Original subtitles

[Цецейкин] В предыдущих сериях «Проекта Прометей».

Какой план? Штурмом освободить Вадима?

Это город Цецейкина. Он найдет нас даже под землей.

[Никита] Но всё же один влиятельный местный друг у нас здесь есть.

- Помочь вам, предав мужа? - Значит, нет?

- Берта Генриховна, только ради вас. - И ради полутора миллионов.

Так, это прозвучит неубедительно, но, если вы хотите жить, идите с нами.

[Вадим] Может, расскажете, что здесь происходит?

Просто хочу отдать вас в руки ваших коллег,

и чтобы вы исчезли отсюда.

- [Берта] Всем хорошего полета. - [Никита] Постой, а ты?

Мой дом здесь,

а дому нужна хозяйка.

[Анна] Цецейкин собирается провести эксперимент в Москве.

Они будут использовать установку

для синтеза энергии типа Токамак.

Чтобы предотвратить взрыв в нашей реальности,

нам нужно спасти пассажиров рейса RA-218.

Кто-нибудь знает, где Волгина?

[Фатима] Волгина нас сдала.

Мы можем найти замену Волгиной?

[отец Анны] Что ты собираешься делать? Зачем она тебе?

Ты думаешь, что я стану подвергать опасности

собственную мать, не имея на это веских причин?

[Вадим] Нам нужно вернуться в ключевой момент.

Обряд на борту самолета.

Только так мы сможем исправить настоящее и будущее.

[Елена] Для этого нужно ввести Анну в транс

и проделать то, что пытался мой дед.

[играет мрачная музыка]

[неразборчивые разговоры]

[объявление] Пассажиры, вылетающие рейсом RA-218,

следующего по маршруту Барнаул—Москва,

приглашаются на посадку к выходу №7.

[Вадим] Мы не знаем, когда вернуть тебя в реальность, в нашу реальность.

[Никита] И ты не сможешь прислать нам сообщение.

Если всё получится, сообщение не пригодится.

А если не получится, то ты можешь остаться там навсегда.

[Елена] Обратить время.

[Вадим] Мы можем установить таймер за минуту до того момента,

как пропал сигнал с транспондера RA-218.

[Никита] Хорошо.

А вы уже обсудили, каким образом Аня должна будет восстановить обряд?

[Вадим] Ну, судя по всему,

либо уговорить шамана не проводить обряд,

либо уговорить Черепанова не запускать свой механизм.

[Елена] Это всё следствия.

Вы пытаетесь остановить волны,

которые расходятся по воде от броска камня.

[Елена] Вам нужно искать того, кто бросил.

Ищи первоисточник.

Ясно. Помогли.

[Анна] Буду действовать по обстоятельствам.

[играет мрачная музыка]

[объявление] Продолжается посадка на рейс RA-218,

следующего по маршруту Барнаул—Москва.

Повторяю: у выхода номер 7…

- Извините, я… - Всё в порядке.

[объявление] …следующего по маршруту Барнаул—Москва.

Пассажиров просим пройти на посадку.

[сотрудница] Угу. Пожалуйста.

Ваш посадочный и паспорт?

Да. Сейчас.

- Простите. - Ничего.

[играет зловещая музыка]

[играет музыка заставки]

[играет загадочная музыка]

[Вадим] Никита, вы очень плохой водитель.

[Никита] Это ты с Анной Юрьевной мало ездил.

[Вадим] Сейчас. Ручник. Сейчас.

- [охранник] Здравствуйте. - Здравствуйте.

- [охранник] Вы куда? - Заявку делали.

Во втором корпусе трубы менять.

Не было заявки.

Да вы посмотрите еще раз. У вас постоянная эта ерунда с камерой.

Номер, может, грязный.

Никита, вы сказали, что вы сделаете заявку.

Спокойно, профессор.

Вот, ну я ж говорю, номер просто грязный.

[охранник] Проезжай.

Никита, я в восхищении.

Ну слушай, мы сознание человека в прошлое отправили,

а ты думал, я не смогу заявку на машину в систему загрузить?

Как у вас это получилось?

Всему, что я знаю о проникновении на закрытые объекты,

я научился у Анны Юрьевны — она в этом большой специалист.

[играет тревожная музыка]

- [уборщица вскрикивает] - Ой! Извините, пожалуйста.

- Господи… - Извините, пожалуйста.

Давайте… Давайте я вам помогу, я случайно просто сделала.

- [уборщица] Успокойтесь, господи… - Давайте, ну как же…

- Полностью моя вина. - Да всё в порядке.

[плеск воды]

[стук в дверь]

[уборщица] Что происходит?

[Анна] Придержите, пожалуйста.

[Анна тяжело дышит]

[Анна] Стой!

- [Анна] На Москву? - [мужчина] Да.

Значит, по пути.

[играет интригующая музыка]

[женщина] Максим, давай побыстрее.

- А давайте я помогу. - Спасибо большое. Спасибо.

Давай-давай. Спасибо.

- Здравствуйте. Проходите. - Извините.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Спасибо большое. - Здравствуйте.

- [женщина] Спасибо большое. Спасибо. - [Анна] Пожалуйста.

[бортпроводница] Проходите.

[женщина] Малыш, подожди секундочку.

[женщина] Малыш, не отставай.

[играет грустная музыка]

[музыка меняется на тревожную]

Борт RA-218. СЖР 178. Работайте. Счастливого полета.

[шум двигателя самолета]

[играет мрачная музыка]

Здесь потише, потише, потише…

[играет тихая тревожная музыка]

- Они уже внутри здания. - [Никита] И какой план?

Встречный пал.

Мы же проговаривали, что физика не моя сильная сторона.

Мы используем принцип встречного пала.

Как пожарные, чтобы остановить движущийся огонь,

организуют пожар в обратном направлении, по встречной,

чтобы выжечь пространство и материалы для огня.

Ты хочешь бороться с ядерным взрывом другим ядерным взрывом?

- Угу. - А ты точно ученый?

Это тот вариант, который я могу просчитать и выполнить.

- А альтернативный не могу. - А есть альтернативный вариант?

Конечно, есть. Мы заходим в здание,

полное вооруженных людей Цецейкина, и вступаем с ними в рукопашный бой.

Ладно, вариант с ядерным взрывом уже не кажется таким уж невыполнимым.

[Вадим] Для взрыва они будут использовать Токамак Т-10.

[Никита] Банальный вопрос: а что такое Токамак Т-10?

Тороидальная магнитная ловушка,

созданная для управляемого термоядерного синтеза.

Они хотят разогнать плазму в Токамаке до максимальных мощностей

и с помощью взрыва высвободить достаточное количество энергии

для открытия портала.

- А зачем устраивать «грязную бомбу»? - [Вадим] Страховка.

[Вадим] В случае неудачи всё спишут на теракт.

Истинные причины и организаторы скроются за этой ширмой.

Токамак Т-15 находится на стадии модернизации,

и его ремонт затянулся. И это нам на руку.

[Вадим] Мы попробуем

создать параллельный выброс отрицательно заряженной плазмы,

которая должна поглотить взрыв грязной бомбы.

- А это вообще возможно? - [Вадим] Теоретически.

[Вадим] На практике никто этого не делал.

[Никита] Кажется, я догадываюсь почему.

[Никита] Ты думаешь, Цецейкин настолько из ума выжил,

что готов проводить такие эксперименты?

[Вадим] Цецейкин думает, что у него в руках ключ от времени,

и ради этого он пойдет на всё.

Единственное… меня тревожит,

что мы не знаем, где он сейчас.

[помощник] Наши люди уже на объекте. Всё будет готово в установленное время.

[Цецейкин] Хорошо. Полетаеву и ее людей нашли?

Они были замечены на севере Москвы.

Там есть несколько гаражных кооперативов и автомастерских.

Но мы пока ничего не предпринимали, ждали вас.

- [Цецейкин] Правильно, поехали. - [помощник] Едем в институт?

В автомастерские эти. От института сегодня лучше держаться подальше.

[звук отстегивания ремня]

Александр, извините, нет времени на вежливость.

Вы не должны этого делать, это приведет к страшным последствиям.

Мы пока не знакомы с вами…

Ольга, я не знаю, что на вас там нашло, но у меня нет времени на разговоры.

Несколько недель назад вам передали разработку жилета для телепортации.

Цецейкин уговорил вас провести эксперимент.

Сейчас вы пытаетесь открыть портал в параллельный мир.

На борту вместе с вами еще четверо людей-батареек.

Установленное время 20 часов 24 минуты.

Вы сейчас смотрите на меня, не понимая, откуда я это знаю,

но я знаю, потому что я видела, к чему это приведет в будущем.

Александр, вы же знаете меня.

Вы можете мне поверить.

Извините, я не понимаю, о чём идет речь.

- Мне надо срочно выйти. - Александр, стойте!

[Александр] Нет.

[вздыхает]

[Анна] Александр!

[объявление] Уважаемые пассажиры,

командир включил табло «Пристегните ремни».

Просьба занять свои места.

[мужчина 2] Вы должны занять свое место.

[Анна] Сейчас мужа дождусь из туалета и сяду.

[Анна вздыхает]

А вас я знаю.

Хорошо, тогда вы знаете, что вам лучше пройти со мной.

- Мы проскочили мой ряд. - Вас хотят видеть в другом месте.

[играет загадочная музыка]

Присаживайтесь, Ольга, не стесняйтесь.

- Мы знакомы? - [Шапошников] Лично — нет.

Но у нас с вами много общего.

Я думаю, вы меня с кем-то путаете.

[Шапошников] Я редко ошибаюсь в людях.

Но раз уж мы с вами здесь,

два человека, которых не должно быть на борту этого самолета,

я думаю, мы найдем много общих тем для разговора.

- Я лучше вернусь на свое место. - Уверяю вас, можете не спешить.

Как я уже сказал:

вам не изменить судьбу,

Анна.

[играет зловещая музыка]

[музыка заканчивается]

- [Никита] Готово. - Я горжусь вами, Никита.

[Никита] Ну как дела?

[Вадим] Пока нестабильно.

А что будет, если мы перейдем эту границу?

[Вадим] Во-первых, мы этого и добиваемся.

[вздыхая] А во-вторых, ничего хорошего.

А насколько необходимо наше присутствие непосредственно здесь?

[Никита] Можно управлять этим дистанционно?

Мы же не только контролируем работу нашей установки,

но и то, что происходит в соседнем корпусе.

[Вадим] Вон они все сидят.

[техник] Пятнадцать минут до наступления критической температуры.

[играет напряженная музыка]

Вас убили у меня на глазах.

[Шапошников] Вы говорите о прошлом со своей точки зрения.

А для меня это еще не свершившееся будущее или…

уже не свершившееся.

Но у вселенной должно быть много вариантов прошлого,

и у каждого есть своя вероятность.

Возможно, для каждого варианта истории можно установить степень вероятности,

и уже на основе этого

делать прогнозы.

У вас очень подготовленные ответы.

Было время подобрать слова?

Я уже была здесь, и мы с вами говорили.

Множество раз, Аня.

Другая вы, другой я.

Только исход всегда оставался прежним.

В 20 часов 24 минуты

шаман закончит свой обряд,

Черепанов запустит в работу свой жилет,

и рейс 218-RA исчезнет с радаров,

изменив судьбу множества людей.

Но если им помешать?

Исход не изменить.

Но я всё равно пыталась.

Но вы всё равно пытались.

[звук выстрела]

[звуки выстрелов]

Вы очень решительная девушка,

но здесь другие правила, они вам неподвластны.

На самом деле ни вас, ни меня нет на борту этого самолета,

и вы не можете повлиять на исход. Ничего не изменится.

Мы — лишь частицы, следующие по предначертанному пути.

А как же свобода воли?

Всё, что вы совершаете или планируете в жизни, —

это всего лишь иллюзия.

Шутка творца. Злая шутка.

На самом деле мы лишь наблюдатели, стоящие на берегу реки

и смотрящие за ее течением.

Всё предопределено.

- Мы ждем какой-то определенный момент? - [Вадим] Да.

И мы все его почувствуем.

А насколько сильный будет…

ну… взрыв?

Как далеко можно…

Взрывная волна движется гораздо быстрее

и дальше, чем вы сможете уехать, Никита.

Да уж, не хотелось быть в первом ряду на этом шоу.

Я очень надеюсь, что мы его не увидим,

и Анна Юрьевна успеет остановить всё заранее.

[нервно смеясь] Я правда на это очень надеюсь, Никита.

[играет интригующая музыка]

Что стоите? Никогда не видели закрытую дверь?

Машину подгоняй.

- [помощник] Трос есть? - [водитель] Да!

Установка ловит сильное излучение извне.

Что это значит?

[техник] Токамак-15 работает. Это может быть большая проблема.

Занимайся делом, я разберусь.

Останься.

[Никита] Мне кажется, к нам идут гости.

[Вадим] Какие?

Незваные и с оружием.

Так…

Никита, там есть большая красная кнопка.

- Нашли? - Эта?

Следите за ситуацией,

будьте готовы по моей команде ее нажать.

[звук нажатия кнопок]

[Вадим] Готовы? Нажимайте.

[звук нажатия кнопки]

[Вадим] Идем.

- Думаете, в темноте нас не найдут? - [Вадим] Хоть какое-то время выиграем.

- [играет напряженная музыка] - [помощник] Давай!

[испуганно дышит]

- [мужчина кряхтит] - [Елена стонет]

Ты смотри какая.

[Елена тяжело дышит]

[Цецейкин] Здравствуйте, Анна Юрьевна.

[Шапошников] Мы слабы в своих попытках повлиять на порядок мироздания.

Но вы попытались.

Да, потому что я такой же простой человек, как и вы,

только с чуть-чуть большими возможностями,

крупицей знаний и надеждой.

[Анна] Которая растворялась для вас с каждым днем.

Ну, потому что я верил,

что, если у нашей Вселенной нет границ во мнимом времени,

значит, это ее не единственная история.

Вы искали ту, в которой ваша семья жива и с вами.

[Шапошников] Ну конечно.

Так же как вы искали ту,

в которой ваша мать не сумасшедшая, а наоборот,

человек, спасавший вас от реальной угрозы.

Идеи заразительны, Анна.

Еще недавно вы не верили в шаманов и в параллельные миры,

а теперь мы с вами тут,

пытаемся изменить ошибки нашего прошлого.

Которые невозможно изменить.

К счастью или к сожалению — это уже вам решать.

Ну, если уверены, что я ничего не смогу исправить,

то зачем пытаетесь мне помешать?

Зачем пытаетесь убедить меня в предопределенности?

Значит, где-то внутри вы верите, что это возможно.

Я не пытаюсь помешать вам, Анна.

Я пытаюсь сохранить вам ваше время, которое у вас утекает.

Вы не можете изменить чужую судьбу. Она вам не принадлежит.

[тиканье часов]

[играет напряженная музыка]

Чувствую сильную вибрацию в педалях.

Турбулентность?

Нет, по приборам всё в норме. Перед нами нет грозового фронта.

Руль не слушается. Теряем гидравлику.

Надо снижаться.

Внимание пассажиров и членов экипажа,

наш самолет попал в зону турбулентности.

[пилот] Просьба пассажиров и экипаж занять свои места,

пристегнуть ремни и привести спинки кресел в вертикальное положение.

[пилот] Свяжись с диспетчером. Беру на руки.

Правый двигатель отключен. Обороты падают.

Держать скорость!

Барнаул-контроль, это RA-218.

[музыка стихает]

[писк]

[музыка возобновляется]

[неразборчивые возгласы]

[звук перезарядки пистолета]

Простите.

[бандит кряхтит]

Я в восхищении, профессор.

[звуки выстрелов]

Аня всё еще не вернулась.

Значит, у нее что-то не получается.

Да это понятно по выстрелам. Какие предложения, профессор?

Дать ей всё время, что мы можем.

А ты всё-таки смотрел «Властелин колец».

Не знаю, о чём вы.

[Вадим] Пошли, пошли!

[Рябов] Встать.

[музыка заканчивается]

[Вадим кряхтит]

[Елена кашляет]

[Цецейкин] К тебе у меня претензий нет.

- Ты мне даже нравишься. - [Елена тяжело дышит]

В других обстоятельствах я обратился бы за помощью к тебе,

а не к твоему предателю деду.

[Елена] Вы не знаете его.

- Он великий… - [Цецейкин] Мудак.

Не очень хорошие слова,

но точнее подобрать не могу.

Поверь, я знаю его очень хорошо.

И не надо рассказывать мне про всю эту шаманскую хрень.

Он пошел на это, только чтобы вылечить мою мать.

У каждого из нас есть свои причины заниматься грязными делами.

Иногда более благородные причины, иногда менее.

Но договор есть договор.

[Елена тяжело дышит]

Его нельзя нарушать.

- Заканчивайте. - [Елена] Вы обманули его.

[Цецейкин] Баш на баш.

Я всего лишь опередил его, он тоже меня обманул.

[Цецейкин] Жаль только, что…

за его ошибки придется отвечать молодым.

Но что поделать.

Дети всегда несут на себе крест ошибок своих родителей.

[Елена кричит]

К чему этот драматизм?

Это всё суета,

тебе уже ничего не изменить.

[плеск жидкости]

[треск огня]

Если вы знали, что я доберусь сюда и у меня ничего не получится исправить,

зачем вы меня в это втянули?

Наши поступки определяет не жизненный опыт, Анна,

а надежда на будущее.

[Шапошников] Я верил в вас.

Я надеялся, что вы сможете что-нибудь изменить.

Но увы.

Хорошо. Допустим, вы правы.

Моя мать никак не могла оказаться в аэропорту Барнаула,

и вас никогда не было на этом рейсе. Всё так.

Но если ни вас, ни меня нет на этом борту,

и вы лишь мое путаное сознание,

то и остановить вам меня не удастся.

[играет напряженная музыка]

Быстрее, быстрей.

[Вадим тяжело дышит]

Странно, почему-то система не работает.

Нужно перезагрузить.

Так перезагрузи.

[Вадим кряхтит]

- [звук взрыва] - [бандит кряхтит]

[треск огня]

[кряхтит и стонет]

[треск огня]

[мать Анны] Мы выберемся, слышишь?

Выберемся!

Закрой глазки крепко-крепко.

Прости меня, мама.

Я должна была всегда быть рядом.

Я должна была верить тебе. Прости меня.

Мне не нужно тебя прощать: ты моя дочь, я всегда буду тебя любить.

Я пыталась всё исправить.

[Анна] Я пыталась всё исправить.

[играет драматичная музыка]

[Анна] Если ты сделаешь это,

ты разрушишь жизни сотен людей.

Но это не заполнит пустоту потери.

[голосом Шапошникова] Какое мне до них дело?

[Анна] Принятие — тоже выбор.

[Анна] Я верю в тебя.

[Анна] Ты должен их отпустить.

Твоя боль сделает тебя сильнее, если ты примешь ее.

[играет драматичная музыка]

[звук взрыва]

[звук взрыва]

[музыка заканчивается]

[играет спокойная музыка]

[беззвучно]

[беззвучно]

[беззвучно]

[кряхтит]

[вздыхает]

[шум посуды]

[Анна] О, привет, отец.

Привет, дочь.

Прошу.

[мать Анны] М, а это что такое?

Спокойно, у меня без кофеина.

А-а. Ну смотри у меня.

[мать тихо смеется]

[отец Анны] Очень трогательно,

но, вообще-то, в 10 у нас планерка,

и ты на нее уже опаздываешь.

В смысле? А ты?

В смысле, а я главный редактор. Меня подождут.

[играет тихая музыка]

[беззвучно]

[беззвучно]

[беззвучно]

[беззвучно]

- [играет мрачная музыка] - [беззвучно]

Анна, журналист.

Вадим, профессор МГУ.

- А я… - А вас мы знаем.

Кстати, отличное интервью с Павловским.

- Мел? - Да.

Не знала, что кто-то еще пишет мелом.

- Дело привычки. - [Анна] Угу.

А я подумала, это часть твоего образа.

Ну, знаешь, молодой профессор.

На первокурсниц должно производить впечатление.

А мы перешли на «ты»?

Да.

Ну правильно, чего тянуть.

На тебя бы произвело?

Ну, в свое время, возможно.

О, время — понятие относительное.

[открывается дверь]

Добрый день.

[Анна откашливается]

Простите, что мы оторвали вас от важных дел, но…

ситуация складывается таким образом, что она не терпит промедления.

[Шапошников] Мы собрали вас потому,

что нам нужна ваша помощь.

[Анна] М…

Журналист, профессор и блогер.

Для чего нужна такая компания?

Вас привлекли для участия в проекте под кодовым названием «Прометей».

[Анна] Угу.

Ну, так себе название.

Прометей погиб за свои действия.

[Шапошников] Нет. Прометей погиб за свои убеждения.

Слова другие, итог — тот же.

Профессор Хокинг сказал, что мы можем

и должны пытаться понять Вселенную,

даже рискуя повторить судьбу Прометея,

который, как вам прекрасно известно,

украл огонь у античных богов и передал его людям.

Под огнем вы подразумеваете знания?

Знания.

И секреты устройства нашей Вселенной.

Там стоит гриф «совершенно секретно».

Насколько я знаю, ни к чему хорошему это обычно не приводит.

Я предлагаю вам…

[играет загадочная музыка]

…уникальные знания и безграничные возможности.

Но если вы откроете эту папку —

обратного пути уже не будет.

Вы понимаете, о чём я говорю?

Ну, вот и хорошо.

Теперь выбор за вами.

[Анна] Да…