testículos, si no los haces felices.

Quiero decir, ¿por qué tienes que decirme cosas así?

Tú me preguntaste, Ben.

¡Sí, y sabes que estoy en mi límite ahora mismo! Demasiada información a la vez, ¿vale?

Permítanme llevarlos a la página uno del cuadro de mando de Ben Bishop:

sujeto no apto para ser colgado por los testículos, ¿vale?

- Entonces necesitamos un plan. ¿Tienes uno? - Estoy trabajando en ello.

- ¡Necesitamos más! - ¿Me estás apurando?

- Hay una fecha límite, cuentan con nosotros. - ¿Y qué estoy haciendo?

- ¿Quieres conducir? ¡Presentarse! - No, quiero...

- ¿Te gusta conducir desde allí? - ¡Mira el camino!

- ¡Fuerza! ¿Puedes hacerlo mejor? - ¡No te distraigas! No queremos accidentes.

- ¡Tú conduces! - No sé conducir por la izquierda...

¡Llama a alguien!

Oye, ¿estás bien?

¡No, yo diría que para nada!

Dijiste que querías bajar, ¿verdad?

¡Mierda!

- Vamos, vamos. - Bueno.

- ¡Sujétate del contenedor y quédate abajo! - Sí.

- ¡Peekaboo! - ¡Espíritu!

¡Mierda!

- Son las cinco en punto. - Bueno.

¿Qué tan resistente es el contenedor?

Un disparo puede con ello, pero no una bala.

Vale... ¡Vale!

Yo me encargaré de ello.

¿Hank Malone?

Creo que empezamos con...

¿«Pé errado»?

¡Hijo de puta!

¡«Pie equivocado», amigo!

¡Pie equivocado!

¡Sí!

¡Mierda!

Quiero que sea con el pie derecho. ¡Tú y yo!

Hacia atrás.

Es preferible ¿no?

Um... ¡Oye! ¿Empezamos guardando las armas?

¡Uhh! Armas lejos...

Bueno.

Armas de distancia.

Armas de distancia.

- Sabes, Iggy habló muy bien de ti. - ¡Qué lindo de tu parte!

Él te llamó su...

¡Su gentil gigante!

Entonces estarás de acuerdo si tomamos esa cosa...

con amabilidad.

Ah, claro.

- ¿Qué estás haciendo? ¿Hank? - Una palmadita en la espalda y una cerveza.

¿Qué te importa?

¿Una perra que no conoces está teniendo un día «libre»?

¿Qué te importa?

¿Y por qué te importa?

¿Por el millón?

Por eso lo sé.

¡No sabes nada!

¡No me hagas matar más inocentes hoy, gentil gigante!

Oh, no.

No queremos que nadie más muera hoy.

- Pero... - Esta historia solo trae problemas.

- ¡El contenedor! - ¿Qué?

- ¡Dame aquí! - No.

- Dámelo. - ¡Ey! ¡Ey! ¡No!

- ¡Maldita sea, no! - ¡Dame aquí!

¡Bueno!

¡Ahí está! ¿Lo ves?

Ahora lo dejaré aquí.

Es todo tuyo.

- Me gustas así. - Estamos retrocediendo lentamente.

Y nadie saldrá lastimado.

¡Hijo de puta!

No fuiste tan amable ¡feo saco de mierda!

¡Por aquí, ven!

¡Interrumpido!

¡Hank!

¡Dame la maldita cosa!

Dile que lo tenemos...

¡Quédate en el suelo! ¡El contenedor!

¡Consigue el contenedor!

¡Hijo de puta!

¡El contenedor!

¡Déjala!

¡Me disparó en el culo!

Muy incorrecto.

Vamos.

- ¡Espera, para! Tengo que hacer algo. - ¿Lo que sucede?

- Tengo que quitarme esto. Bueno... - ¡Vamos! ¿Tienes que hacerlo ahora mismo?

¡Sí, no puedo respirar!

- ¡Por aquí! - ¿Qué es?

Estoy aquí en alguna parte.

Sí...

¡Por aquí!

¡Iggy, qué carajo!

Sí, perfecto. ¡Vamos!

¡Mierda!

Estoy en el auto.

¡Vamos!

¡Nunca lo lograremos a pie!

¡Esto no puede funcionar!

¡Ey!

¡Vamos!

Sé quién puede ayudarnos.

Está a cinco minutos de aquí.

¿Dónde están?

¿Dónde carajo están?

¡No sé de quién estás hablando, hombre!

¡Hijo de puta!

Ey...

Sé que no es lo que tenías en mente, Así que si quieres rendirte, ahora es el momento.

¿Abandonar? ¡Ben Bishop no puede darse por vencido ahora!

No después de vivir la parte más difícil, ¡no existe! Ambos somos héroes hoy.

Golpear.

- ¿Cómo me veo? - ¿Qué quieres decir? Estás bien.

- Sí, tienes algo de sangre... - Pareces un loco. ¿Yo también?

- Métete la camisa por dentro. - ¿Ponerlo? Estamos manchados de sangre.

- ¡Te espero afuera! - Que sucio...

- ¿Hank? - Lun.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Vas a salir?

Sí, vamos a dar un paseo.

- Bueno. - Eh...

HOLA.

- HOLA. Soy Mónica. - Ella es...

- Soy la exesposa de Hank. - HOLA. Mucho placer.

¡Oh! De acuerdo...

Soy Ben Bishop, un buen amigo de Hank

y sí, como puedes ver, estamos en una situación un poco complicada.

Es una locura, cuando lo piensas.

- Fue todo... - ¡Ah! Eres el patrocinador de Hank, ¿verdad?

- ¿Cómo? ¡No! - Ah, no, no, no. No soy su patrocinador.

Una especie de mentor, por así decirlo, pero no tiene nada que ver con el proceso de recuperación.

- Le expliqué algunas cosas. - Aquí estamos, listos para partir.

- ¡Hola, Hank! ¿Cómo está yendo? - Genial, José.

- ¿Seguro? - Sí, estoy bien.

- Ben Bishop. ¿Cómo está yendo? Saludos. - Ey. Hola josh.

Hola josh. ¿Y quién es este hombrecito?

Este pequeño es Jack.

- «Hola», Jack. - Hola. ¡Oye, eso es lindo!

- ¿Eso es un Garuba Garuba? - Sí.

¡Guau! Vale mucho.

- ¿Cómo conseguiste eso? - ¿Alguien puede explicarme qué está pasando?

- Eh... - Bueno, no sé lo del loro.

Hank no me contó esa parte de la historia.

Demasiado tiempo, aparentemente pero el resto es sencillo.

Hay una pequeña que está muy enferma en el Gold Coast Children Hospital

y este señor, tu marido, exmarido, el héroe,

ella me está transportando para que pueda traerle un hígado nuevo

y necesitamos un coche.

Y también algo de crema solar, si la tienes,

Porque lo dejé en el auto de Hank y está en llamas.

Lo hizo estallar.

Fue una distracción.

Sí. Bueno.

- Eh... - Mmm... Sí.

Sí, sí, sí, por supuesto. Sí.

- No, lo siento, no tenemos coche. - No por el momento.

- La íbamos a buscar. - ¿Dónde está el coche?

La dejamos en la sala de conciertos de Bundall anoche.

- ¿En Bundall? - Hubo una fiesta, bebimos.

- Y no podíamos conducir. - Bien hecho, así se hace.

Puedes ir allí y conseguirlo, ¿vale?

- ¿Sí? Las llaves. - Ah, sí, aquí los tengo, aquí están.

Um... Te traeré un poco de protector solar.

- ¿Sí? - Sí, por favor.

El mundo es absurdo, ¿eh?

¡Oh! Te dejaré en paz.

¿Puedo ver la moneda?

Oh...

Sí.

Lo puse...

Un gran día.

Un gran año.

Ella sería...

Ella habría estado muy orgullosa de ti.

Eso es lo que espero.

¡Lo encontré!

¡Ah, genial! Gracias, josh.

- Y gracias, Mónica. - Aquí lo tienes. Olvídalo.

Y sobre todo, gracias Jack. Y quién sabe...

Quizás cenemos juntos algún día.

- Eh... - Está bien.

Tenemos que movernos.

Oh, oye, eh... Esta ave vale una pequeña fortuna.

Puede destinarse al fondo universitario de Jack.

No sé qué decir.

- No tienes que decir nada. - ¡Peekaboo!

Oye, mira esto.

¡Cucú!

Me mata cada vez. Es increíble.

Se llama Espíritu.

Es un auto amarillo, no te puedes equivocar. Para la Sala de Conciertos es un viaje.

- ¿Cómo? - ¿Un viaje?

- Es un bonito paseo. - ¿Cuánto tiempo?

¿Pero lo sabes? No te preocupes, Tengo lo necesario.

Entonces, recapitulemos...

puede viajar por el aire, en tierra y en el mar.

Tiene alas, pero no es un mono volador con branquias.

Y es así de grande.

Puedes hacer otra pregunta para ayudarte a adivinar.

¿Es real o imaginario?

No lo sé.

Has vuelto a poner a mamá en problemas.

¿Usted pude decirme?

Un ángel.

¡Ayuda! ¡Por favor!

¡Comenzó a sangrar! ¿Lo que sucede?

¡Responder! ¿Lo que sucede?

La trasladaremos a cuidados intensivos.

Código azul.

Dr. Ainsley en Cuidados Intensivos.

- ¡Odiar! ¿Morirá? - Está estable en este momento.

- Kate. - Julie, ¿qué estás haciendo?

Ven, entra. Cierra la puerta.

Sé que esto suena increíblemente poco profesional,

pero después de que Ainsley habló con el mensajero,

La escuché discutir emocionadamente con alguien.

No lo sé, pero ella estaba muy enojada.

Llegué a saber más, pero ella ya no estaba.

Así que entré y sí, pensé en mirar...

¿Buscar qué?

El número del mensajero y llámalo.

- Sí, hagámoslo. - Entonces veamos.

- Siento que me estás mirando. - No, quiero decir... Sí.

Quiero decir, el rompecabezas de Hank Malone.

Finalmente está empezando a unirse, me parece obvio.

Te gustaron, ¿eh?

¿Cómo es posible que no les guste? ¡Son increíbles!

En general, ¡Josh es un gran tipo!

- Es todo apariencia. - Vamos, es maravilloso.

Ingenioso, en cierto modo.

Es decir, si esto es solo apariencia, tú también deberías convertirte en uno.

¿Así es como se siente en el grupo dos?

Oh sí.

Espera, teléfono, teléfono.

- También es hermoso, de hecho. - Traidor.

- ¿Listo? - ¿Ben Bishop, el mensajero médico?

Ben, habla, pero camina.

- Sí, disculpe, ¿quién habla? - Mi nombre es Kate Baker.

Soy la madre y me estoy volviendo loca. Quiero saber si hay algo mal.

- ¿Cómo conseguiste este número, Kate? - ¡Dime si hay algún problema!

No, yo... Mira, entiendo tu preocupación, Kate.

Pero ¿está el doctor ahí? Hay un protocolo

- y solo puedo hablar con el cirujano... - ¡Kate!

- ...encargado del trámite. - Ah, lo siento.

- ¡Julia! - ¿Listo?

- ¿Con quién estás hablando? Ataques. - ¡No! ¡No!

No hasta que sea honesta conmigo.

Ben, está en el altavoz, empieza a hablar.

Ben, soy el Dr. Ainsley. solo habla.

Vale, escucha, había...

Sí, había tipos malos no sabemos quienes fueron,

pero nos dieron problemas.

¿Cómo problemas? ¿Qué significa?

Quieren lo que tenemos.

Kate, tu hija tiene «sangre dorada» y es...

Es obvio que en el mercado negro esto fabrica hígado.

- Muy valioso para quienes lo necesitan. - Dame el teléfono.

Kate, soy Hank Malone.

Soy el conductor de Ben y necesito que confíe en nosotros.

Sé que ahora está asustado. pero quiero que sepas esto:

No soy un hombre que se da por vencido con ciertas personas, ¿vale?

Puedo firmarlo.

Nada en el mundo nos impedirá llegar hasta ella.

¿Él entendió?

- Sí. - Está bien.

Vamos a conseguir un coche en Bundall.

Después de lo cual vamos directamente a usted.

Estaremos allí en 40 minutos.

Puedes encontrarnos en este número.

Kate, debes disculparme por no ser transparente contigo.

No quería asustarla más de lo que ya estaba.

Y me aseguraron que todo estaba bajo control.

Julie dijo que la escuchó discutiendo con alguien por teléfono.

Justo después de hablar con Ben.

¿Qué es exactamente lo que quieres preguntarme?

Ah...

Cierto.

Bueno, si quieres saberlo, estaba hablando

con el director del Centro Internacional de Trasplantes

preguntándole exactamente cómo diablos había sucedido.

¡Que tal situación podría incluso haber surgido!

¿Y tal vez levanté un poco la voz?

Puedes jurar que lo hice.

Um... Conseguí esto después de que destrozaron nuestro coche.

Pensé que te importaba.

La última pieza del rompecabezas.

- ¿Puedo verlo? - Ya lo hiciste.

Apenas la miré, ¡nos estaban disparando! ¡Vamos!

Déjeme ver.

¡Pero mira ese hermoso rostro!

- ¿Es esta una foto de la escuela? - Está bien, ya es suficiente.

- Movámonos. - Oh...

No es que esté pidiendo un monólogo de Shakespeare,

Sólo dame la versión de Hank.

¿Por qué estás interesado?

Porque tengo curiosidad.

Me preocupo por ti. Probablemente no te volveré a ver.

Sería bueno saber algo más que eso.

Ese tipo feo siempre listo para pelear.

Conocí a Mónica en una base en Alemania.

Nos enamoramos, ella nació.

Me enviaron a Afganistán.

He hecho cosas que no quiero recordar.

Regresé como un imbécil alcohólico.

Mi hija Isabel se enfermó.

Leucemia.

Era como si yo no estuviera allí.

Estaba borracho el día que ella murió.

Seguí a Mónica hasta aquí.

Lo intenté de nuevo y fracasé estrepitosamente.

Era obvio.

Fin.

Así que ahora la misión es mantenerse sobrio.

Y hacer todo el bien que Isabel amaba,

porque obviamente ella es la francófila.

Desde que vio eso...

Esa película sobre el ratón chef,

ella empezó a vestirse como cocinera

y cocinar francés.

Se suponía que íbamos a hacer un viaje de padre e hija a París, pero...

Aquí tiene...

Eso es todo.

Pendejo gigante.

- Triple cero. ¿Cuál es la emergencia? - Deja de coquetear.

¿Cómo nos encontraste? Se me cayó el teléfono.

Bueno, tengo ojos por toda la maldita ciudad.

¡Oye, vámonos!

No muevas un músculo, imbécil.

Acceso denegado.

Oye, amigo.

¿Todo bien?

He tenido mejores días.

Me vería más con un plato de ostras, un chardonnay helado.

Y una buena chica, en realidad, así que...

Yo diría que compartimos las mismas pasiones.

Mejores días, sí.

Así que simplifiquemos las cosas y tal vez tengas tus propias ostras. ¿Eh?

Mi familia y yo mandamos aquí ahora, así que...

el código.

¿Por favor?

No.

¿No?

No puedo.

¡Estoy contando hasta tres, hijo de puta!

- ¡Entonces le volaré los sesos! - ¡Esperar!

- ¡Ben, no hables! - ¡Callarse la boca!

- Uno... - ¡Que me dispare!

- ¡No! - Dos...

- ¡Dispárame! - ¡Esperar!

¡Tres!

¡Mierda!

¡Alguien llamó pendejos!

Él viene con nosotros.

Piensa en la policía. Cuelga a este bastardo de un puente.

¡Dejen sus armas!

¡Qué pena que no estaré aquí para celebrar mi cumpleaños contigo el lunes!

- ¡Entra! - ¡Tengo 60 años!

- ¡Buena suerte, campeón! - ¡Mover!

- ¡Después de usted! - ¡Buena suerte!

No es así como termina.

¡Vamos!

Bueno. Está bien, cuélganme de un puente.

Puedes contar con ello.

Vale, vale... lo entiendo, sí.

- Voy. - ¡Mover!

Buena suerte... Buena suerte.

Bueno.

Bueno. Cumple 60 años.

Entonces, 26, 66.

Lunes. Once... No, cero cuatro.

Once, 19, 66.

Ben, gran genio, hijo de puta.

Necesitamos trabajar en las contraseñas.

Anticrimen, detective Manoa.

Hola, detective, soy Hank Malone. Trabajo con Iggy.

Dijo que me ayudaría.

Ah, el amigo americano de Iggy. ¿Qué necesitas?

- Un número de matrícula. - Está bien.

- ¿Voy? - Ve, dispara.

Kilo Tres Bravo Romeo Uno Cinco.

Esperar. ¿K3BR15?

- Sí, exactamente. - ¡Me dará un derrame cerebral!

- ¿Qué es? - Está registrado en una dirección

para el que llevamos meses pidiendo mandato.

Creemos que es una base de operaciones de Donna Zaldivar.

¿Alguna vez escuchaste este nombre?

No, nunca. ¿Quién es?

Es el jefe del cartel de la droga más grande de Colombia.

Controla todo el tráfico de drogas en Australia.

- ¿Tienes un hijo por casualidad? - Sí.

Damián Zaldívar. Un maldito tonto Quizás incluso peor que su madre.

- Dile a Iggy que tenga cuidado con eso. - Claro.

Gracias, detectives.

¡Salga!

Ve a limpiar y asegúrate de que nuestras caras no aparezcan en las noticias esta noche.

Yo me encargaré de ello.

Vamos.

Hola, Grooty.

Venga conmigo. Mover.

Vamos, vamos.

¡Muy bien, chicos, paren todo!

¿Viste, mamá?

Ahí está.

¿Esto es para tu madre?

El dinero no es el único motivo.

¿Puedo tener el código ahora?

¿Por favor?

Hay otra madre en la que tengo que pensar.

Entiendo.

Mmm...

Ven, vamos a pensar allí. Vamos.

Estos...

- Estupendo. - No, espera...

- ¿Empezamos? - No.

- Entonces, ¿me lo dirás? - I...

¡Cierra la puerta!

¿Dónde carajo está?

- ¡Es mi transporte! - ¡Tonterías!

- ¡Machetes! - ¡Que te jodan!

- ¿Estás bien? - ¡No!

¡Ey! ¿Puedes liberarme?

Estoy trabajando en ello.

¡Da la vuelta! ¡Ve por detrás!

La próxima vez que me preguntes si quiero rendirme,

- ¡La respuesta es sí, absolutamente sí! - ¡Vaya, vaya!

- ¿La munición? - Te pregunté.

¡Damián!

¡El contenedor!

¡Se me acabó la maldita munición!

- Dijiste que te encargarías de ello. - Sí.

- Tú lo dijiste. - ¡Sé lo que dije!

- ¡Cierra el pico! - ¡Ve a buscar las revistas!

Es hora punta. Tenemos que darnos prisa.

Ben, ¿me ayudarás o no?

Lo siento, ¡pero tengo las manos literalmente atadas!

¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

Eres una vergüenza para toda tu familia.

¡Después de usted!

¡Hank!

¡El contenedor!

¡Así es como me gustas, Ben!

- Tengo que irme. - Espera, ¿ir adónde?

No mueras.

Debería haberme dado por vencido.

Intenté ser un hombre razonable, ¿no?

¿No he tratado de ser razonable?

¡El tiempo se acaba! ¡El hígado será inútil!

Qué desperdicio sería eso, ¿verdad?

Toda esta violencia y la pequeña Ellie Baker muere de todos modos.

No lo desperdiciemos.

¡Maldito gigante!

No, eso no sucederá.

Tenemos que darnos prisa.

Tenía miedo de que no pudieras descifrar la contraseña.

- ¿Por qué? - Bueno, en definitiva, mucha aritmética.

Sí, dímelo.

Haz un giro en U.

Estoy en uno de tus Land Rover.

- Van al hospital. - Sí, recibido.

El último cronómetro.

¡Joder! Ben, el cronómetro.

Bueno, ¡el cronómetro!

- Ay, no, no, no... - ¿Me golpearon?

- ¡Oh, Dios! - Creo que me atraparon.

- Date la vuelta, inclínate hacia adelante. - ¿Qué?

- Tengo que ver si salió la bala. - Eso...

Odio...

Entonces, ¿está disponible?

- No. - No es bueno, no.

Necesitamos detener la hemorragia y llamar a una ambulancia.

- Tenemos que detenernos. - ¡No, conduce!

Cuidado, se dirigen al hospital en uno de nuestros Rovers.

No pueden jodernos solo porque fui lo suficientemente estúpido como para que me atraparan.

- Guía. - No te dejaré morir.

- ¿Quién dijo algo sobre morir? - ¡Conduce, vámonos!

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

¿Qué pasa ahora?

- ¡No! ¡No! - ¿No hay un botón para presionar?

No, es el refrigerante. Te dije que no era a prueba de balas.

- ¿Le pegaron? - Si llega a nueve ya no es necesario.

- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Escúchame, tenemos diez minutos.

- No, eso no es posible. - ¿Qué?

Nunca lo lograremos.

- No. - Eso también se aplica a ti. Tengo que detenerme.

¿Noticias del enlace del hospital?

Necesito localización.

Por eso sabían que íbamos a Bundall.

Um... ¡la gasolinera más cercana!

- Temperatura interna... - ¡Lo sé!

Ben está herido. ¡Necesito un poco de hielo! Necesito...

Maldita sea, necesito tiempo. Más tiempo. Eh...

Tengo que llamar a Kate.

- ¿Ben? - Hola, Kate. Soy Hank Malone.

Sé que te hice una promesa y quiero cumplirla.

- Pero tienes que ayudarme, necesito un favor. - Está bien.

Te daré mi ubicación y la descripción del auto.

Le dará esta información a la Dra. Ainsley y su personal.

Esto es lo que quiero que hagas. Mantente cerca

y ver si alguien llama poco después.

- ¿Puedes hacerlo? - Está bien.

Estaremos frente a la iglesia de Tambourine, cerca de la carretera principal.

En un Land Rover negro.

- Hola, Ben. ¡Quédate conmigo! - Temperatura interna...

¡Ben, habla conmigo!

Ahora quieres que hable.

¡Un punto de inflexión!

Finalmente entraste en el grupo uno.

Recuérdame de nuevo qué grupo es uno.

Te tragas las palabras de Ben Bishop como si fueran Kool Aid.

Te diré algo...

- Casi estás empezando a convencerme. - ¿Casi?

Yo... ¡acabo de salvarte el trasero ahí dentro!

¿Qué más debo hacer?

¿No morir?

No moriré en Australia.

La iglesia de Pandereta. Cerca de 95.

Estoy en la iglesia.

¡Ruta 95, en Pandereta!

Ya casi llegamos, Ben. Quédate conmigo.

Llame una ambulancia. Llévalo hacia atrás.

En la parte de atrás, ¿verdad?

Grave herida de bala.

¡Y luego trae un poco de hielo! ¡Mover!

Bueno. De acuerdo...

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

Aquí lo tienes. Acostarse.

Déjeme ver.

Presione aquí con la mano. Tienes que presionar, Ben.

Sigue aplicando presión, ¿vale? ¿Eh?

Date prisa, está en mal estado. Tiene una herida de bala.

- Vamos, Kate, llámame. - Sí. Rápido, por favor. Estúpido...

- ¿Qué pasó con ese hielo? - No, por favor.

- ¡Hielo! - Cierto.

Háblame de ese loro.

Espíritu. Dijiste que había una historia.

Un tipo lleno de dinero intentaba dárselo a su ex. Ella no lo quería.

Se lo hubiera dado a Protección Animal, pero luego tuve que venir a buscarte.

No tuve tiempo, así que... Lo guardé conmigo.

¿Eso es todo?

- No dije que fuera una buena historia. - Pero dijiste que era una larga historia.

Te hace pensar en algo, eso sí, interesante.

En cambio, fue corto, atrevido...

Entonces... ¿te lo diré otra vez? Me tomaré mi tiempo, tal vez.

- ¿Utilizo más adjetivos? - Sí, cuéntalo de nuevo.

- ¿Estás listo? - Sí. Tome su tiempo.

Porque ella no quiere...

Es una larga historia.

Ok... Vamos, aplica presión.

- Temperatura... - ¡Estoy trabajando en ello! ¿Hielo?

- ¡Sí, eso es todo! ¡Llego! - Temperatura interna...

Personalidad pasiva agresiva.

Ponlo ahí arriba.

Hazlo con las dos manos, ¿vale? Tenemos que hisopar.

- Pensé que había terminado con el trabajo duro. - Bueno...

- Hank, Hank... - Temperatura interna...

Tienes que hacer algo.

Calma.

¿Cuál es el código?

Es Libra 3-7-2-1-5.

Temperatura interna demasiado alta.

Intervenir.

Fuerza...

Um... ¡Amigo!

Um... ¡Dos hombres armados vienen aquí! ¿Qué debo hacer?

¡Calma! ¡Compórtate normalmente!

Está bien, sí. Es todo normal.

Normal. Se puede hacer.

Llama a la enfermera.

Recuérdale lo que le sucederá a la familia si arruina todo.

Saludos. ¿Cómo está yendo?

¿Puedo hacer algo... algo por ella?

Por tu salud...

joder, eso espero.

Pareces alguien que quiere a tu madre.

¿Por qué pareces alguien que quiere a tu madre?

No quiero a mi mamá.

Entonces ¿por qué estás temblando?

No estoy... no estoy temblando.

- ¿Qué carajo significa esa ambulancia? - ¡Están entrando! ¡Están entrando!

Dame las llaves.

En una hora entenderás que soy de los buenos.

Quizás tarde un poco más de una hora.

De acuerdo...

¡Vamos!

Bueno, cálmate, cálmate... Shhh... Estaremos allí pronto, ya no queda mucho.

No, no, no...

- ¿Lo que sucede? - Está en shock hipovolémico.

Y hay hemorragia interna. No puedo detenerla.

- ¿Cómo no? ¡Haz algo! - Estoy administrando una solución salina,

¡pero sangra demasiado! ¡La arteria gástrica está rota!

- Hazlo... - ¡No puedo hacer nada!

¡Aguanta, Ben!

- Hola, Hank... - ¡Sí, sí, estoy aquí, estoy aquí!

Cuando estés en París...

Todos te dirán que consigas los macarons.

Cosas turísticas.

Iremos a Montmartre, comeremos chouquettes.

Esto es lo que habría hecho una francófila como Isabel.

Confía en mí.

Hank, confía en mí.

¿Ben?

¿Ben?

¿Ben?

¡Ben!

No, no...

Lo siento mucho, señor.

Está muerto.

Ese pedazo de mierda no debería estar en el hospital.

Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

¡Emergencia, disparos! ¡Persecución en marcha!

¡Vamos, Hank!

¡Kate, ella es enfermera! ¡La persona que les informa es una enfermera!

- Espera, ¿qué? ¿Una enfermera? - Sí.

- ¿Cuántos hay para cuidar a Ellie? - No lo sé, Hank. ¡Hay todo un equipo!

¿Tienes más información?

- No. - ¡Mierda!

- Julie... - Detente.

¿Kate?

Son 50 ml de vecuronio. Prometo que será indoloro.

Dame el teléfono, Kate.

¡Dámelo, maldita sea!

Cierra la cortina.

¡Saca a esos policías de mi trasero!

¡Entra!

- ¡El tanque de oxígeno! - ¿Qué? ¿Por qué?

¡Mierda!

¡Tíralo atrás!

¡Te juro que te destriparé, bastardo!

¡Esperar!

- ¡Las antorchas de señales! - ¿Por qué?

- ¡No es un buen momento para explicar! - Están en la guantera.

¡No!

¿Cómo funciona, Julio?

¿Revisa la lista de donantes y luego se comunica con el mejor postor?

- ¿Crees que lo hago por dinero? - ¡Estás hablando de matar una criatura!

- ¡Basta, Kate! - ¡Mata a mi hija!

¡Siéntate, cállate! ¡No lo entiendes, Kate!

- ¡Por favor para! - ¿Cuál es el precio?

- ¡Lo juro por Dios! ¡No me obligues! - ¿Cuánto vale la vida de mi hija?

Lo juro por Dios...

Tienes que...

Mierda...

¡Lo siento!

Tienen a mi hermano.

¡Alguien me ayuda! ¡Fuimos secuestrados!

- ¡Es él! - ¡Oye, escúchame!

- ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! - ¡No, no, escucha!

- ¡Abajo! - ¿Quieres escucharme? ¡Es para Ellie Baker!

- ¡No lo repetiré! ¡Abajo! - ¡No soy una amenaza!

- ¡Tengo un órgano para trasplantar! - ¿Hank Malone? ¡Bajen sus armas!

¡Bájalos, dije! Sr. Malone, venga conmigo.

Sí.

Estoy hablando de mi hermano, ¿vale?

Es cirujano y lo mantienen segregado.

Para obligarlo a realizar el trasplante a doña Zaldívar.

Lo siento mucho, Kate. pero no tengo otra opción.

- ¿Cómo está la niña? - Estará bien ahora que está aquí.

La preparamos para la cirugía.

- ¡Detener! - ¡Está armado!

Cuando disparas al rey, es mejor no fallar el objetivo.

¡Oh, oh!

¿Te estás escondiendo ahora?

Pensé que te gustaría una cerveza.

¿No?

Tengo el contenedor.

Bueno.

Está perdiendo mucha sangre. Señor Malone.

Todavía me queda mucho.

¡Oye, baja esa arma!

¡Ey! Poner...

¿Qué carajo te pasa?

- Emergencia, peligro... - ¡Arma de mierda!

¡Dios mío, mató a un guardia! ¡Huir! ¡Huir!

Emergencia, peligro, evacue el edificio.

¡Maldita puta!

Emergencia, peligro, evacue el edificio.

Me gustaría compartirlo contigo, pero...

- Uno de nosotros debe morir hoy. - Oh sí.

¡Tú!

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

Emergencia, peligro, evacue el edificio.

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

¡Ayuda!

¡Alguien me ayuda!

Emergencia, peligro, evacue el edificio.

Espera, espera.

Necesito un minuto.

Tomemos un descanso.

¡Ayuda!

Te gusta bromear, ¿eh? Está bien, descansa.

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

No entendí una mierda.

Por favor... ¡Por favor, por favor, por favor!

Ey...

- Por favor, por favor, por favor... - ¡Oye!

¡Por favor no lo hagas!

Te lo ruego...

- Lo siento. - ¡No!

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

Espera, espera, espera...

No... No dispares todavía.

Te gusta la cuenta atrás.

Sí.

Ya has hecho dos hoy, es casi...

Es casi tu firma.

Sí...

- ¿Qué dices si cuento este tiempo? - Bueno.

- Está bien. - A partir de las tres.

Tres...

- Dos... - No me apresures.

Dos...

¿Sabes lo que estaba pensando?

¿A qué?

Tu madre morirá en prisión por tu culpa.

¡Uno!

Temperatura interna demasiado alta. Intervenir.

Emergencia, peligro, evacue el edificio.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Por favor, ayúdame! ¡Pronto!

Ellie, cariño.

¿Podemos irnos a casa ahora?

Sí.

¿Estamos despiertos?

Hay un paciente aquí que quiere saludar.

- Te dejaré en paz. - Gracias.

No estabas bromeando.

¿Acerca de?

No eres un hombre que se da por vencido con determinadas personas.

Gracias...

Gracias.

Eh...

No conocía a Ben Bishop.

Pero sé que debe haber sido un hombre verdaderamente extraordinario.

Lo siento mucho.

El médico dijo que una mujer en Sydney tiene un corazón nuevo gracias a él.

Y el suyo es un corazón de oro.

Sí, eso es correcto.

Eres demasiado grande para esa silla de ruedas, lo sabes, ¿verdad?

¿Qué?

De hecho, lo sentí un poco apretado cuando me senté sobre él.

¿Quieres jugar a 21 preguntas?

Caminé por todo el hospital

en este pequeño, silla de ruedas muy estrecha.

Solo busco a alguien que me pregunte.

¿Eres papá?

Era.

Tuve una niña.

¿Cuál era su nombre?

Isabel.

Creo que es un muy buen nombre.

Yo también lo creo.

Entonces… ¿a qué estamos esperando? ¿Queremos jugar a este juego?

- Sí. - Bueno.

Entonces, él es... ¿Es humano?

- Sí. - ¿Oh sí?

Vale, entonces...

Merci.

Gran consejo, Ben.

El gato prefiere los museos en primavera.