1
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
<i>Katten foretrekker blå pyjamas.</i>

2
00:01:30,360 --> 00:01:32,839
<i>Katten spiser
pizza på bussen.</i>

3
00:02:12,840 --> 00:02:16,319
<i>God morgen, Hank. Min
Favorittbudbringeren spiste frokost?</i>

4
00:02:16,320 --> 00:02:17,719
<i>Fordi vi tar grep.</i>

5
00:02:17,720 --> 00:02:20,519
Jeg drar om en time, Iggy.
Jeg har en avtale klokken sju.

6
00:02:20,520 --> 00:02:21,679
<i>Å, ja, selvfølgelig.</i>

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,639
<i>Akkurat ferdig, jeg trenger superhelten min
Amerikansk krig i full form.</i>

8
00:02:25,640 --> 00:02:28,159
<i>Vi har et par
vanskelige kunder denne morgenen.</i>

9
00:02:28,160 --> 00:02:30,359
<i>Jeg trenger all magien din.
Og uten unnskyldninger.</i>

10
00:02:30,360 --> 00:02:31,879
- Hei!
<i>- Det er mye å oppmuntre</i>

11
00:02:31,880 --> 00:02:35,079
<i>- og du er min nummer én pengemudder.</i>
- Hei, Iggy, det er helt greit.

12
00:02:35,080 --> 00:02:37,719
Jeg drar etter avtalen.
Ikke et sekund før.

13
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Veldig bra, Juan. Takk for at du deler.

14
00:02:48,320 --> 00:02:49,559
Mine damer og herrer,

15
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
i dag har vi de som fullfører
å fullføre et år uten alkohol.

16
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Yankee-vennen vår.

17
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- Gratulerer, Hank.
- Takk.

18
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Godt jobbet, venn.

19
00:03:28,760 --> 00:03:31,199
- Gå, Iggy.
<i>- Er møtet avsluttet?</i>

20
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
- Ja.
<i>- Flott.</i>

21
00:03:32,560 --> 00:03:34,279
<i>- Skal vi starte dansen?</i>
- Klar.

22
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Den første leveransen?

23
00:03:36,440 --> 00:03:39,079
<i>Jeg tror virkelig det er din greie.</i>

24
00:03:39,080 --> 00:03:41,879
<i>En sentral minister som
forventer at du stemmer i rådet i dag</i>

25
00:03:41,880 --> 00:03:45,119
<i>om en avgjørende regjeringsbeslutning,
Han ser ut til å ha forsvunnet ut i løse luften.</i>

26
00:03:45,120 --> 00:03:47,199
<i>Men en mann av meg, detektiv Manoa,</i>

27
00:03:47,200 --> 00:03:50,559
<i>Han fant ham på et av disse hotellene
hvor det er mange vakre stjerner.</i>

28
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Politi på lønnslisten, ikke sant?
Du beveger deg i de voksnes verden, Iggy.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,799
Hvorfor spør du ikke vennen din
Manoah ta vare på det?

30
00:03:56,800 --> 00:04:00,399
<i>Men fordi regjeringen
ønsker å dekke over det. Å, og Hank?</i>

31
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
<i>Du har grønt lys</i>

32
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>for å gjøre alt du trenger.</i>

33
00:04:04,640 --> 00:04:06,839
– Jeg er ferdig med visse metoder.
<i>- Å, virkelig?</i>

34
00:04:06,840 --> 00:04:09,919
<i>Jeg har et ark der det står
uttrykkelig at statsministeren godkjenner

35
00:04:09,920 --> 00:04:12,119
<i>spark ham om nødvendig.</i>

36
00:04:12,120 --> 00:04:13,239
Jeg må gå.

37
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
I. Opp, opp, opp,
Opp, kom igjen, reis deg.

38
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Hei?

39
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
Jeg beklager.

40
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Hold meg.

41
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Makt.

42
00:04:47,040 --> 00:04:47,976
Kom igjen.

43
00:04:48,000 --> 00:04:51,599
<i>Den neste handler om hanen til
et høyteknologisk storskudd.</i>

44
00:04:51,600 --> 00:04:54,559
- Jeg forsto det ikke.
<i>- Det er det som står. Gjør det han sier til deg.</i>

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Fugl, Iggy? Sa du fugl?

46
00:04:58,120 --> 00:05:01,639
Her er det. Gi det til ham
til min tispe ekskone.

47
00:05:01,640 --> 00:05:04,799
Det skjedde med henne med skilsmissen.
Se opp for tispa, Becca!

48
00:05:04,800 --> 00:05:06,399
– Stipend?
- Ok, jeg mediterte,

49
00:05:06,400 --> 00:05:08,159
- Unnskyld meg, men jeg må...
- Hei!

50
00:05:08,160 --> 00:05:11,759
– Er det ikke Dyrekontrollen som tar seg av dette?
– Det er en bayersk dronningpapegøye.

51
00:05:11,760 --> 00:05:13,599
Jeg mener, hva er det? Jeg er ingen ekspert.

52
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Det er en fugl som løper
risikoen for å forsvinne.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,599
Betyr det at det er ulovlig?

54
00:05:17,600 --> 00:05:19,679
Jeg sier det er verdt en formue.

55
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Eller jeg ville gitt ham denne jævla papegøyen...

56
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Eller Bentleyen. Hei, venn.
- Men...

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

58
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Godt.

60
00:05:57,400 --> 00:06:00,639
- <i>Hva vil du?</i>
- Ah... her har jeg parakitten din.

61
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>Fortell Daryl at jeg ikke vil ha den fuglen.
Jeg vil ha Bentley!</i>

62
00:06:04,040 --> 00:06:05,479
Jeg vil ikke gi deg Bentleyen!

63
00:06:05,480 --> 00:06:07,119
<i>Jeg vil ikke ha kuken din!</i>

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,599
- Kan jeg...?
- Jeg vet, jeg måtte stå i kø, kjerring!

65
00:06:09,600 --> 00:06:12,119
<i>Jeg ville ikke rørt deg,
Jeg var det siste vesenet i verden!</i>

66
00:06:12,120 --> 00:06:14,719
Å ja? Jeg foretrekker å være det
et piggsvin enn deg!

67
00:06:14,720 --> 00:06:18,559
<i>- Sett den kuken i rumpa!</i>
– Fortell meg at jeg må være en papegøye!

68
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Drep ham!
<i>- Behold det!</i>

69
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- Hei, Hank.</i>
- Hei, mandag.

70
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>Hva skjer?</i>

71
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Å, jeg ville bare...

72
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Jeg ringte deg for å fortelle deg...

73
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
at jeg mottok mynten
for et år med nøkternhet.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Og jeg ville bare...

75
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Jeg ville fortelle deg det.

76
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
Oh.

77
00:07:06,680 --> 00:07:09,639
<i>Vel, det er... gode nyheter, Hank.</i>

78
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>Du er forpliktet til dette målet.</i>

79
00:07:13,760 --> 00:07:14,759
Ja, eh...

80
00:07:14,760 --> 00:07:17,279
<i>Kjærlighet! Kom hit...</i>

81
00:07:17,280 --> 00:07:18,559
<i>Kom til mamma.</i>

82
00:07:18,560 --> 00:07:21,599
<i>Shh...</i>

83
00:07:21,600 --> 00:07:23,399
<i>- Godt jobbet...</i>
- Hvordan har du det?

84
00:07:23,400 --> 00:07:25,839
<i>Vel, bortsett fra de søvnløse nettene.</i>

85
00:07:25,840 --> 00:07:28,879
<i>Jeg kan ikke huske at det noen gang har vært
Det var slik for oss begge med Isabel.</i>

86
00:07:28,880 --> 00:07:30,479
<i>Hun har alltid vært sånn...</i>

87
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Rolig?
<i>- Ja.</i>

88
00:07:33,400 --> 00:07:36,159
<i>Se, Josh er tilbake.</i>

89
00:07:36,160 --> 00:07:38,919
<i>Jeg må gå.
Gratulerer, Hank, jeg er...</i>

90
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>Jeg er glad på din vegne.</i>

91
00:07:54,920 --> 00:07:58,759
Iggy, vil du la meg spise i fred?

92
00:07:58,760 --> 00:08:03,159
<i>Beklager kompis, jeg har et problem
som jeg må løse raskt.</i>

93
00:08:03,160 --> 00:08:05,799
<i>Og det vil gi mye,
så ville jeg flytte baken.</i>

94
00:08:05,800 --> 00:08:07,919
<i>I alle fall, jeg burde
være en tur i parken.</i>

95
00:08:07,920 --> 00:08:09,639
- Gå, jeg hører på deg.
<i>- Ok.</i>

96
00:08:09,640 --> 00:08:13,639
<i>Når vi snakker, er det et privat jetfly
Ankommer Brisbane fra Honolulu,</i>

97
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>med en medisinsk pakke
ekstremt delikat om bord.</i>

98
00:08:17,120 --> 00:08:20,639
<i>Det du bør gjøre er
hente den klokken tre.</i>

99
00:08:20,640 --> 00:08:23,759
<i>Ikke et sekund senere, Hank.
og derfra går du rett til Albany Creek.</i>

100
00:08:23,760 --> 00:08:26,319
Hva mener du med medisinsk pakke?

101
00:08:33,360 --> 00:08:37,879
Nei, vent, du stopper ved a
av de vakreste kystene i historien.

102
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
- Og du har ingen plan?
- Nei, faktisk.

103
00:08:40,120 --> 00:08:43,599
Absurd! Se, jeg skjønner
at blekket fortsatt er vått.

104
00:08:43,600 --> 00:08:48,639
Og skilsmisse nå kan virke som slutten for deg,
men du må se det som en begynnelse.

105
00:08:48,640 --> 00:08:52,399
Audrey, tro meg, jeg har tre under beltet.
Du vil elske det!

106
00:08:52,400 --> 00:08:55,439
- Jeg lover deg. Men du må ut!
- Jeg vet ikke, Ben.

107
00:08:55,440 --> 00:08:58,839
Romservice og tidlig leggetid
Jeg synes de er mer enn perfekte nå.

108
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.

109
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Det høres ut som nederlag.
Jeg vil ha en seier for deg.

110
00:09:04,000 --> 00:09:06,679
Hei, vet du hva?
Når denne leveransen er utført,

111
00:09:06,680 --> 00:09:09,319
Jeg vil være tilbake her i Brisbane
og vi skal ut sammen.

112
00:09:09,320 --> 00:09:11,399
Skulle du ikke det
Ser du Great Barrier Reef?

113
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Jeg har sett det før. Og så, for å hjelpe de som
er i vanskeligheter, må du ha flytende programmer.

114
00:09:17,200 --> 00:09:19,679
Og det er en fantastisk fiskerestaurant.

115
00:09:19,680 --> 00:09:23,399
Hva har disse små
Angasi østers som er guddommelige

116
00:09:23,400 --> 00:09:25,839
og de kombinerer godt med en
Tasmansk Chardonnay

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,559
at du føler deg blind
etter å ha drukket det.

118
00:09:28,560 --> 00:09:32,519
– Wow, du er en matelsker!
– Jeg er ikke en gourmet, jeg er en <i>bon vivant.</i>

119
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
En stor forskjell.

120
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Hva sier du da?

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,919
Godt. jeg er med.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Ja! Det er! Perfekt!

123
00:09:41,320 --> 00:09:43,439
Vi sees rundt hjørnet. Og hør...

124
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
En mor og hennes datter
De takker alle.

125
00:09:48,680 --> 00:09:52,759
– Vi er heltene i dag. Hallo!
– Hei, velkommen til Brisbane.

126
00:09:52,760 --> 00:09:54,919
Hvordan går det?
Takk, det er godt å være her.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
La oss komme i gang!

128
00:09:57,400 --> 00:10:00,079
Så oppsummert,
lever ikke i luften,

129
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
i havet eller på land,
men den kan reise gjennom alle tre.

130
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Og er du sikker på at det ikke er...?

131
00:10:09,520 --> 00:10:13,519
– En flygende ape med gjeller?
- Det er jeg sikker på.

132
00:10:13,520 --> 00:10:15,319
Selv om den har vinger.

133
00:10:15,320 --> 00:10:16,759
Hvor stor?

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,159
Wow!

135
00:10:20,160 --> 00:10:22,639
Mamma, jeg er sliten.

136
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Ja kjære.

137
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Hvil nå, ok?

138
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Kan jeg snakke med deg?

139
00:10:53,000 --> 00:10:57,479
Så ringte de meg fra
Kuakini medisinske senter i Honolulu.

140
00:10:57,480 --> 00:11:00,719
Jeg ville ikke fortelle ham det
ingenting før du er sikker.

141
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
Men nå er jeg det.

142
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Vi har en kompatibilitet.

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,759
Leveren skulle komme
rett hit til Gold Coast.

144
00:11:09,760 --> 00:11:13,119
Men flyet ble omdirigert til Brisbane,
hvor en privat budbringer,

145
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
som de garanterte meg for
maksimal pålitelighet,

146
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
han vil hente den og bringe den til oss.

147
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
<i>Se for deg at halsen din
Det er en søppeltømming.</i>

148
00:11:23,000 --> 00:11:24,439
«Rouge».

149
00:11:24,440 --> 00:11:27,839
<i>Rød, rød...</i>

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Hank?

151
00:11:37,160 --> 00:11:39,239
Du er Hank, ikke sant? Jeg visste det.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,319
Typisk navn for en skapmann.

153
00:11:41,320 --> 00:11:43,879
Her går du. Hvordan har vi det? Ben Bishop.

154
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Jeg ser du er klar.
- SANT.

155
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Jeg tar meg av det, herr biskop.

156
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Kall meg Ben.
Mr. Bishop var min far.

157
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Klar. Kan jeg få det?

158
00:11:52,400 --> 00:11:54,519
- Men det er meg.
– Hva snakker du om?

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,279
Du gir meg og jeg gir denne tingen.

160
00:11:57,280 --> 00:11:59,159
Dette er et banebrytende system

161
00:11:59,160 --> 00:12:02,159
for bevaring av
organ ved kontrollert temperatur.

162
00:12:02,160 --> 00:12:04,679
<i>Bror,</i> dette er ikke en FedEx-pakke.

163
00:12:04,680 --> 00:12:08,759
Så i dag er du i utgangspunktet budbringeren
som han leverer til kureren. Er alt klart?

164
00:12:08,760 --> 00:12:11,479
- Ikke akkurat.
- Ok, raskere enn en kjapp.

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,159
Du har en av de tingene
Smart med deg, ikke sant?

166
00:12:14,160 --> 00:12:16,559
Vi setter et varsel til
halvparten av den planlagte tiden

167
00:12:16,560 --> 00:12:19,679
og en mot slutten.
Halvveis ringte vi sykehuset

168
00:12:19,680 --> 00:12:22,319
og vi informerer deg om det
vi er der klokken fem

169
00:12:22,320 --> 00:12:24,519
og vi skal ned litt
presset på alle.

170
00:12:24,520 --> 00:12:26,439
Den eneste som har det
i stjernene er det hun.

171
00:12:26,440 --> 00:12:27,359
- Sannsynligvis.
- Ja.

172
00:12:27,360 --> 00:12:31,159
– Det skjer med meg når jeg er spent.
- Vi er der om 15 minutter.

173
00:12:31,160 --> 00:12:33,319
Femten minutter til
Gold Coast sykehus?

174
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Nei, de fortalte meg Albany Creek.
- Nei. Hva...?

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,479
Ok, takk gud at jeg er her.
La meg være tydelig, jeg er ikke sint på deg.

176
00:12:40,480 --> 00:12:43,479
Men det hender at folk
begynner å leke med telefonene sine.

177
00:12:43,480 --> 00:12:46,599
En sier Beverly Boulevard,
den andre sier Beverly Drive...

178
00:12:46,600 --> 00:12:49,119
- Nei, de fortalte meg...
- ...og alt går i stykker. Det er enkelt.

179
00:12:49,120 --> 00:12:51,239
- ...Albany Creek.
- Costa Dorada sykehus.

180
00:12:51,240 --> 00:12:53,759
La meg gjøre jobben min,
så lag din.

181
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Så vil du ha meg foran eller bak?

182
00:12:56,040 --> 00:12:58,879
Du vil at jeg skal jage deg, ikke sant?
For ikke å invadere rommet ditt.

183
00:12:58,880 --> 00:13:00,519
Godt. Men hei, ikke bli overrasket.

184
00:13:00,520 --> 00:13:03,239
Hvis da du kommer og ber meg om det
Jeg føler meg i de dødes sted.

185
00:13:03,240 --> 00:13:05,919
Jeg vil ikke gjøre det uansett,
fordi jeg ser mye bedre ut bak.

186
00:13:07,240 --> 00:13:08,679
Hmm... Hank?

187
00:13:08,680 --> 00:13:11,079
Du har allerede en passasjer her.

188
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
– Det er en lang historie.
- Jeg vedder på deg.

189
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Vel, jeg elsker lange historier.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,519
HALLO!

191
00:13:19,520 --> 00:13:21,239
Hvorfor er fem det magiske tallet?

192
00:13:21,240 --> 00:13:24,319
Vel, faktisk
5:45 er det magiske tallet.

193
00:13:24,320 --> 00:13:27,679
Men jeg sa bare fem
å ha en pause.

194
00:13:27,680 --> 00:13:30,799
Du skjønner, organene har
et vindu for å overleve.

195
00:13:30,800 --> 00:13:33,519
Og siden vi kommer fra Honolulu,

196
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
Vi er allerede litt etter,
men alt er bra.

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,599
Hva skjer etter 05:45?

198
00:13:41,600 --> 00:13:46,199
Etter 5:45, mulighetene
for at kroppen skal akseptere organet er...

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Vel, det er mer komplisert.

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,639
Hei, har det noen gang skjedd med deg?
at du er på et slikt nivå av tretthet?

201
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
At du blir litt overspent?
Sånn er jeg nå.

202
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Han er ikke særlig pratsom, hva?

203
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Nei.

204
00:14:18,080 --> 00:14:19,759
Dette blir et lite problem.

205
00:14:19,760 --> 00:14:22,679
Ja, nei, fordi jeg...
Jeg kan ikke la være å snakke.

206
00:14:22,680 --> 00:14:24,399
Hvorfor gjør vi ikke dette?

207
00:14:24,400 --> 00:14:26,799
Jeg stopper, senker nivået litt,

208
00:14:26,800 --> 00:14:29,759
du løfter den litt opp og vi møtes
i midten. Hva synes du om det?

209
00:14:29,760 --> 00:14:32,399
- Jeg vil ikke være frekk...
– Min første ekskone

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,519
Han sa at du kan dele
verden i to forskjellige grupper.

211
00:14:35,520 --> 00:14:39,079
Du svelger Bens ord
Biskop som om de var Kool Aid.

212
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Lim, lim, lim... Og så den andre?

213
00:14:42,240 --> 00:14:45,119
For mye sukker.
Ja, du begynner å føle deg dårlig.

214
00:14:45,120 --> 00:14:47,479
Kanskje den tilhører gruppe nummer to.

215
00:14:47,480 --> 00:14:49,719
Det er litt tidlig å si,
men det gjør ingenting.

216
00:14:49,720 --> 00:14:51,439
Det er her førstnevnte
samtalen ble avsluttet.

217
00:14:51,440 --> 00:14:53,639
Men gjett hva? Jeg vil erobre deg.

218
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Se herr biskop...
- Ring fra Iggy.

219
00:14:57,480 --> 00:14:59,199
- Ja?
<i>– Oppdater meg.</i>

220
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
– Jeg tok opp begge deler.
<i>- Begge?</i>

221
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Ja, til og med legen, Ben Bishop.
<i>- Hvem faen er Ben Bishop, Hank?</i>

222
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>Du måtte bare hente en pakke.</i>

223
00:15:08,480 --> 00:15:11,319
– Han er pakken.
- Komplett pakke.

224
00:15:11,320 --> 00:15:13,319
Han kommer med orgelet, jeg bringer det.

225
00:15:13,320 --> 00:15:15,439
Du organiserte,
Jeg trenger ikke å forklare det for deg.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,159
<i>Ok, ok.
Um... Hvor er du nå?</i>

227
00:15:18,160 --> 00:15:21,279
- Jeg sa jo, jeg er på gaten.
<i>- Nei, spesifikt, Hank.</i>

228
00:15:21,280 --> 00:15:24,119
<i>- Hvor er du spesifikt?</i>
- I CLEM7-galleriet.

229
00:15:24,120 --> 00:15:26,239
<i>CLEM7? Hva gjør du på CLEM7?</i>

230
00:15:26,240 --> 00:15:28,679
<i>- Du bør være på M1!</i>
- Hei, ro deg ned.

231
00:15:28,680 --> 00:15:32,919
Adressen du ga meg er feil.
Godt? La oss gå til Gold Coast Hospital.

232
00:15:32,920 --> 00:15:37,079
- Vi er på vei dit. Hva er problemet?
<i>- Gå til adressen jeg ga deg</i>

233
00:15:37,080 --> 00:15:39,719
<i>- nok med dette tullet!</i>
- Hei! Hei Iggy!

234
00:15:39,720 --> 00:15:41,199
Snakk om hele pakken.

235
00:15:41,200 --> 00:15:44,439
Med all respekt,
Jeg har ansvaret her i dag, ok?

236
00:15:44,440 --> 00:15:48,279
Retningen er ikke i tvil.
Din var dårlig, og vi fikset den.

237
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Problem løst, mottatt?
<i>- Um... Ok, hør, jeg må gå.</i>

238
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>Hold telefonen i nærheten, Hank.
Du har en formue i den bilen.</i>

239
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Beklager, hva sa du?

240
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Vel, den Iggy av deg er en hissig fyr.

241
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Endring av plan. Vi må gå.

242
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Ok, så langt så bra,
som lar oss ta et skritt tilbake.

243
00:16:24,040 --> 00:16:27,519
Og hør på historien om fuglen,
siden vi har hele tiden.

244
00:16:27,520 --> 00:16:29,159
Har du noe imot at jeg spiser først?

245
00:16:29,160 --> 00:16:32,639
– Du snakker bedre med full mage.
– Ja, jeg er også enig.

246
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Hvilken sandwich har du for hånden?

247
00:16:35,360 --> 00:16:38,519
- Croque-sir.
- Å, en fransk sandwich!

248
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Og du lærer fransk,
noe uvanlig.

249
00:16:41,000 --> 00:16:43,159
Er du tilfeldigvis en frankofil?

250
00:16:43,160 --> 00:16:46,919
– Hvordan vet du at jeg studerer fransk?
- For den appen, på telefonen din.

251
00:16:46,920 --> 00:16:49,519
<i>- Peekaboo!</i>
- Men du...

252
00:16:49,520 --> 00:16:50,759
Hei, hørte du?

253
00:16:50,760 --> 00:16:52,759
Jeg mener, han vet... Han vet hvordan han skal snakke!

254
00:16:52,760 --> 00:16:55,159
Lærte du ham å snakke? Hei?

255
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Si det igjen. <i>Peekaboo!
- Peekaboo!</i>

256
00:16:59,240 --> 00:17:01,079
Den beste dagen i mitt liv!

257
00:17:01,080 --> 00:17:04,159
Vi kunne tjene litt penger på det.
Har den et navn?

258
00:17:04,160 --> 00:17:06,639
– La oss kalle det Spirit. Ånd, igjen!
<i>- Peekaboo!</i>

259
00:17:06,640 --> 00:17:09,319
– Vil du stoppe der?
- Ok, ok.

260
00:17:09,320 --> 00:17:12,399
Godt. Ånd, kom igjen, oppfør deg.

261
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
Ok, fyren sier slutt å spille.

262
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Brisbane.

263
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Veldig pen.

264
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Med elva som går gjennom midten.

265
00:17:45,000 --> 00:17:49,439
Ok, du har ikke svart på spørsmålet ennå.
Så er du en frankofil?

266
00:17:49,440 --> 00:17:52,839
– Hvorfor fortsetter du å spørre meg om det?
- Vel, du studerer fransk,

267
00:17:52,840 --> 00:17:55,719
som i seg selv er uvanlig,
siden du er i Australia.

268
00:17:55,720 --> 00:17:59,159
Du føler deg litt som Napoleon, gjør du ikke?
En gigantisk størrelse Napoleon.

269
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Jenta med paraplyen
har det noe med dette å gjøre?

270
00:18:03,000 --> 00:18:04,399
Nok, herr biskop.

271
00:18:04,400 --> 00:18:06,799
- Ben. Kall meg Ben.
- Nei! Herr biskop!

272
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Jeg kjenner henne ikke, ok?
Og for å være helt ærlig...

273
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Jammen!

274
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Hva skjer?

275
00:18:32,000 --> 00:18:33,439
Jeg skal stille deg et spørsmål.

276
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Hvor mye er en av disse verdt?
Hva er på det svarte markedet?

277
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
– Hvorfor spør du meg om noe sånt?
- Svar, vær så snill.

278
00:18:39,760 --> 00:18:41,919
Vel hvis du er desperat
opp til dette punktet.

279
00:18:41,920 --> 00:18:45,239
Og har du penger til
denne spesielle leveren?

280
00:18:45,240 --> 00:18:47,239
- En million, kanskje.
– En million?

281
00:18:47,240 --> 00:18:48,599
Vel, kort sagt, det er...

282
00:18:48,600 --> 00:18:52,119
Giver og mottaker har
den sjeldneste blodtypen på planeten,

283
00:18:52,120 --> 00:18:54,679
RH null, kalt "gullblod".

284
00:18:54,680 --> 00:18:57,639
Hvis det er 50 eller 60 i verden
gå med det blodet,

285
00:18:57,640 --> 00:18:58,719
Det er uvurderlig.

286
00:18:58,720 --> 00:19:01,759
Men Hank, jeg liker det ikke
denne samtalen mye.

287
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Hvor vil du med dette?

288
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Godt.

289
00:19:12,080 --> 00:19:13,359
Vet du hvordan giveren døde?

290
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
– Hvor vil du...?
- Svar.

291
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
ÅÅ...

292
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Jeg kan søke på nettet,
i Godspeed-databasen.

293
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hva er det?

294
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Mord.

295
00:19:36,120 --> 00:19:38,399
Ikke snu
nå og vær rolig.

296
00:19:38,400 --> 00:19:39,559
Fordi?

297
00:19:39,560 --> 00:19:42,719
Jeg tror den som drepte
den fyren følger oss nå.

298
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
– Hva snakker du om?
- Jeg vil at du skal høre på meg, Ben.

299
00:19:46,240 --> 00:19:48,319
- Gjør det jeg sier.
- Nei, jeg beklager...

300
00:19:48,320 --> 00:19:51,199
Ta telefonen, hvis du bruker
videokamera, reversobjektiv.

301
00:19:51,200 --> 00:19:54,799
Når bilen kommer etter oss
nærmer seg, ta et bilde av bilskiltet.

302
00:19:54,800 --> 00:19:56,359
– Er alt klart?
- Men...

303
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Jeg tar en omvei mot sentrum.

304
00:20:07,920 --> 00:20:10,119
Ok, han er bak oss.

305
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Jeg ser det.

306
00:20:18,640 --> 00:20:20,639
Har du sett dette?
Det er en bil nummer to

307
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- rett bak oss.
- Ro deg ned. Jeg så henne.

308
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, det snudde ikke. Det er bare en.

309
00:20:37,560 --> 00:20:40,079
Hei, hva sier hodet ditt?
Kan vi vite det?

310
00:20:40,080 --> 00:20:42,759
Jeg snakker til deg, vakre mor!
Hva faen gjør du?

311
00:20:42,760 --> 00:20:45,919
– Du kan ikke stoppe der! Ta av varebilen!
- Hank, hva gjør vi?

312
00:20:45,920 --> 00:20:48,879
- Ta det bildet.
- Du blokkerer trafikken!

313
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Jeg har det.

314
00:20:50,480 --> 00:20:51,839
God.

315
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
Hei, idiot!

316
00:20:57,920 --> 00:21:00,159
Hjerteslaget mitt har hoppet over.

317
00:21:00,160 --> 00:21:03,359
Jetlag-effekten er eliminert.
Jeg er mer enn våken.

318
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Tilsynelatende gjør frykt
lurer med jetlag.

319
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Hei!

320
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Hva gjør vi nå?

321
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Hold deg rolig.

322
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Ser du også det jeg ser?

323
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Ja, jeg ser dem.

324
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Våpen! De har våpen!

325
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Hold deg rolig.

326
00:21:42,640 --> 00:21:44,439
– Er du rolig?
- Nøyaktig.

327
00:21:44,440 --> 00:21:46,839
Det er det de sier når alt er
i ferd med å gå til helvete!

328
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Det betyr faktisk «be».
Det betyr faktisk "vi er skrudd"!

329
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Det er ikke det jeg føler meg veldig rolig med
døden venter der og her også.

330
00:21:55,040 --> 00:21:56,199
Ben.

331
00:21:56,200 --> 00:21:58,599
Hold hånden over beholderen.

332
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
-Og hold buret hvis du kan.
- Det?

333
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Gå! Gå! Gå!
<i>- Peekaboo!</i>

334
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Kom igjen, kom igjen!

335
00:22:20,600 --> 00:22:23,799
- Hei, Julio.
- Fortell meg, Kate.

336
00:22:23,800 --> 00:22:26,719
Jeg husker ikke når det skal
De burde ringe igjen.

337
00:22:26,720 --> 00:22:30,439
Legen sier at budbringeren kommer tilbake
å ringe når du er halvveis.

338
00:22:30,440 --> 00:22:32,159
Og hvor lenge lenger nå?

339
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Jeg har sett på telefonen min så mange ganger
Jeg vet ikke hva jeg ser på lenger.

340
00:22:36,040 --> 00:22:38,319
Vi venter, Kate, ok?

341
00:22:38,320 --> 00:22:42,119
Jeg beklager. Men vi gir deg beskjed
så snart vi har nyheter.

342
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Akseptere? Jeg lover deg.

343
00:22:51,200 --> 00:22:54,159
Fra det øyeblikket leveren ble fjernet
Helt til det øyeblikket han nådde denne bilen,

344
00:22:54,160 --> 00:22:55,439
De bestukket noen.

345
00:22:55,440 --> 00:22:57,719
Hvor mange vet hva
har du og hvor er du på vei?

346
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Hmm... jeg vet ikke.

347
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
Kristus!

348
00:23:02,200 --> 00:23:04,919
Jeg trenger at du slutter, jeg må ut.
Jeg kan ikke puste.

349
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Dette er ikke tiden for å miste kontrollen.

350
00:23:07,000 --> 00:23:10,639
– Nei, jeg vil bare ned.
- Vi kan ikke gå ut av bilen, Ben, ok?

351
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Vel.
- Trekk pusten dypt.

352
00:23:12,040 --> 00:23:13,559
- Ja.
- Ikke få panikk.

353
00:23:13,560 --> 00:23:15,439
– Jeg får ikke panikk.
- Det virker for meg...

354
00:23:15,440 --> 00:23:18,279
- Jeg forbrenner.
- ...du får panikk.

355
00:23:18,280 --> 00:23:21,319
- Gjenvinne kontrollen.
- La meg gå ned!

356
00:23:21,320 --> 00:23:22,599
- Shit!
– Hva skjer nå?

357
00:23:22,600 --> 00:23:25,199
Ikke bekymre deg.
Hånd på brystet og pust.

358
00:23:25,200 --> 00:23:26,439
Jeg vil at du skal tenke.

359
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Tenk på menneskene
at de vet det. Tell dem.

360
00:23:29,920 --> 00:23:35,439
Ok, mellom... mellom kirurgen,
flyvertinnen og pilotene, 12.

361
00:23:35,440 --> 00:23:37,879
Å, nei, med... Med dere to, kanskje 14.

362
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
-Hvem er vi to?
– Du og partneren din.

363
00:23:47,360 --> 00:23:52,079
Hei! Hei... Dette er kanskje mer en
en person jobb og det er det.

364
00:23:52,080 --> 00:23:55,519
Det er tydelig at du er dyktig og
Kort sagt, jeg vil ikke stoppe deg.

365
00:23:55,520 --> 00:23:58,199
Sannsynligvis,
Jeg overdrev om komplikasjonene.

366
00:23:58,200 --> 00:24:00,079
– Det er tross alt en kulere.
<i>- Peekaboo!</i>

367
00:24:00,080 --> 00:24:03,439
Hvis du gir ham den, gir du ham koden,
slutt. La meg være der senere.

368
00:24:03,440 --> 00:24:06,319
Jeg finner veien igjen på egenhånd.

369
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
Hørte du meg? Hei, hører du på meg?

370
00:24:10,800 --> 00:24:13,279
<i>- Hvor lang tid vil det ta før du svarer?</i>
- Iggy, hør...

371
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>Nei. Har du noen anelse om hva
Hvor sinte er de gutta?</i>

372
00:24:16,000 --> 00:24:18,079
<i>Du har spolert mye, Hank.</i>

373
00:24:18,080 --> 00:24:20,279
<i>De vil at jeg skal slutte
mens jeg venter på deg...</i>

374
00:24:20,280 --> 00:24:23,159
Hold munnen og hør på meg, ok?
Vi har et problem her.

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,159
- Hei!
- Hva er det?

376
00:24:24,160 --> 00:24:26,679
Jeg vet ikke hvem de er
"dem" du sikter til.

377
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>Hank?</i>

378
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- Hank?</i>
– Hva mener du?

379
00:24:30,680 --> 00:24:33,559
Sykehuset har nummeret mitt.
De venter på min samtale, ikke din.

380
00:24:33,560 --> 00:24:36,479
- Er du sikker på at de ikke ville ringe ham?
- De har ikke nummeret.

381
00:24:36,480 --> 00:24:39,719
<i>- Hank, hva faen!</i>
- Iggy, jeg ringer deg om et øyeblikk.

382
00:24:39,720 --> 00:24:41,919
<i>Ikke spøk...</i>

383
00:24:41,920 --> 00:24:44,799
- Fortsett.
– Det er ingen gråsone.

384
00:24:44,800 --> 00:24:47,639
All kommunikasjon
de passerer gjennom meg lovlig,

385
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
når pakken er under transport.
Det fungerer slik.

386
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
Etter deg.

387
00:25:02,160 --> 00:25:05,519
Hilsen. Beklager at jeg plager deg, doktor.

388
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Jeg vet at på et tidspunkt
kureren burde ringe, det er bare...

389
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Ja, vel, her...
- Jada, jeg forstår.

390
00:25:13,160 --> 00:25:15,719
Ja, det er ingen mulighet for...

391
00:25:15,720 --> 00:25:18,119
For å ringe oss på messenger og...
Og verifisere?

392
00:25:18,120 --> 00:25:20,119
Sørg for at alt er i orden?

393
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Det ville få meg til å føle meg mye bedre.

394
00:25:23,320 --> 00:25:25,439
Mmm... Selvfølgelig. Selvfølgelig.

395
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- La meg slå opp nummeret ditt.
– Tusen takk.

396
00:25:41,000 --> 00:25:42,919
<i>- Hank!</i>
- Jeg er her, Iggy.

397
00:25:42,920 --> 00:25:45,719
<i>Å, jeg sverger hvis du prøver
angripe igjen, jeg...</i>

398
00:25:45,720 --> 00:25:47,839
Du hva? Kom igjen, hva med deg?

399
00:25:47,840 --> 00:25:50,919
<i>Stopp bilen, Hank! Jeg ber deg!</i>

400
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Du er ikke en kriminell.

401
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
– Hører du på oss nå?
<i>- Ja.</i>

402
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>Og jeg trenger at du lytter til meg.</i>

403
00:25:58,520 --> 00:26:00,599
<i>Hank... Hank?</i>

404
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- Hank...</i>
-Iggy?

405
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?

406
00:26:10,120 --> 00:26:13,799
<i>Alt du måtte gjøre var å gå ned
vinduet og gi meg beholderen.</i>

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,639
<i>Og du ville aldri se meg igjen.</i>

408
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>Men det er en ny verden nå, tror du ikke...?</i>

409
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>Hank Malone?</i>

410
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>Du er tidligere militær, ikke sant?</i>

411
00:26:23,760 --> 00:26:25,879
<i>Den kjekke amerikanske hannen i ørkenen.</i>

412
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>Da vet du hvor raskt
Ting kan komme ut av kontroll.</i>

413
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Du er ikke australsk heller, ikke sant?

414
00:26:35,000 --> 00:26:37,399
<i>Men ikke fortell meg! Hva forrådte meg?</i>

415
00:26:37,400 --> 00:26:40,639
Din slemme holdning.
Alle her er veldig vennlige.

416
00:26:40,640 --> 00:26:42,279
Og så har du en idiot stemme.

417
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>Jeg kan være snill, hvis du også er det.</i>

418
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Skal vi flørte igjen eller
Forklarer du reglene for den nye verden?

419
00:26:50,560 --> 00:26:53,399
<i>Stopper Land Cruiser</i>

420
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>og gi meg hva
Jeg vil, ellers dreper jeg ham.</i>

421
00:27:00,080 --> 00:27:02,839
<i>Hva med klassikeren
nedtelling?</i>

422
00:27:02,840 --> 00:27:05,159
<i>Hva synes du, Iggy?</i>

423
00:27:05,160 --> 00:27:08,119
<i>Vi gir budbringeren din
mulighet til å gjøre det rette

424
00:27:08,120 --> 00:27:11,479
<i>- slik at ingen blir skadet.</i>
- Hei... jeg må svare.

425
00:27:11,480 --> 00:27:14,319
-<i>Venn, vær så snill! Jeg ber deg!</i>
– Hvem skal det til?

426
00:27:14,320 --> 00:27:16,919
– Hvem går til hva?
- For en jævla guts, Ben!

427
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- <i>Klar?</i>
- Til en jente.

428
00:27:19,160 --> 00:27:21,119
- Det?
- Ja, en jente.

429
00:27:21,120 --> 00:27:23,319
<i>Han er syv år gammel.
Hun heter Ellie Baker.</i>

430
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
<i>Du har en sjelden form for kreft
aggressiv lever som sluker ham.</i>

431
00:27:27,840 --> 00:27:31,559
- <i>Jeg tar stillheten din som et ja.</i>
– Hvor lenge har du vært syk?

432
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Siden jeg var fire år gammel.
Hvis du ikke får det til i dag, er det over.

433
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Hun vil ikke klare det, hun vil dø.

434
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
<i>Tre...</i>

435
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Beklager, Iggy.
<i>- To...</i>

436
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
Hei! Forsiktig!

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>Gjøk!</i>

438
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
<i>A...</i>

439
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
<i>Her er sjefen din.</i>

440
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Tar du meg inn
Seriøst nå, Hank Malone?

441
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
"I livet spiser den som har."

442
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Den som ikke har det slikker tallerkenen.

443
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Jeg er her og slikker tallerkenen.

444
00:28:43,040 --> 00:28:45,599
- "Er du enig?"
- Hei! Hva i helvete tror du at du gjør?

445
00:28:45,600 --> 00:28:48,639
- Du fikk ikke leveren i Honolulu.
- Jeg snakker til deg, drittsekk!

446
00:28:48,640 --> 00:28:49,679
- Har jeg rett?
- Hei!

447
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damian... <i>Ikke bekymre deg.</i>
- Rull ned vinduet! Kom deg ut!

448
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, <i>vær så snill.</i>

449
00:28:56,040 --> 00:29:00,279
Nå er jeg tvunget til å være avhengig
av disse djevelsønnene på grunn av deg.

450
00:29:00,280 --> 00:29:01,679
– Er du enig?
-Damián...

451
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Du ødela alt.

452
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Imidlertid var de bare retoriske spørsmål.

453
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Få den dritten ut av bilen min.

454
00:29:33,800 --> 00:29:35,599
Hvem... hvem i helvete er det?

455
00:29:35,600 --> 00:29:37,639
Jeg tror den tilhører en plakat.

456
00:29:37,640 --> 00:29:39,519
Skilt? Ah...

457
00:29:39,520 --> 00:29:43,079
Snakker du om en plakat
Pablo Escobar type? Det tegnet?

458
00:29:43,080 --> 00:29:45,919
Escobar døde for 40 år siden,
men ja, noe lignende.

459
00:29:45,920 --> 00:29:48,839
Hva gjør et skilt?
i Queensland, Australia?

460
00:29:48,840 --> 00:29:51,879
Jeg vet ikke, du har kanskje hørt
som er best for dykking.

461
00:29:51,880 --> 00:29:54,439
Å ja, det er sykehuset.

462
00:29:54,440 --> 00:29:55,759
Dette er Ben Bishop.

463
00:29:55,760 --> 00:29:57,599
Ah... Mr. Biskop,

464
00:29:57,600 --> 00:30:00,439
Jeg er Meredith Ainsley.
fra Costa Dorada sykehus.

465
00:30:00,440 --> 00:30:04,079
– Jeg har en veldig engstelig mor her som...
- Ja, det er greit, Meredith...

466
00:30:04,080 --> 00:30:06,799
– Hør, er moren din der med deg?
- Det er her.

467
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Kanskje det er på tide for deg å gi opp
rommet under samtalen.

468
00:30:12,720 --> 00:30:15,839
OK, det er greit. jeg
De sier at alt er bra, Kate.

469
00:30:15,840 --> 00:30:17,319
Gå tilbake til Ellie.

470
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Budbringerens navn er Ben.
Han virker som en god fyr.

471
00:30:20,040 --> 00:30:22,239
- Er du sikker på at det er alt...?
– Absolutt.

472
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Nå må jeg diskutere
noen tekniske detaljer.

473
00:30:26,480 --> 00:30:29,159
Gå tilbake til pasienten
Favoritt i rommet, ok?

474
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Takk.

475
00:30:34,320 --> 00:30:35,679
Hva skjer, Ben?

476
00:30:35,680 --> 00:30:40,319
Så, flere menn, vi vet ikke hvem,
De begynte å følge oss fra flyplassen.

477
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
Og de vil ha det vi har.
Og de vil ha det for enhver pris!

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Ferdig? Meredith?

479
00:30:48,560 --> 00:30:51,919
- Mmm... Beklager, Ben. Ja, eh...
<i>- Hør.</i>

480
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Jeg vet ikke hvordan de visste det
Jeg ventet på pakken i dag, men det er det.

481
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Det er ham.

482
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Hvorfor er du ikke her?

483
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Ingen fortalte meg det
kurer var en Navy Seal.

484
00:31:22,280 --> 00:31:24,639
Men ikke bekymre deg, jeg skal ordne det.

485
00:31:24,640 --> 00:31:27,599
så tok du meg
på den andre siden av verden

486
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
bryte enda et løfte?

487
00:31:30,040 --> 00:31:32,239
<i>Faren din var den samme.</i>

488
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>Mye snakk og ingenting.</i>

489
00:31:35,520 --> 00:31:36,759
Det er ikke det samme lenger mamma...

490
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Ikke tør du fullføre den setningen!

491
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Bevis for meg at du ikke er han for en gangs skyld!

492
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
La meg snakke med legen.

493
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Klar?
- Hør nøye på meg.

494
00:31:54,320 --> 00:31:56,759
Hvis du lar det skje
noe mens jeg er borte,

495
00:31:56,760 --> 00:31:58,919
Jeg vil rive ut magen din
Jeg vil rive ut leveren din

496
00:31:58,920 --> 00:32:01,079
og jeg gir ham det
til barna dine i kveld.

497
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- Er alt klart?</i>
- Ja.

498
00:32:11,680 --> 00:32:13,639
Vel, hvorfor ringer vi ikke politiet?

499
00:32:13,640 --> 00:32:16,279
Hvis jeg er fra kartellet,
De leide inn lokal arbeidskraft.

500
00:32:16,280 --> 00:32:18,239
- Det?
– Hva betyr lovbrytere?

501
00:32:18,240 --> 00:32:20,119
Lovbrytere betyr korrupt politi.

502
00:32:20,120 --> 00:32:22,519
- Du kan bare stole på meg.
- Kom igjen! Nei, for...

503
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Vent, jeg mener, hvem... hva...?
Hva er lovbrytere?

504
00:32:26,840 --> 00:32:30,119
En gjeng som henger deg på
testiklene, hvis du ikke gjør dem glade.

505
00:32:30,120 --> 00:32:33,079
Jeg mener hvorfor
må du fortelle meg slike ting?

506
00:32:33,080 --> 00:32:34,439
Du spurte meg, Ben.

507
00:32:34,440 --> 00:32:38,799
Ja, og du vet at jeg er ved grensen min nå
samme! For mye informasjon på en gang, ok?

508
00:32:38,800 --> 00:32:42,719
La meg ta deg til side én.
fra Ben Bishops resultatkort:

509
00:32:42,720 --> 00:32:45,719
emnet ikke egnet til å være
henger i testiklene, ok?

510
00:32:45,720 --> 00:32:48,679
– Da trenger vi en plan. Har du en?
- Jeg jobber med det.

511
00:32:48,680 --> 00:32:51,159
– Vi trenger flere!
- Forhaster du meg?

512
00:32:51,160 --> 00:32:54,119
– Det er en frist, de regner med oss.
– Og hva gjør jeg?

513
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
– Vil du kjøre bil? Møt opp!
- Nei, jeg vil...

514
00:32:56,280 --> 00:32:58,559
– Liker du å kjøre derfra?
– Se på veien!

515
00:32:58,560 --> 00:33:01,639
– Kraft! Kan du gjøre det bedre?
- Ikke bli distrahert! Vi vil ikke ha ulykker.

516
00:33:01,640 --> 00:33:03,680
- Du kjører!
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre til venstre...

517
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Ring noen!

518
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hei, går det bra?

519
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Nei, jeg vil si ikke i det hele tatt!

520
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Du sa du ville ned, ikke sant?

521
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Shit!

522
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Kom igjen, kom igjen.
- Vel.

523
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
– Hold fast i beholderen og hold deg nede!
- Ja.

524
00:33:41,560 --> 00:33:43,679
<i>- Peekaboo!</i>
- Ånd!

525
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Shit!

526
00:33:50,360 --> 00:33:52,399
– Klokken er fem.
- Vel.

527
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Hvor solid er beholderen?

528
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Ett skudd kan
det, men ikke en kule.

529
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Ok... Ok!

530
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Jeg tar meg av det.

531
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?

532
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Jeg tror vi starter med...

533
00:34:08,760 --> 00:34:12,359
<i>«Feil fot»?</i>

534
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
En jævel!

535
00:34:14,720 --> 00:34:17,079
"Feil fot", <i>venn!</i>

536
00:34:17,080 --> 00:34:18,839
Feil fot!

537
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Ja!

538
00:34:20,480 --> 00:34:21,479
Shit!

539
00:34:21,480 --> 00:34:23,799
Jeg vil at den skal være på høyre fot.
Du og jeg!

540
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Bakover.

541
00:34:25,440 --> 00:34:26,799
Det er å foretrekke, ikke sant?

542
00:34:26,800 --> 00:34:29,919
Um... Hei! skal vi begynne
beholde våpnene?

543
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Åhh! Våpen unna...

544
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Bra.

545
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Avstandsvåpen.

546
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Avstandsvåpen.

547
00:34:39,840 --> 00:34:44,079
- Du vet, Iggy snakket veldig høyt om deg.
- Så hyggelig av deg!

548
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Han kalte deg sin...

549
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Din milde kjempe!

550
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Da blir du det
Jeg er enig hvis vi tar den tingen...

551
00:34:53,160 --> 00:34:54,319
med vennlighet.

552
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Å, visst.

553
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
– Hva gjør du? Hank?
– En klapp på skulderen og en øl.

554
00:35:04,640 --> 00:35:06,719
Hva bryr du deg?

555
00:35:06,720 --> 00:35:09,279
En kjerring du ikke kjenner
Har du en "fri" dag?

556
00:35:09,280 --> 00:35:11,159
Hva bryr du deg?

557
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Og hvorfor bryr du deg?

558
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
For millionen?

559
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Det er derfor jeg vet.

560
00:35:16,720 --> 00:35:18,359
Du vet ingenting!

561
00:35:24,320 --> 00:35:27,839
Ikke få meg til å drepe lenger
uskyldig i dag, milde kjempe!

562
00:35:27,840 --> 00:35:28,879
Å nei.

563
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Vi vil ikke at noen andre skal dø i dag.

564
00:35:32,080 --> 00:35:34,599
- Men...
– Denne historien gir bare problemer.

565
00:35:34,600 --> 00:35:36,479
- Containeren!
- Det?

566
00:35:36,480 --> 00:35:37,719
- Gi meg her!
- Nei.

567
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Gi meg den.
- Hei! Hei! Ingen!

568
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Faen, nei!
- Gi meg her!

569
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Godt!

570
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Der er det! Ser du det?

571
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Nå lar jeg det ligge her.

572
00:35:49,920 --> 00:35:51,279
Alt er ditt.

573
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Jeg liker deg sånn.
– Vi trekker oss sakte tilbake.

574
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Og ingen vil bli skadet.

575
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
En jævel!

576
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
du var ikke så snill
Stygg pose med dritt!

577
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Denne veien, kom!

578
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Avbrutt!

579
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Hank!

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Gi meg den jævla greia!

581
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Fortell ham at vi har det...

582
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Hold deg på bakken! Containeren!

583
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
Hent beholderen!

584
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
En jævel!

585
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Containeren!

586
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
La henne!

587
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Han skjøt meg i rumpa!

588
00:38:11,160 --> 00:38:13,559
Veldig feil.

589
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
Kom igjen.

590
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Vent, stopp! Jeg må gjøre noe.
– Hva skjer?

591
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
- Jeg må ta dette av. Vel...
- La oss gå! Må du gjøre det akkurat nå?

592
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Ja, jeg får ikke puste!

593
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- Her borte!
- Hva er det?

594
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Jeg er her et sted.

595
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
Ja...

596
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
Her borte!

597
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, hva faen!

598
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Ja, perfekt. Kom igjen!

599
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Shit!

600
00:39:03,360 --> 00:39:04,519
Jeg er i bilen.

601
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Kom igjen!

602
00:39:07,840 --> 00:39:09,679
Vi kommer aldri til fots!

603
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Dette kan ikke fungere!

604
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hei!

605
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Kom igjen!

606
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.

607
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Det er fem minutter herfra.

608
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
Hvor er de?

609
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Hvor i helvete er de?

610
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Jeg vet ikke hvem du snakker om, mann!

611
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
En jævel!

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,519
Hei...

613
00:40:27,520 --> 00:40:31,399
Jeg vet at det ikke var det du hadde i tankene, så
Hvis du vil gi opp, er tiden nå inne.

614
00:40:31,400 --> 00:40:34,199
Forlate? Ben Bishop
Du kan gi opp nå!

615
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Ikke etter å ha levd den vanskeligste delen,
Det finnes ikke! Vi er begge helter i dag.

616
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Treff.

617
00:40:47,440 --> 00:40:50,159
– Hvordan ser jeg ut?
– Hva mener du? Er du ok.

618
00:40:50,160 --> 00:40:52,839
- Ja, du har litt blod...
- Du ser gal ut. Jeg også?

619
00:40:52,840 --> 00:40:55,559
- Legg inn skjorta.
- Ta den på? Vi er flekkete av blod.

620
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- Jeg venter på deg utenfor!
- Hvor skittent...

621
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank?
- Man.

622
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Hva gjør du her?

623
00:41:05,600 --> 00:41:06,759
Skal du ut?

624
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Ja, la oss gå en tur.

625
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- Vel.
- Eh...

626
00:41:12,200 --> 00:41:13,359
HEI.

627
00:41:13,360 --> 00:41:15,439
- HEIL. Jeg er Monica.
- Hun er...

628
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Jeg er Hanks ekskone.
- HEIL. Mye glede.

629
00:41:18,440 --> 00:41:20,879
Å! Ok...

630
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Jeg er Ben Bishop,
en god venn av hank

631
00:41:24,040 --> 00:41:27,879
og ja, som du kan se, er vi med
litt komplisert situasjon.

632
00:41:27,880 --> 00:41:29,279
Det er sprøtt, når du tenker på det.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Det var alt...
- Å! Du er Hanks sponsor, ikke sant?

634
00:41:32,920 --> 00:41:35,879
- Som? Ingen!
- Å, nei, nei, nei. Jeg er ikke din sponsor.

635
00:41:35,880 --> 00:41:39,359
En slags mentor for å si det sånn, men ikke
Det har ingenting med gjenopprettingsprosessen å gjøre.

636
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
– Jeg forklarte noen ting til ham.
– Her er vi klare til å gå.

637
00:41:44,000 --> 00:41:47,119
- Hei, Hank! Hvordan går det?
- Flott, José.

638
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Sikkert?
– Ja, jeg har det bra.

639
00:41:49,760 --> 00:41:52,239
-Ben Bishop. Hvordan går det? Hilsen.
- Hei. Hei josh.

640
00:41:52,240 --> 00:41:55,559
Hei josh. Og hvem er denne lille mannen?

641
00:41:55,560 --> 00:41:57,319
Denne lille fyren er Jack.

642
00:41:57,320 --> 00:42:00,919
- "Hei", Jack.
- Hei. Hei, det er søtt!

643
00:42:00,920 --> 00:42:03,399
- Er det en Garuba Garuba?
- Ja.

644
00:42:03,400 --> 00:42:05,519
Wow! Det er mye verdt.

645
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
– Hvordan fikk du det til?
– Kan noen forklare meg hva som skjer?

646
00:42:10,240 --> 00:42:13,479
- Eh...
- Vel, jeg vet ikke om papegøyen.

647
00:42:13,480 --> 00:42:16,119
Hank fortalte meg det ikke
den delen av historien.

648
00:42:16,120 --> 00:42:18,759
For lang, tydeligvis
men resten er enkelt.

649
00:42:18,760 --> 00:42:22,719
Det er en liten en som er veldig
syk på Gold Coast Children Hospital

650
00:42:22,720 --> 00:42:25,839
og denne mannen,
din mann, eksmann, helten,

651
00:42:25,840 --> 00:42:29,359
hun frakter meg til
som kan gi deg en ny lever

652
00:42:29,360 --> 00:42:30,599
og vi trenger en bil.

653
00:42:30,600 --> 00:42:33,199
Og også noen
solkrem, hvis du har det,

654
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
For jeg lot den ligge i bilen
av Hank og er i brann.

655
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Han sprengte den.

656
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Det var en distraksjon.

657
00:42:44,800 --> 00:42:46,159
Ja. God.

658
00:42:46,160 --> 00:42:47,719
- Eh...
- Mmm... Ja.

659
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Ja, ja, ja, selvfølgelig. Ja.

660
00:42:49,040 --> 00:42:51,839
- Nei, beklager, vi har ikke bil.
- Ikke for øyeblikket.

661
00:42:51,840 --> 00:42:54,199
– Vi skulle lete etter henne.
– Hvor er bilen?

662
00:42:54,200 --> 00:42:56,359
Vi forlot henne i stua
Bundal-konserter i går kveld.

663
00:42:56,360 --> 00:42:58,359
– I Bundall?
– Det var fest, vi drakk.

664
00:42:58,360 --> 00:43:00,919
– Og vi kunne ikke kjøre.
– Godt gjort, det er sånn det er gjort.

665
00:43:00,920 --> 00:43:02,919
Du kan gå dit og hente det, ok?

666
00:43:02,920 --> 00:43:05,479
- Ja? Nøklene.
– Ah, ja, her er de, her er de.

667
00:43:05,480 --> 00:43:07,519
Jeg skal skaffe deg litt solkrem.

668
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Ja?
- Ja takk.

669
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Verden er absurd, ikke sant?

670
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Å! Jeg lar deg være i fred.

671
00:43:29,640 --> 00:43:31,319
Kan jeg se mynten?

672
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Å...

673
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Ja.

674
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
jeg sa det...

675
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
En flott dag.

676
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Et flott år.

677
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Hun ville være...

678
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Hun ville vært veldig stolt av deg.

679
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Det er det jeg håper.

680
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
Jeg fant den!

681
00:44:08,080 --> 00:44:10,519
Å, flott! Takk, josh.

682
00:44:10,520 --> 00:44:12,599
- Og takk, Monica.
– Her har du det. Glem det.

683
00:44:12,600 --> 00:44:14,919
Og mest av alt, takk Jack.
Og hvem vet...

684
00:44:14,920 --> 00:44:17,079
Kanskje vi spiser middag sammen en dag.

685
00:44:17,080 --> 00:44:18,479
- Eh...
- Det er greit.

686
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Vi må flytte.

687
00:44:20,440 --> 00:44:23,479
Å, hei, he...
Denne fuglen er verdt en liten formue.

688
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Det kan tildeles til
Jacks høyskolefond.

689
00:44:27,440 --> 00:44:28,599
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

690
00:44:28,600 --> 00:44:30,559
– Du trenger ikke si noe.
<i>- Peekaboo!</i>

691
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hei, se på dette.

692
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>Gjøk!</i>

693
00:44:34,800 --> 00:44:36,879
Det dreper meg hver gang. Det er utrolig.

694
00:44:36,880 --> 00:44:38,399
Det kalles Spirit.

695
00:44:38,400 --> 00:44:42,119
Det er en gul bil, du kan ikke ta feil.
For Konserthuset er det en reise.

696
00:44:42,120 --> 00:44:43,479
- Som?
– En tur?

697
00:44:43,480 --> 00:44:45,559
– Det er en fin tur.
- Hvor lenge?

698
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Men vet du det? Ikke bekymre deg,
Jeg har det som skal til.

699
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
<i>Så, la oss oppsummere...</i>

700
00:44:57,200 --> 00:45:02,199
kan reise gjennom luften,
på land og i sjøen.

701
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Den har vinger, men den er ikke en
flygende ape med gjeller.

702
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
Og det er så stort.

703
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Du kan stille et annet spørsmål
for å hjelpe deg å gjette.

704
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Er det ekte eller imaginært?

705
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Vet ikke.

706
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Du har satt mor i trøbbel igjen.

707
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Kan du fortelle meg det?

708
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
En engel.

709
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Bistand! Vennligst!

710
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Det begynte å blø! Hva skjer?

711
00:45:56,000 --> 00:45:57,759
Svar! Hva skjer?

712
00:45:57,760 --> 00:45:59,919
Vi vil overføre henne til intensivbehandling.

713
00:45:59,920 --> 00:46:01,799
<i>Kode blå.</i>

714
00:46:01,800 --> 00:46:04,799
<i>Dr. Ainsley inn
Intensivbehandling.</i>

715
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Hater! Vil han dø?
- Han er stabil på dette tidspunktet.

716
00:46:16,400 --> 00:46:18,519
-Kate.
- Julie, hva gjør du?

717
00:46:18,520 --> 00:46:20,719
Kom, kom inn. Lukk døren.

718
00:46:20,720 --> 00:46:23,399
Jeg vet at dette høres ut
utrolig uprofesjonelt,

719
00:46:23,400 --> 00:46:26,439
men etter Ainsley
snakket med budbringeren,

720
00:46:26,440 --> 00:46:29,679
Jeg hørte henne krangle
spent med noen.

721
00:46:29,680 --> 00:46:32,359
Jeg vet ikke, men hun var veldig sint.

722
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Jeg ble kjent med mer,
men hun var ikke lenger der.

723
00:46:35,000 --> 00:46:38,279
Så jeg gikk inn og
Ja, jeg tenkte jeg skulle se...

724
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Søk etter hva?

725
00:46:40,440 --> 00:46:42,479
Kurerens nummer og ring ham.

726
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
– Ja, la oss gjøre det.
- Da får vi se.

727
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- Jeg føler at du ser på meg.
- Nei, jeg mener... Ja.

728
00:46:48,000 --> 00:46:49,879
Jeg mener, den
Hank Malone puslespill.

729
00:46:49,880 --> 00:46:52,839
Det begynner endelig å gå sammen,
Det virker åpenbart for meg.

730
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Du likte dem, ikke sant?

731
00:46:54,000 --> 00:46:56,319
Hvordan er det mulig at de ikke liker det?
De er fantastiske!

732
00:46:56,320 --> 00:46:58,639
Totalt sett er Josh en flott fyr!

733
00:46:58,640 --> 00:47:01,679
– Det hele er utseende.
- Kom igjen, det er fantastisk.

734
00:47:01,680 --> 00:47:03,279
Genialt, på en måte.

735
00:47:03,280 --> 00:47:06,479
Det vil si, hvis dette bare er utseende,
du burde bli det også.

736
00:47:06,480 --> 00:47:08,799
Er det slik
Føler du deg i gruppe to?

737
00:47:08,800 --> 00:47:10,519
Å ja.

738
00:47:10,520 --> 00:47:13,399
Vent, telefon, telefon.

739
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
– Det er også vakkert, faktisk.
- Forræder.

740
00:47:18,600 --> 00:47:21,199
- Klar?
<i>- Ben Bishop, den medisinske budbringeren?</i>

741
00:47:21,200 --> 00:47:23,119
Ben, snakk, men gå.

742
00:47:23,120 --> 00:47:26,399
– Ja, unnskyld meg, hvem snakker?
- Jeg heter Kate Baker.

743
00:47:26,400 --> 00:47:30,639
Jeg er moren og jeg blir gal.
Jeg vil vite om det er noe galt.

744
00:47:30,640 --> 00:47:34,599
- Hvordan fikk du tak i dette nummeret, Kate?
<i>- Fortell meg hvis det er et problem!</i>

745
00:47:34,600 --> 00:47:37,279
Nei, jeg... Se, jeg forstår
din bekymring, Kate.

746
00:47:37,280 --> 00:47:39,399
Men er legen der? Det er en protokoll

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,439
<i>- og jeg kan bare snakke med kirurgen...</i>
- Kate!

748
00:47:41,440 --> 00:47:43,799
<i>- ...ansvarlig for prosedyren.</i>
- Å, beklager.

749
00:47:43,800 --> 00:47:45,399
- Julia!
<i>- Klar?</i>

750
00:47:45,400 --> 00:47:47,919
– Hvem snakker du med? Angrep.
- Nei! Ingen!

751
00:47:47,920 --> 00:47:50,199
Ikke før hun er ærlig mot meg.

752
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, han er på høyttaler, begynn å snakke.

753
00:47:56,520 --> 00:47:59,239
Ben, jeg er Dr. Ainsley.
bare snakk.

754
00:47:59,240 --> 00:48:02,319
Ok, hør, det var...

755
00:48:02,320 --> 00:48:05,799
Ja, det var slemme gutter
Vi vet ikke hvem de var,

756
00:48:05,800 --> 00:48:08,639
<i>men de ga oss problemer.</i>

757
00:48:08,640 --> 00:48:10,639
Hvordan problemer? Hva betyr det?

758
00:48:10,640 --> 00:48:12,679
De vil ha det vi har.

759
00:48:12,680 --> 00:48:15,519
Kate, datteren din har
"gullblod" og det er...

760
00:48:15,520 --> 00:48:18,239
Det er åpenbart at i markedet
svart dette gjør leveren.

761
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- Veldig verdifullt for de som trenger det.
- Gi meg telefonen.</i>

762
00:48:22,560 --> 00:48:23,759
Kate, jeg er Hank Malone.

763
00:48:23,760 --> 00:48:26,479
Jeg er Bens sjåfør og
Jeg trenger at du stoler på oss.

764
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
<i>Jeg vet at du er redd nå.
men jeg vil at du skal vite dette:</i>

765
00:48:30,440 --> 00:48:33,479
Jeg er ikke en mann som tar
beseiret med visse mennesker, ok?

766
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Jeg kan skrive under på det.

767
00:48:36,720 --> 00:48:39,319
Ingenting i verden
Det vil hindre deg i å nå den.

768
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
<i>Forsto han?</i>

769
00:48:41,880 --> 00:48:44,079
- Ja.
<i>- Ok.</i>

770
00:48:44,080 --> 00:48:46,279
<i>La oss ta det
en bil i Bundall.</i>

771
00:48:46,280 --> 00:48:47,919
<i>Deretter går vi
direkte til deg.</i>

772
00:48:47,920 --> 00:48:49,319
Vi er der om 40 minutter.

773
00:48:49,320 --> 00:48:52,879
<i>Du finner oss i dette nummeret.</i>

774
00:48:52,880 --> 00:48:56,359
Kate, du må unnskylde meg
ikke være gjennomsiktig med deg.

775
00:48:56,360 --> 00:48:59,519
Jeg ville ikke skremme henne
mer enn det allerede var.

776
00:48:59,520 --> 00:49:02,239
Og de forsikret meg om det
alt var under kontroll.

777
00:49:02,240 --> 00:49:05,639
Julie sa hun hørte henne
krangler med noen på telefonen.

778
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Rett etter å ha snakket med Ben.

779
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Hva er det egentlig
Hva vil du spørre meg om?

780
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...

781
00:49:14,840 --> 00:49:15,839
Sant.

782
00:49:15,840 --> 00:49:18,479
Vel hvis du vil vite det, jeg snakket

783
00:49:18,480 --> 00:49:21,279
med senterets direktør
Transplant International

784
00:49:21,280 --> 00:49:24,279
spør ham nøyaktig
hvordan i helvete hadde det skjedd.

785
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
At en slik situasjon kunne
til og med har oppstått!

786
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Og kanskje jeg hevet stemmen litt?

787
00:49:33,240 --> 00:49:35,679
Du kan sverge på at jeg gjorde det.

788
00:49:35,680 --> 00:49:38,639
Jeg fikk dette etter
De ødela bilen vår.

789
00:49:38,640 --> 00:49:40,919
Jeg trodde du brydde deg.

790
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Den siste brikken i puslespillet.

791
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Kan jeg se det?
- Du har allerede gjort det.

792
00:49:46,200 --> 00:49:50,159
Jeg så knapt på henne,
De skjøt på oss! Kom igjen!

793
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
La meg se.

794
00:49:53,360 --> 00:49:54,799
Men se på det vakre ansiktet!

795
00:49:54,800 --> 00:49:57,399
– Er dette et skolebilde?
- Ok, det er nok.

796
00:49:57,400 --> 00:49:58,839
- La oss flytte.
- Å...

797
00:49:58,840 --> 00:50:01,439
Det er ikke det at jeg ber om en
Shakespeares monolog

798
00:50:01,440 --> 00:50:03,359
Bare gi meg Hanks versjon.

799
00:50:03,360 --> 00:50:04,679
Hvorfor er du interessert?

800
00:50:04,680 --> 00:50:06,559
Fordi jeg er nysgjerrig.

801
00:50:06,560 --> 00:50:09,559
Jeg bekymrer meg for deg.
Jeg vil nok ikke se deg igjen.

802
00:50:09,560 --> 00:50:11,679
Det hadde vært fint å vite mer enn det.

803
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
Den stygge fyren alltid
klar til å kjempe.

804
00:50:22,200 --> 00:50:25,079
Jeg møtte Monica i
en base i Tyskland.

805
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Vi ble forelsket, hun ble født.

806
00:50:27,400 --> 00:50:29,839
De sendte meg til Afghanistan.

807
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Jeg har gjort ting jeg ikke vil huske.

808
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
Jeg kom tilbake som en
alkoholisk imbecille.

809
00:50:36,440 --> 00:50:38,399
Datteren min Isabel ble syk.

810
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leukemi.

811
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Det var som om jeg ikke var der.

812
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Jeg var full den dagen hun døde.

813
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Jeg fulgte Monica her.

814
00:50:54,000 --> 00:50:56,319
Jeg prøvde igjen og
Jeg mislyktes totalt.

815
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Det var åpenbart.

816
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
Slutt.

817
00:51:00,560 --> 00:51:02,679
Så nå oppdraget
Det holder seg edru.

818
00:51:02,680 --> 00:51:05,559
Og gjør alt det gode
som Isabel elsket,

819
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
fordi hun åpenbart er frankofilen.

820
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Siden han så det...

821
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Den filmen om musekokken,

822
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
hun begynte å kle seg som en kokk

823
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
og lage fransk.

824
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Vi skulle gjøre en
far-datter tur til Paris, men...

825
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
Her går du...

826
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Det er alt.

827
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Kjempe drittsekk.

828
00:51:48,640 --> 00:51:51,799
-<i>Trippel null. Hva er nødssituasjonen?</i>
- Slutt å flørte.

829
00:51:51,800 --> 00:51:54,759
Hvordan fant du oss?
Jeg mistet telefonen min.

830
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Vel jeg har øyne for
hele den jævla byen.

831
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
Hei, la oss gå!

832
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Ikke beveg en muskel, idiot.

833
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
<i>Tilgang nektet.</i>

834
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
Hei, venn.

835
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Alt bra?

836
00:52:18,600 --> 00:52:20,399
Jeg har hatt bedre dager.

837
00:52:20,400 --> 00:52:23,519
Jeg ville sett bedre ut med en tallerken østers,
en iskald chardonnay.

838
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
Og en flink jente, faktisk, så...

839
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Jeg vil si at vi deler
de samme lidenskapene.

840
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Bedre dager, ja.

841
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Så la oss forenkle ting og
kanskje du har dine egne østers. Hei?

842
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
Familien min og jeg sender
her nå, så...

843
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
koden.

844
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>Vær så snill?</i>

845
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Nei.

846
00:52:59,520 --> 00:53:00,599
Nei?

847
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Kan ikke.

848
00:53:05,280 --> 00:53:07,319
Jeg teller til tre, jævel!

849
00:53:07,320 --> 00:53:09,559
- Da blåser jeg hjernen hans ut!
- Vent!

850
00:53:09,560 --> 00:53:11,599
- Ben, ikke snakk!
- Hold kjeft!

851
00:53:11,600 --> 00:53:13,159
- En...
- La ham skyte meg!

852
00:53:13,160 --> 00:53:14,639
- Nei!
- To...

853
00:53:14,640 --> 00:53:16,119
- Skyt meg!
- Vent!

854
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
Tre!

855
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Shit!

856
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Noen kalte drittsekker!

857
00:53:25,520 --> 00:53:27,199
Han kommer med oss.

858
00:53:27,200 --> 00:53:30,359
Tenk på politiet.
Heng denne jævelen fra en bro.

859
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
<i>Sett fra deg våpnene dine!</i>

860
00:53:37,840 --> 00:53:41,439
Så synd at jeg ikke vil være her
feire bursdagen min med deg på mandag!

861
00:53:41,440 --> 00:53:43,159
- Kom inn!
– Jeg er 60 år!

862
00:53:43,160 --> 00:53:45,239
– Lykke til, mester!
- Beveg deg!

863
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- Etter deg!
– Lykke til!

864
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Det er ikke slik det ender.

865
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
Kom igjen!

866
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Godt. Ok, heng meg fra en bro.

867
00:54:02,400 --> 00:54:04,359
Du kan stole på det.

868
00:54:04,360 --> 00:54:07,679
Ok, ok... jeg skjønner det, ja.

869
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- Gå.
- Beveg deg!

870
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Lykke til... Lykke til.

871
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Godt.

872
00:54:36,440 --> 00:54:38,799
Godt. Fyller 60 år.

873
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Så, 26, 66.

874
00:54:41,800 --> 00:54:43,719
mandag. Elleve... Nei, null fire.

875
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Elleve, 19, 66.

876
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, ditt store geni, en jævel.

877
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Vi må jobbe med passord.

878
00:55:20,640 --> 00:55:22,879
<i>Antikrim, detektiv Manoa.</i>

879
00:55:22,880 --> 00:55:25,799
Hei, detektiv, jeg heter Hank Malone.
Jeg jobber med Iggy.

880
00:55:25,800 --> 00:55:27,439
Han sa at han ville hjelpe meg.

881
00:55:27,440 --> 00:55:30,279
<i>Ah, Iggys amerikanske venn.
Hva trenger du?</i>

882
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Et registreringsnummer.
<i>- Ok.</i>

883
00:55:32,000 --> 00:55:33,679
- Skal jeg dra?
<i>- Gå, skyt.</i>

884
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Tre Bravo Romeo One Five.

885
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>Vent. K3BR15?</i>

886
00:55:41,080 --> 00:55:43,279
– Ja, akkurat.
<i>- Jeg får hjerneslag!</i>

887
00:55:43,280 --> 00:55:45,359
- Hva er det?
<i>- Det er registrert på en adresse</i>

888
00:55:45,360 --> 00:55:47,559
<i>som vi bærer
måneder for å be om et mandat.</i>

889
00:55:47,560 --> 00:55:50,199
<i>Vi mener at det er et grunnlag for
Donna Zaldivar operasjoner.</i>

890
00:55:50,200 --> 00:55:51,559
<i>Har du noen gang hørt dette navnet?</i>

891
00:55:51,560 --> 00:55:53,159
Nei, aldri. Hvem er det?

892
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
<i>Han er lederen av kartellet
største stoffet i Colombia.</i>

893
00:55:56,040 --> 00:55:58,879
<i>Kontroller all trafikk
av narkotika i Australia.</i>

894
00:55:58,880 --> 00:56:00,559
– Har du en sønn tilfeldigvis?
<i>- Ja.</i>

895
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>Damián Zaldívar. en jævla tosk
Kanskje enda verre enn moren.</i>

896
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- Be Iggy være forsiktig med det.</i>
- Klart det.

897
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Takk, detektiver.

898
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Kom deg ut!

899
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Gå rent og sørg for at vår
ansikter vises ikke på nyhetene i kveld.

900
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Jeg tar meg av det.

901
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Kom igjen.

902
00:56:43,440 --> 00:56:45,359
Hei, Grooty.

903
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Bli med meg. Flytte.

904
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
Kom igjen, kom igjen.

905
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
Ok folkens, slutt med alt!

906
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Så du, mamma?

907
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Der er det.

908
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Er dette til moren din?

909
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Penger er ikke det eneste motivet.

910
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Kan jeg få koden nå?

911
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Vennligst?

912
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Det er en annen mor jeg må tenke på.

913
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
Jeg forstår.

914
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Mmm...

915
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Kom, la oss tenke der. Kom igjen.

916
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
Disse...

917
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Flott.
- Nei, vent...

918
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
– Skal vi begynne?
- Nei.

919
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Så, vil du fortelle meg det?
- Jeg...

920
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Lukk døren!

921
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
Hvor i helvete er han?

922
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Det er min transport!
- Dritt!

923
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
-Macheter!
- Faen deg!

924
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Går det bra?
- Nei!

925
00:59:00,920 --> 00:59:02,559
Hei! Kan du frigjøre meg?

926
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Jeg jobber med det.

927
00:59:06,800 --> 00:59:08,679
Snu! Gå bak!

928
00:59:08,680 --> 00:59:11,559
Neste gang jeg
spør om jeg vil gi opp,

929
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
– Svaret er ja, absolutt ja!
- Whoa, whoa!

930
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- Ammunisjonen?
- Jeg spurte deg.

931
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Damian!

932
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Containeren!

933
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
Jeg er tom for ammunisjon!

934
00:59:34,920 --> 00:59:37,239
- Du sa du skulle ta deg av det.
- Ja.

935
00:59:37,240 --> 00:59:38,719
- Du sa det.
- Jeg vet hva jeg sa!

936
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Hold kjeften!
- Gå og hent magasinene!

937
00:59:42,760 --> 00:59:45,359
Det er rushtid. Vi må skynde oss.

938
00:59:45,360 --> 00:59:46,759
Ben, vil du hjelpe meg eller ikke?

939
00:59:46,760 --> 00:59:49,239
Jeg beklager, men jeg har det
hendene bokstavelig talt bundet!

940
00:59:49,240 --> 00:59:50,879
Hvorfor sa du det ikke med en gang?

941
00:59:53,480 --> 00:59:56,079
du er en skam
for hele familien din.

942
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
Etter deg!

943
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Hank!

944
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Containeren!

945
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Det er slik jeg liker deg, Ben!

946
01:00:20,560 --> 01:00:22,719
- Jeg må gå.
- Vent, gå hvor?

947
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Ikke dø.

948
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Jeg burde ha gitt opp.

949
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
Jeg prøvde å være en
fornuftig mann, ikke sant?

950
01:01:17,080 --> 01:01:19,719
Har jeg ikke prøvd å være fornuftig?

951
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
Tiden renner ut!
Leveren vil være ubrukelig!

952
01:01:23,720 --> 01:01:25,799
For et sløsing ville det være, ikke sant?

953
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
All denne volden og det lille
Ellie Baker dør uansett.

954
01:01:32,680 --> 01:01:34,079
La oss ikke kaste bort det.

955
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Forbanna gigant!

956
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Nei, det vil ikke skje.

957
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
Vi må skynde oss.

958
01:02:23,280 --> 01:02:25,719
Jeg var redd det ikke
du kan dekryptere passordet.

959
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Fordi?
– Vel, kort sagt mye regning.

960
01:03:01,640 --> 01:03:02,679
Ja, fortell meg.

961
01:03:02,680 --> 01:03:04,279
Gjør en helomvending.

962
01:03:04,280 --> 01:03:06,679
<i>Jeg er i en av dine Land Rovere.</i>

963
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- De drar til sykehuset.</i>
– Ja, mottatt.

964
01:03:14,920 --> 01:03:17,079
Den siste stoppeklokken.

965
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
Faen! Ben, stoppeklokken.

966
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Vel, stoppeklokken!

967
01:03:23,320 --> 01:03:25,319
- Å, nei, nei, nei...
- Slo de meg?

968
01:03:25,320 --> 01:03:27,679
- Å, Gud!
- Jeg tror de tok meg.

969
01:03:27,680 --> 01:03:29,519
- Snu deg rundt, len deg fremover.
- Det?

970
01:03:29,520 --> 01:03:31,879
– Jeg må se om kula kom ut.
- Det...

971
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
jeg hater...

972
01:03:40,720 --> 01:03:41,800
Så er det tilgjengelig?

973
01:03:43,080 --> 01:03:45,399
- Nei.
– Det er ikke bra, nei.

974
01:03:45,400 --> 01:03:47,799
Vi må stoppe blødningen
og ring ambulanse.

975
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
– Vi må stoppe.
– Nei, kjør!

976
01:03:52,640 --> 01:03:56,239
<i>Forsiktig, de er på vei til sykehuset
i en av våre Rovers.</i>

977
01:03:56,240 --> 01:03:59,919
De kan ikke knekke oss bare fordi jeg var den
dum nok til å bli tatt.

978
01:03:59,920 --> 01:04:01,639
- Veileder.
- Jeg lar deg ikke dø.

979
01:04:01,640 --> 01:04:04,599
-Hvem sa noe om å dø?
- Kjør, la oss gå!

980
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

981
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Hva skjer nå?

982
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- Nei! Ingen!
– Er det ikke en knapp å trykke på?

983
01:04:14,000 --> 01:04:16,919
Nei, det er kjølevæsken. Jeg fortalte deg det
som ikke var skuddsikker.

984
01:04:16,920 --> 01:04:19,759
- Slo de ham?
– Hvis den når ni er det ikke lenger nødvendig.

985
01:04:19,760 --> 01:04:22,599
– Hvor lang tid har vi igjen?
– Hør på meg, vi har ti minutter.

986
01:04:22,600 --> 01:04:24,519
– Nei, det er ikke mulig.
- Det?

987
01:04:24,520 --> 01:04:25,879
Vi kommer aldri til å klare det.

988
01:04:25,880 --> 01:04:28,016
- Nei.
– Det gjelder deg også. Jeg må slutte.

989
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
<i>Nyheter fra sykehuskontakten?</i>

990
01:04:31,000 --> 01:04:33,399
<i>Jeg trenger plassering.</i>

991
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Det var derfor de visste det
Vi skulle til Bundall.

992
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Nærmeste bensinstasjon!

993
01:04:41,040 --> 01:04:43,799
- <i>Intern temperatur...</i>
- Jeg vet!

994
01:04:43,800 --> 01:04:46,679
Ben er skadet.
Jeg trenger litt is! jeg trenger...

995
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Faen, jeg trenger
tid. Lengre. Hei...

996
01:04:51,080 --> 01:04:52,159
Jeg må ringe Kate.

997
01:04:55,560 --> 01:04:57,759
- Ben?
<i>- Hei, Kate. Jeg er Hank Malone.</i>

998
01:04:57,760 --> 01:05:01,319
Jeg vet jeg har laget deg en
lover og jeg vil holde det.

999
01:05:01,320 --> 01:05:03,799
<i>- Men du må hjelpe meg, jeg trenger en tjeneste.</i>
- Det er greit.

1000
01:05:03,800 --> 01:05:06,759
Jeg vil gi deg min plassering og
beskrivelsen av bilen.

1001
01:05:06,760 --> 01:05:10,079
Du vil gi denne informasjonen til
Dr. Ainsley og hennes ansatte.

1002
01:05:10,080 --> 01:05:12,559
Dette er hva jeg vil at du skal gjøre.
hold deg nær

1003
01:05:12,560 --> 01:05:14,919
<i>og se om noen
ringer kort tid etter.</i>

1004
01:05:14,920 --> 01:05:16,759
<i>- Kan du gjøre det?</i>
- Det er greit.

1005
01:05:16,760 --> 01:05:20,519
Vi vil være foran kirken til
Tamburin, nær hovedveien.

1006
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>I en svart Land Rover.</i>

1007
01:05:30,720 --> 01:05:33,839
- Hei, Ben. Bli hos meg!
<i>- Innvendig temperatur...</i>

1008
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, snakk med meg!

1009
01:05:36,440 --> 01:05:38,359
Nå vil du at jeg skal snakke.

1010
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Et vendepunkt!

1011
01:05:41,880 --> 01:05:44,719
Du kom endelig inn i gruppe én.

1012
01:05:44,720 --> 01:05:47,279
Minn meg igjen på hvilken gruppe en er.

1013
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Du svelger Bens ord
Biskop som om de var Kool Aid.

1014
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Jeg skal fortelle deg noe...

1015
01:05:53,080 --> 01:05:55,879
- Du begynner nesten å overbevise meg.
– Nesten?

1016
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Jeg... Jeg har nettopp reddet deg
rumpa der inne!

1017
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Hva annet bør jeg gjøre?

1018
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Ikke dø?

1019
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Jeg vil ikke dø i Australia.

1020
01:06:08,520 --> 01:06:12,199
<i>Tamburinkirken.
Omtrent 95.</i>

1021
01:06:12,200 --> 01:06:13,679
Jeg er i kirken.

1022
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Rute 95, i Tambourine!

1023
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Vi er nesten der, Ben. Bli hos meg.

1024
01:07:06,400 --> 01:07:08,719
Ring en ambulanse.
Ta den tilbake.

1025
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
På baksiden, ikke sant?

1026
01:07:10,600 --> 01:07:12,399
Alvorlig skuddsår.

1027
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Og så ta med litt is! Flytte!

1028
01:07:15,840 --> 01:07:17,399
Godt. Ok...

1029
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

1030
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Her har du det. Legg deg ned.

1031
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
La meg se.

1032
01:07:33,280 --> 01:07:35,919
Trykk her med hånden.
Du må presse, Ben.

1033
01:07:35,920 --> 01:07:37,719
Fortsett å bruke press, ok? Hei?

1034
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
Skynd deg, den er i dårlig stand.
Han har et skuddsår.

1035
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Kom igjen, Kate, ring meg.
- Ja. Raskt, takk. Dumt...

1036
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
– Hva skjedde med den isen?
- Nei, vær så snill.

1037
01:07:58,320 --> 01:07:59,759
- Is!
- SANT.

1038
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Fortell meg om den papegøyen.

1039
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Ånd. Du sa at det var en historie.

1040
01:08:10,760 --> 01:08:14,359
En fyr full av penger prøvde
gi det til eksen din. Hun ville ikke ha det.

1041
01:08:14,360 --> 01:08:18,239
Jeg ville gitt den til Dyrebeskyttelsen,
men da måtte jeg komme og lete etter deg.

1042
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Jeg hadde ikke tid, så...
Jeg holdt det med meg.

1043
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Det er alt?

1044
01:08:24,800 --> 01:08:29,119
– Jeg sa ikke at det var en god historie.
- Men du sa at det var en lang historie.

1045
01:08:29,120 --> 01:08:31,919
Det får deg til å tenke deg om
noe, ja, interessant.

1046
01:08:31,920 --> 01:08:33,839
I stedet var den kort, vågal...

1047
01:08:33,840 --> 01:08:37,599
Så... skal jeg fortelle deg det igjen?
Jeg tar meg tid, kanskje.

1048
01:08:37,600 --> 01:08:40,279
– Bruker jeg flere adjektiver?
– Ja, fortell det igjen.

1049
01:08:40,280 --> 01:08:43,479
– Er du klar?
- Ja. Ta deg god tid.

1050
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Fordi hun ikke vil...

1051
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Det er en lang historie.

1052
01:08:54,000 --> 01:08:56,519
Ok... Kom igjen, bruk press.

1053
01:08:56,520 --> 01:08:59,599
- <i>Temperatur...</i>
– Jeg jobber med det! Is?

1054
01:08:59,600 --> 01:09:02,559
– Ja, det er alt! Ankomme!
<i>- Innvendig temperatur...</i>

1055
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Passiv aggressiv personlighet.

1056
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Legg den opp der.

1057
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Gjør det med begge hender,
ok? Vi må tørke.

1058
01:09:11,400 --> 01:09:14,519
– Jeg trodde jeg var ferdig med det harde arbeidet.
- Vel...

1059
01:09:14,520 --> 01:09:17,759
- Hank, Hank...
<i>- Innvendig temperatur...</i>

1060
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Du må gjøre noe.

1061
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Rolig.

1062
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
Hva er koden?

1063
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Det er Libra 3-7-2-1-5.

1064
01:09:47,520 --> 01:09:50,119
<i>Intern temperatur
for høyt.</i>

1065
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>Grei inn.</i>

1066
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
Styrke...

1067
01:10:07,840 --> 01:10:09,559
Um... Dude!

1068
01:10:09,560 --> 01:10:13,679
Um... To væpnede menn!
kom hit! Hva bør jeg gjøre?

1069
01:10:13,680 --> 01:10:15,719
Rolig! Oppfør deg normalt!

1070
01:10:15,720 --> 01:10:17,879
Ok, ja. Det er helt normalt.

1071
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normal. Det kan gjøres.

1072
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Ring sykepleieren.

1073
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
Minn ham på hva som vil skje med ham
til familien hvis det ødelegger alt.

1074
01:10:37,680 --> 01:10:40,199
Hilsen. Hvordan går det?

1075
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Kan jeg gjøre noe... noe for henne?

1076
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
For helsen din...

1077
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
Faen, jeg håper det.

1078
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Du ser ut som en som elsker moren din.

1079
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Hvorfor ser du ut som noen
Hva elsker moren din?

1080
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Jeg elsker ikke moren min.

1081
01:11:03,080 --> 01:11:04,279
Så hvorfor skjelver du?

1082
01:11:04,280 --> 01:11:07,079
Jeg er ikke... Jeg skjelver ikke.

1083
01:11:10,560 --> 01:11:14,319
- Hva i helvete betyr den ambulansen?
- De kommer inn! De kommer inn!

1084
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Gi meg nøklene.

1085
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Om en time vil du forstå
at jeg er en av de gode.

1086
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Kanskje det vil ta en
litt over en time.

1087
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
Ok...

1088
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
La oss gå!

1089
01:12:11,320 --> 01:12:15,519
Vel, roe ned, roe ned... Shhh...
Vi kommer snart, det er ikke mye igjen.

1090
01:12:15,520 --> 01:12:18,279
Nei, nei, nei...

1091
01:12:18,280 --> 01:12:20,519
- Hva skjer?
– Han er i hypovolemisk sjokk.

1092
01:12:20,520 --> 01:12:23,079
Og det er indre blødninger.
Jeg kan ikke stoppe henne.

1093
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Hvordan ikke? Gjør noe!
- Jeg gir en saltoppløsning,

1094
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
men det blør for mye!
Magepulsåren er ødelagt!

1095
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Gjør det...
– Jeg kan ikke gjøre noe!

1096
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
Hold ut, Ben!

1097
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hei, Hank...
– Ja, ja, jeg er her, jeg er her!

1098
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Når du er i Paris...

1099
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
Alle vil fortelle deg at du skal få makronene.

1100
01:13:02,840 --> 01:13:04,319
Turist ting.

1101
01:13:04,320 --> 01:13:08,239
Vi skal til Montmartre,
Vi skal spise chouketter.

1102
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Dette er hva jeg ville ha gjort
en frankofil som Isabel.

1103
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Stol på meg.

1104
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, stol på meg.

1105
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
Ben?

1106
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
Ben?

1107
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Ben?

1108
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Ben!

1109
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Nei, nei...

1110
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Jeg beklager veldig, sir.

1111
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Han er død.

1112
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Ikke den dritten
Jeg burde vært på sykehuset.

1113
01:14:38,000 --> 01:14:40,399
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1114
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Nød, skudd avfyrt!
Forfølge!

1115
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Kom igjen, Hank!

1116
01:15:01,280 --> 01:15:04,799
Kate, hun er sykepleier! Personen
som informerer deg er sykepleier!

1117
01:15:04,800 --> 01:15:07,919
- Vent, hva? En sykepleier?
<i>- Ja.</i>

1118
01:15:07,920 --> 01:15:11,839
-Hvor mange er det som skal ta seg av Ellie?
- I don't know, Hank. There is a whole team!

1119
01:15:11,840 --> 01:15:13,559
Har du mer informasjon?

1120
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- No.</i>
- Shit!

1121
01:15:17,280 --> 01:15:18,559
- Julie...
- Stopp.

1122
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>Kate?</i>

1123
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Det er 50 ml vecuronium.
Jeg lover at det vil gå smertefritt.

1124
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Gi meg telefonen, Kate.

1125
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Give it to me, damn it!

1126
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
<i>Lukk gardinen.</i>

1127
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Få de politimennene fra rumpa mi!

1128
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Kom inn!

1129
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- The oxygen tank!
- Det? Fordi?

1130
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Shit!

1131
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
Throw it back!

1132
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Jeg sverger at jeg skal svelge deg, din jævel!

1133
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
Vente!

1134
01:16:48,840 --> 01:16:50,919
- Signal torches!
- Fordi?

1135
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
– Dette er ikke et godt tidspunkt å forklare!
- De er i hanskerommet.

1136
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Ingen!

1137
01:17:17,520 --> 01:17:19,519
Hvordan fungerer det, Julio?

1138
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Går du gjennom giverlisten og da
Kommuniserer du med høystbydende?

1139
01:17:23,040 --> 01:17:26,679
– Tror du jeg gjør det for penger?
- Du snakker om å drepe en skapning!

1140
01:17:26,680 --> 01:17:28,759
- Stopp det, Kate!
- Drep datteren min!

1141
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Sett deg ned, hold kjeft!
Du forstår ikke, Kate!

1142
01:17:31,040 --> 01:17:33,159
- Vennligst stopp!
- Hva er prisen?

1143
01:17:33,160 --> 01:17:36,719
- Jeg sverger til Gud! Ikke tving meg!
– Hvor mye er datterens liv verdt?

1144
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Jeg sverger til Gud...

1145
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Du må...

1146
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Shit...

1147
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
Jeg beklager!

1148
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
De har broren min.

1149
01:18:15,920 --> 01:18:18,319
Noen hjelpe meg!
Vi ble kidnappet!

1150
01:18:18,320 --> 01:18:19,759
- Det er ham!
- Hei, hør på meg!

1151
01:18:19,760 --> 01:18:21,759
- Avbrutt! Avbrutt!
– Nei, nei, hør!

1152
01:18:21,760 --> 01:18:24,839
- Nedenfor!
– Vil du høre på meg? Det er for Ellie Baker!

1153
01:18:24,840 --> 01:18:27,159
- Jeg vil ikke gjenta det! Under!
– Jeg er ikke en trussel!

1154
01:18:27,160 --> 01:18:30,359
– Jeg har et organ som skal transplanteres!
- Hank Malone? Legg fra deg våpnene!

1155
01:18:30,360 --> 01:18:33,759
Legg dem ned, sa jeg!
Herr Malone, bli med meg.

1156
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Ja.

1157
01:18:36,800 --> 01:18:40,079
Jeg snakker om broren min, ok?

1158
01:18:40,080 --> 01:18:42,519
Han er kirurg og de holder ham adskilt.

1159
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
For å tvinge ham til å gjennomføre
transplantasjon til fru Zaldívar.

1160
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Jeg er så lei meg, Kate.
men jeg har ikke noe annet alternativ.

1161
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
– Hvordan har jenta det?
- Det går bra nå som det er her.

1162
01:18:54,000 --> 01:18:56,479
Vi forbereder henne til operasjon.

1163
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- Arrester!
- Han er bevæpnet!

1164
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Når du skyter kongen,
Det er bedre å ikke gå glipp av målet.

1165
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Å-å!

1166
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Skjuler du deg nå?

1167
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
Jeg trodde du kanskje ville like en øl.

1168
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Ingen?

1169
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
Jeg har beholderen.

1170
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Godt.

1171
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Han mister mye blod.
Mr. Malone.

1172
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Jeg har fortsatt mye igjen.

1173
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hei, legg ned pistolen!

1174
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hei! Sett...

1175
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Hva i helvete er galt med deg?

1176
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- <i>Nødsituasjon, fare...</i>
- Drit våpen!

1177
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
Herregud, han drepte en
vakt! Flykte! Flykte!

1178
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
<i>Nødsituasjon,
fare, evakuer bygningen.</i>

1179
01:21:07,520 --> 01:21:08,520
Forbanna hore!

1180
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
<i>Nødsituasjon,
fare, evakuer bygningen.</i>

1181
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Jeg vil gjerne dele det med deg, men...

1182
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
– En av oss må dø i dag.
- Å ja.

1183
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Du!

1184
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

1185
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

1186
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
<i>Nødsituasjon,
fare, evakuer bygningen.</i>

1187
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

1188
01:23:51,440 --> 01:23:52,839
Hjelp!

1189
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Noen hjelpe meg!

1190
01:23:55,560 --> 01:23:58,119
<i>Nødsituasjon,
fare, evakuer bygningen.</i>

1191
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Vent, vent.

1192
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Jeg trenger et minutt.

1193
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
La oss ta en pause.

1194
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Bistand!

1195
01:24:14,240 --> 01:24:17,759
Du liker å spøke, hva?
Ok, hvile.

1196
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

1197
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Jeg skjønte ikke dritt.

1198
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Vær så snill... vær så snill,
vær så snill!

1199
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Hei...

1200
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Vær så snill, vær så snill...
- Hei!

1201
01:24:43,400 --> 01:24:45,559
Vennligst ikke gjør det!

1202
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Jeg ber deg...

1203
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Jeg beklager.
- Nei!

1204
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

1205
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Vent, vent, vent...

1206
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Nei... Ikke skyt ennå.

1207
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Du liker nedtellingen.

1208
01:25:13,440 --> 01:25:14,719
Ja.

1209
01:25:14,720 --> 01:25:17,119
Du har allerede gjort to i dag, det er nesten...

1210
01:25:17,120 --> 01:25:18,719
Det er nesten din signatur.

1211
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Ja...

1212
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
– Hva sier du om jeg teller denne gangen?
- Vel.

1213
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Greit.
- Fra tre.

1214
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Tre...

1215
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- To...
- Ikke forhast meg.

1216
01:25:34,720 --> 01:25:35,720
To...

1217
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Vet du hva jeg tenkte på?

1218
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
At?

1219
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Din mor vil dø inn
fengsel på grunn av deg.

1220
01:25:46,440 --> 01:25:47,440
En!

1221
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
<i>Intern temperatur
for høyt. Grip inn.</i>

1222
01:26:24,240 --> 01:26:27,119
<i>Nødsituasjon,
fare, evakuer bygningen.</i>

1223
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Hjelp! Bistand!

1224
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Bistand!

1225
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
Vennligst hjelp meg! Snart!

1226
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, kjære.

1227
01:27:04,280 --> 01:27:06,759
Kan vi reise hjem nå?

1228
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Ja.

1229
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
Er vi våkne?

1230
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Det er en pasient her som vil hilse.

1231
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Jeg lar deg være i fred.
- Takk.

1232
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Du tullet ikke.

1233
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
Om?

1234
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Du er ikke en mann som tar
beseiret med visse mennesker.

1235
01:27:37,920 --> 01:27:39,359
Takk...

1236
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Takk.

1237
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
Hei...

1238
01:27:44,440 --> 01:27:46,399
Jeg kjente ikke Ben Bishop.

1239
01:27:46,400 --> 01:27:49,199
Men jeg vet at det må ha vært en
Virkelig ekstraordinær mann.

1240
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
Veldig lei meg.

1241
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Legen sa at en kvinne i
Sydney har fått et nytt hjerte takket være ham.

1242
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
Og han er et hjerte av gull.

1243
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Ja, det er riktig.

1244
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Du er for stor til det
rullestol, du vet det, ikke sant?

1245
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
At?

1246
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Faktisk kjente jeg det litt
stram når jeg satt på ham.

1247
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Vil du spille 21 spørsmål?

1248
01:28:24,520 --> 01:28:26,679
Jeg gikk over hele sykehuset

1249
01:28:26,680 --> 01:28:29,759
i denne lille,
veldig smal rullestol.

1250
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
Jeg leter bare etter noen
spør meg

1251
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
Er du pappa?

1252
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
var.

1253
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Jeg hadde en jente.

1254
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Hva het han?

1255
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
Isabel.

1256
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Jeg synes det er et veldig bra navn.

1257
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Jeg tror det også.

1258
01:28:55,760 --> 01:28:59,359
Så ... hva venter vi på?
Vil vi spille dette spillet?

1259
01:28:59,360 --> 01:29:01,479
- Ja.
- Bra.

1260
01:29:01,480 --> 01:29:04,119
Så, han er... Er han menneskelig?

1261
01:29:04,120 --> 01:29:05,799
- Ja.
- Å ja?

1262
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Ok, da...

1263
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
<i>Merci.</i>

1264
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Godt råd, Ben.

1265
01:29:45,320 --> 01:29:47,919
<i>Katten foretrekker
museer om våren.</i>