Original subtitles

ALASKA'DA BİR YER

CANAVARIN KALBİ

1 HAFTA ÖNCE...

Hadi gidelim oğlum!

Odin tetikte..

Gel bakalım!

Sakin ol oğlum.

Hey... gerçekten mi?

Git buradan!

Hadi!

Hadi, kımılda.

Aferin oğluma.

Hadi gidelim oğlum.

O kadar da acil değil, Odin.

Çık oradan aptal, balıkları korkutuyorsun!

Ah hayır yaemiyorsun!

Önce sen.

Sen yakaladın.

Keyfini çıkarmalısın.

Sizi özledim.

Evet.

Pekala.

YOL

Odin.

Odin, sorun yok.

Her şey yolunda.

Biliyorum, biliyorum.

Tamam. Hey! Hey!

Tamam.

Sakin ol oğlum.

Sakin ol, artık orada değiliz.

Sadece kötü bir rüyaydı.

Sadece bir kabustu.

Tamam.

Ne kadar iyi bir köpek.

Ne iyi bir köpek.

Hey.

Delta Bir'den Omega İki'ye.

Omega İki, 30 saniye.

Anlaşıldı. Hızlı.

Kritik iniş. İki düşman, 60 metre kaldı.

Temas solda, saat 9 yönünde.

İşte oğlum.

Pekala.

Odin...gidip bela aramaya ne dersin?

Ve bu köşede, üç bacaklı köpek!

Üç ayaklı yaratıkların kralı.

Ve söylemiş olayım Kendisi benimdir!

Bu acıttı!

Koş.

Kahretsin, neredeyse koparıp alıyordun.

Kes şunu.

Bu seni yerle bir edebilir.

Bir atmaca.

Benekli.

Geriye 504 tane kaldı.

Selamlar.

Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

Uçağını gördüm.

Bulabilecek miyim diye etrafa bir göz atmayı düşündüm.

Odin... otur.

Pekala.

Gerçekten güzel bir hayvan.

Watkins, bana böyle derler.

Pekala, sen havadan sudan sohbet edecek biri değilsin.

Buna saygı duyabilirim.

Bir ismin var mı?

James.

Kılıf kapalı. Güvendesin.

Pekala, James...

Yakında hava kararacak.

Kampa dönsem iyi olur.

Nehir boyunca 300 km kürek çektim. Hala 100 km yolum var.

Burada birçok kez bulundum.

Ve sen bu kadar uzağa gelebildiğini gördüğüm tek kişisin.

Bu bölge. Neredeyse kimsenin umurunda değil.

Yemin ederim neyi kaçırdıklarını bilmiyorlar.

Doğanın sessizliği gibisi yok.

Tüm dünya tamamen sana ait.

Anlıyor musun?

Evet.

Ben...

çadırımı neredeyse seninkinin yanına kurdum.

Umarım sakıncası yoktur.

Takılma. Şafaktan önce yola çıkacağım.

Sanki hiç burada olmamışım gibi.

Lanet olsun.

Yarın burada kalmayı mı planlıyorsun?

Öğleden sonra hava berbat olacak bence.

Sana şunu söyleyeyim, güzel bir bahar fırtınasına hiç aldırış etmem.

Bir şekilde güneşe minnettar olmamızı sağlıyor.

Vay! Elbette.

Aferin oğlum.

Teşekkürler.

Woaww..

Woawww!

Adamım, bu çok özel.

Ne tür bira bu?

Brown Ale. Belçika.

Yurt dışında edindiğim bir tat.

Şimdi bu harbiden bir içki.

Ne yapıyorsun James?

Ordu Özel Kuvvetler. 30 küsür yıl. Emekli.

Görüyorum ki, Yeşil Bere.

Gerçekten etkileyici.

Asker olduğuna bahse girerdim.

Sakin ve sert bir görünüme sahipsin.

Ne zaman emekli oldun?

Birkaç yıl önce.

Artık basit bir hayatın tadını çıkarmak için buradasın.

Ben de emekli oldum. Kahretsin, dört yıl oldu.

Hayatım boyunca, akla gelebilecek her türlü,

tuhaf işi yaptım.

Otuz yaşlarında çiftçiydim, fena değildi.

Sanırım senin yaşlarındayken bir,

altın madenciliği şirketi kurdum.

Ve bu...

kariyerimin geri kalanında yaprığım iş oldu.

Altın madencisi olduğuna bahse girerim.

Biraz çılgın, umutlu bir görünümün var.

Esprili bir adamsın James. Esprili ve zeki.

Bunu takdir ediyorum.

Özlüyor musun? Madeni?

Savaşı özlüyor musun?

Madencilikte iyiydim, kahretsin.

Bana göre en güzel şeydi.

Ona aşıktım.

Ancak zamanla bu duygularım değişti.

Bu çok kirli bir iş, James.

Bir çok gölgeli karakter.

Bittiğine sevindim ama...

İtiraf ediyorum, geçmişe dair tuhaf bir nostaljim var.

İşlerin gidişatı çok komik.

Hey, yanılıyor muyum yoksa köpeğinin ağzında metalik bir şey mi var?

Titanyum.

Titanyum!

Aman Tanrım! Bu her gün görebileceğin bir şey değil.

Bir hikayesi olmalı.

Odin bir çatışma keşif köpeğiydi.

Hedefin peşine düştü ve düşman da, ağzına tuğlayla vurdu.

- Dişlerini patlattı. - Lanet olsun!

Yani... değiştirmek zorunda kaldılar.

Ne tür bir orospuçocuğu böyle bir şey yapabilir?

Bu çok korkunç.

Umarım orada öylece durmamışsındır.

Onu kafasından vurdum.

Vurmuşsundur tabi.

Başından vuruldu!

Bacağını koparan da aynı pislik miydi?

Hayır, başka biriydi.

Bana onu da vurduğunu söyle.

Vurdum.

Ondan sonra emekli olduk.

Tanrıya şükür. Bu akıllıca bir kararmış James.

Sorun değil oğlum.

Tamam. Her şey yolunda.

James...

Belçika birası için teşekkürler.

Umarım sakıncası yoktur ama soğutucudan bir tane daha aldım.

Karşılığında lütfen bu kitabı kabul et

Beğeneceğini düşünüyorum.

232. Sayfada sana ve yiğit Odin'e yakışan bir pasaj var.

Watkins.

"Dünyanın başına gelebilecek en kötü durumdan kurtulmuştu.

İnsanların zulmünü biliyordu ama hayatta kalmıştı.

Ve insan sevgisi onun kalbinde kök salmıştı."

Fırtına geliyor.

Hadi oğlum.

İşte gidiyoruz.

Tamam.

Hava trafik kontrolü, 6188-Zulu.

Eklutna Gölü'nden Chugach boyunca 1000 dereceyle kuzeye doğru yola çıkıyoruz.

Türkçe'ye çeviren ; ufukbaba

Kahretsin.

Mayday, mayday!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin.

Seni sert orospuçocuğu...

Tamam oğlum. Tamam.

Hadi oğlum.

Hadi.

Hadi oğlum.

Tamam.

Tamam oğlum.

Yakında döneceğim.

Aldım seni.

ASPİRİN

Ne yaptım ben?

Romeo, ikinci takıma geç.

Anlaşıldı. Yarmaya hazırız!

Tüm birimler hedefe doğru ilerleyin. Şimdi.

Yürü! Yürü! Yürü!

Hadi gidelim!

Rapor verin, helikopter hazır.

Güzel yarma. Gidiyor..

İki düşman düştü. İçeri giriyorum.

On iki derece kuzey/kuzeydoğu.

Kelong Yolu.

Yaklaşık 90 kilometre.

Pekala.

Sorun değil oğlum.

Ne aptal.

Gerçek bir aptal.

Tamam.

Bugün yaklaşık 11 kilometre.

En azından 19'dan 24'e kadar yapmamız gerekiyor.

Ah, yumuşak olan ben miyim?

Tamam o zaman yarın Ben bir kızak yapacağım, sen de

yolun geri kalanında beni sürükleyeceksin.

Buna ne dersin kızak köpeği?

Kızak köpeği olacaksın.

İyi geceler koca adam.

Bıçağa dikkat et, aptal.

Bu taraftan. Buradan, evet.

Odin, geriye.

Odin, gözlerime bak.

Ona meydan okuma.

Odin, bana bak.

Gözler bende.

Tamam ayı, yeterince yaklaştın.

Odin!

Geri, geri.

Geri.

Bu neydi ya? Bu neydi öyle?

İnanılmazsın! Kralsın!

Hadi.

Hadi.

Buraya gel oğlum. Gel..

Devam edelim.

Neredeyse yolu yarıladık.

Yarın bir gayret daha.

İki gece uykusu daha.

Odin, dünya üzerinde şimdiye kadar görülen en iyi köpek.

Çift porsiyona ne dersin?

Sadece bu gece için.

Tamam.

Biliyorum oğlum.

Ben de sevmiyorum.

Kahretsin.

Lanet yaratıklar.

Üzgünüm oğlum.

O vadide güzel bir yürüyüş yapmayı umuyordum ama...

belki yoldan sapmak daha iyi olur.

Evet.

Sorun yok.

Sana yalan söylemeyeceğim oğlum. Bu berbat.

Bekle.

Tamam oğlum.

Buraya gel.

Gel.

Buradayım, gel.

Gel oğlum. Gel.

Odin?

Gel.

Bekle.

Aferin oğluma.

Tamam, şimdi gel.

Yavaş.

Gel oğlum. Yapabilirsin.

Gel.

Gel oğlum.

Gel.

İyi çocuk.

İşte bu, buradasın.

İyi çocuk.

Odin!

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Salak.

Aptal.

Aman Tanrım.

Odin?

Yardımın lazım.

Tamam.

Çek. Çek!

Aferin oğlum.

Ah evet.

Aferin oğlum.

Neredeyse vardık.

KELOG YOLU 93 KM

Dört, üç, iki, bir.

Güzel yarma. İyi.

Odin, bul onu.

Köpek keşifte.

Eller yukarı! Eller yukarı!

Düşman saat on iki yönünde!

Asker vuruldu.

Doktor! İki yaralı, bir asker ve bir köpek.

Doktor! Doktor!

Tamam, Odin.

Yaklaşık 18 kilometre.

Odin, tetikte!

Hey!

Odin?

Bizi takip ediyorlar.

Çekin gidin!

Defolun buradan!

Geri, geri.

Odin!

Odin!

İyi.

İyi.

Tamam oğlum.

Biliyorum, anlıyorum.

Biliyorum, sorun yok.

Tamam.

Hadi oğlum.

Odin, böyle birkaç kilometre daha,

gidersek şu tepeye kadar kolay bir

arazi bulacağız... Onu aşınca...

yola kadar düz gideceğiz..

Türkçe altyazı ; ufukbaba

Kolay bir arazi olması gerekiyordu.

Kahretsin.

Sıkışıp kaldım.

Saldırmaya yetkili.

Solda düşman, solda temas.

Güzel yarma.

Düşman saat on iki yönünde!

Doktor! Doktor!

İniş bölgesine.

Asker vuruldu. Kayıplarımız var.

Kurtarma birimini gönderin. Hayatta kalanları arıyoruz.

Omega 2, güncelleme.

Asker vuruldu. Diğer herkes öldü.

Tüm takım mı? Hayatta kalan yok mu?

Sadece başçavuş ve köpeği başarabildi.

Buraya gel.

Gel oğlum. Gel.

Odin.

Yolu bul.

Yolu bul Odin.

Tamam mı?

Son bir görev.

Seninle gelebileceğimi sanmıyorum.

Her şey çok güzel olacak♥ tamam mı?

Hayatımın en büyük sevinci.

Seni çok seviyorum.

Dost canlısı mısın?

Burada ne yapıyorsun?

Sahibin nerede?

Kimse yok mu?

Orada kimse var mı?

Buraya gel.

Evet. Şuraya bakalım.

Veterinere ihtiyacın var.

Hey?

Sevgili yabancı; adım James Belmont.

Eğer bunu okuyorsan, ben öldüm demektir.

Birkaç gün önce kalp krizi geçirdim

ve uçağı buradan yaklaşık 80 km uzakta düşürdüm.

Geri getirmeye çalıştım,

ama bu topraklar bana galip geldi.

Önünüzdeki Odin'dir.

Kendisi oldukça eğitimli bir Özel Kuvvetler köpeğidir

Lütfen ona iyi bakın ve sevgili arkadaşıma bir yuva bulun.

Odin savaşı ve birçok büyük zorluğu biliyordu.

Herhangi bir canlının yüzleşmesi gerekenden çok daha fazlasını.

Bu kaosun içinde,

en iyi yönlerimizi keşfetti...

ve mutlak kötülüğümüzü..

Ama bu canavarın kocaman bir kalbi var.

Odin'e savaşı gösterdim.

Ve bana sevgi ve güvenle karşılığını verdi.

Artık barışı bilmesinin zamanı geldi..

Bazen Odin travma sonrası stres bozukluğu nedeniyle kabuslar görüyor.

Korkutuyorlar ve kesinlikle korkacaksınız.

Ama onunla sakin bir sesle konuşursanız sakinleşir...

ve olağanüstü derecede sadık,

zeki ve sevgi dolu bir arkadaş keşfedersiniz.

Sayfanın arkasında,

tanıdığı çeşitli komutların bir listesini bulacaksınız.

Zamanla göreceğiniz gibi sezgileri çok güçlüdür.

Aşırı tehlike olmadıkça "ısır"

komutunu kullanmamanızı rica ediyorum.

Ben her zaman bir askerdim.

Odin daha fazlası olduğumu anlamamı sağladı.

Odin, bir köpeğe özgü büyük tutkulara sahiptir.

Bizon eti kurusuna, boynunun kaşınmasına,

ve "getir" oyunu oynamaya bayılır.

Bu küçük sevinçleri ölçülemez

miktarda aldığından emin olun.

Bu şapşaldan başka ailem yok.

Kimliğimi ekledim, kişisel bilgiler,

banka hesapları.

Bütün bunlar Odin'le kim ilgilenirse ona gitsin.

Sadece ona elinden geldiğince iyi bakmanı istiyorum.

Benim için yas tutmayın ve beni aramayın.

Vücudum çölde huzur içinde.

Ve ruhum şehit kardeşlerimin yanındadır.

Odin'e zamanı geldiğinde onu bekleyeceğimi söyle.

Derin takdir ve minnettarlıkla,

James Belmont, Başçavuş, emekli.

Odin...

Gel.

SON YİRMİ YILDA ÜÇ BİNE YAKIN ASKERİ ÇALIŞMA KÖPEĞİ KONUŞLANDIRILDI.

BİNLERCE ASKERİ PERSONELİN HAYATINI KURTARDIKLARI KABUL EDİLMEKTEDİR.