1
00:00:18,816 --> 00:00:21,584
[Tsetseykin] U prethodnim epizodama
"Projekt Prometej"
2
00:00:21,664 --> 00:00:24,360
Kakav je plan? Osloboditi Vadima na juriš?
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
Ovo je grad Tsetseykina.
Naći će nas čak i ispod zemlje.
4
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
[Nikita] Ali još uvijek jedan utjecajan
Ovdje imamo lokalnog prijatelja.
5
00:00:29,400 --> 00:00:32,840
- Vama pomoći u izdaji muža?
- Dakle, ne?
6
00:00:32,920 --> 00:00:35,960
- Berta Genrikhovna, samo za vaše dobro.
- I to radi milijun i pol.
7
00:00:36,040 --> 00:00:39,100
Da, ovo će zvučati neuvjerljivo,
ali ako želiš živjeti, pođi s nama.
8
00:00:39,180 --> 00:00:41,120
[Vadim] Možda mi možeš reći
što se ovdje događa?
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,080
Samo te želim odati
u ruke svojih kolega,
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,880
i da nestaneš odavde.
11
00:00:45,500 --> 00:00:47,920
- [Bertha] Ugodan let svima.
- [Nikita] Čekaj, što je s tobom?
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Moj dom je ovdje
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,736
kuća treba ljubavnicu.
14
00:00:53,900 --> 00:00:56,288
[Anna] Tsetseykin se sprema
provesti eksperiment u Moskvi.
15
00:00:56,368 --> 00:00:57,840
Oni će koristiti instalaciju
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
za sintezu energije tipa Tokamak.
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,010
Kako biste spriječili eksploziju
u našoj stvarnosti,
18
00:01:02,090 --> 00:01:05,392
trebamo štedjeti
putnici leta RA-218.
19
00:01:05,472 --> 00:01:06,720
Zna li netko gdje je Volgina?
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
[Fatima] Volgina nas je izdala.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,850
Možemo li naći zamjenu za Volginu?
22
00:01:09,930 --> 00:01:12,270
[Annin otac] Što ćeš učiniti?
Zašto ti to treba?
23
00:01:12,350 --> 00:01:14,336
Misliš li da ću
ugroziti
24
00:01:14,416 --> 00:01:16,720
moja vlastita majka,
bez dobrog razloga?
25
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
[Vadim] Moramo se vratiti
u ključnom trenutku.
26
00:01:19,560 --> 00:01:21,420
Ceremonija u avionu.
27
00:01:21,500 --> 00:01:24,720
To je jedini način na koji to možemo popraviti
sadašnjosti i budućnosti.
28
00:01:24,800 --> 00:01:26,590
[Elena] Za ovo vam je potrebno
staviti Annu u trans
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
i učiniti ono što je moj djed pokušao.
30
00:01:34,400 --> 00:01:37,680
[svira mračna glazba]
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,760
[nerazumljivi razgovori]
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,850
[oglas] Putnici,
s polaskom na letu RA-218
33
00:01:57,930 --> 00:02:00,250
slijedeći rutu Barnaul-Moskva
34
00:02:00,330 --> 00:02:04,110
pozvani su da se ukrcaju na izlazu br. 7.
35
00:02:04,190 --> 00:02:08,080
[Vadim] Ne znamo kada da te vratimo
u stvarnost, u našu stvarnost.
36
00:02:08,160 --> 00:02:10,224
[Nikita] I ne možeš
pošaljite nam poruku.
37
00:02:10,304 --> 00:02:12,840
Ako sve uspije,
poruka neće biti korisna.
38
00:02:12,920 --> 00:02:16,380
A ako ne uspije,
onda možeš tamo ostati zauvijek.
39
00:02:16,460 --> 00:02:17,680
[Elena] Obrnuto vrijeme.
40
00:02:17,760 --> 00:02:20,480
[Vadim] Možemo postaviti tajmer
minutu prije trenutka
41
00:02:20,560 --> 00:02:24,060
kako je signal nestao
s transpondera RA-218.
42
00:02:24,140 --> 00:02:25,470
[Nikita] U redu.
43
00:02:25,550 --> 00:02:28,832
Jeste li već razgovarali o tome kako
Hoće li Anya morati obnoviti ritual?
44
00:02:28,912 --> 00:02:30,570
[Vadim] Pa, očito
45
00:02:30,650 --> 00:02:33,296
ili nagovoriti šamana
nemojte izvoditi ceremoniju
46
00:02:34,600 --> 00:02:37,610
ili nagovoriti Čerepanova
nemojte pokretati svoj mehanizam.
47
00:02:37,690 --> 00:02:39,088
[Elena] Sve su to posljedice.
48
00:02:39,820 --> 00:02:41,130
Pokušavate zaustaviti valove
49
00:02:41,210 --> 00:02:44,032
koji se raspršuju po vodi
od bacanja kamena.
50
00:02:44,112 --> 00:02:46,162
[Elena] Moraš potražiti onu
koji je odustao.
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,832
Potražite izvorni izvor.
52
00:02:48,912 --> 00:02:50,920
Jasan. Pomogli su.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,100
[Anna] Glumit ću
prema okolnostima.
54
00:02:53,180 --> 00:02:55,760
[svira mračna glazba]
55
00:03:12,520 --> 00:03:16,520
[oglas] U tijeku
ukrcaj na let RA-218
56
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
slijedeći rutu Barnaul-Moskva.
57
00:03:19,240 --> 00:03:22,512
Ponavljam: na izlazu broj 7...
58
00:03:22,592 --> 00:03:25,344
- Oprosti, ja...
- U redu je.
59
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
[oglas] ...sljedeći
na relaciji Barnaul-Moskva.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,100
Mole se putnici da se ukrcaju.
61
00:03:31,180 --> 00:03:33,000
[zaposlenik] Uh-huh. Molim.
62
00:03:35,000 --> 00:03:36,848
Vaša ukrcajna karta i putovnica?
63
00:03:39,328 --> 00:03:41,520
Da. Sada.
64
00:03:42,928 --> 00:03:44,288
- Oprostite.
- Ništa.
65
00:03:45,860 --> 00:03:48,540
[zloslutna glazba svira]
66
00:03:58,500 --> 00:04:02,460
[svira uvodna glazba]
67
00:04:59,340 --> 00:05:02,440
[misteriozna glazba svira]
68
00:05:11,216 --> 00:05:13,560
[Vadim] Nikita,
ti si jako loš vozač.
69
00:05:13,640 --> 00:05:15,790
[Nikita] To si ti
Nisam puno putovao s Anom Jurjevnom.
70
00:05:17,408 --> 00:05:20,256
[Vadim] Sada. Ručna kočnica. Sada.
71
00:05:21,440 --> 00:05:23,070
- [zaštitar] Bok.
- Bok.
72
00:05:23,150 --> 00:05:25,760
- [čuvar] Kamo ideš?
- Napravili su prijavu.
73
00:05:25,840 --> 00:05:28,368
Promijenite cijevi u drugom tijelu.
74
00:05:28,448 --> 00:05:30,000
Nije bilo prijave.
75
00:05:30,080 --> 00:05:33,230
Da, pogledaj ponovno.
Stalno imate te gluposti s kamerom.
76
00:05:33,310 --> 00:05:34,880
Soba je možda prljava.
77
00:05:36,272 --> 00:05:38,120
Nikita, rekao si
da ćete napraviti prijavu.
78
00:05:38,200 --> 00:05:39,584
Smirite se, profesore.
79
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Pa, to je ono što govorim,
soba je samo prljava.
80
00:06:08,480 --> 00:06:09,504
[čuvar] Vozi dalje.
81
00:06:20,688 --> 00:06:23,720
Nikita, u čudu sam.
82
00:06:23,800 --> 00:06:26,608
Pa slušajte, mi smo svijest čovjeka
poslao u prošlost
83
00:06:26,688 --> 00:06:29,660
a mislio si da se ne mogu prijaviti
učitati u sustav na stroju?
84
00:06:29,740 --> 00:06:31,680
Kako si to uspio?
85
00:06:31,760 --> 00:06:34,320
Sve što znam o penetraciji
zatvorenim objektima,
86
00:06:34,400 --> 00:06:37,820
Naučio sam od Ane Jurjevne -
ona je veliki stručnjak za ovo.
87
00:06:40,040 --> 00:06:42,700
[svira uznemirujuća glazba]
88
00:06:48,100 --> 00:06:50,460
- [čistačica vrišti]
- Oh! Oprostite, molim vas.
89
00:06:50,540 --> 00:06:52,160
- Gospode...
- Oprostite, molim vas.
90
00:06:52,240 --> 00:06:55,180
Hajdemo... Dopusti da ti pomognem,
Učinio sam to slučajno.
91
00:06:55,260 --> 00:06:58,208
- [čistačica] Smirite se gospodine...
- Hajde, kako bi bilo...
92
00:06:58,288 --> 00:07:00,980
- Potpuno moja krivnja.
- Da, sve je u redu.
93
00:07:01,060 --> 00:07:03,360
[pljusak vode]
94
00:07:15,460 --> 00:07:17,700
[kucati na vrata]
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
[čistačica] Što se događa?
96
00:07:26,976 --> 00:07:28,476
[Anna] Stani, molim te.
97
00:07:49,440 --> 00:07:52,030
[Anna teško diše]
98
00:07:52,110 --> 00:07:53,152
[Anna] Stani!
99
00:07:56,800 --> 00:07:58,624
- [Anna] U Moskvu?
- [čovjek] Da.
100
00:08:00,448 --> 00:08:01,744
Dakle, na putu.
101
00:08:01,824 --> 00:08:04,820
[svira intrigantna glazba]
102
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
[žena] Maxim, hajde brzo.
103
00:08:22,960 --> 00:08:25,150
- Pusti me da pomognem.
- Hvala puno. Hvala.
104
00:08:25,230 --> 00:08:27,168
Hajde, hajde. Hvala.
105
00:08:27,248 --> 00:08:28,910
- Bok. Uđi unutra.
- Oprostite.
106
00:08:28,990 --> 00:08:30,840
- Bok.
- Bok.
107
00:08:30,920 --> 00:08:32,656
- Hvala puno.
- Bok.
108
00:08:37,216 --> 00:08:40,066
- [žena] Hvala vam puno. Hvala.
- [Anna] Molim te.
109
00:08:40,650 --> 00:08:42,380
[stjuardesa] Uđi.
110
00:08:44,030 --> 00:08:46,000
[žena] Dušo, čekaj sekundu.
111
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
[žena] Dušo, nemoj zaostajati.
112
00:08:48,800 --> 00:08:51,820
[svira tužna glazba]
113
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
[glazba se mijenja u alarmantnu]
114
00:09:17,610 --> 00:09:23,020
Ploča RA-218. SJR 178.
rad. Sretan let.
115
00:09:23,100 --> 00:09:26,220
[buka motora aviona]
116
00:09:28,220 --> 00:09:32,060
[svira mračna glazba]
117
00:09:39,792 --> 00:09:42,704
Ovdje je tiše, tiše, tiše...
118
00:09:46,560 --> 00:09:48,840
[svira tiha alarmantna glazba]
119
00:09:48,920 --> 00:09:51,936
- Već su u zgradi.
- [Nikita] Kakav je plan?
120
00:09:53,072 --> 00:09:54,704
Onaj koji je dolazio pao je.
121
00:09:54,784 --> 00:09:57,600
Razgovarali smo
ta fizika mi nije jača strana.
122
00:10:06,640 --> 00:10:09,530
Koristimo princip protupaljbe.
123
00:10:09,610 --> 00:10:12,064
Kao vatrogasci da stanu
pokretna vatra,
124
00:10:12,144 --> 00:10:15,424
organizirati vatru
u suprotnom smjeru, u suprotnom smjeru,
125
00:10:15,504 --> 00:10:18,160
spaliti prostor
i materijali za vatru.
126
00:10:18,240 --> 00:10:21,900
Želite li se boriti protiv nuklearne eksplozije?
još jedna nuklearna eksplozija?
127
00:10:21,980 --> 00:10:24,360
- da
- Jeste li stvarno znanstvenik?
128
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
Ovo je opcija
koje mogu izračunati i izvršiti.
129
00:10:27,120 --> 00:10:29,820
- Ali ne mogu napraviti alternativni.
- Postoji li alternativna opcija?
130
00:10:29,900 --> 00:10:31,580
Naravno da ima. Ulazimo u zgradu
131
00:10:31,660 --> 00:10:35,080
pun Tsetseykinovih naoružanih ljudi,
a mi ih upuštamo u borbu prsa o prsa.
132
00:10:35,160 --> 00:10:38,976
U redu, opcija s nuklearnom eksplozijom
više ne izgleda tako nemoguće.
133
00:10:39,760 --> 00:10:42,192
[Vadim] Za eksploziju
koristit će Tokamak T-10.
134
00:10:42,272 --> 00:10:45,400
[Nikita] Trivijalno pitanje:
što je Tokamak T-10?
135
00:10:45,480 --> 00:10:47,310
Toroidalna magnetska zamka,
136
00:10:47,390 --> 00:10:50,480
stvoren za upravljane
termonuklearna fuzija.
137
00:10:50,560 --> 00:10:53,824
Žele ubrzati plazmu u Tokamaku
do maksimalnog kapaciteta
138
00:10:53,904 --> 00:10:56,730
a uz pomoć ispuštanja eksplozije
dovoljna količina energije
139
00:10:56,810 --> 00:10:58,320
za otvaranje portala.
140
00:10:58,400 --> 00:11:00,990
- Zašto stvarati “prljavu bombu”?
- [Vadim] Osiguranje.
141
00:11:01,070 --> 00:11:03,120
[Vadim] U slučaju neuspjeha
za sve će se okriviti teroristički napad.
142
00:11:03,200 --> 00:11:06,030
Pravi razlozi i organizatori
će se sakriti iza ovog paravana.
143
00:11:06,110 --> 00:11:09,150
Tokamak T-15 je lociran
u fazi modernizacije,
144
00:11:09,230 --> 00:11:12,032
a njegov popravak je bio odgođen.
I to je naša prednost.
145
00:11:14,110 --> 00:11:16,016
[Vadim] Pokušat ćemo
146
00:11:16,096 --> 00:11:19,360
stvoriti paralelno izdanje
negativno nabijena plazma,
147
00:11:19,440 --> 00:11:24,080
koji bi trebao apsorbirati
eksplozija prljave bombe.
148
00:11:24,160 --> 00:11:27,230
- Je li ovo uopće moguće?
- [Vadim] Teoretski.
149
00:11:27,310 --> 00:11:29,664
[Vadim] U praksi
nitko ovo nije napravio.
150
00:11:32,464 --> 00:11:34,414
[Nikita] Mislim da mogu pogoditi zašto.
151
00:11:37,060 --> 00:11:39,472
[Nikita] Misliš li
Tsetseykin je toliko poludio,
152
00:11:39,552 --> 00:11:41,550
da ste spremni provoditi takve eksperimente?
153
00:11:41,630 --> 00:11:44,520
[Vadim] Tsetseykin misli
da on drži ključ vremena,
154
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
i za ovo će učiniti sve.
155
00:11:47,800 --> 00:11:51,728
Jedino što me brine je
156
00:11:51,808 --> 00:11:53,904
da ne znamo gdje je sada.
157
00:11:56,640 --> 00:12:00,240
[asistent] Naši ljudi su već na radilištu.
Sve će biti spremno u dogovoreno vrijeme.
158
00:12:00,320 --> 00:12:03,808
[Tsetseykin] U redu.
Jesu li Poletaeva i njezini ljudi pronađeni?
159
00:12:05,312 --> 00:12:07,100
Uočeni su na sjeveru Moskve.
160
00:12:07,180 --> 00:12:11,230
Ima ih nekoliko
garažne zadruge i automehaničarske radionice.
161
00:12:11,310 --> 00:12:14,240
Ali još uvijek jesmo
Nisu ništa napravili, čekali su tebe.
162
00:12:14,320 --> 00:12:17,488
- [Tsetseykin] Tako je, idemo.
- [asistent] Idemo li na fakultet?
163
00:12:18,320 --> 00:12:22,912
Ovim autoservisima. Iz instituta
Danas je bolje ostati podalje.
164
00:12:58,280 --> 00:13:00,420
[zvuk otkopčavanja remena]
165
00:13:08,272 --> 00:13:11,968
Aleksandre, oprosti,
nema vremena za pristojnost.
166
00:13:12,048 --> 00:13:15,900
Ne bi trebao ovo raditi
to će dovesti do strašnih posljedica.
167
00:13:15,980 --> 00:13:17,360
Još te ne poznajemo...
168
00:13:17,440 --> 00:13:21,392
Olga, ne znam što te spopalo,
ali nemam vremena za razgovor.
169
00:13:21,472 --> 00:13:25,520
Prije nekoliko tjedana rečeno vam je
razvoj prsluka za teleportaciju.
170
00:13:25,600 --> 00:13:27,710
Tsetseykin vas je nagovorio
provesti eksperiment.
171
00:13:27,790 --> 00:13:30,768
Sada pokušavate otvoriti
portal u paralelni svijet.
172
00:13:30,848 --> 00:13:33,880
Na brodu s vama
još četiri ljudske baterije.
173
00:13:33,960 --> 00:13:37,040
Postavljeno vrijeme je 20 sati 24 minute.
174
00:13:37,120 --> 00:13:39,690
Sada me gledaš
ne razumijem kako to znam,
175
00:13:39,770 --> 00:13:43,184
ali znam jer sam vidio
do čega će to dovesti u budućnosti?
176
00:13:43,264 --> 00:13:46,768
Aleksandre, ti me poznaješ.
177
00:13:46,848 --> 00:13:48,090
Možeš mi vjerovati.
178
00:13:48,170 --> 00:13:50,030
Oprostite, ne razumijem
o čemu mi pričamo
179
00:13:50,110 --> 00:13:52,440
- Moram hitno izaći.
- Aleksandre, stani!
180
00:13:52,520 --> 00:13:54,060
[Aleksandar] Ne.
181
00:13:54,140 --> 00:13:56,080
[uzdahne]
182
00:14:03,008 --> 00:14:04,192
[Anna] Alexander!
183
00:14:09,600 --> 00:14:10,980
[oglas] Poštovani putnici,
184
00:14:11,060 --> 00:14:13,520
Zapovjednik je uključio semafor
“Vežite sigurnosne pojaseve.”
185
00:14:13,600 --> 00:14:15,376
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
186
00:14:16,120 --> 00:14:18,032
[man 2] Trebao bi
zauzeti svoje mjesto.
187
00:14:18,112 --> 00:14:20,560
[Anna] Sada ću čekati svog muža
iz WC-a i sjesti.
188
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
[Anna uzdahne]
189
00:14:26,270 --> 00:14:27,888
A ja tebe poznajem.
190
00:14:27,968 --> 00:14:30,880
U redu, onda znaš
da je bolje da pođeš sa mnom.
191
00:14:37,232 --> 00:14:40,704
- Prošli smo moj red.
- Žele te vidjeti negdje drugdje.
192
00:14:43,100 --> 00:14:46,040
[misteriozna glazba svira]
193
00:14:48,480 --> 00:14:52,528
Sjedni, Olga, nemoj se sramiti.
194
00:15:04,030 --> 00:15:06,720
- Poznajemo li se?
- [Shaposhnikov] Osobno, ne.
195
00:15:07,470 --> 00:15:09,744
Ali ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
196
00:15:11,230 --> 00:15:13,220
Mislim da me brkate s nekim.
197
00:15:13,300 --> 00:15:15,960
[Shaposhnikov] Rijetko griješim u ljudima.
198
00:15:18,300 --> 00:15:20,570
Ali pošto smo ti i ja ovdje,
199
00:15:20,650 --> 00:15:24,670
dvoje ljudi koji ne bi trebali postojati
u ovom avionu,
200
00:15:24,750 --> 00:15:28,896
Mislim da ćemo pronaći
Puno zajedničkih tema za razgovor.
201
00:15:31,050 --> 00:15:34,992
- Bolje da se vratim na svoje mjesto.
- Uvjeravam vas, ne morate žuriti.
202
00:15:38,510 --> 00:15:39,968
Kao što sam već rekao:
203
00:15:41,240 --> 00:15:43,312
sudbinu ne možeš promijeniti
204
00:15:44,272 --> 00:15:45,360
Anna.
205
00:15:45,440 --> 00:15:47,960
[zloslutna glazba svira]
206
00:15:52,980 --> 00:15:54,900
[glazba završava]
207
00:15:58,800 --> 00:16:01,696
- [Nikita] Gotovo.
- Ponosan sam na tebe, Nikita.
208
00:16:02,848 --> 00:16:04,000
[Nikita] Kako si?
209
00:16:05,344 --> 00:16:06,912
[Vadim] Još uvijek je nestabilno.
210
00:16:08,270 --> 00:16:10,960
Što će se dogoditi
ako prijeđemo ovu granicu?
211
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
[Vadim] Prije svega,
To je ono što pokušavamo postići.
212
00:16:13,520 --> 00:16:17,100
[uzdah] I drugo, ništa dobro.
213
00:16:19,000 --> 00:16:23,040
I te kako potrebno
je li naša prisutnost upravo ovdje?
214
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
[Nikita] Može se kontrolirati
ovo na daljinu?
215
00:16:26,112 --> 00:16:29,312
Ne samo da kontroliramo
rad naše instalacije,
216
00:16:30,176 --> 00:16:33,136
ali i ono što se događa
u susjednoj zgradi.
217
00:16:34,592 --> 00:16:36,352
[Vadim] Svi sjede tamo.
218
00:16:41,920 --> 00:16:45,020
[tehničar] Petnaest minuta
prije nego što se postigne kritična temperatura.
219
00:16:45,100 --> 00:16:47,740
[svira napeta glazba]
220
00:16:50,190 --> 00:16:52,496
Ubijen si pred mojim očima.
221
00:16:52,576 --> 00:16:56,300
[Shaposhnikov] Govorite o prošlosti
s moje točke gledišta.
222
00:16:56,380 --> 00:17:00,768
I za mene jest
budućnost koja se još nije dogodila ili...
223
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
više nije ostvareno.
224
00:17:04,576 --> 00:17:08,768
Ali svemir mora imati
mnoge opcije iz prošlosti,
225
00:17:10,320 --> 00:17:12,700
a svaki ima svoju vjerojatnost.
226
00:17:12,780 --> 00:17:17,450
Moguće za svaku verziju priče
moguće je utvrditi stupanj vjerojatnosti,
227
00:17:17,530 --> 00:17:20,640
a na temelju ovoga
228
00:17:21,312 --> 00:17:23,040
praviti predviđanja.
229
00:17:23,120 --> 00:17:25,370
Vaši su odgovori vrlo pripremljeni.
230
00:17:26,976 --> 00:17:29,040
Je li bilo vremena pronaći riječi?
231
00:17:32,720 --> 00:17:35,664
Već sam bio ovdje i razgovarali smo.
232
00:17:36,192 --> 00:17:38,128
Mnogo puta, Anya.
233
00:17:38,208 --> 00:17:40,890
Drugi ti, drugi ja.
234
00:17:40,970 --> 00:17:43,640
Samo je ishod uvijek ostao isti.
235
00:17:43,720 --> 00:17:45,696
U 20:24 sati
236
00:17:45,776 --> 00:17:47,640
šaman će završiti svoj ritual
237
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
Čerepanov će staviti svoj prsluk na posao
238
00:17:50,280 --> 00:17:54,464
a let 218-RA će nestati s radara
239
00:17:54,544 --> 00:17:56,704
mijenjajući sudbinu mnogih ljudi.
240
00:17:57,424 --> 00:17:59,344
Ali što ako ih se zaustavi?
241
00:18:02,736 --> 00:18:04,512
Ishod se ne može promijeniti.
242
00:18:05,550 --> 00:18:07,680
Ali sam ipak pokušao.
243
00:18:07,760 --> 00:18:11,136
Ali svejedno si pokušao.
244
00:18:12,000 --> 00:18:13,820
[zvuk pucnja]
245
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
[zvuci pucnjave]
246
00:18:24,816 --> 00:18:27,420
Ti si vrlo odlučna djevojka
247
00:18:27,500 --> 00:18:30,416
ali ovdje postoje druga pravila,
nisu pod vašom kontrolom.
248
00:18:31,312 --> 00:18:35,390
Zapravo ni ti ni ja
ne u ovom avionu,
249
00:18:35,470 --> 00:18:38,780
i ne možete utjecati na ishod.
Ništa se neće promijeniti.
250
00:18:38,860 --> 00:18:43,072
Mi smo samo čestice
slijedeći suđeni put.
251
00:18:46,032 --> 00:18:48,800
Što je sa slobodnom voljom?
252
00:18:50,064 --> 00:18:52,520
Sve što radite
ili plan u životu, -
253
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
to je samo iluzija.
254
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
Stvoriteljeva šala. To je okrutna šala.
255
00:18:58,000 --> 00:19:02,680
U stvarnosti smo samo promatrači
stoji na obali rijeke
256
00:19:02,760 --> 00:19:05,120
i promatrajući njegov tok.
257
00:19:06,160 --> 00:19:07,952
Sve je unaprijed određeno.
258
00:19:19,648 --> 00:19:22,592
- Čekamo li određeni trenutak?
- [Vadim] Da.
259
00:19:23,408 --> 00:19:25,424
I svi ćemo to osjetiti.
260
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
I koliko će biti jaka...
261
00:19:40,520 --> 00:19:43,360
pa... eksplozija?
262
00:19:44,380 --> 00:19:45,560
Koliko daleko možeš...
263
00:19:45,640 --> 00:19:47,900
Eksplozivni val se kreće mnogo brže
264
00:19:47,980 --> 00:19:50,768
i dalje nego što možeš
odlazi, Nikita.
265
00:19:52,848 --> 00:19:57,312
Da, nisam htio biti
prvi red na ovoj izložbi.
266
00:19:59,792 --> 00:20:02,490
Stvarno se nadam da ga nećemo vidjeti,
267
00:20:02,570 --> 00:20:06,160
a Ana Jurjevna će imati vremena
zaustaviti sve unaprijed.
268
00:20:08,090 --> 00:20:11,160
[nervozno se smijući] Stvarno sam u tome
Stvarno se nadam, Nikita.
269
00:20:16,820 --> 00:20:19,920
[svira intrigantna glazba]
270
00:20:42,928 --> 00:20:45,808
Za što se zalažeš?
Jeste li ikada vidjeli zatvorena vrata?
271
00:20:46,700 --> 00:20:47,968
Vozi auto.
272
00:20:49,710 --> 00:20:51,680
- [asistent] Ima li kabela?
- [vozač] Da!
273
00:20:57,504 --> 00:20:59,696
Instalacija hvata
jako zračenje izvana.
274
00:21:00,992 --> 00:21:02,910
Što to znači?
275
00:21:02,990 --> 00:21:06,256
[tehničar] Tokamak-15 radi.
Ovo bi mogao biti veliki problem.
276
00:21:10,490 --> 00:21:13,600
Zaposli se, ja ću to srediti.
277
00:21:13,680 --> 00:21:14,784
Boravak.
278
00:21:28,960 --> 00:21:30,910
[Nikita] Čini mi se da nam dolaze gosti.
279
00:21:32,288 --> 00:21:33,360
[Vadim] Koje?
280
00:21:33,950 --> 00:21:36,192
Nepozvan i s oružjem.
281
00:21:36,272 --> 00:21:37,392
dakle...
282
00:21:41,424 --> 00:21:45,120
Nikita, postoji
veliki crveni gumb.
283
00:21:46,440 --> 00:21:48,976
- Pronašao?
- Ovo?
284
00:21:49,056 --> 00:21:51,136
Pratite situaciju
285
00:21:51,216 --> 00:21:54,000
spremite se
na moju zapovijed da ga pritisnem.
286
00:21:54,980 --> 00:21:58,360
[zvuk pritiskanja tipki]
287
00:22:02,480 --> 00:22:04,576
[Vadim] Jeste li spremni? Pritisnite.
288
00:22:05,100 --> 00:22:06,740
[zvuk klika gumba]
289
00:22:06,820 --> 00:22:08,060
[Vadim] Idemo.
290
00:22:11,230 --> 00:22:14,930
- Misliš li da nas neće naći u mraku?
- [Vadim] Barem ćemo neko vrijeme pobjeđivati.
291
00:22:17,180 --> 00:22:19,940
- [svira intenzivna glazba]
- [asistent] Hajde!
292
00:22:24,480 --> 00:22:26,580
[uplašeno diše]
293
00:22:29,220 --> 00:22:33,264
- [čovjek zagunđa]
- [Elena stenje]
294
00:22:33,344 --> 00:22:35,020
Pogledaj kakav je.
295
00:22:35,100 --> 00:22:37,420
[Elena teško diše]
296
00:22:44,272 --> 00:22:46,496
[Cetseykin] Zdravo, Anna Yuryevna.
297
00:22:49,232 --> 00:22:53,344
[Shaposhnikov] Slabi smo u našim pokušajima
utjecati na poredak svemira.
298
00:22:55,248 --> 00:22:56,800
Ali pokušao si.
299
00:22:57,840 --> 00:23:01,530
Da, jer sam isti
jednostavna osoba poput tebe
300
00:23:01,610 --> 00:23:04,368
samo malo
velike mogućnosti,
301
00:23:04,448 --> 00:23:07,424
zrno znanja i nade.
302
00:23:09,408 --> 00:23:11,973
[Anna] Što se otopilo za tebe
svaki dan.
303
00:23:12,840 --> 00:23:14,680
Pa zato što sam vjerovao
304
00:23:14,760 --> 00:23:18,720
što ako naš svemir nema granica
u imaginarnom vremenu
305
00:23:19,400 --> 00:23:22,133
To znači da ovo nije njezina jedina priča.
306
00:23:22,213 --> 00:23:25,170
Ti si tražio onu jednu
u kojoj je tvoja obitelj živa i s tobom.
307
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
[Shaposhnikov] Pa, naravno.
308
00:23:28,853 --> 00:23:30,880
Baš kao što ste tražili onu
309
00:23:30,960 --> 00:23:33,946
za kojim ti majka nije luda,
ali naprotiv,
310
00:23:34,986 --> 00:23:37,693
osoba koja te spasila
od stvarne prijetnje.
311
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
Ideje su zarazne, Anna.
312
00:23:41,120 --> 00:23:44,930
Još nedavno niste vjerovali
u šamane i paralelne svjetove,
313
00:23:45,680 --> 00:23:47,426
i sad smo tu,
314
00:23:48,653 --> 00:23:51,600
pokušavajući promijeniti
greške naše prošlosti.
315
00:23:53,013 --> 00:23:55,000
Što se ne može promijeniti.
316
00:23:55,740 --> 00:23:59,040
Na sreću ili na žalost -
Na vama je da odlučite.
317
00:24:01,893 --> 00:24:04,680
Pa, ako ste sigurni
da ne mogu ništa popraviti
318
00:24:05,693 --> 00:24:07,880
zašto me onda pokušavaš zaustaviti?
319
00:24:09,466 --> 00:24:12,506
Zašto me pokušavaš uvjeriti
u predestinaciji?
320
00:24:13,800 --> 00:24:16,680
Dakle, negdje u sebi vjerujete
da je to moguće.
321
00:24:16,760 --> 00:24:18,826
Ne pokušavam te spriječiti, Anna.
322
00:24:20,480 --> 00:24:24,160
Pokušavam ti uštedjeti vrijeme
koja iz tebe curi.
323
00:24:24,240 --> 00:24:28,600
Ne možete promijeniti tuđu sudbinu.
Ona ne pripada tebi.
324
00:24:29,300 --> 00:24:31,280
[sat otkucava]
325
00:24:32,960 --> 00:24:35,980
[svira napeta glazba]
326
00:25:04,493 --> 00:25:06,373
Osjećam jaku vibraciju u pedalama.
327
00:25:06,920 --> 00:25:08,133
Turbulencije?
328
00:25:08,730 --> 00:25:11,973
Ne, prema instrumentima sve je normalno.
Pred nama nema olujne fronte.
329
00:25:12,680 --> 00:25:15,053
Volan ne sluša. Gubimo hidrauliku.
330
00:25:15,786 --> 00:25:16,920
Moramo sići.
331
00:25:19,410 --> 00:25:21,546
Pozor putnicima i članovima posade,
332
00:25:21,626 --> 00:25:24,106
pogodio naš avion
u zonu turbulencije.
333
00:25:24,186 --> 00:25:26,820
[pilot] Zahtjev putnika i posade
zauzmite svoja mjesta
334
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
vežite pojaseve i ponesite
nasloni sjedala su u okomitom položaju.
335
00:25:30,480 --> 00:25:32,380
[pilot] Kontaktirajte kontrolora.
Uzimam ga u ruke.
336
00:25:32,460 --> 00:25:34,760
Desni motor je onemogućen.
Padaju revolucije.
337
00:25:34,840 --> 00:25:35,930
Samo nastavi!
338
00:25:36,010 --> 00:25:38,586
Barnaul-kontrola, ovdje RA-218.
339
00:25:40,140 --> 00:25:43,040
[glazba nestaje]
340
00:25:44,020 --> 00:25:46,240
[škripa]
341
00:25:46,320 --> 00:25:48,900
[glazba se nastavlja]
342
00:25:48,980 --> 00:25:51,700
[nečujno navijanje]
343
00:26:10,420 --> 00:26:12,220
[zvuk punjenja pištolja]
344
00:26:14,890 --> 00:26:16,220
oprosti
345
00:26:16,300 --> 00:26:17,800
[bandit gunđa]
346
00:26:19,506 --> 00:26:21,173
Oduševljen sam, profesore.
347
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
[zvuci pucnjave]
348
00:26:30,026 --> 00:26:31,930
Anya se još uvijek nije vratila.
349
00:26:32,010 --> 00:26:33,586
To znači da joj nešto ne ide.
350
00:26:33,666 --> 00:26:36,516
Da, to se jasno vidi iz snimaka.
Imate li prijedloga, profesore?
351
00:26:37,400 --> 00:26:39,570
Dajte joj sve vrijeme što možemo.
352
00:26:39,650 --> 00:26:41,733
A ipak si pogledao
"Gospodar prstenova".
353
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
Ne znam o čemu pričaš.
354
00:26:46,893 --> 00:26:48,000
[Vadim] Idemo, idemo!
355
00:27:02,560 --> 00:27:03,506
[Rjabov] Ustani.
356
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
[glazba završava]
357
00:27:17,220 --> 00:27:18,880
[Vadim progunđa]
358
00:27:18,960 --> 00:27:23,760
[Elena kašlje]
359
00:27:23,840 --> 00:27:26,226
[Tsetseykin] Nemam pritužbi na tebe.
360
00:27:28,880 --> 00:27:31,760
- Čak mi se i sviđaš.
- [Elena teško diše]
361
00:27:32,560 --> 00:27:35,210
U drugim okolnostima
Obratio bih se tebi za pomoć,
362
00:27:35,290 --> 00:27:37,040
a ne svom djedu izdajici.
363
00:27:37,840 --> 00:27:39,226
[Elena] Ne poznaješ ga.
364
00:27:40,060 --> 00:27:42,560
- On je super...
- [Tsetseykin] Seronjo.
365
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
Ne baš dobre riječi
366
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
ali ne mogu biti precizniji.
367
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
Vjeruj mi, poznajem ga jako dobro.
368
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
I ne moraš mi reći
o svom tom šamanskom sranju.
369
00:27:54,120 --> 00:27:57,853
Krenuo je na to
samo da izliječim majku.
370
00:28:00,650 --> 00:28:04,346
Svatko od nas ima svoje razloge
raditi prljave stvari.
371
00:28:05,020 --> 00:28:08,200
Ponekad i plemenitiji razlozi
ponekad manje.
372
00:28:08,780 --> 00:28:11,080
Ali ugovor je ugovor.
373
00:28:11,160 --> 00:28:13,780
[Elena teško diše]
374
00:28:14,586 --> 00:28:16,266
Ne smije se prekršiti.
375
00:28:17,720 --> 00:28:20,093
- Završi.
- [Elena] Prevarila si ga.
376
00:28:20,860 --> 00:28:22,700
[Cetseykin] Udar na udarac.
377
00:28:24,320 --> 00:28:28,053
Upravo sam ga preduhitrio
prevario je i mene.
378
00:28:28,133 --> 00:28:29,680
[Cetseykin] Šteta je samo što...
379
00:28:30,373 --> 00:28:32,933
morat ćete platiti za njegove pogreške
odgovaraju mladi ljudi.
380
00:28:33,970 --> 00:28:35,493
Ali što možete učiniti?
381
00:28:37,120 --> 00:28:40,786
Djeca uvijek nose križ
greške svojih roditelja.
382
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
[Elena vrišti]
383
00:28:53,120 --> 00:28:54,733
Zašto ova drama?
384
00:28:55,480 --> 00:28:56,906
Sve je to taština
385
00:28:58,173 --> 00:28:59,986
Ne možete više ništa promijeniti.
386
00:29:02,140 --> 00:29:04,380
[prskanje tekućine]
387
00:29:17,600 --> 00:29:19,980
[pucketanje vatre]
388
00:29:38,973 --> 00:29:42,773
Da si znao da bih došao ovdje
i ne mogu ništa popraviti,
389
00:29:43,333 --> 00:29:45,186
zašto si me uvukao u ovo?
390
00:29:47,826 --> 00:29:51,306
Naše djelovanje određuje
ne životno iskustvo, Anna,
391
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
ali nada za budućnost.
392
00:29:54,413 --> 00:29:55,786
[Shaposhnikov] Vjerovao sam u tebe.
393
00:29:57,120 --> 00:29:59,986
Nadao sam se
da možete napraviti razliku.
394
00:30:01,960 --> 00:30:03,133
Ali jao.
395
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
Fino. Recimo da si u pravu.
396
00:30:07,613 --> 00:30:10,360
Nije bilo šanse da je moja majka bila
u zračnoj luci Barnaul,
397
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
a ti nikad nisi postojao
na ovom letu. To je to.
398
00:30:15,813 --> 00:30:18,490
Ali ako ne ti,
nisam ni ja na ovoj ploči,
399
00:30:18,570 --> 00:30:20,986
a ti si samo moja zbunjena svijest,
400
00:30:22,786 --> 00:30:25,920
onda me nećeš moći zaustaviti.
401
00:30:30,660 --> 00:30:33,160
[svira napeta glazba]
402
00:30:50,940 --> 00:30:52,466
Brže, brže.
403
00:30:55,440 --> 00:30:58,540
[Vadim teško diše]
404
00:31:01,013 --> 00:31:04,860
Čudno, iz nekog razloga sustav ne radi.
405
00:31:04,940 --> 00:31:06,280
Potrebno ponovno podizanje sustava.
406
00:31:07,426 --> 00:31:08,773
Pa ponovno pokrenite.
407
00:31:13,440 --> 00:31:15,300
[Vadim progunđa]
408
00:31:34,460 --> 00:31:36,940
- [zvuk eksplozije]
- [bandit gunđa]
409
00:31:53,880 --> 00:31:56,860
[pucketanje vatre]
410
00:32:08,800 --> 00:32:13,880
[gunđanje i stenjanje]
411
00:32:16,300 --> 00:32:18,620
[pucketanje vatre]
412
00:32:19,760 --> 00:32:21,460
[Annina majka] Izaći ćemo van, čuješ li?
413
00:32:22,053 --> 00:32:23,133
Idemo van!
414
00:32:25,040 --> 00:32:27,640
Čvrsto zatvori oči.
415
00:32:47,013 --> 00:32:48,240
Oprosti mi mama.
416
00:32:51,306 --> 00:32:53,266
Trebao sam uvijek biti tamo.
417
00:32:53,906 --> 00:32:56,380
Trebao sam ti vjerovati.
žao mi je
418
00:32:56,460 --> 00:32:59,973
Ne trebam ti oprostiti:
ti si moja kćer, uvijek ću te voljeti.
419
00:33:00,053 --> 00:33:02,080
Pokušao sam sve popraviti.
420
00:33:05,960 --> 00:33:08,053
[Anna] Pokušala sam sve popraviti.
421
00:33:17,040 --> 00:33:19,940
[svira dramatična glazba]
422
00:34:17,480 --> 00:34:19,213
[Anna] Ako ovo učiniš,
423
00:34:19,960 --> 00:34:22,373
uništit ćeš živote stotina ljudi.
424
00:34:23,146 --> 00:34:25,640
Ali to neće ispuniti prazninu gubitka.
425
00:34:25,720 --> 00:34:27,980
[šapošnjikovljevim glasom]
Što me briga za njih?
426
00:34:45,933 --> 00:34:47,773
[Anna] Prihvaćanje je također izbor.
427
00:34:48,946 --> 00:34:50,506
[Anna] Vjerujem u tebe.
428
00:34:52,570 --> 00:34:54,680
[Anna] Moraš ih pustiti.
429
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
Vaša bol će vas učiniti jačim
ako to prihvatiš.
430
00:34:58,960 --> 00:35:02,060
[svira dramatična glazba]
431
00:35:29,620 --> 00:35:31,900
[zvuk eksplozije]
432
00:36:00,140 --> 00:36:02,480
[zvuk eksplozije]
433
00:36:02,560 --> 00:36:04,900
[glazba završava]
434
00:36:09,880 --> 00:36:12,960
[svira mirna glazba]
435
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
[tiho]
436
00:37:33,500 --> 00:37:35,940
[tiho]
437
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
[tiho]
438
00:38:18,180 --> 00:38:20,000
[gunđa]
439
00:38:23,060 --> 00:38:24,820
[uzdahne]
440
00:38:30,700 --> 00:38:34,020
[šum suđa]
441
00:38:40,930 --> 00:38:43,720
[Anna] Oh, zdravo, oče.
442
00:38:43,800 --> 00:38:45,666
Pozdrav kćeri.
443
00:38:47,080 --> 00:38:47,986
Molim.
444
00:38:54,000 --> 00:38:56,546
[Annina majka] Hm, što je ovo?
445
00:38:56,626 --> 00:38:59,373
Smiri se, ja sam bez kofeina.
446
00:39:01,060 --> 00:39:04,493
Ahh Pa pogledaj me.
447
00:39:07,560 --> 00:39:09,200
[majka se tiho smije]
448
00:39:11,800 --> 00:39:13,480
[Annin otac] Vrlo dirljivo,
449
00:39:13,560 --> 00:39:16,066
ali, zapravo, imamo sastanak za planiranje u 10,
450
00:39:16,146 --> 00:39:18,080
a ti već kasniš na to.
451
00:39:18,160 --> 00:39:20,120
U smislu? a ti
452
00:39:20,200 --> 00:39:23,133
Mislim, ja sam glavni urednik.
Oni će me čekati.
453
00:39:29,940 --> 00:39:32,980
[svira tiha glazba]
454
00:39:49,400 --> 00:39:51,980
[tiho]
455
00:39:55,980 --> 00:39:58,780
[tiho]
456
00:40:01,740 --> 00:40:04,140
[tiho]
457
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
[tiho]
458
00:40:11,680 --> 00:40:14,280
- [svira mračna glazba]
- [tiho]
459
00:40:37,480 --> 00:40:39,386
Ana, novinarka.
460
00:40:40,373 --> 00:40:41,800
Vadim, profesor na Moskovskom državnom sveučilištu.
461
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
- A ja...
- A mi vas poznajemo.
462
00:40:43,400 --> 00:40:45,900
Usput, odličan intervju s Pavlovskim.
463
00:40:45,980 --> 00:40:47,800
- Kreda?
- da
464
00:40:47,880 --> 00:40:49,560
Nisam znao da itko drugi piše kredom.
465
00:40:49,640 --> 00:40:51,546
- To je stvar navike.
- [Anna] A-ha.
466
00:40:51,626 --> 00:40:53,693
I pomislio sam, ovo je dio tvog imidža.
467
00:40:53,773 --> 00:40:55,610
Pa znate, mladi profesore.
468
00:40:55,690 --> 00:40:57,850
Za brucoše
treba ostaviti dojam.
469
00:40:57,930 --> 00:40:59,186
Jesmo li prešli na "ti"?
470
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Da.
471
00:41:01,520 --> 00:41:03,460
Pa dobro, zašto čekati?
472
00:41:03,540 --> 00:41:04,986
Bi li to utjecalo na vas?
473
00:41:06,226 --> 00:41:07,540
Pa, možda u dogledno vrijeme.
474
00:41:07,620 --> 00:41:10,520
Oh, vrijeme je relativan pojam.
475
00:41:12,000 --> 00:41:13,700
[vrata se otvaraju]
476
00:41:42,186 --> 00:41:43,240
dobar dan
477
00:41:43,320 --> 00:41:45,000
[Anna pročišćava grlo]
478
00:41:45,080 --> 00:41:47,973
Oprostite što smo vas prekinuli
od važnih stvari, ali...
479
00:41:48,660 --> 00:41:52,640
situacija je ovakva
da ona ne trpi odgodu.
480
00:41:55,140 --> 00:41:57,000
[Shaposhnikov] Okupili smo vas jer
481
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
da trebamo tvoju pomoć.
482
00:42:02,090 --> 00:42:02,946
[Anna] M...
483
00:42:03,786 --> 00:42:07,440
Novinar, profesor i bloger.
484
00:42:07,520 --> 00:42:09,426
Zašto je takva tvrtka potrebna?
485
00:42:09,980 --> 00:42:14,680
Pozvani ste da sudjelujete u projektu
kodnog naziva "Prometej".
486
00:42:14,760 --> 00:42:15,653
[Anna] A-ha.
487
00:42:16,770 --> 00:42:20,253
Pa, to je ime.
488
00:42:20,333 --> 00:42:22,290
Prometej je umro zbog svojih djela.
489
00:42:22,370 --> 00:42:25,240
[Shaposhnikov] Ne. Prometej je umro
za svoja uvjerenja.
490
00:42:25,320 --> 00:42:27,253
Riječi su različite, rezultat je isti.
491
00:42:28,813 --> 00:42:31,973
Profesor Hawking je rekao da možemo
492
00:42:32,586 --> 00:42:34,500
i mora pokušati razumjeti svemir,
493
00:42:34,580 --> 00:42:37,106
čak i uz rizik ponavljanja sudbine Prometeja,
494
00:42:37,840 --> 00:42:40,400
koji, kao što dobro znate,
495
00:42:41,573 --> 00:42:44,746
ukrao vatru od drevnih bogova
i prenio ga ljudima.
496
00:42:44,826 --> 00:42:47,306
Pod vatrom misliš na znanje?
497
00:42:47,386 --> 00:42:48,386
Znanje.
498
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
I tajne strukture našeg Svemira.
499
00:42:53,000 --> 00:42:56,050
Ima oznaku "strogo povjerljivo".
500
00:42:56,130 --> 00:42:59,426
Koliko ja znam, nije dobro
ovo obično ne radi.
501
00:43:00,466 --> 00:43:02,240
predlažem ti...
502
00:43:02,320 --> 00:43:04,080
[misteriozna glazba svira]
503
00:43:04,160 --> 00:43:08,573
...jedinstveno znanje
i beskrajne mogućnosti.
504
00:43:17,340 --> 00:43:19,626
Ali ako otvorite ovu mapu -
505
00:43:20,906 --> 00:43:22,920
neće biti povratka.
506
00:43:24,000 --> 00:43:26,053
Shvaćaš li o čemu govorim?
507
00:43:29,746 --> 00:43:31,173
Pa to je dobro.
508
00:43:33,080 --> 00:43:34,693
Sada je izbor na vama.
509
00:43:47,140 --> 00:43:48,386
[Anna] Da...