1
00:00:24,349 --> 00:00:27,772
Quero começar bem este ano fiscal.

2
00:00:27,856 --> 00:00:30,819
Primeiro eu tenho
um anúncio especial.

3
00:00:30,904 --> 00:00:34,786
Um de vocês vai ascender...

4
00:00:34,870 --> 00:00:39,212
... neste momento agitado
e exigente mundo empresarial.

5
00:00:39,295 --> 00:00:43,136
Ele está lá há cerca de oito anos
na empresa.

6
00:00:43,220 --> 00:00:47,103
E ele trabalhou duro.
Realmente e verdadeiramente.

7
00:00:47,186 --> 00:00:50,025
Talvez ele já saiba seu nome.

8
00:00:50,109 --> 00:00:54,492
Parece um pouco com Jon Lee.

9
00:00:54,575 --> 00:00:55,869
Bata palmas.

10
00:00:57,248 --> 00:01:01,214
Jon, estamos muito orgulhosos de você.
Seu trabalho é ótimo.

11
00:01:01,297 --> 00:01:05,681
Você provavelmente sabe o que vem a seguir.
Tudo em tamanho.

12
00:01:09,272 --> 00:01:14,073
Eu sou Rick e o que estou lhe dizendo
Você não pode se livrar do RTM

13
00:01:14,157 --> 00:01:18,331
perseguindo nomes agressivamente
apenas ria e venda

14
00:01:18,415 --> 00:01:23,884
nós crescemos como loucos
e Sydney ganhou uma arma básica

15
00:01:23,968 --> 00:01:28,393
ligue para eles e receba pedidos
então continuamos ganhando

16
00:01:28,477 --> 00:01:33,820
RTM ataca novamente

17
00:01:33,904 --> 00:01:35,616
Continuem, pessoal.

18
00:01:35,699 --> 00:01:39,665
Ok, isso parece muito bom.

19
00:01:48,558 --> 00:01:57,409
CHIP GUTCHEL
Tecnologia da informação

20
00:02:02,461 --> 00:02:04,674
Não, claro.

21
00:02:04,757 --> 00:02:08,055
Eu não disse isso.
Claro que você pode.

22
00:02:09,267 --> 00:02:13,567
Sim, terminei tudo...

23
00:02:13,650 --> 00:02:16,991
...o que eu ainda tinha que fazer.

24
00:02:20,080 --> 00:02:24,672
Desculpe, você pode prepará-lo?
antes do jantar?

25
00:02:24,755 --> 00:02:28,096
Eu tentei beijar você.
-Isso é fofo.

26
00:02:28,180 --> 00:02:30,809
Já vou aí, ok?

27
00:02:34,734 --> 00:02:37,656
Eu estava distraído.
Posso ligar de volta para você?

28
00:02:39,118 --> 00:02:43,627
Não se esqueça disso amanhã
preciso ir ao médico.

29
00:02:44,670 --> 00:02:49,388
Papai faz seu primeiro exame de próstata.

30
00:02:50,933 --> 00:02:54,899
Papai está crescendo tão rápido, assim como você.

31
00:02:56,027 --> 00:02:57,863
Olhe para o papai.

32
00:03:58,693 --> 00:04:00,948
Sr. Gutchel?

33
00:04:10,676 --> 00:04:12,680
Inversão de marcha.

34
00:04:40,777 --> 00:04:43,366
Só dói por um momento.

35
00:05:24,072 --> 00:05:26,076
Experimente.

36
00:05:28,581 --> 00:05:31,170
O que você está fazendo agora?
Vamos.

37
00:05:40,647 --> 00:05:42,735
Pare com isso, Chip.

38
00:05:43,820 --> 00:05:47,453
Eu não preciso mais. Obrigado.

39
00:07:09,825 --> 00:07:12,163
Onde está o controle remoto?

40
00:07:15,295 --> 00:07:18,175
Você viu o controle remoto?

41
00:07:22,976 --> 00:07:25,189
Vou sair hoje à noite.

42
00:07:27,528 --> 00:07:29,615
Com seus amigos?

43
00:07:32,579 --> 00:07:34,792
A que horas você está em casa?

44
00:07:36,044 --> 00:07:38,048
Deixar.

45
00:08:31,572 --> 00:08:35,036
CÃO DESAPARECIDO

46
00:08:35,120 --> 00:08:36,791
Rochoso?

47
00:08:52,364 --> 00:08:54,117
Ana?

48
00:08:55,160 --> 00:08:59,043
Você o leva para a cama.
Eu vou terminar isso.

49
00:08:59,127 --> 00:09:00,755
Tem certeza?

50
00:09:17,414 --> 00:09:21,213
Não tenho nenhum
Você viu alguma pessoa suspeita?

51
00:09:21,296 --> 00:09:26,348
Quem dirigiu devagar pela rua?
Não que eu saiba.

52
00:09:26,432 --> 00:09:31,609
Você disse que estava no parque?
Sim, no parque.

53
00:09:31,692 --> 00:09:35,032
Estivemos lá esta manhã.

54
00:09:35,115 --> 00:09:40,209
Quem você quer dizer com 'nós'?
Meu marido e eu.

55
00:09:40,292 --> 00:09:43,131
Seu marido está em casa?
Claro.

56
00:09:43,215 --> 00:09:46,221
Acho que ele não viu nada.

57
00:09:46,304 --> 00:09:50,689
Posso falar com seu marido?
Naturalmente.

58
00:10:06,261 --> 00:10:08,348
Você já vai responder?

59
00:10:08,432 --> 00:10:10,645
Quando você estava no parque?

60
00:10:14,027 --> 00:10:16,657
Cerca de nove horas.

61
00:10:18,076 --> 00:10:21,542
Você não tem um garotinho?
visto com sua mãe?

62
00:10:27,136 --> 00:10:31,938
Queremos uma explicação sua.
Basta começar a escrever.

63
00:10:32,021 --> 00:10:35,110
E se você tiver lanternas...

64
00:10:35,194 --> 00:10:41,624
...pode ajudá-lo a pesquisar com o resto
do bairro. Todo mundo está olhando agora.

65
00:10:41,707 --> 00:10:44,212
Isso seria legal.

66
00:13:10,420 --> 00:13:12,968
Você já ouviu falar daquela criança?

67
00:13:13,051 --> 00:13:17,101
Eu não entendo os pais.
Como pode uma mãe...

68
00:13:17,184 --> 00:13:20,149
Uma tragédia no condado de Kritika.

69
00:13:20,232 --> 00:13:27,079
A polícia ainda não sabe nada sobre a criança
que desapareceu do parque esta manhã.

70
00:13:27,163 --> 00:13:32,548
Se você tiver alguma informação, ligue
o número especial do município.

71
00:13:32,631 --> 00:13:37,475
Pensamos na família
e entes queridos durante este momento difícil.

72
00:13:48,538 --> 00:13:52,463
9 ANOS DEPOIS

73
00:15:46,608 --> 00:15:49,030
Desculpe, estou atrasado.

74
00:15:53,288 --> 00:15:57,755
Isso não importa.
Novos rostos são sempre bem vindos aqui.

75
00:15:58,548 --> 00:16:00,510
Quem é esse cara?

76
00:16:06,941 --> 00:16:08,777
Eu sou Nelson.

77
00:16:10,155 --> 00:16:11,867
Sente-se.

78
00:16:11,951 --> 00:16:16,125
Sinta-se em casa e...

79
00:16:16,209 --> 00:16:18,463
...relaxe.

80
00:16:18,546 --> 00:16:20,509
Você está aqui.

81
00:16:25,060 --> 00:16:28,358
Gostaria de se apresentar ao grupo?

82
00:16:33,576 --> 00:16:35,664
Eu sou Russel.

83
00:16:43,138 --> 00:16:45,559
Eu sou um alcoólatra.

84
00:16:50,862 --> 00:16:56,205
Isso é ruim para os viciados em açúcar.
Eles não existem.

85
00:17:00,130 --> 00:17:05,557
Você se saiu muito bem esta noite.
O que você acha?

86
00:17:06,558 --> 00:17:08,188
Foi...

87
00:17:08,897 --> 00:17:12,529
...tudo bem.
Legal.

88
00:17:12,612 --> 00:17:18,708
A primeira noite
vamos emparelhá-lo com um amigo.

89
00:17:18,791 --> 00:17:24,637
É alguém com quem você pode conversar
se você precisar.

90
00:17:24,720 --> 00:17:29,146
E você tem sorte, porque você consegue
um dos nossos veteranos.

91
00:17:33,321 --> 00:17:35,283
Este é Russel.

92
00:17:40,920 --> 00:17:45,178
Chip está conosco há cerca de quatro ou cinco anos.

93
00:17:46,848 --> 00:17:52,025
Nós encorajamos os novos amigos
ir tomar um café em algum lugar...

94
00:17:52,109 --> 00:17:56,784
...ou comer fora no primeiro
noite, para nos conhecermos.

95
00:17:56,868 --> 00:18:02,004
Pelo menos se você tiver tempo.
Desde que não seja um bar.

96
00:18:16,950 --> 00:18:19,080
Eu não preciso.

97
00:18:19,163 --> 00:18:21,584
Então estou pegando fogo.

98
00:18:22,503 --> 00:18:24,757
Eu devoro isso.

99
00:18:26,135 --> 00:18:28,139
Eu vejo isso.

100
00:18:28,223 --> 00:18:34,860
Tenho uma pequena coleção em casa
garrafas de todo o mundo.

101
00:18:34,945 --> 00:18:38,451
Café da manhã, almoço, jantar. Cada refeição.

102
00:18:38,535 --> 00:18:42,167
Eu até faço isso com meus Coco Pops agora.

103
00:18:42,961 --> 00:18:46,467
Talvez você devesse ir ao AA para isso.

104
00:18:46,551 --> 00:18:48,596
Molho de pimenta.

105
00:18:48,680 --> 00:18:50,392
Engraçado.

106
00:18:52,271 --> 00:18:56,989
Sério, como seu amigo
Eu aconselho você a parar.

107
00:18:57,072 --> 00:18:59,410
Está ficando fora de controle.

108
00:19:03,209 --> 00:19:05,464
Isso é muito molho.

109
00:19:08,803 --> 00:19:11,851
Você é casado?

110
00:19:18,698 --> 00:19:20,785
Você tem filhos?

111
00:19:28,051 --> 00:19:31,057
Jesus, não é de admirar
que sou alcoólatra.

112
00:19:36,359 --> 00:19:38,613
Eu tenho esposa e filho.

113
00:19:38,696 --> 00:19:42,871
Eu sou muito jovem
uma menina e uma criança chutaram...

114
00:19:42,955 --> 00:19:46,337
...e agora minha esposa está assistindo
não me toca mais.

115
00:19:46,420 --> 00:19:49,385
A grama é sempre mais verde.

116
00:19:51,430 --> 00:19:53,476
O que você está fazendo?

117
00:19:55,146 --> 00:19:56,858
Detetive.

118
00:20:02,494 --> 00:20:05,542
Você parece surpreso. Você não acredita em mim?

119
00:20:05,625 --> 00:20:10,302
Você parece
como um típico detetive.

120
00:20:10,385 --> 00:20:12,639
Oh sim? Como?

121
00:20:12,723 --> 00:20:16,689
Você tem cabelo oleoso
e aquele toque no seu ouvido.

122
00:20:16,772 --> 00:20:18,902
Combina com você.

123
00:20:20,155 --> 00:20:23,244
E você?

124
00:20:23,328 --> 00:20:25,207
O que você está fazendo?

125
00:20:26,584 --> 00:20:28,588
Computadores.

126
00:20:38,274 --> 00:20:41,656
Quando você
bebeu pela última vez?

127
00:20:41,739 --> 00:20:46,874
Saltamos direto para o fundo do poço?
Faz parte disso. Eu tenho que fazer perguntas.

128
00:20:46,958 --> 00:20:50,215
Não vou te chupar no primeiro encontro.

129
00:20:51,551 --> 00:20:53,763
Duas semanas? Três semanas?

130
00:20:55,725 --> 00:20:58,356
Alguns dias atrás.

131
00:21:01,696 --> 00:21:03,992
O que você está bebendo?

132
00:21:05,035 --> 00:21:09,128
Tom Collins.
Isso é clássico.

133
00:21:12,551 --> 00:21:15,432
Você provavelmente não sentirá falta das ressacas.

134
00:21:20,525 --> 00:21:23,948
Isso pode parecer confuso...

135
00:21:24,825 --> 00:21:29,668
...mas ainda assim.
Sinto falta de tudo.

136
00:21:31,714 --> 00:21:33,718
Sinto falta do cheiro.

137
00:21:36,557 --> 00:21:40,482
sinto falta do som
se você derramar em cubos de gelo...

138
00:21:40,565 --> 00:21:43,696
...e rola no seu copo.

139
00:21:43,780 --> 00:21:46,410
Como ouvir sinos de Natal.

140
00:21:47,245 --> 00:21:53,591
As coisas começam imediatamente
parecer diferente...

141
00:21:53,675 --> 00:21:55,845
...para se sentir diferente.

142
00:21:58,643 --> 00:22:01,148
É sobre esse calor.

143
00:22:03,110 --> 00:22:07,744
Começa na sua cabeça
e cai até os pés.

144
00:22:08,955 --> 00:22:13,840
E você se sente cada vez mais quente
até você ficar entorpecido.

145
00:22:15,302 --> 00:22:19,643
E em um segundo todos os seus problemas...

146
00:22:22,316 --> 00:22:24,110
... foi.

147
00:22:32,461 --> 00:22:36,927
Já é tarde. Eu tenho algo do trabalho.

148
00:22:41,187 --> 00:22:43,316
Eu tenho que sair daqui.

149
00:22:45,653 --> 00:22:49,703
eu ouço você
quando será nosso segundo encontro.

150
00:22:50,789 --> 00:22:54,463
Prazer em conhecê-lo.
Do mesmo.

151
00:23:06,529 --> 00:23:08,950
Pai, você é.

152
00:23:10,662 --> 00:23:12,164
Desculpe.

153
00:23:15,045 --> 00:23:18,009
Volte quatro lugares.

154
00:23:19,220 --> 00:23:21,015
Para comprimir.

155
00:23:23,688 --> 00:23:27,027
Vamos ver o que temos aqui.

156
00:23:27,111 --> 00:23:31,035
Avance doze posições. Não é loucura.
Sortudo.

157
00:23:36,589 --> 00:23:39,595
Você está quase lá.

158
00:26:33,024 --> 00:26:36,364
Com os Gutchels.
Não estamos lá agora.

159
00:26:36,448 --> 00:26:41,040
Fale depois do bipe,
ligaremos para você o mais breve possível.

160
00:26:47,011 --> 00:26:51,604
Reunião de família, pessoal.
Ouça um minuto.

161
00:26:51,687 --> 00:26:54,526
Alguns já ouviram isso.

162
00:26:54,610 --> 00:27:00,538
A placa dos Volhouders
do ano passado está faltando.

163
00:27:00,622 --> 00:27:02,876
Vimos todas as imagens.

164
00:27:02,959 --> 00:27:07,594
Infelizmente não havia câmeras
na cantina.

165
00:27:07,677 --> 00:27:11,769
Quem faz algo assim?
Boa pergunta.

166
00:27:12,479 --> 00:27:15,860
Não tenho ideia de quem faria algo assim.

167
00:27:15,944 --> 00:27:18,991
É claro que pesquisas estão sendo feitas.

168
00:27:19,075 --> 00:27:22,247
Nós chegaremos ao fundo disso...

169
00:27:22,331 --> 00:27:25,045
...e nós perseveramos.

170
00:27:25,128 --> 00:27:28,009
Porque como na placa
fica, ficou...

171
00:27:28,093 --> 00:27:33,061
...isso é o que a RTM faz de melhor
e é disso que se trata o RTM.

172
00:27:33,144 --> 00:27:37,152
Próxima quinta-feira
estão autorizados a levar as crianças para o trabalho.

173
00:27:38,489 --> 00:27:40,660
Ele faz isso?

174
00:27:44,166 --> 00:27:48,466
Depois de uma semana
todo mundo ganha um desses.

175
00:27:49,803 --> 00:27:51,640
Parabéns.

176
00:27:58,069 --> 00:28:00,658
Você já ouviu falar de Chip?

177
00:28:00,742 --> 00:28:04,040
Na verdade não.

178
00:28:04,123 --> 00:28:07,046
Parecia que esta noite
quão vazio sem ele.

179
00:28:09,634 --> 00:28:14,435
Eu não quero reclamar
ou parecer um clicker...

180
00:28:14,519 --> 00:28:17,984
...mas ele não responde
em meus telefonemas.

181
00:28:21,199 --> 00:28:26,125
Vou tentar pegá-lo.
Deve ser coisa de família.

182
00:31:05,820 --> 00:31:09,159
Com os Gutchels.
Nós não estamos lá.

183
00:31:09,243 --> 00:31:12,165
Se você deixar uma mensagem, nós ligaremos de volta.

184
00:31:18,469 --> 00:31:19,597
Venha aqui.

185
00:31:19,680 --> 00:31:24,190
Você digita e ele calcula
à sua frente. Legal, hein?

186
00:31:24,273 --> 00:31:28,406
Eu já aprendi isso.
Isso é tão chato.

187
00:31:31,579 --> 00:31:35,212
Estou fazendo o meu melhor.
É assim que ganho a vida.

188
00:31:36,589 --> 00:31:38,928
Quem quer brincar de esconde-esconde?

189
00:31:40,263 --> 00:31:41,767
Vá em frente.

190
00:31:41,850 --> 00:31:43,729
Quem é?

191
00:31:45,482 --> 00:31:48,238
Ok, temos um novo.

192
00:31:48,321 --> 00:31:52,412
Daqui a 30 segundos.

193
00:32:02,099 --> 00:32:04,228
Raposa.

194
00:32:05,272 --> 00:32:09,113
Bom trabalho no caso Torres.
Obrigado.

195
00:32:09,196 --> 00:32:11,910
Vou colocar você em outro lugar.

196
00:32:11,994 --> 00:32:15,584
Você não quer dizer isso.
Eu fiz tudo que você pediu.

197
00:32:15,667 --> 00:32:19,133
Exatamente, e agora estou colocando você
em outro lugar.

198
00:32:20,051 --> 00:32:24,894
Com todo o respeito, eu tenho a mim
trabalhei muito durante oito meses...

199
00:32:24,978 --> 00:32:30,363
Uma criança está desaparecida
no distrito comercial por uma hora.

200
00:32:30,447 --> 00:32:34,580
O edifício RTM.
A polícia já está no local.

201
00:32:37,795 --> 00:32:41,929
Dizer.
Aparentemente hoje é o Dia das Crianças.

202
00:32:42,012 --> 00:32:46,562
Uma criança desapareceu de repente.
Eles brincavam de esconde-esconde.

203
00:32:46,646 --> 00:32:48,650
Imagens de vigilância?

204
00:32:48,733 --> 00:32:54,662
Os únicos que saíram do prédio foram
um porteiro que trabalha aqui há dez anos...

205
00:32:54,745 --> 00:32:58,503
...e um entregador de encomendas.
A história deles é verdadeira.

206
00:32:58,586 --> 00:32:59,923
E por dentro?

207
00:33:00,006 --> 00:33:03,137
Todas as imagens do escritório foram apagadas.

208
00:33:03,221 --> 00:33:07,020
Esse bastardo é inteligente.
Eu também acho.

209
00:33:07,104 --> 00:33:09,149
E os pais?

210
00:33:09,233 --> 00:33:14,911
Estamos segurando o pai
em uma pequena sala. Ele não está feliz.

211
00:33:14,995 --> 00:33:18,001
Quem está no comando?
Um cara chamado Rick Mitchum.

212
00:33:18,084 --> 00:33:22,009
Ele brincava com as crianças.

213
00:33:22,092 --> 00:33:28,396
Dê uma olhada nele, assim como todos os funcionários
que esteve presente hoje.

214
00:33:28,479 --> 00:33:34,533
Seja minucioso. Se eles não forem pagos
Se você tem multas de estacionamento, eu quero saber.

215
00:33:34,616 --> 00:33:39,710
Senhor, por favor, sente-se.
Estou cansado disso.

216
00:33:39,793 --> 00:33:42,967
Tudo será a sua vez mais tarde.

217
00:33:43,051 --> 00:33:48,937
Sr. Mitchum, já terminou?
pessoas demitidas por um ou dois anos?

218
00:33:49,021 --> 00:33:51,776
Com um ponto solto ou antecedentes criminais?

219
00:33:51,860 --> 00:33:56,035
O último a ser demitido,
foi há cerca de três anos.

220
00:33:56,118 --> 00:34:00,418
Meu pai ainda estava no comando naquela época.
Não há ninguém abaixo de mim...

221
00:34:00,502 --> 00:34:05,553
Esse homem está em Milwaukee com sua família
movido. Eles estão indo bem.

222
00:34:05,637 --> 00:34:07,432
Conversamos um com o outro.

223
00:34:07,516 --> 00:34:11,982
A propósito, eu faço
pesquisa de fundo completa...

224
00:34:12,067 --> 00:34:16,575
...antes que alguém possa vir para uma entrevista,
então isso exclui...

225
00:34:16,658 --> 00:34:22,796
Escute, eu quero falar com todo mundo
que esteve aqui hoje.

226
00:34:22,878 --> 00:34:27,555
Adultos são permitidos no escritório
não vá embora até eu terminar.

227
00:34:27,639 --> 00:34:29,309
Super.

228
00:34:30,186 --> 00:34:32,022
Então não há filhos?

229
00:34:32,900 --> 00:34:34,861
Receio que não.

230
00:34:35,822 --> 00:34:37,743
Conscientemente?

231
00:34:42,586 --> 00:34:47,262
Eu estava ocupado com minha carreira.
Eu realmente não tive tempo para isso.

232
00:34:47,345 --> 00:34:49,557
Mas você os quer, não é?

233
00:34:51,896 --> 00:34:55,653
Não sei para onde você quer ir.

234
00:34:57,199 --> 00:35:00,121
Você quer filhos ou não?

235
00:35:03,586 --> 00:35:05,715
Na verdade.

236
00:35:21,330 --> 00:35:24,753
Podemos manter o caminho claro?

237
00:35:24,837 --> 00:35:26,507
Sauna.

238
00:35:27,551 --> 00:35:31,600
Ok, agora sei como entrar em contato com você.

239
00:35:31,684 --> 00:35:33,688
Desculpe.

240
00:35:34,690 --> 00:35:39,575
Foi nas últimas semanas
um hospício em minha casa.

241
00:35:39,658 --> 00:35:41,537
O que está acontecendo?

242
00:35:43,332 --> 00:35:45,920
Minha esposa estava doente.

243
00:35:48,176 --> 00:35:49,887
O que ela tem?

244
00:35:49,970 --> 00:35:52,517
Paralisia cerebral.

245
00:35:53,478 --> 00:35:56,525
Sua esposa tem paralisia cerebral?

246
00:35:56,609 --> 00:36:01,243
Não, foi o que pensamos.

247
00:36:01,327 --> 00:36:07,130
Mas ela acabou ficando um pouco rígida.
Foi um alarme falso.

248
00:36:08,966 --> 00:36:13,059
Muito legal. Não se preocupe.

249
00:36:15,146 --> 00:36:18,402
Então você é realmente um policial?
Detetive.

250
00:36:19,321 --> 00:36:21,909
Você é realmente um...?

251
00:36:21,992 --> 00:36:25,625
O que você disse que fez de novo?

252
00:36:25,708 --> 00:36:27,546
Computadores.

253
00:36:27,629 --> 00:36:32,222
Eu sou o cara de TI aqui.
É interessante.

254
00:36:32,848 --> 00:36:36,272
Porque assim que eu alcancei...

255
00:36:36,355 --> 00:36:40,071
...era a primeira pessoa com quem eu queria falar...

256
00:36:40,154 --> 00:36:44,288
...o homem ou a mulher
que é sobre toda tecnologia.

257
00:36:44,913 --> 00:36:47,669
Então sou eu.
De fato.

258
00:36:47,752 --> 00:36:51,844
Quem teria pensado
que a pessoa com quem eu queria falar...

259
00:36:51,927 --> 00:36:55,310
...era meu amigo de AA.

260
00:36:55,393 --> 00:36:57,355
Mundo pequeno.

261
00:36:57,439 --> 00:37:02,824
Alguém em quem posso confiar, onde
Posso ir se tiver problemas.

262
00:37:03,951 --> 00:37:06,415
Você sabe, Chip?

263
00:37:07,667 --> 00:37:12,594
Eu tenho um problema.
Eu tenho um grande problema.

264
00:37:16,894 --> 00:37:19,733
Quero ajudá-lo onde puder.

265
00:37:20,652 --> 00:37:22,906
Ainda não vi isso.

266
00:37:22,989 --> 00:37:28,209
Mas talvez agora sua esposa
não tem paralisia cerebral...

267
00:37:28,292 --> 00:37:30,964
...poderia mudar tudo isso.

268
00:37:31,047 --> 00:37:34,137
Eu tenho um filho desaparecido
em um escritório.

269
00:37:34,221 --> 00:37:36,600
Seu escritório para ser mais preciso.

270
00:37:36,684 --> 00:37:40,858
O sequestrador foi capaz
para apagar a si mesmo.

271
00:37:40,942 --> 00:37:44,866
Todos com quem falo
é muito bom com computadores.

272
00:37:44,950 --> 00:37:49,209
Eles podem preparar uma fatura
e crie um powerpoint.

273
00:37:49,293 --> 00:37:53,843
Mas nenhum deles é o cara da informática.

274
00:37:54,678 --> 00:37:59,855
O próprio cara de TI.
Mas agora ele está aqui. É você.

275
00:37:59,938 --> 00:38:01,734
Chip Gutchel.

276
00:38:02,944 --> 00:38:05,617
Meu mentor, meu amigo.

277
00:38:06,535 --> 00:38:07,912
Meu amigo.

278
00:38:10,627 --> 00:38:13,716
Talvez, se você não se importa...

279
00:38:14,760 --> 00:38:19,728
... você pode mergulhar nesse seu cérebro nerd
e finalmente me ajude.

280
00:38:22,107 --> 00:38:26,533
Eu não entendo. Você acha que estou aí?
teve algo a ver com isso?

281
00:38:26,617 --> 00:38:32,044
Não, só estou pedindo seu apoio.

282
00:38:39,016 --> 00:38:43,526
Você sabe como
operar as câmeras de vigilância?

283
00:38:48,703 --> 00:38:52,669
Você tem as imagens de hoje?
mudado?

284
00:38:54,631 --> 00:39:01,770
Doze, treze, quatorze, quinze,
dezesseis, dezessete...

285
00:39:02,605 --> 00:39:07,490
...dezoito, dezenove, vinte segundos.

286
00:39:37,049 --> 00:39:41,057
Vai ficar tudo bem. Continue procurando.
Afinal, somos RTM.

287
00:39:41,140 --> 00:39:43,813
Por favor, encontre-o.

288
00:39:49,366 --> 00:39:53,666
Eu acho que é para todos
foi um longo dia.

289
00:39:55,795 --> 00:39:58,968
Espero que nada tenha acontecido com aquele garoto.

290
00:40:03,059 --> 00:40:07,944
Garanto que há algo ruim
aconteceu. Ele está desaparecido.

291
00:40:08,027 --> 00:40:12,161
Como eu disse, gostaria de ajudar.

292
00:40:12,245 --> 00:40:16,295
Mas agora eu quero meu filho
leve para a mãe dele.

293
00:40:16,378 --> 00:40:19,885
eu percebo isso
poderia ter sido meu filho.

294
00:40:23,224 --> 00:40:27,525
Então terminamos.
Você conhece o caminho.

295
00:40:27,609 --> 00:40:31,533
Está tudo bem?
Esperamos vê-lo na próxima reunião.

296
00:40:32,827 --> 00:40:35,416
E Chip, se eu...

297
00:40:36,250 --> 00:40:42,472
... você está tentando alcançar
para mais dúvidas ou orientações...

298
00:40:42,555 --> 00:40:46,814
...então pegue o maldito telefone.
Claro.

299
00:41:38,041 --> 00:41:40,588
Vamos, filho da puta.

300
00:42:38,996 --> 00:42:41,334
Ei, querido.

301
00:42:41,418 --> 00:42:43,714
Como você está agora?

302
00:42:43,797 --> 00:42:46,219
Tudo bem?

303
00:42:47,304 --> 00:42:49,601
Senti a sua falta.
Ele não tem nada.

304
00:42:49,684 --> 00:42:52,147
Tem certeza?

305
00:42:52,231 --> 00:42:57,324
Tudo bem, querido.
Você já está subindo?

306
00:43:16,488 --> 00:43:20,036
O que você está fazendo?
Estou procurando seu segredinho.

307
00:43:24,378 --> 00:43:28,011
Recebi uma ligação hoje
por um homem chamado Nelson Guerrera.

308
00:43:28,094 --> 00:43:30,348
Há quanto tempo isso está acontecendo?

309
00:43:31,392 --> 00:43:33,271
Isso foi há anos.

310
00:43:33,354 --> 00:43:37,195
Então por que você não doa imediatamente?
tomar uma bebida?

311
00:43:37,279 --> 00:43:40,661
Não estou com vontade de fazer isso agora. Sem chance.

312
00:43:40,745 --> 00:43:44,544
É ridículo
que falamos sobre isso.

313
00:43:44,628 --> 00:43:49,804
Estou realmente aqui
fazendo o meu melhor.

314
00:43:49,888 --> 00:43:53,812
não sei como proceder...

315
00:43:53,896 --> 00:43:56,485
...se você continuar mentindo para mim.

316
00:43:59,073 --> 00:44:02,120
Não sei o que você espera de mim.

317
00:44:02,204 --> 00:44:07,799
Eu realmente não sei. Isso finalmente funciona
de conta não sobre mim, mas sobre você.

318
00:44:07,882 --> 00:44:10,303
Você está mentindo para mim há cinco anos.

319
00:44:10,387 --> 00:44:14,061
Foi há anos.
Por que estamos falando sobre isso?

320
00:44:14,144 --> 00:44:16,399
Então, anos atrás.

321
00:44:16,483 --> 00:44:20,156
Quando eu te encontrei no celeiro
com uma mangueira de jardim no pescoço?

322
00:44:20,240 --> 00:44:22,285
Sobre então?

323
00:44:22,369 --> 00:44:25,751
Sim, isso foi naquela época.

324
00:47:43,354 --> 00:47:48,782
Então eu tenho que acreditar que um homem branco,
homem casado que é pai...

325
00:47:48,866 --> 00:47:54,084
...em um subúrbio no condado de Kritika
vive e seu amigo de AA também é...

326
00:47:54,167 --> 00:47:57,674
...andando secretamente...

327
00:47:57,758 --> 00:48:02,810
...e objetos, animais
e enfia crianças na bunda?

328
00:48:02,894 --> 00:48:07,235
Ele os digere de alguma forma
e faz isso em ondas.

329
00:48:07,319 --> 00:48:12,454
Quase como um serial killer.
É isso?

330
00:48:18,132 --> 00:48:23,810
Ainda não tenho certeza sobre a coisa toda
história digestiva, mas de fato.

331
00:48:23,894 --> 00:48:30,281
E parece que quanto mais
objetos que ele coloca na bunda...

332
00:48:30,365 --> 00:48:32,954
...mais forte ele se torna.

333
00:48:33,037 --> 00:48:36,210
Essa é a minha teoria de qualquer maneira.

334
00:48:40,301 --> 00:48:45,186
Então eu quero perguntar a outra pessoa
aqui teve essa experiência.

335
00:48:49,027 --> 00:48:51,448
Então você vê.

336
00:48:51,532 --> 00:48:56,041
É muito mais comum
do que você imagina.

337
00:49:00,717 --> 00:49:05,685
Todos nós queremos te agradecer
que você compartilhou isso.

338
00:49:21,258 --> 00:49:26,060
Sentimos sua falta na semana passada.
Gostaria de compartilhar algo com o grupo?

339
00:49:31,070 --> 00:49:33,658
Desculpe, eu não estava lá.

340
00:49:35,286 --> 00:49:37,624
Foi uma semana difícil.

341
00:49:40,254 --> 00:49:43,594
Tivemos algo ruim no meu trabalho.

342
00:49:45,808 --> 00:49:50,149
Uma criança desaparecida.
Você pode ter ouvido isso.

343
00:49:50,943 --> 00:49:56,370
Coincidentemente, Russell está aqui
colocado na investigação.

344
00:49:57,288 --> 00:49:59,877
Ele veio até meu trabalho.

345
00:49:59,961 --> 00:50:05,763
Eu conversei com ele e disse a ele
visto trabalhar. Ele é bom. Muito interessante.

346
00:50:09,479 --> 00:50:11,150
E em casa...

347
00:50:13,070 --> 00:50:17,454
Estou tendo problemas conjugais.
Em que sentido?

348
00:50:19,291 --> 00:50:24,676
Minha esposa acabou de descobrir isso.
O AA...

349
00:50:27,515 --> 00:50:31,190
...meu vício.
Você nunca me contou isso?

350
00:50:35,198 --> 00:50:39,498
É mais fácil
para mantê-la fora disso.

351
00:50:43,381 --> 00:50:45,802
Isso é normal.

352
00:50:49,643 --> 00:50:51,563
Pessoal, ouçam.

353
00:50:51,647 --> 00:50:56,699
É importante saber
a quem você pode recorrer para obter apoio.

354
00:50:56,782 --> 00:51:00,707
Essa é uma das primeiras coisas
que nós te ensinamos.

355
00:51:00,790 --> 00:51:03,879
Eu sei que. Eu também sei disso.

356
00:51:03,964 --> 00:51:07,178
Peço desculpas novamente...

357
00:51:08,431 --> 00:51:11,687
...que eu não fui honesto.
Isso foi por minha conta.

358
00:51:11,770 --> 00:51:14,568
Você está lidando com esse estresse extra...

359
00:51:15,611 --> 00:51:21,916
... sendo tentado
ir beber?

360
00:51:30,808 --> 00:51:34,608
Legal. Isso é um alívio.

361
00:51:36,278 --> 00:51:39,451
Tenho certeza...

362
00:51:39,534 --> 00:51:42,457
...que você superará esses problemas.

363
00:51:52,185 --> 00:51:55,525
Isso parece uma boa ponte para você.

364
00:52:23,622 --> 00:52:27,380
Minha esposa gostaria que você viesse jantar.

365
00:52:28,716 --> 00:52:33,267
Ela gostaria de estar mais envolvida,
então...

366
00:52:34,728 --> 00:52:36,398
Agora mesmo?

367
00:52:46,293 --> 00:52:50,092
Provavelmente não será tão saboroso.

368
00:52:50,176 --> 00:52:53,557
Apenas finja que você gosta.

369
00:52:56,605 --> 00:52:58,442
Dirija atrás de mim.

370
00:53:03,244 --> 00:53:07,502
Como você encontra as reuniões?
Eles têm algum efeito?

371
00:53:10,049 --> 00:53:12,512
Eu não tenho bebido.

372
00:53:12,595 --> 00:53:14,808
Mesmo que eu quisesse.

373
00:53:14,891 --> 00:53:19,401
Agora, por exemplo,
mas não fui eu.

374
00:53:19,484 --> 00:53:23,534
Eu acho que as reuniões
ter um efeito.

375
00:53:23,617 --> 00:53:26,999
Pelo menos por enquanto.
Muito legal.

376
00:53:28,085 --> 00:53:30,923
Chip basicamente diz a mesma coisa.
Real?

377
00:53:31,007 --> 00:53:35,725
Sim, simplesmente funciona.
Faz maravilhas para ele.

378
00:53:35,808 --> 00:53:41,320
Eu tenho que dizer esse cara
é um ótimo amigo para mim.

379
00:53:41,403 --> 00:53:43,741
Você tem um marido maravilhoso.

380
00:53:43,824 --> 00:53:50,338
Eles lidam com isso nas reuniões
como um veterano de guerra ou uma estrela de cinema.

381
00:53:50,421 --> 00:53:52,300
Não sei.

382
00:53:52,383 --> 00:53:54,846
Realmente e verdadeiramente?
Absoluto.

383
00:53:54,930 --> 00:53:57,977
Ele é o nosso próprio Tom Cruise.

384
00:54:07,872 --> 00:54:10,878
Não admira que ele ainda esteja indo.

385
00:54:14,761 --> 00:54:18,227
Não é de admirar.
Em Tom.

386
00:54:24,531 --> 00:54:27,745
Russell é o verdadeiro assunto da cidade.

387
00:54:28,998 --> 00:54:31,169
Ele é o verdadeiro herói.

388
00:54:32,505 --> 00:54:38,057
Eu não consigo imaginar
o que a família Lee está passando agora.

389
00:54:38,142 --> 00:54:43,026
Isso deve ser terrível.
Seu trabalho deve ser muito intenso.

390
00:54:43,986 --> 00:54:45,906
Como você está progredindo?

391
00:54:49,456 --> 00:54:53,714
Bem, é um processo.
Mas está progredindo.

392
00:54:55,968 --> 00:54:59,476
Você está no encalço de alguém?

393
00:55:00,937 --> 00:55:04,945
Acho que estamos chegando perto.

394
00:55:05,028 --> 00:55:08,327
Muito legal.
Sim, certo?

395
00:55:10,748 --> 00:55:13,837
Como você está se sentindo?
O que você quer dizer?

396
00:55:14,798 --> 00:55:19,349
Chip me contou sobre sua doença.
Está indo bem.

397
00:55:20,685 --> 00:55:25,194
Você parece bem.
Eu me sinto bem.

398
00:55:26,154 --> 00:55:27,949
Você é um doce.

399
00:55:28,032 --> 00:55:30,496
Por que você não tem namorada?

400
00:55:32,208 --> 00:55:34,629
Ainda não é esse?

401
00:55:34,713 --> 00:55:39,306
Estou ocupado com meu trabalho.
Esse é meu primeiro amor.

402
00:55:39,389 --> 00:55:41,476
Não quer filhos?

403
00:55:46,528 --> 00:55:48,532
Talvez algum dia.

404
00:55:51,955 --> 00:55:56,715
Você sabe? Eu tenho uma namorada muito legal.

405
00:55:56,798 --> 00:55:59,679
Aqui vamos nós outra vez.
Tiffany?

406
00:55:59,763 --> 00:56:04,814
Você não consegue ver isso em sua mente?
Russel e Tiffany?

407
00:56:06,610 --> 00:56:08,112
Eu posso ver isso.

408
00:56:08,197 --> 00:56:12,079
Então nós quatro sairemos.
Eu pergunto a ela.

409
00:56:12,162 --> 00:56:15,336
Então você terá notícias de Chip.
Multar.

410
00:56:15,419 --> 00:56:20,136
Podemos jogar boliche.
Você joga boliche, Russ?

411
00:56:20,221 --> 00:56:25,105
Ela aparece na festa de aniversário de Marty.

412
00:56:25,188 --> 00:56:31,910
Não sei sobre laser tag
algo para você, mas ela vem também.

413
00:56:31,993 --> 00:56:35,668
Vou ver se consigo então.

414
00:56:36,878 --> 00:56:38,757
Isso seria legal.

415
00:56:42,515 --> 00:56:46,481
Desculpe, eu preciso daquele pirralho
basta colocá-lo na cama.

416
00:56:47,942 --> 00:56:52,577
Obrigado querido.
Não mencione isso.

417
00:56:52,660 --> 00:56:55,791
Obrigado pela comida.
Estava uma delícia.

418
00:56:55,875 --> 00:56:59,047
De nada.

419
00:56:59,131 --> 00:57:03,932
Leve a garrafa com você.
Não toque no meu vinho.

420
00:57:16,625 --> 00:57:18,127
Isso foi divertido.

421
00:57:25,935 --> 00:57:27,647
A propósito...

422
00:57:29,692 --> 00:57:32,239
Eu tenho que dirigir um longo caminho.

423
00:57:33,826 --> 00:57:35,955
Eu tenho que cagar.

424
00:57:39,671 --> 00:57:41,466
Isso é possível?

425
00:57:45,433 --> 00:57:47,770
Você tem que cagar agora?

426
00:57:53,072 --> 00:57:56,287
Bom.
Tem certeza?

427
00:57:56,371 --> 00:57:58,166
Sim, tudo bem.

428
00:58:07,894 --> 00:58:12,320
Eu deveria ter dito isso.
Esse banheiro às vezes funciona um pouco estranho.

429
00:58:14,782 --> 00:58:17,037
Eu ficarei bem.

430
00:58:17,120 --> 00:58:21,505
Eu tinha você no outro banheiro
deve ser usado.

431
00:58:21,588 --> 00:58:25,805
Já estou na metade do caminho.

432
00:58:30,856 --> 00:58:36,283
Isso pode ser feito um pouco mais rápido? Eu tenho que ir para a cama.
Tenho que acordar cedo amanhã.

433
00:58:42,128 --> 00:58:46,763
Você poderia, por favor, se afastar da porta?

434
00:58:54,152 --> 00:58:56,992
O que você está fazendo agora?
Sair.

435
00:58:57,075 --> 00:59:01,376
Vá em frente, porra...
Chip, saia daquela porta.

436
00:59:10,769 --> 00:59:12,899
Abrir a porta.

437
00:59:13,567 --> 00:59:16,990
Afaste-se da porta imediatamente.

438
00:59:55,651 --> 00:59:57,822
Está tudo bem?

439
01:00:06,171 --> 01:00:08,552
A porta estava emperrada.

440
01:00:10,305 --> 01:00:15,315
Desculpe, você acordou.
Eu tenho claustrofobia.

441
01:00:17,653 --> 01:00:20,618
Obrigado novamente pela comida.

442
01:03:12,127 --> 01:03:15,133
Estou na usina.

443
01:03:15,216 --> 01:03:17,303
Droga.

444
01:03:44,316 --> 01:03:48,700
Tudo que eu te digo
está naquele disco.

445
01:03:51,915 --> 01:03:54,002
Dane-se.

446
01:04:15,294 --> 01:04:18,175
Ok, querido, espere aqui.

447
01:04:33,999 --> 01:04:38,257
Você pode sair em algumas horas
quando você se sente bem.

448
01:04:43,601 --> 01:04:46,858
Não entendo por que você teve que sair.

449
01:04:55,249 --> 01:04:58,714
Quero que tudo melhore.

450
01:05:00,092 --> 01:05:02,388
Que as coisas vão melhorar entre nós.

451
01:05:09,904 --> 01:05:14,246
Eu prometo que vou parar.
Para sempre.

452
01:05:17,710 --> 01:05:20,299
Desculpe.

453
01:05:21,552 --> 01:05:23,430
Eu também.

454
01:05:51,069 --> 01:05:53,407
Você não tem permissão para vir aqui.

455
01:06:01,048 --> 01:06:03,469
Devo ligar para alguém?

456
01:08:02,415 --> 01:08:03,333
PESSOAS DESAPARECIDAS

457
01:08:09,471 --> 01:08:11,558
Você não quer filhos?

458
01:08:12,101 --> 01:08:13,520
CRIANÇA DESAPARECIDA

459
01:08:15,566 --> 01:08:17,278
Russel Fox Jr.
Desaparecido

460
01:08:19,115 --> 01:08:21,077
Você tem filhos?

461
01:08:26,337 --> 01:08:28,549
Não quer filhos?

462
01:08:29,677 --> 01:08:31,974
Talvez algum dia.

463
01:08:33,352 --> 01:08:35,605
Todos calem a boca...

464
01:08:36,858 --> 01:08:38,821
...quando eu falo.

465
01:08:38,904 --> 01:08:42,245
Temos uma regra de ouro:
Não corra.

466
01:08:42,328 --> 01:08:46,628
Quero ouvir isso em três segundos.
Não corra.

467
01:08:46,710 --> 01:08:50,136
Regra 2: Não xingar ou gritar.

468
01:08:50,218 --> 01:08:55,896
Quero ouvir isso em três segundos.
Não xingue, não grite.

469
01:08:56,565 --> 01:08:58,610
Agora o jogo.

470
01:08:58,694 --> 01:09:00,239
Esta é a sua arma.

471
01:09:02,118 --> 01:09:05,666
Este é o seu colete
com sensores dianteiros e traseiros.

472
01:09:05,749 --> 01:09:11,219
É isso que você almeja com seus oponentes.
Mais uma coisa:

473
01:09:11,303 --> 01:09:15,227
Divirta-se.

474
01:10:22,820 --> 01:10:25,201
Desligue.

475
01:10:27,872 --> 01:10:30,669
Todos saiam.

476
01:10:39,812 --> 01:10:41,483
Droga.

477
01:12:29,407 --> 01:12:30,993
Quem é você?

478
01:12:32,705 --> 01:12:34,709
Esse fedor.

479
01:12:35,586 --> 01:12:37,673
Você se acostuma com isso.

480
01:12:38,174 --> 01:12:40,387
Você deve ser Andrew Lee.

481
01:12:40,471 --> 01:12:42,767
Como você sabe?

482
01:12:43,769 --> 01:12:46,316
Todo mundo está procurando por você.

483
01:13:16,960 --> 01:13:18,880
Você já vai responder?

484
01:13:20,551 --> 01:13:22,137
Quem é você?

485
01:13:27,857 --> 01:13:30,612
Eu vou tirar você daqui.

486
01:13:40,674 --> 01:13:43,220
Vem um peido.

487
01:13:44,265 --> 01:13:46,101
Correr.

488
01:15:25,091 --> 01:15:27,596
Você sabe quem eu sou?

489
01:15:46,133 --> 01:15:48,513
Esse é seu filho?

490
01:16:10,641 --> 01:16:12,978
O que é tudo isso?

491
01:16:14,272 --> 01:16:17,780
Ele tem tudo isso
enfiou a bunda.

492
01:16:57,066 --> 01:17:05,500
UM MÊS DEPOIS

493
01:17:05,584 --> 01:17:08,590
Está melhor do que na semana passada?

494
01:17:11,094 --> 01:17:15,771
O fisioterapeuta
fez maravilhas. Muito melhor.

495
01:17:15,854 --> 01:17:18,985
Bom. Numa escala de 1 a 10.

496
01:17:19,069 --> 01:17:23,452
1 é a menor dor e 10 a maior.
O que você diria?

497
01:17:24,997 --> 01:17:28,838
Acho que três.
Legal. Que bom ouvir isso.

498
01:17:30,174 --> 01:17:32,638
OK.
Está tudo bem?

499
01:17:32,721 --> 01:17:37,856
Agora quero examiná-lo minuciosamente.
O que isso significa?

500
01:17:37,940 --> 01:17:41,154
Tire as calças e vire-se.

501
01:17:41,238 --> 01:17:44,077
Estou verificando se há hemorragia interna.

502
01:17:45,956 --> 01:17:52,051
DIAS NO BURACO

503
01:18:01,529 --> 01:18:03,032
Senhor...

504
01:18:04,075 --> 01:18:07,875
... obrigado pela refeição
que vamos comer em breve.

505
01:18:07,958 --> 01:18:11,674
Obrigado por nos proteger
e continua vivo...

506
01:18:11,758 --> 01:18:16,433
...nesta bagunça de merda.
Desculpe pelo trocadilho.

507
01:18:16,517 --> 01:18:20,609
Esperamos que você goste de nós
pode sair daqui rapidamente.

508
01:18:20,692 --> 01:18:24,282
De volta à nossa cama quente
e nossa família.

509
01:18:25,952 --> 01:18:28,583
Obrigado, Senhor. Amém.

510
01:18:44,615 --> 01:18:48,330
Isso só dói por um momento.

511
01:18:50,209 --> 01:18:52,004
Inspire.

512
01:18:53,549 --> 01:18:56,054
Expire.

513
01:18:56,138 --> 01:18:57,808
Intestino.

514
01:19:03,360 --> 01:19:05,197
Pai.

515
01:19:24,945 --> 01:19:27,200
Fique aqui.

516
01:19:59,640 --> 01:20:03,272
Isso só dói por um momento.

517
01:20:28,405 --> 01:20:33,833
Você é muito espaçoso aqui.
Real? Isso é estranho.

518
01:20:36,129 --> 01:20:39,385
Estou prescrevendo Vicodin para você novamente.

519
01:20:40,638 --> 01:20:43,143
Tome dois a cada quatro horas.

520
01:20:43,978 --> 01:20:49,364
E vamos de novo
adicione antibióticos.

521
01:20:49,447 --> 01:20:52,036
Comemore no café da manhã.

522
01:20:52,119 --> 01:20:55,794
É isso, Sr. Herói.

523
01:20:55,877 --> 01:20:58,298
Basta ligar se tiver alguma dúvida.

524
01:21:00,261 --> 01:21:05,814
Tenho algo a confessar para você novamente.

525
01:21:09,362 --> 01:21:13,620
Quando tudo isso aconteceu...

526
01:21:16,501 --> 01:21:18,840
...eu não conseguia me controlar.

527
01:21:19,842 --> 01:21:24,267
Eu tomei uma bebida.
Isso levou a um segundo.

528
01:21:25,311 --> 01:21:30,613
Então você acaba em uma espiral descendente
com razão. Você sabe disso.

529
01:21:32,743 --> 01:21:36,792
Desculpe por não ser honesto
estava contra você.

530
01:21:36,876 --> 01:21:41,051
Fiquei com vergonha, tive medo.
Havia tudo.

531
01:21:43,347 --> 01:21:46,269
Agora que vejo a cadeira vazia à minha frente...

532
01:21:46,353 --> 01:21:50,027
...Eu percebo o quão mínimo
meus problemas eram.

533
01:21:51,404 --> 01:21:54,160
Quão pior poderia ter sido.

534
01:21:55,663 --> 01:21:59,045
E a ironia de tudo isso é...

535
01:22:00,381 --> 01:22:03,554
...que não tenho vontade de álcool.

536
01:22:05,349 --> 01:22:11,403
É possível a qualquer momento
um homem muito doente volta...

537
01:22:11,486 --> 01:22:14,742
...para assediar a mim e à minha família.

538
01:22:14,827 --> 01:22:16,914
É estranho.

539
01:22:18,584 --> 01:22:20,713
Não tenho mais medo.

540
01:22:37,246 --> 01:22:41,171
Eu só quero dizer uma coisa.
Eu sei que Chip não gosta disso.

541
01:22:41,254 --> 01:22:45,346
Mas aqui estamos hoje
com um verdadeiro herói.

542
01:22:45,429 --> 01:22:47,935
Isso...
Venha aqui.

543
01:22:48,018 --> 01:22:52,568
Aqueles em situação de risco de vida
não hesitou.

544
01:22:52,652 --> 01:22:53,947
Certo?

545
01:22:54,030 --> 01:22:58,789
Para salvar vidas
e acabar com a verdadeira escória.

546
01:22:58,873 --> 01:23:05,010
Isso é mais que eu poderia ter feito,
e isso significa alguma coisa.

547
01:23:05,094 --> 01:23:08,141
Quero agradecer a todos vocês.

548
01:23:08,225 --> 01:23:09,895
Isso não é necessário.

549
01:23:09,979 --> 01:23:13,652
O que vamos fazer, pessoal?
Seguiremos em frente, não é?

550
01:23:13,735 --> 01:23:17,743
E durante a licença de luto de Jon Lee...

551
01:23:17,828 --> 01:23:20,249
...temos Chip...

552
01:23:20,332 --> 01:23:22,545
Temos o Gutchman.

553
01:23:22,628 --> 01:23:25,467
O Gutchman irá substituí-lo.

554
01:23:25,551 --> 01:23:29,809
Nós sabemos o que vem a seguir.
Nós vamos envergonhá-lo.

555
01:23:29,893 --> 01:23:33,150
Tudo em tamanho.
Você sabe como é.

556
01:23:36,656 --> 01:23:41,374
Eu sou Rick e digo ei
as últimas semanas não foram fáceis

557
01:23:41,458 --> 01:23:45,674
a miséria acabou
porque Chip agora está recebendo uma promoção

558
01:23:45,758 --> 01:23:49,807
com Chip chegaremos ao topo
e RTM nunca acaba

559
01:24:36,568 --> 01:24:38,238
Droga.

560
01:24:39,323 --> 01:24:41,828
Filho da puta.

561
01:24:58,070 --> 01:25:00,449
Cachorro podre e estúpido.

562
01:25:08,423 --> 01:25:10,719
Seco.

563
01:25:18,693 --> 01:25:21,282
Sente-se, fique.

564
01:25:22,827 --> 01:25:24,998
Ficar.

565
01:25:47,835 --> 01:25:50,549
Querida, é você?

566
01:25:50,632 --> 01:25:53,013
Ah, querido.
Chip?

567
01:25:55,977 --> 01:25:59,442
Nossa, esse é o Rocky.

568
01:25:59,525 --> 01:26:02,573
Certo? É isso.

569
01:26:02,656 --> 01:26:06,456
Meu Deus.
Olha, ele está de volta.

570
01:26:06,539 --> 01:26:11,174
Ele ainda nos conhece e voltou.
Ei, querido.

571
01:26:11,257 --> 01:26:13,512
É realmente ele.
Nossa.

572
01:26:13,595 --> 01:26:18,605
Olha, ele está todo molhado.
O que aconteceu com ele?

573
01:26:18,688 --> 01:26:22,029
DR. SAM'S para o seu intestino
LIXER DE ESTÔMAGO

574
01:27:24,278 --> 01:27:25,697
Ok, garoto.

575
01:27:26,741 --> 01:27:29,080
Você é o próximo.

576
01:27:31,960 --> 01:27:36,051
Desculpe, não posso ir.
Tudo bem.

577
01:27:36,135 --> 01:27:40,435
Prefiro não ter você lá.
Já estou bastante nervoso.

578
01:27:40,519 --> 01:27:42,606
Você se sairá muito bem.

579
01:27:42,690 --> 01:27:45,946
Não sou muito de orador.
Eu sei que.

580
01:27:46,029 --> 01:27:51,666
Talvez possamos em alguns
indo para Sanibel novamente nos finais de semana.

581
01:27:51,749 --> 01:27:55,089
Isso é tão legal. Vamos levar Marty conosco.

582
01:27:55,173 --> 01:27:59,265
Onde estávamos de novo?
O Cottage Inn, creio.

583
01:27:59,348 --> 01:28:02,980
Nós podemos com ele
para aquele lugar italiano.

584
01:28:03,063 --> 01:28:06,571
Não tenho tempo para isso agora.

585
01:28:09,034 --> 01:28:11,956
Estou um pouco nervoso.

586
01:28:13,000 --> 01:28:15,422
Ainda falaremos sobre isso.

587
01:28:17,301 --> 01:28:19,305
Eu tenho que ir.

588
01:28:37,090 --> 01:28:39,094
Ajuda.

589
01:28:47,152 --> 01:28:50,367
Olhe para mim. Vai ficar tudo bem.

590
01:28:58,717 --> 01:29:02,808
Bem-vindo.
É bom ter todos vocês aqui.

591
01:29:02,891 --> 01:29:05,397
Sou o prefeito Michael Cage.

592
01:29:05,480 --> 01:29:09,780
Hoje definimos
um verdadeiro herói no centro das atenções.

593
01:29:09,864 --> 01:29:13,371
Agradeço a Deus de joelhos...

594
01:29:13,455 --> 01:29:16,753
...que ele poderia parar esse monstro.

595
01:29:16,836 --> 01:29:21,846
Garanto que faremos tudo
para rastreá-lo.

596
01:29:21,929 --> 01:29:26,021
Compartilhamos este prêmio
não sai com frequência.

597
01:29:26,104 --> 01:29:31,156
Quando fazemos isso, geralmente é
para um de nossos colegas.

598
01:29:31,240 --> 01:29:35,874
Hoje fazemos lá
uma exceção.

599
01:29:35,957 --> 01:29:38,128
Então vou ser breve.

600
01:29:39,382 --> 01:29:43,390
Aqui está o próprio condado de South Kritika
cavaleiro a cavalo:

601
01:29:43,473 --> 01:29:46,270
Chip F. Gutchel.

602
01:31:14,738 --> 01:31:17,160
Agora pegue alguns.

603
01:32:05,172 --> 01:32:07,260
Caso encerrado.