Original subtitles

Ik wil dit fiscale jaar goed beginnen.

Eerst heb ik een speciale aankondiging.

Een van jullie gaat opklimmen...

...in deze hectische en veeleisende zakenwereld.

Hij zit al een jaar of acht bij het bedrijf.

En hij heeft zich uit de naad gewerkt. Echt waar.

Misschien weet hij z'n naam al.

Het klinkt een beetje als Jon Lee.

Klappen.

Jon, we zijn zo trots op je. Je werk is super.

Jullie weten vast wat er nu komt. Allemaal in de maat.

ik ben Rick en wat ik je zeg RTM krijg je niet weg

agressief achter namen aan lachen en verkopen maar

groeien deden we als kool en Sydney won een nietpistool

bel ze op en haal orders binnen zodat we blijven winnen

RTM slaat weer toe

Doorgaan, jongens.

Oké, dat klinkt heel goed.

CHIP GUTCHEL Informatietechnologie

Nee, natuurlijk.

Dat heb ik niet gezegd. Natuurlijk kan dat.

Ja, ik heb alles afgemaakt...

...wat ik nog moest doen.

Sorry, kun jij 'm klaarmaken voor het eten?

Ik probeerde je te zoenen. -Dat is lief.

Ik kom zo, goed?

Ik was afgeleid. Kan ik je terugbellen?

Vergeet niet dat je morgen naar de dokter moet.

Papa krijgt z'n eerste prostaatonderzoek.

Papa wordt zo snel groot, net als jij.

Kijk 's naar papa.

Mr Gutchel?

Omdraaien.

Het doet maar even pijn.

Probeer het eens.

Wat doe je nou? Toe.

Hou op, Chip.

Ik hoef al niet meer. Dank je.

Waar is de afstandsbediening?

Heb je de afstandsbediening gezien?

Ik ga vanavond uit.

Met je vriendinnen?

Hoe laat ben je thuis?

Laat.

HOND VERMIST

Rocky?

Anne?

Breng jij 'm maar naar bed. Ik maak dit wel af.

Weet je het zeker?

Heeft u geen verdachte personen gezien?

Die langzaam door de straat reden? Niet dat ik weet.

Zei u dat het in het park was? Ja, in het park.

Daar zijn we vanochtend nog geweest.

Wie bedoelt u met 'we'? M'n man en ik.

Is uw man thuis? Jazeker.

Ik denk niet dat hij iets heeft gezien.

Kan ik uw man misschien spreken? Natuurlijk.

Geef je nog antwoord?

Wanneer was u in het park?

Om een uur of negen.

Heeft u geen jongetje met z'n moeder gezien?

We willen een verklaring van u. Begin maar te schrijven.

En als u zaklantaarns heeft...

...kunt u helpen zoeken met de rest van de buurt. Iedereen zoekt nu.

Dat zou fijn zijn.

Hebben jullie 't gehoord van dat kind?

Ik snap de ouders niet. Hoe kan een moeder...

Een tragedie in Kritika County.

De politie weet nog niets over het kind dat vanochtend uit het park verdween.

Als u informatie heeft, bel dan het speciale nummer van de gemeente.

We denken aan de familie en dierbaren in deze moeilijke tijd.

9 JAAR LATER

Sorry dat ik te laat ben.

Dat geeft niks. Nieuwe gezichten zijn hier altijd welkom.

Wie is die gast?

Ik ben Nelson.

Ga zitten.

Doe alsof je thuis bent en...

...relax.

Je bent hier.

Wil je jezelf aan de groep voorstellen?

Ik ben Russell.

Ik ben alcoholist.

Dit is slecht voor suikerverslaafden. Die bestaan niet.

Je hebt het vanavond heel goed gedaan. Wat vind je er zelf van?

Het was...

...prima. Mooi zo.

De eerste avond koppelen we je aan een buddy.

Dat is iemand met wie je kunt praten als je daar behoefte aan hebt.

En je boft, want je krijgt een van onze oudgedienden.

Dit is Russell.

Chip is nu een jaar of vier, vijf bij ons.

We moedigen de nieuwe buddy's aan om ergens koffie te gaan drinken...

...of uit eten te gaan op de eerste avond, om kennis te maken.

Als je tenminste tijd hebt. Zolang het geen bar is.

Ik hoef niet.

Dan sta ik in brand.

Ik verslind dit.

Dat zie ik.

Ik heb thuis een kleine verzameling flesjes van over de hele wereld.

Ontbijt, lunch, avondeten. Elke maaltijd.

Ik doe het nu zelfs over m'n Coco Pops.

Misschien moet je daarvoor naar de AA.

Chilisaus.

Grappig.

Even serieus, als je buddy raad ik je aan te stoppen.

Het loopt uit de hand.

Dat is een hoop saus.

Ben je getrouwd?

Heb je kinderen?

Jezus, geen wonder dat ik alcoholist ben.

Ik heb vrouw en kind.

Ik heb veel te jong een meisje met kind geschopt...

...en nu kijkt m'n vrouw me niet meer aan.

Het gras is altijd groener.

Wat doe je?

Rechercheur.

Je lijkt verbaasd. Geloof je me niet?

Je ziet eruit als een typische rechercheur.

O ja? Hoe dan?

Je hebt vettig haar en dat ringetje in je oor.

Het staat je goed.

En jij dan?

Wat doe je?

Computers.

Wanneer heb je voor het laatst gedronken?

Springen we meteen in het diepe? Het hoort erbij. Ik moet vragen stellen.

Ik ga je niet pijpen bij de eerste date.

Twee weken? Drie weken?

Een paar dagen terug.

Wat drink je?

Tom Collins. Dat is klassiek.

De katers mis je vast niet.

Dit klinkt misschien verknipt...

...maar toch wel. Ik mis alles.

Ik mis de geur.

Ik mis het geluid als je het op ijsblokjes schenkt...

...en in je glas rondwalst.

Alsof je kerstklokjes hoort.

Dingen beginnen er meteen anders uit te zien...

...anders te voelen.

Het gaat om die warmte.

Die begint in je hoofd en zakt helemaal naar je voeten.

En je voelt je warmer en warmer tot je verdoofd bent.

En in één seconde zijn al je problemen...

...weg.

Het is al laat. Ik heb iets van m'n werk.

Ik moet hier weg.

Ik hoor wel wanneer onze tweede date is.

Leuk je te ontmoeten. Van hetzelfde.

Papa, jij bent.

Sorry.

Ga vier plaatsen terug.

Balen.

Eens kijken wat we hier hebben.

Ga twaalf plaatsen vooruit. Niet gek. Mazzel.

Je bent er bijna.

Met de Gutchels. We zijn er nu niet.

Spreek in na de pieptoon, dan bellen we je zodra dat kan.

Familiebijeenkomst, allemaal. Luister even.

Sommigen hebben het al gehoord.

De Volhoudersplaquette van vorig jaar is zoek.

We hebben alle beelden bekeken.

Helaas hingen er geen camera's in de kantine.

Wie doet nou zoiets? Goede vraag.

Ik heb geen idee wie zoiets zou doen.

Natuurlijk wordt er onderzoek gedaan.

We zoeken dit tot op de bodem uit...

...en we houden vol.

Want zoals op de plaquette staat, stond...

...dat doet RTM als de beste en dat is waarbij het bij RTM om draait.

Komende donderdag mogen de kinderen mee naar het werk.

Doet ie het?

Na één week krijgt iedereen er zo eentje.

Gefeliciteerd.

Heb jij iets van Chip gehoord?

Eigenlijk niet.

Het voelde vanavond wat leeg zonder hem.

Ik wil niet klagen of als klikspaan overkomen...

...maar hij reageert niet op mijn telefoontjes.

Ik zal proberen 'm te pakken te krijgen. Het is vast familiegedoe.

Met de Gutchels. We zijn er niet.

Als je inspreekt, bellen we terug.

Kom hier.

Je typt het in en hij rekent het voor je uit. Gaaf, hè?

Dat heb ik al geleerd. Dit is zo saai.

Ik doe m'n best. Hier verdien ik de kost mee.

Wie wil er verstoppertje spelen?

Toe maar.

Wie is 'm?

Oké, we hebben een nieuwe.

30 seconden vanaf nu.

Fox.

Goed werk met die Torreszaak. Bedankt.

Ik zet je ergens anders op.

Dat meent u niet. Ik heb alles gedaan wat u vroeg.

Precies, en nu zet ik je ergens anders op.

Met alle respect, ik heb me acht maanden het leplazarus gewerkt...

Er wordt een kind vermist in het zakendistrict, sinds een uur.

Het RTMgebouw. De politie is al ter plaatse.

Vertel. Blijkbaar is het vandaag Kinderdag.

Een kind was opeens verdwenen. Ze speelden verstoppertje.

Bewakingsbeelden?

De enigen die 't pand verlieten, waren een portier die hier al tien jaar werkt...

...en een pakketbezorger. Hun verhaal klopt.

En binnen?

Alle beelden in het kantoor zijn gewist.

Die klootzak is slim. Dat denk ik ook.

En de ouders?

We houden de vader vast in een klein kamertje. Hij is niet blij.

Wie heeft de leiding? Ene Rick Mitchum.

Hij deed spelletjes met de kinderen.

Trek 'm na, net als al het personeel dat vandaag aanwezig was.

Wees grondig. Als ze onbetaalde parkeerbonnen hebben, wil ik 't weten.

Meneer, ga alstublieft zitten. Ik ben het zat.

U komt straks allemaal aan de beurt.

Mr Mitchum, heeft u de afgelopen één à twee jaar mensen ontslagen?

Met een steekje los of een strafblad?

De laatste die is ontslagen, was zo'n drie jaar geleden.

Toen was m'n pa nog de baas. Onder mij is niemand...

Die man is met z'n gezin naar Milwaukee verhuisd. Ze maken het goed.

We chatten met elkaar.

Ik doe trouwens grondig achtergrondonderzoek...

...voor iemand op gesprek mag komen, dus dat sluit uit...

Luister, ik wil iedereen spreken die hier vandaag was.

Volwassenen mogen het kantoor pas verlaten als ik klaar ben.

Super.

Dus geen kinderen?

Ik vrees van niet.

Bewust?

Ik was met m'n carrière bezig. Ik had er niet echt tijd voor.

Maar je wilt ze wel, hè?

Ik weet niet waar u heen wilt.

Wil je verdomme kinderen of niet?

Niet echt.

Kunnen we het pad vrijhouden?

Sauna.

Oké, nu weet ik hoe ik je kan bereiken.

Het spijt me.

Het was de afgelopen weken een gekkenhuis bij mij thuis.

Wat is er aan de hand?

M'n vrouw was ziek.

Wat heeft ze?

Hersenverlamming.

Heeft je vrouw hersenverlamming?

Nee, dat dachten we.

Maar ze bleek alleen wat stijf te zijn. Het was loos alarm.

Dat is mooi. Maak je geen zorgen.

Dus je bent echt smeris? Rechercheur.

Ben jij echt een...?

Wat zei je ook alweer dat je deed?

Computers.

Ik ben hier de IT-man. Dat is interessant.

Want meteen toen ik was bijgepraat...

...was de eerste die ik wilde spreken...

...de man of vrouw die over alle tech gaat.

Dat ben ik dus. Inderdaad.

Wie had gedacht dat degene die ik wilde spreken...

...mijn AA-buddy was.

Kleine wereld.

Iemand die ik kan vertrouwen, waarbij ik terecht kan als ik problemen heb.

Weet je, Chip?

Ik heb een probleem. Ik heb een groot probleem.

Ik wil je helpen waar dat kan.

Dat moet ik nog zien.

Maar misschien nu je vrouw geen hersenverlamming heeft...

...kan dat allemaal veranderen.

Ik zit met een vermist kind in een kantoor.

Jouw kantoor om precies te zijn.

De ontvoerder was in staat zichzelf te wissen.

Iedereen die ik spreek, is best goed met computers.

Ze kunnen een factuur opstellen en een powerpoint maken.

Maar geen van hen is de computerman.

De IT-man zelf. Maar nu zit hij hier. Jij bent het.

Chip Gutchel.

M'n mentor, m'n buddy.

M'n maat.

Misschien, als je het niet erg vindt...

...kun je in dat nerdbrein van je graven en me eindelijk helpen.

Ik snap het niet. Denk je dat ik er iets mee te maken had?

Nee, ik vraag je alleen om je steun.

Jij weet toch hoe je de bewakingscamera's moet bedienen?

Heb je de beelden van vandaag gewijzigd?

Twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien...

...achttien, negentien, twintig seconden.

Het komt goed. Blijf zoeken. We zijn immers RTM.

Zoek hem alsjeblieft.

Ik denk dat het voor iedereen een lange dag is geweest.

Hopelijk is die jongen niets overkomen.

Ik verzeker je dat er iets ergs is gebeurd. Hij wordt vermist.

Zoals ik al zei, wil ik graag helpen.

Maar nu wil ik mijn kind naar z'n moeder brengen.

Ik besef dat het mijn kind had kunnen zijn.

Dan zijn we klaar. Je weet de weg.

Alles oké? Hopelijk tot de volgende bijeenkomst.

En Chip, als ik...

...je probeer te bereiken voor meer vragen of begeleiding...

...neem dan verdomme de telefoon op. Tuurlijk.

Kom op, klootzak.

Hé, lieverd.

Hoe gaat het nu?

Alles goed?

Ik heb je gemist. Hij heeft niks.

Weet je dat zeker?

Goed, lieverd. Ga je alvast naar boven?

Wat doe je? Ik ben op zoek naar je geheimpje.

Ik ben vandaag gebeld door ene Nelson Guerrera.

Hoe lang is dit al gaande?

Dat was jaren geleden.

Waarom schenk je dan meteen een borrel in?

Ik heb hier nu geen zin in. Echt niet.

Het is belachelijk dat we hierover praten.

Ik ben hier echt m'n best aan het doen.

Ik weet niet hoe ik verder moet...

...als je tegen me blijft liegen.

Ik weet niet wat je van me verwacht.

Ik weet het echt niet. Dit gaat per slot van rekening niet om mij maar om jou.

Je liegt al vijf jaar tegen me.

Het was jaren geleden. Waarom hebben we 't hierover?

Jaren geleden dus.

Toen ik je in de schuur vond met 'n tuinslang om je nek?

Toen ongeveer?

Ja, toen was het ongeveer.

Dus ik moet geloven dat een blanke, getrouwde man die vader is...

...in een voorstad in Kritika County woont en ook jouw AA-buddy is...

...stiekem rondloopt...

...en voorwerpen, dieren en kinderen in z'n reet stopt?

Hij verteert ze op een of andere manier en doet dit in golven.

Bijna zoals een seriemoordenaar. Is dat het ongeveer?

Ik twijfel nog over dat hele spijsverteringsverhaal, maar inderdaad.

En het lijkt erop dat hoe meer voorwerpen hij in z'n reet stopt...

...hoe sterker hij wordt.

Dat is in ieder geval mijn theorie.

Dan wil ik vragen of iemand anders hier die ervaring heeft gehad.

Zo zie je maar.

Het komt veel vaker voor dan je zou denken.

We willen je allemaal bedanken dat je dat hebt gedeeld.

We hebben je vorige week gemist. Wil je iets met de groep delen?

Sorry dat ik er niet was.

Het was een zware week.

We hadden iets naars op m'n werk.

Een vermist kind. Jullie hebben het misschien gehoord.

Toevallig is Russell hier op het onderzoek gezet.

Hij kwam langs op m'n werk.

Ik heb met 'm gepraat en hem aan het werk gezien. Hij is goed. Erg interessant.

En thuis...

Ik heb huwelijksproblemen. In welke zin?

M'n vrouw is hier net achter gekomen. De AA...

...m'n verslaving. Heb je dat nooit verteld?

Het is makkelijker om haar erbuiten te houden.

Dat is normaal.

Jongens, luister.

Het is belangrijk te weten bij wie jullie terecht kunnen voor steun.

Dat is een van de eerste dingen die we jullie leren.

Dat weet ik. Dat weet ik ook.

Ik bied nogmaals mijn excuses aan...

...dat ik niet eerlijk was. Dat lag aan mij.

Ben je met die extra stress...

...in de verleiding gekomen om te gaan drinken?

Mooi zo. Dat is een opluchting.

Ik weet zeker...

...dat je deze problemen zult overwinnen.

Dat lijkt me een mooi bruggetje naar jou.

M'n vrouw wil graag dat je komt eten.

Ze wil er graag meer betrokken bij zijn, dus...

Nu meteen?

Het wordt waarschijnlijk niet zo lekker.

Doe gewoon alsof je het lekker vindt.

Rij achter mij aan.

Hoe vind jij de bijeenkomsten? Hebben ze effect?

Ik heb niet gedronken.

Al wilde ik het wel.

Nu bijvoorbeeld, maar ik heb het niet gedaan.

Ik denk wel dat de bijeenkomsten effect hebben.

Voorlopig tenminste. Dat is mooi.

Chip zegt eigenlijk hetzelfde. Echt?

Ja, het werkt gewoon. Het doet wonderen voor hem.

Ik moet zeggen dat deze gast een geweldige buddy voor me is.

Je hebt een fantastische man.

Bij de bijeenkomsten behandelen ze 'm als een oorlogsveteraan of een filmster.

Dat weet ik niet, hoor.

Echt waar? Absoluut.

Hij is onze eigen Tom Cruise.

Geen wonder dat hij nog steeds gaat.

Geen wonder. Op Tom.

Russell is het echte gesprek van de dag.

Hij is de echte held.

Ik kan me niet voorstellen wat de familie Lee nu moet doormaken.

Dat moet vreselijk zijn. Jouw werk is vast zo heftig.

Hoe vordert het?

Nou, het is een proces. Maar het vordert.

Zijn jullie iemand op het spoor?

Ik denk wel dat we in de buurt komen.

Dat is mooi. Ja, toch?

Hoe voel je je? Hoe bedoel je?

Chip vertelde me van je ziekte. Het gaat goed.

Je ziet er goed uit. Ik voel me prima.

Je bent lief.

Waarom heb je geen vriendin?

Nog niet de ware?

Ik heb het druk met m'n werk. Dat is m'n eerste liefde.

Wil je geen kinderen?

Misschien ooit een keer.

Weet je? Ik heb een hele leuke vriendin.

Daar gaan we weer. Tiffany?

Zie je het niet voor je? Russell en Tiffany?

Dat zie ik wel.

Dan gaan we met z'n vieren uit. Ik vraag het haar.

Dan hoor je het wel van Chip. Prima.

We kunnen wel gaan bowlen. Bowl je, Russ?

Ze komt op Marty's verjaardagsfeestje.

Ik weet niet of lasergamen iets voor jou is, maar zij komt ook.

Ik zal kijken of ik dan kan.

Dat zou leuk zijn.

Sorry, ik moet dat ettertje maar 's naar bed brengen.

Bedankt, schat. Graag gedaan.

Bedankt voor het eten. Het was heerlijk.

Heel graag gedaan.

Neem de fles mee. Niet aan m'n wijn komen.

Dat was leuk.

Trouwens...

Ik moet een heel eind rijden.

Ik moet schijten.

Kan dat?

Moet je nu schijten?

Goed. Weet je het zeker?

Ja, prima.

Ik had 't moeten zeggen. Die wc doet soms wat raar.

Ik red me wel.

Ik had je de andere wc moeten laten gebruiken.

Ik ben al halverwege.

Kan het wat sneller? Ik moet naar bed. Ik moet morgen vroeg op.

Wil je alsjeblieft bij de deur weggaan?

Wat doe je nou? Kom naar buiten.

Ga verdomme... Chip, ga bij die deur weg.

Doe de deur open.

Ga onmiddellijk bij de deur weg.

Is alles in orde?

De deur zat klem.

Sorry dat je wakker werd. Ik heb claustrofobie.

Nogmaals bedankt voor het eten.

Ik ben bij de elektriciteitscentrale.

Verdomme.

Alles wat ik je vertel, staat op dat schijfje.

Sodemieter op.

Oké lieverd, wacht hier.

Je mag over een paar uur weg als je je goed voelt.

Ik snap niet waarom je weg moest.

Ik wil dat alles beter wordt.

Dat het beter gaat tussen ons.

Ik beloof je dat ik ermee stop. Voorgoed.

Het spijt me.

Mij ook.

Je mag hier niet komen.

Moet ik iemand bellen?

VERMISTE PERSONEN

Wil jij geen kinderen?

KIND VERMIST

Russell Fox Jr. Vermist

Heb je kinderen?

Wil je geen kinderen?

Misschien ooit een keer.

Allemaal koppen dicht...

...als ik praat.

We hebben een gulden regel: Niet rennen.

Over drie tellen wil ik het horen. Niet rennen.

Regel 2: niet vloeken of schreeuwen.

Over drie tellen wil ik het horen. Niet vloeken, niet schreeuwen.

Nu het spel.

Dit is je wapen.

Dit is je vest met sensoren voor en achter.

Daar mik je op bij de tegenstanders. Nog één ding:

Veel plezier.

Zet 'm uit.

Iedereen wegwezen.

Verdomme.

Wie ben jij?

Die stank.

Daar wen je wel aan.

Jij bent vast Andrew Lee.

Hoe weet je dat?

Iedereen zoekt je.

Geef je nog antwoord?

Wie ben je?

Ik ga je hieruit halen.

Daar komt een scheet.

Rennen.

Weet je wie ik ben?

Is dat je zoontje?

Wat is dit allemaal?

Dit heeft hij allemaal in z'n reet gestopt.

EEN MAAND LATER

Is het beter dan vorige week?

De fysiotherapeut heeft wonderen verricht. Veel beter.

Goed. Op een schaal van 1 tot 10.

1 is het minste pijn en 10 het meest. Wat zou u zeggen?

Ik denk drie. Mooi. Fijn dat te horen.

Oké. Is het goed zo?

Nu wil ik u grondig onderzoeken. Wat wil dat zeggen?

Doe uw broek uit en draai u om.

Ik controleer op inwendige bloedingen.

DAGEN IN HET GAT

Heer...

...dank U voor het maal dat we zo gaan eten.

Dank U dat U ons beschermt en in leven houdt...

...in deze shitzooi. Sorry voor het woordgrapje.

We hopen dat U ons hier snel weer uit kunt halen.

Terug naar ons warme bedje en onze familie.

Dank U, Heer. Amen.

Dit doet maar even pijn.

Adem in.

Adem uit.

Darm.

Papa.

Blijf hier.

Dit doet maar eventjes pijn.

U bent hier erg ruim. Echt? Dat is raar.

Ik schrijf u weer Vicodin voor.

Neem er om de vier uur twee in.

En laten we er ook maar weer antibiotica bij doen.

Vier bij het ontbijt.

Dat was het, meneer de held.

Bel maar als u vragen heeft.

Ik moet jullie weer iets bekennen.

Toen dit alles speelde...

...had ik mezelf niet in de hand.

Ik nam één drankje. Dat leidde tot een tweede.

Dan kom je in zo'n neerwaartse spiraal terecht. Jullie kennen dat wel.

Sorry dat ik niet eerlijk tegen jullie was.

Ik schaamde me, ik was bang. Er was van alles.

Nu ik de lege stoel tegenover me zie...

...besef ik hoe minimaal m'n problemen waren.

Hoeveel erger het had kunnen zijn.

En de ironie van dit alles is...

...dat ik niet naar alcohol verlang.

Op elk moment kan er een hele zieke man terugkomen...

...om mij en m'n gezin te belagen.

Het is vreemd.

Ik ben niet bang meer.

Ik wil even wat zeggen. Ik weet dat Chip er niet van houdt.

Maar we staan hier vandaag met een ware held.

Die... Kom eens hier.

Die in een levensgevaarlijke situatie niet aarzelde.

Toch?

Om levens te redden en het echte tuig een halt toe te roepen.

Dat is meer dat ik ooit had kunnen doen, en dat wil wat zeggen.

Ik wil jullie allemaal bedanken.

Dat is niet nodig.

Wat gaan we doen, jongens? We zetten door, hè?

En gedurende Jon Lee's rouwverlof...

...hebben we Chip...

We hebben de Gutchman.

De Gutchman zal hem vervangen.

We weten wat er nu komt. We gaan 'm in verlegenheid brengen.

Allemaal in de maat. Jullie weten hoe het gaat.

ik ben Rick en ik zeg hé de afgelopen weken vielen niet mee

de ellende is fini want Chip krijgt nu promotie

met Chip halen we de top en RTM houdt nooit op

Verdomme.

Klootzak.

Stomme rothond.

Afdrogen.

Zit, blijf.

Blijf.

Lieverd, ben jij het?

Ha, schatje. Chip?

Jeetje, dit is Rocky.

Toch? Dit is 'm.

Mijn hemel. Kijk nou, hij is terug.

Hij kent ons nog en is teruggekomen. Hé, liefje.

Het is hem echt. Jeetje.

Kijk nou, hij is helemaal nat. Wat is er met 'm gebeurd?

DR. SAM'S voor uw darmen MAAGELIXER

Oké, knul.

Jij bent de volgende.

Sorry dat ik niet kan komen. Dat geeft niet.

Ik heb je er liever niet bij. Ik ben al zenuwachtig genoeg.

Je zult het fantastisch doen.

Ik ben niet zo'n spreker. Dat weet ik.

Misschien kunnen we over een paar weekendjes weer naar Sanibel gaan.

Dat is zo leuk. We nemen Marty mee.

Waar zaten we ook al weer? De Cottage Inn, geloof ik.

We kunnen met 'm naar die Italiaanse tent.

Ik heb hier nu even geen tijd voor.

Ik ben een beetje zenuwachtig.

We hebben het er nog wel over.

Ik moet gaan.

Help.

Kijk me aan. Het komt goed.

Welkom. Fijn dat u er allemaal bent.

Ik ben burgemeester Michael Cage.

Vandaag zetten wij een ware held in het zonnetje.

Ik dank God op mijn blote knieën...

...dat hij dit monster kon tegenhouden.

Ik verzeker u dat we alles doen om hem op te sporen.

We delen deze onderscheiding niet vaak uit.

Als we het wel doen, is het meestal aan een van onze collega's.

Vandaag maken we daar een uitzondering op.

Dus ik hou het kort.

Hier is South Kritika County's eigen ridder te paard:

Chip F. Gutchel.

Krijg nou wat.

Zaak gesloten.