Original subtitles

Pekâlâ, olayı anlatın.

Masamda oturmuş, oy hakkı engellemelerine bakıyorum...

GAZETECİ

...derken e-posta kutumu kontrol ettim,

anonim ihbar hattımızda bir ihbar gördüm.

Merhaba, ben Eileen Umbehr.

İki kişinin öldürülmesinin ardındaki

sır perdesini bilmek ister misiniz?

Uçaklarda yabancılara konuştum,

aklıma gelen herkese yazdım...

Kansas'ın Alma adlı küçük kasabasından bir ev hanımının heyecanlı e-postasıydı.

Alma'nın nerede olduğunu hiç bilmiyorum

ama kadın iyi birine benziyordu.

Kendi anlattıklarına göre, dört erkek çocuk yetiştirmiş

ve zamanının çoğunu

kırsaldaki çiftlik evinde pijamalarıyla geçiren bir ev hanımıydı.

Üç bin kilometre uzakta olmasına rağmen

gerçek suç hikâyelerine takıntısı belli oluyordu.

...başındaki yara mermiyle açılmıştı ve beyni görünüyordu.

Bana büyük bir adaletsizliği anlatmak istiyordu.

Ve anlattı.

Bu gerçek henüz anlatılmadı

ve bence Dana Chandler'ın tek umudu medya.

The New York Times'ta 25 yıl muhabirlik ve editörlük yaptım

ve bağımsız medya kuruluşu ProPublica'da çalıştım.

PULITZER ÖDÜLÜ (2003)

Bazı Pulitzer'lerde benim de emeğim var.

Yani bu piyasada anonim bir ihbarı yok saymanın

yanlış olacağını öğrenecek kadar uzun süre bulundum.

"Bu ne lan? Google'a yazayım" dedim.

Pijamalı Kadın bana 2002'de Topeka'da işlenen çifte cinayeti

anlatmak istiyordu.

7 TEMMUZ 2002

Bir çift, gecenin yarısında yatak odalarında öldürülmüş.

Topeka'nın başarılı iş insanının kızı Karen Harkness

ve eşinden boşanmış iki çocuk babası Mike Sisco.

Olay yeri çok fenaymış.

On bir mermi, hepsi de isabet etmiş.

Baştan aşağı yaralılar.

Soygun değilmiş. Olay yerinde paralar ellenmemiş.

Karen'ın takıları üstündeymiş.

DNA, parmak izi veya görgü tanığı yokmuş.

TOPEKA EMNİYETİ

Ama polislerin konuştuğu bütün aile üyeleri

aynı teoriyi sunmuş.

Mike'ın eski eşi.

Gerçekten sorun çıkaran bir eski eşi vardı.

Eski eşi hemen aklıma geldi.

Mike'ın eski eşi,

Dana Chandler isimli genç kadın katil olabilir.

Mike ve Dana 15 yıl evli kaldılar

fakat çift boşandıktan sonra Dana, çocukları için velayet kavgası veren

çatlak, rahatsız eski eş olarak tanımlandı.

Topeka'daki yetkililer Dana'nın katil olduğuna ikna olmuştu.

Sonra da adalet uygulandı.

Dana tutuklandı ve yargılandı.

Jürinin kararı vermesi sadece 83 dakika sürdü.

Jüri olarak sanığı

birinci derece cinayetten suçlu buluyoruz.

Üst üste müebbet cezaları aldı.

Yüz yıl boyunca şartlı tahliye imkânı olmadan.

"Kıskanç eski eş, eski kocasını ve onun yeni sevgilisini öldürdü."

Dosya böyle kapanmıştı.

Yani Kansas'taki Pijamalı Kadın'a vakit ayıramayacağımı düşündüm.

Bu yüzden nazik bir dille olumsuz bir cevap verdim.

"Sağ olun ama almayayım. Adalet arayışınızda bol şans."

GÖNDER

MESAJ GÖNDERİLDİ

Mesajı aldı mı, bilmiyorum

ama beni anlamadı.

Bana yazmayı bir türlü bırakmadı.

Bir haftada 10 e-posta,

sonra iki hafta bir şey yok,

sonra bir günde 25 e-posta.

Tam bir delilikti.

Sevgili Joe, videonun bağlantısını...

Sevgili Joe, biliyor muydun, başsavcı...

Kadının elinde mahkeme kayıtları, balistik raporları

ve tapu kayıtları vardı.

Polise haber versem mi yoksa onunla çalışsam mı bilemedim.

Bütün e-postaları açtım demek isterdim ama imkânsız.

Onu aramaya tenezzül bile etmedim.

E-postaları okuduğumu hiç söylemedim.

Sadece ukala bir tavırda "Etkileyici" ya da "Kontrol edeceğim" dedim.

Onu mektup arkadaşım olarak görmeye başladım.

İki yıl boyunca bitmek bilmeyen bu lanet e-postaların sonunda

mektup arkadaşım bana 2.714'üncü e-postasını gönderdi.

Sevgili Joe...

Salaklığıma geldi ve o e-postayı açtım.

Dana Chandler'ın suçlama kararları bozulmuştu.

CHANDLER KARARI BOZULDU

Ben her türden suç haberi yaptım.

Cinayet suçunun bozulması mı?

Böyle bir şey pek olmaz.

Kadın hâlâ hapishanedeydi. Yeniden yargılayacaklardı.

İki buçuk yıl süren

tek taraflı iletişimimizde ilk kez

iki kelimeden uzun bir e-posta yazdım.

Üç kelimeydi.

"Belki görüşmeye gelebilirim."

ALMA'YA HOŞ GELDİNİZ

ALMA PEYNİRİ

TAZE, YEREL, LEZZETLİ PEYNİR

MÜZE

BÖLÜM 1 TOPEKA'YA HOŞ GELDİNİZ

İçimde gazeteciliğe özgü

adrenalin ve korku karışımı hisle

Great Plains'e varmıştım.

Ne olacağını hiç bilmiyordum.

Bazen dâhi, bazen deli gibi görünen bir ev hanımıyla görüşecektim.

Bir de onun eşiyle.

O da bunun parçası.

Bu cinayet dosyasına birlikte kafayı takmışlar,

hayatlarını adamışlar.

Nedense küçüklüğümden beri

gerçek suç hikâyeleri ilgimi çeker.

"MEKTUP ARKADAŞI"

Bir sebebi var mıydı?

Kavga etmişler, bu yüzden ondan şüphelendiler.

Göreceksin.

Bu programlardan ipuçları, yöntem falan öğreniyordum.

Cinayeti çözme yöntemlerini.

Kevin Green, fast food restoranında hamburger yemek için

gece 01.30'da evden ayrıldı.

Sanırım suç hepimizin ilgisini çekiyor.

KÖTÜLÜK BURADA

Bence hepimiz bir bakıma röntgenciyiz.

Bir suç işlendiğinde

suçlunun yakalanmasını ve adaletin sağlanmasını isteriz.

EILEEN'İN EŞİ

Ama Mike ve Karen'ı kimin öldürdüğü konusunda

henüz adalet sağlanamadı.

Dana'yı tutukladıklarında

herkes doğru kişi olduğuna inandı,

biz hariç.

Bu henüz çözülmedi! Bu dosya çözülmedi!

Yanlış kişiye ceza vermek adalet değildir!

Mike ve Karen'ı geçekten kimin öldürdüğünü ailelerin bilmesini istiyordum.

Bu konuda çok duygulanıyorum.

Sakin kalamıyorum.

Tansiyonum yükseliyor, ellerim buz kesiliyor

ve Keen'den ellerimi ısıtmasını istiyorum.

Bu konuda sakin kalamıyorum. Bilmiyorum.

Neyse işte, bu insanlar hayatınızda görebileceğiniz

en samimi insanlar.

Ve onlar asla...

Arama emrini nasıl aldılar?

...asla...

Kadının gömleğinde barut izi yoksa

o yapmamış demektir.

...asla...

Yalandan başka bir şey yok.

...olayı konuşmayı bırakmıyorlardı.

Dana dosyası gibi. Sadece varsayım.

- Evet. - Sen eski eşsin.

Cinayetler yaşandığında veya dosya yargıya taşındığında

Dana Chandler'la bir bağlantıları yoktu.

Kadını tanımıyorlardı bile.

Olayın nasıl çözüleceğini gör.

Yine de hayatlarını kadının masumluğunu kanıtlamaya adadılar.

Yüce İsa Mesih adına, Tanrım, lütfen bütün lütfunu

Dana Chandler'a gönder.

Suya yön verdiğin gibi onun kalbine yön ver

ve onu doğru yola ulaştır. Âmin.

Biraz kendinizden bahsedin.

Nasıl tanıştınız?

Eileen'i ilk gördüğümde lisedeydik.

Arkadaşımla oturuyordum ve dedim ki

"Teklif etmeliyim."

Hayalini kurduğum erkeğin resmedilmiş hâliydi resmen.

Okul koridorlarında sürekli yanıma gelirdi ve Kansas formasıyla

sadece "N'aber?" derdi, ben oracıkta eriyip giderdim.

Cesaretimi toplayıp çıkma teklifi ettim.

Beraber geçtiğimiz ilk sokakta içgüdüsel olarak direkt elini tuttum.

Ondan sonra ellerimizi bırakmadık.

Dana Chandler olayında çalışmanın en heyecan verici kısmı,

bunun ömür boyu devam eden bir tutku olması.

Çifte cinayetin altında yatanı

çözmeye çalışırken kendimizi bu hâlde bulmak

gerçekten inanılmaz.

2002 yılının yazıydı.

Sabah gazetesini aldık ve manşeti gördük.

Her türden suç haberleri çok ilgimizi çeker.

Programda sürekli izleriz.

Kansas, Topeka'da yatağında öldürülen iki insanın

çifte cinayeti vardı karşımızda.

Suikasta uğramışlardı.

Normalde sakin olan Topeka mahallesi

pazar öğleden sonra olay yerine döndü.

Kızlarını ziyarete gelen bir anne ve baba

evin içinde kızlarını ve bir adamı ölü buldu.

911, acil durumunuz nedir?

Kızım evin alt katında ölü hâlde yatıyor.

Onu telefonla uyandırmaya çalıştım ve kapıya tıkladım.

Cevap alamadım.

Ne olduğuyla ilgili endişelendim.

Verandanın kapısı açıktı ve ben de oradan girdim.

Evdedirler diye düşündüm.

Arabalar oradaydı.

Alt kata inen merdivenlerden inmeye başladım.

Karen'ı görebiliyordum.

Birden fazla kez sırtından vurulmuştu.

Sonra da Mike'ı buldum.

Yatakla duvarın arasındaydı.

O da birçok kez vurulmuştu.

Mike ve Karen öldürüldükleri gece

bölgedeki kumarhaneye gitmeye karar vermişlerdi.

Farklı noktalarda kameralar kayıt altına almıştı.

Oyunlara para verirken, içki içerken.

Saat 01.30 gibi yaklaşık 1.000 dolarla oradan ayrılmışlar.

Benzinlikte durmuşlar, kahve almışlar.

Saat 03.00'ten önce Karen'ın evine dönmüşler.

Onlarla ilgili son şeyler bunlar.

Zorla eve girildiğine dair bir kanıt yokmuş.

Masada ve Mike'ın cüzdanında para varmış.

Bunun bir soygun olduğu fikriyle çelişiyor.

Orada bir sürü mermi kovanı bulunmuş.

Mike bağırsağından ve sırtından yedi kez vurulmuş.

Karen beş kez vurulmuş.

Birilerinin karanlık bir mesaj olarak gördüğü,

mahrem bölgesine sıkılmış bir kurşun da dâhil.

Bölgede silah bulunamamış.

Genelde Uzi tipi silahlarda kullanılan,

İsrail üretimi subsonik mermi kovanları bulunmuş.

Oldukça sıra dışı.

Ortada vahşet izleri görünce

ben şöyle düşünürüm, bu cinayeti her kim işlediyse...

KANSAS SORUŞTURMA BÜROSU

...duyguyla hareket etmiştir.

Biri öldürüldüğünde

o kişinin yakın çevresine, özellikle ailesine bakarım.

Sonra arkadaşlarına.

Sonra da tanıdıklarına, iletişimde oldukları kişilere bakarım.

Çoğu cinayet vakalarında

şüpheliler bu üç çevreden çıkar.

Şüpheli tanımına uyan bir kişi vardı

ve o kişi eski eş Dana Chandler'dı.

- Sonra yürüyüşe çıkacağız. - Eğlenceli.

Dana Chandler tam bir Batı Amerika kızı.

New Mexico ve Kaliforniya'da büyümüş.

Büyük bir aileden geliyor. Birçok kız kardeşi var.

Söylenenlere göre Mike Sisco'yla tanıştığında

çok güzel bir kadınmış.

Mike da klasik erkek olarak tanımlanıyor.

Kaynakçılık yapıyor, av ve balıkçılığı seviyormuş.

1982'de evlenmişler, çok geçmeden iki çocukları olmuş.

Hailey adında bir kız ve Dustin adında bir oğlan.

Fakat Dana'nın önemli bir alkol sorunu varmış

ve bu, onun annelik yetilerine gölge düşürmeye başlamış.

Kocası da içermiş.

Kavgalar, ayrılıklar, barışmalar olurmuş

ama 15 yıllık evliliğin ardından sonunda boşanmışlar.

Anlaşmalı değilmiş.

Karşılıklı iddialar varmış ama sonunda Mike kazanmış.

Dana'nın evden çıkmasını sağlamış ve Hailey ile Dustin'in velayetini almış,

hatta Dana'nın çocuk nafakası ödemesine karar verilmiş.

Hayatı altüst olduğunda, çocuklarını kaybettiğinde,

ve evliliği sona erdiğinde

iyi bir iş çıkararak kendini toparlamış.

Okula geri dönmüş ve nihayetinde üniversiteden mezun olmuş.

Tebrikler!

Sonra muhasebe yüksek lisansı yapmış.

Belki de en önemlisi, alkolü bırakmış.

Ama hiçbiri Mike'ın ailesini etkilememiş.

Dana'nın, Mike'ı ve çocukları kaybetmenin

verdiği öfkeyi içinden atamadığına inanmışlar.

Annen ve baban anlaşamıyormuş diye duydum.

DEDEKTİF RICHARD VOLLE

Haberin var mı, yoksa...

- Ben de çoğuna şahit oldum. - Anlat.

Anlaşamazlardı. Annem nefret ederdi.

AİLENİN KIZI

Annem gece vakitlerinde sürekli arardı.

Peş peşe 18 kez falan.

Karen'ı da sevmezdi.

Çünkü şeyi düşünürdü...

Bilmiyorum, Karen'ın bizimle olmasını,

bize annelik yapamamayı kıskanırdı.

Ama onunla yaşamamızı gerçekten isterdi.

O zamanlar Dana Chandler, Denver, Colorado'da yaşıyormuş.

Muhasebecilik yapıyormuş.

Oranın Topeka'yla arası sekiz saat.

Cinayetten sonraki günlerde

Dedektif Richard Volle'nin sorularını cevaplamaya karar vermiş.

TOPEKA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

Dediğine göre Topeka'daki cinayetlerden önceki gün...

6 TEMMUZ 2002 ÖNCEKİ GÜN

...bazı ev işlerini yapmış ve sonra yatmış.

Mike ve Karen'ın Topeka'da öldürüldüğü zamanlarda

Dana, Denver'da uyuyormuş.

Markete gittiğinin,

benzin aldığının kayıtları var.

Bu kayıtlarda

iki adet 18 litrelik benzin bidonu satın aldığının faturası da var.

Fakat sorguda Volle'ye bundan bahsetmemiş.

Polisin mahkemeden istediği ilk şeylerden biri telefon kayıtlarıymış.

Tam 28 saat boyunca,

Mike ve Karen'ın öldürüldüğü günden sonraki akşama kadar

telefonu kapalıymış.

Bu durum teori üretmek için yeterliydi ve teoriye göre o hafta sonu

Dana, Denver'dan Topeka'ya gitti,

Mike ve Karen'ı iz bırakmadan vurarak öldürdü

ve 870 kilometre boyunca hiç görülmeden Denver'a geri döndü.

Benzin bidonları sayesinde.

Daha sonra emniyet, sonuç alınabilir diye gördükleri bu davayı

bölge savcısı Robert Hecht'e götürmüş.

Yürütülen soruşturmaların hiçbiri...

BÖLGE SAVCISI (2001-2008)

...cinayetten önceki gün, cinayet günü veya cinayetin ertesi günü

birinin Dana Chandler'ı Topeka'da gördüğünü kanıtlayamadı.

Dana Chandler'a yöneltilen suçlamaları reddetmem,

emniyet müdürlüğündeki kişilerde sinir ve öfkeye sebep oldu.

Şüpheye yer bırakmayacak şekilde suçu kanıtlamaya

yetecek deliliniz yoksa dava açmamalısınız.

Son sözü savcı söylüyor. Bu sinir bozucu bir durum.

Ortada kanıt vardı.

Belki fiziksel kanıt olmayabilir ama güçlü bir dolaylı kanıttı.

Emniyet müdürlüğü hiçbir zaman

Dana Chandler'ın mühimmat bulundurduğunu,

silah bulundurduğunu kanıtlayamadı.

Onun Topeka'da, Shawnee Bölgesi'nde veya Kansas'ta bulunduğunu kanıtlayamadı.

Peki cinayet aracı neydi ve uygun koşullar nasıl oluştu?

Savcı yıllar boyunca reddetmiş.

Bilmiyorum.

Bundan daha çok çıkmaza giren bir dosya olamaz.

CİNAYETLERDEN 7 YIL SONRA

Yedi yıl boyunca Kansas polisi

kusursuz planlandığını söyledikleri bir cinayet karşısında çaresizdi.

Eve zorla girilmemiş, hiçbir şey çalınmamış, mücadele izi yoktu.

48 Hours Mystery yarın akşam bu cinayet dosyasını inceleyecek.

Gizem devam ediyor.

Cinayetlerden yedi yıl sonra

CBS'in gerçek suç programlarının vazgeçilmezi 48 Hours,

Topeka'ya gelip bir bölüm çekmeye karar vermiş.

Elimizde bir duygu cinayeti var.

Duyguyla yapılmış bir infaz.

Bu insanlardan nefret eden biri yapmış.

Ölmelerini istemiş ve bundan emin olmuş.

Yeni atanan bölge savcısının desteğini arkalarına almışlardı.

Hecht gitmişti.

Genç, yakışıklı,

siyasi hırslara sahip olan Chad Taylor gelmişti.

Umarım kapsamlı bir inceleme ve yeni bakış açısıyla...

BÖLGE SAVCISI

...adaleti sağlayabiliriz.

Dana Chandler.

Dana Chandler?

Dana Chandler'ın,

Mike ve Karen cinayetlerinin faili olarak

alenen hedef gösterildiği ilk yer o 48 Hours bölümüydü.

Çocukların konuşmanı istiyor.

- Şaka galiba bu. - Pardon?

Cinayetlerle ilgili bir şey biliyor musun?

Senin alakan olduğunu düşünen bazı insanlar var.

Dana Chandler'ın çocukları,

babalarını ve sevgilisini annelerinin öldürdüğüne inanıyordu.

Ama özellikle Hailey onu adalete teslim etmek istiyordu.

Karen'ı ve babanı

gerçekten annen öldürdüyse sence ona ne olmalı?

Sonsuza dek hapis yatmalı. Hatta idam cezası almalı.

Topeka'daki herkes izliyordu.

Dosya çıkmaza girmişti

ve "Güzel, artık biri bu işi araştıracak" diye düşündüm.

Programda, alanında uzman olarak değerlendirilen, ünlü bir

cinayet dedektifi yer alıyor.

Araştırdığım, yönettiğim, danışmanlık yaptığım ve incelediğim

8.000'den fazla cinayet oldu.

Olayın bir analizini çıkardı.

Raporda, bu cinayetler için gereken sebebe, imkâna ve fırsata sahip

tek kişinin Dana Chandler olduğu sonucuna vardı.

"Evet, o kız yaptı" fikrine insanları inandırabilmek için

medyanın tüm gücünü kullandılar.

Bugün bile insanlar

"48 Hours'tan sonra onun yaptığına ikna oldum" der.

Arabadan in!

İki elini de arabanın üstüne koy!

2011'de

yıllardır bakılmayan bir dosya yeniden aktifleşti.

Dana Chandler gözaltına alındı ve CBS'in 48 Hours kameraları da oradaydı.

Dana'nın duruşması üzerine dayanan ikinci bir bölüm için fırsat gördüler.

Kadın tam bir kaçık.

Kötü bir anne ve deli biri olması

onu katil yapmaz.

Bu kadın iki kişiyi öldürdü.

Bunu biliyoruz

çünkü o gün yaptığını iddia ettiği

her şey yalandı.

Herkes ayağa.

Üçüncü Yargı Bölgesi 14'üncü Dairesi duruşmayı açmıştır.

Yargıç Nancy Parrish başkanlık ediyor.

Sayın Hâkim, meslektaşlarım ve jüri üyeleri.

"Onu öldürebilirim."

SAVCI YARDIMCISI

"Onu öldürmeyi düşündüm."

Sanık, eski eşi Mike Sisco için

bu kelimeleri kullandı.

Dana Chandler'a yöneltilen suçlamalar, onu kontrolü kaybetmiş,

intikam hırsıyla dolu, gözünü nefret bürümüş

eski eş olarak resmetmekteydi.

Karen'ın bahsettiği yedi sekiz günde

sanığın, Mike'ın evine davetsiz ve istenmeden

geldiği bir zaman oldu mu?

Evet.

Bu durum Karen'ı nasıl etkiledi?

KAREN'IN İŞ ARKADAŞI

Korkmuştu.

İddia makamına göre

Mike eski eşinin tehditlerinden korunmak için

mahkemeye başvurmayı da düşünmüş.

- Mike koruma kararı aldırmış mıydı? - Evet.

- Kime karşı? - Sanığa.

Mike, şiddetten koruma kararı ve yeni bir emir çıkarttırdı.

Mahkemeye başvurdu ve "Sayın Hâkim, lütfen bu kadını

benden uzaklaştırın" dedi ve bu kabul edildi.

Hatta olayı öfke ve kinden çıkarıp

cinayete sürükleyen,

tetikleyici bir olay fikrini bile ele almışlar.

Cinayetlerden iki gün önce sanık, Mike'ı aramış.

Mike, beş dakika süren o telefon görüşmesinde sanığa

nişanlandıklarını ve evlilik planladıklarını söylemiş.

Ama iki çocuğun, babalarının cinayet davasında

öz annelerine karşı

tanıklık ettiğini görmeye

insan yine de hiçbir şekilde hazırlanamıyor.

Öldüklerini nasıl öğrendiniz?

O gece geri döndüğümüzde

büyükannem ve kardeşim

geldi ve onlara dedim ki...

DANA VE MIKE'IN OĞLU

"Babam beni sabah alacaktı" dedim.

Sonra dediler ki...

Büyükannem beni oturttu ve babamın öldürüldüğünü söyledi.

Babanızın sanıktan başka sorun yaşadığı biri var mıydı?

Hayır.

Karen'ın sanıktan başka biriyle sorunu var mıydı?

Hayır.

Sorularım bu kadar.

- Adınızı söyler misiniz? - Hailey Sisco.

- Kaç yaşındasınız? - Yirmi yedi.

Annem arabasıyla bizim aracın yanına yanaştı,

babama ve Karen'a bağırmaya başladı, Karen'a fahişe ve sürtük dedi.

DANA VE MIKE'IN KIZI

Bence o evliliği unutamamıştı.

Ama babam çoktan unutmuştu.

Hüzünlü ve ürpertici bir anda

Dana Chandler kızıyla göz göze geldi

ve ağız hareketleriyle "Seni hâlâ seviyorum" dedi.

Shawnee Bölge Mahkemesi'nde görülen

Kansas Eyaleti ile Dana L. Chandler davasında

jüri üyeleri olarak sanığı

birinci maddede yer alan birinci derece cinayet suçundan

suçlu buluyoruz.

İki numaralı karar.

Jüri olarak sanığı, iddianamenin ikinci maddesindeki

birinci derece cinayet suçlamasından suçlu bulduk.

Sarsılmış, şoke olmuştum.

Duruşmayı mektup arkadaşım da izlemişti.

Üç hafta süren olayın her gününe katılmıştı.

MEKTUP ARKADAŞI

"İyi de kanıt nerede?" diye sordu.

Kırk yıl düşünsem suçlu olacağına ihtimal vermezdim.

Dana mahkûm edildikten sonra

mücadelemiz yardım etmek üzerine değişti.

Sanırım inancımız gereğince bunu yapmaya odaklanmıştık.

İncil, "Konuşamayanlar adına sen konuş" der.

"Adalet için konuş."

Keen çöpçüyken çöp kamyonunda dua ederdi.

"Tanrım, hayatımın geri kalanında çöpçü olmamı istiyorsan olurum.

Ama bir gün senin izninle fiziğimi değil, aklımı kullanmayı istiyorum."

Keen'in harika bir aklı var.

Keen Umbehr, 1981'de Wabaunsee Bölgesi'nin

çöp ihalesini almıştı.

Bölgeyle olan ilişkisi 1989'a kadar devam etti.

Kasabanın çöpçülüğünü yaptığı dönemde

yolsuzlukları yazan, kendi çapında bir köşe yazarı olmuştu.

İlçe bütçelerini sorgulamayı, kamu yararını savunmayı severdi.

İnsanlar makaleleri sevdi.

Daha önce kimse bölge yöneticilerine benim gibi kafa tutmamıştı.

Eileen çok destekçiydi

çünkü o da benim kadar rahatsız oluyordu.

Kendine has, ezber bozan araştırma yöntemleri geliştirmişti.

Adliyenin hademesiyle aramızda...

"ÇÖPÇÜ"

...bir tür anlaşma vardı.

Hademe, her türlü gizli belgeyi özel olarak belirlenmiş

bir çöp torbasına koyardı.

O bilgileri nasıl aldığımı anlayamıyorlardı.

Çöp siyah torbalarda oluyordu.

Bölgenin sırları ise beyaz torbalarda.

Çakma Bob Woodward yerel yetkililerin canına tak etmiş

ve çöp ihalesi feshedilmiş.

Yazılarımın içeriği yüzünden sözleşmemi feshettiler,

bu da anayasa maddesinin ihlalidir.

"Başlarım bu işe" demiş.

Davasını ABD Yüksek Mahkemesi'ne kadar taşımış

ve orada kazanmış.

Birbirimize sarılıyor ve gülüyorduk.

Konuşamıyorduk bile.

Bizce bu sayede daha iyi bir Amerika olacak.

Cidden, insanlar konuşmaktan daha az çekinecek.

Bu süreçteki en değerli kazanım bu.

Ardımdan gelenlerin hak arayışında benim davamı kullanabileceklerini bilmek.

Yüksek Mahkeme zaferinden hemen sonra adam bir karar vermiş.

"Üniversiteye dönüp diploma alacağım.

Hukuk okuyacağım, avukat olacağım" demiş.

Sonra da kendi özel bürosunu açmış.

Dışarıda adaletsizlik varsa

burada oturup "Beni etkilemiyor" diyemem.

Ben böyle biriyim.

Tanrı'nın evinde pek çok kul vardır. Ben de ayrı bir kulum.

Ben bir kılıcım

ve bir kılıcın amacı dürtmek, öldürmek ve adaleti sağlamaktır.

Benim inancım bu şekilde.

Dana Chandler'ı hapishanede ziyaret etmek istedim,

bu yüzden mektupla izin istedim.

Birçok denemeden sonra görüşmeyi kabul etti.

Şu an cezaevindeyim, Dana'yı ziyaret edeceğim.

SHAWNEE BÖLGESİ CEZAEVLERİ BAŞKANLIĞI

Dana Chandler günlerini ve gecelerini burada geçiriyor.

Her şeyin kayda alındığından endişelendiğimi hatırlıyorum,

bu yüzden bir kâğıda bir şeyler yazıp cama yapıştırdım.

Kadını hiç tanımıyordum bile.

O da beni tanımıyordu ama bir ilişki kurduk.

Bu sırada perde arkasında

Keen de davaya ait keşif dosyalarını almaya çalışıyordu...

Notlar alır, bir kişinin ifadelerini kategorilere ayırır,

analiz eder, çapraz sorgulama yapardım.

...sebebiyse temyize temel oluşturmaktı.

Dana beni tanımadığı için oldukça dikkatli yaklaştı.

Ama yardım etmek isteyen tek biz vardık.

Sonra hukukî bir ilişkimiz oluştu,

böylece onunla özel bir odada görüşmeye başladım.

Hâlâ kameraya alınıyorduk ama dinleyemiyorlardı.

Nasıl temyize başvuracaklarına dair bir yol çizmeye başlamışlardı.

O Dana'yla yan yana çalışırken

ben evde projeler yapıyordum

ve şahsen pijamalarla durmayı severim.

Dana Chandler'ın kural bilmeyen, vicdansız savcılar tarafından

haksız yere mahkûm edildiğini

kanıtlamak için güç birliği yaptılar.

Kansas - Dana Chandler davasına karşı açılan dava diyebiliriz.

İddia makamının teorisine göre cinayet motivasyonu,

cinayetlerden iki gün önceki

kısa görüşmeydi.

Mike, beş dakikalık telefon görüşmesinde sanığa

nişanlandıklarını ve evlilik planladıklarını söyledi.

Telefon görüşmesinin içeriğiyle ilgili bir kanıt yok,

yani sadece konuştuklarının kanıtı var.

Kaset veya konuşma dökümü yoktu.

Bir kayıt, hiçbir şey yoktu.

Hepsi uydurmaydı.

Ama Jacqie,

Dana'ya 870 kilometre yol götüren, silah satın aldıran, eve zorla girip

iki kişiyi öldürten şeyin bu olduğunu söyledi.

Bu iddiaya zemin hazırlamak için Mike'ın şiddetten koruma kararı çıkarttığı

hikâyesini uydurdular.

Bir de bu iddiayı doğrulatmak için başdedektifi tanık olarak gösterdiler.

- Mike şiddetten koruma kararı çıkarttı mı? - Evet.

- Kime karşı? - Sanığa karşı.

Ben de bu şiddetten koruma kararının peşine düştüm.

Daha önce dilekçe verdiğim için biliyorum.

Dilekçem yaklaşık iki santim kalınlığındaydı.

Tek bir kâğıt değildi. Gözden kaçmaz yani.

Boşanma dosyasının bütün sayfalarını gözden geçirdim

ve bulamadım.

Orada değildi.

Hiç o dosyaya girmedi çünkü öyle bir şey yoktu.

Tamamen uydurmaydı.

Mike'ın boşanma davasında aldırabildiği tek karar,

karşılıklı uzaklaştırma kararıydı.

Sürecin en başında

standart prosedür olarak iki tarafa da verilir.

Ama şiddetten koruma kararı çok daha ciddidir.

Bir duruşma olur, karşı taraf avukat tutar,

küçük yargılama olur.

Bu kararı çıkartmak büyük meseledir.

Bu hikâye jüriye Dana'nın tehlikeli olduğu izlenimini aktardı.

Keen ve Eileen için

polislerin verdiği ifade açıkça yalan tanıklıktı.

Hayatlarımızı bu davaya adamak için

günde yeterli vakti ayıramadığımızı fark etmiştim.

Burada aileden kalma 2.000 dönümlük arazimiz vardı.

Araziyi satmaya ve hukuk büromu kapatmaya karar verdik,

böylece kendimizi tamamen Dana'nın davasına adayabilecektik.

Her gün çalışacaktık.

Bunu satmaya karar verdik.

Kendimizi bu davaya öyle bir vermiştik ki

hayatta başka hiçbir şeyin önemi yoktu.

Ona yapılan haksızlık o kadar büyüktü.

Dana Chandler adil bir yargılama süreci görmezse hiçbirimiz göremeyiz.

Dana, Mart 2012'de mahkûm ediliyor ve çok geçmeden temyiz başvurusu yapıyor.

Ama ilk temyiz duruşması, mahkûm edilmesinden dört yıl sonra

27 Ocak 2016 tarihinde görüldü.

Bu sabahın ikinci dosyasını açıyorum.

Kansas Eyaleti - Chandler davası.

Aleyhine temyiz olunan tarafı temsilen Jacqie Spradling burada.

En başından itibaren Yüksek Mahkeme yargıçları

onu köşeye sıkıştırdı.

O görüşmede maktulün sanığa nişanlanacaklarını söylediğini

neye dayanarak iddia ettiğinizi anlamıyorum.

O görüşmede ne olduğunu bilmiyoruz, değil mi?

Beş dakikalık telefon görüşmesinde yaşananlara dair

az önce anlattıklarınızdan

daha güçlü bir kanıt veya herhangi bir delil var mı?

Aklımda kalanların haricinde

bir kayıt sunamam.

- Bu, cevap değil. - Evet...

Cevap, "Kanıtlar arasında" olmalı.

- Anlıyor musunuz? - Evet Sayın Yargıç.

Hâkimlerin her biri

yaptığı hatalar ve yanlış beyanlardan

onu âdeta çapraz sorguya tuttu.

Jürinin karşısına geçip

şiddetten koruma emri çıkartıldığını nasıl iddia edebilirsiniz?

Uzaklaştırma kararı olduğunu söylemeliydim Sayın Yargıç.

Şiddetten koruma emrinden çok daha başka bir şey, değil mi?

Şiddetten koruma emri olmadığını onaylarım.

- Var demenize rağmen mi? - Evet efendim.

Bu neden görev ihlali olmuyor,

neden üzerine gitmemiz gereken bir şey değil

ve buna yanıtınız nedir?

O gün Jacqie Spradling'i resmen mahvettiler.

Toparlamak için 60 saniye ister misiniz,

söyleyecekleriniz bu kadar mı?

Yok, sağ olun. Gerek yok.

Yüksek Mahkeme kararı hep cuma günü çıkar.

Daha önce haftalarca yaptığım gibi yine bekliyordum

ve açıklandığını gördüm.

Eyalet - Chandler davası.

"Tanrım" dedim.

İlk kısmı okumak mantıksız.

Direkt en sona odaklanırsınız.

"Karar bozuldu, dosya iade."

Topeka'da büyük bir cinayet davasında karar bozuldu.

Eyaletin en yüksek mahkemesi hatalar yapıldığına karar verdi.

SAVCILIK HATASI

KANIT YOK

SPEKÜLASYON

Kararda, başsavcı Jacqie Spradling'in

jüriye yanlış bilgi verdiği belirtildi.

UYDURMA

Savcının görevini kötüye kullanması, uydurma deliller, jüriye yalanlar.

Kansas Yüksek Mahkemesi'nin karar bozması tokat gibiydi.

Kazanma hırsının, gerçeğin önüne geçtiğine karar verildi.

Dana Chandler, KSNT News'e cezaevinden bir mektup yazdı.

Mektupta Chandler, Yüksek Mahkeme'ye

ve avukat Keen Umbehr'e teşekkür ediyor.

CHANDLER KARARI BOZULDU

Ama hüküm iptal edilmedi, değil mi?

Dosyayı yerel mahkemeye ve savcılığa geri gönderdiler.

Savcılıkta artık yeni bir bölge savcısı vardı.

Shawnee Bölge Savcısı Mike Kagey,

yeniden yargılama kararı alınması hâlinde

yeni duruşmanın 150 gün içinde başlamak zorunda olduğunu söyledi.

Ve onu yeniden yargılamaya karar verdi.

SHAWNEE BÖLGE MAHKEMESİ

Ama Mektup Arkadaşı ve Çöpçü bunun olmamasını sağlamaya kararlıydı.

Hâlâ kendimi televizyonda gerçek suç programları izlerken buluyorum.

İzlediklerimin bir kısmı Mike ve Karen'ı kimin öldürdüğünü

bulma çabamızla doğrudan örtüşüyor

çünkü açıkçası

bu konu hiçbir zaman Dana Chandler'ın masumiyetini kanıtlamak

ve özgür bırakmakla sınırlı değildi.

Hem onun masumiyetine inanıyoruz

hem de Mike Sisco ile

Karen Harkness'ın gerçek katili adalete teslim edilmeli.

Keen ve Eileen'i ilk tanıdığımda haksız yere mahkûm edildiğine inandıkları

bir kadın için mücadele veren adalet savaşçılarıydılar.

Ama onlar sadece Dana'nın masumiyetini savunmuyordu.

Hatta sadece Dana Chandler'ın masumiyetinden değil,

bu cinayeti kimin işlediğinden de

son derece emindiler.

Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal