Original subtitles

??

Désormais, tu feras un mauvais témoin.

??, bébé.

Et ça va être agréable et lent.

Attachez-la.

Non, s'il vous plaît. Non, non !

S'il vous plaît, me faites pas de mal. S'il vous plaît !

On va pas te faire du mal.

On va juste s'amuser

et tu peux nous parler autant que tu veux.

S'il vous plaît.

Non, non !

S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

S'il vous plaît !

Non, s'il vous plaît.

Non, non ! S'il vous plaît, non !

Rocky, je veux te parler.

Alors parle.

Pourquoi je ne peux pas venir avec toi, chéri ?

Ça va être une réunion plus dure que jamais au Sénat.

??

Mais ce n'est pas moi qui décide les règles.

Tu m'as déjà emmenée.

Mais cette fois, c'est différent.

Cette fois, c'est une affaire de syndicat.

Il ça va être chaud.

Pas de dames.

Tu es sûr, Rocky ?

J'ai déjà entendu ça.

Je parie que tu as une nana qui t'attend.

Tu te sentiras mieux avec ça.

Voici le dossier que vous vouliez sur certains sénateurs.

Vous ne toucherez à aucun d’entre eux.

Et Judy Allen va arriver,

vas-y doucement avec elle.

Je lui ai dit que c'était pour la tenue,

et pour rencontrer le patron.

Salut, ma belle.

Hé, c'est l'heure de boire un verre ?

Entrez, jeune femme.

Comment allez-vous ?

Je suis Judy Allen.

C'est Mme Bentley qui m'a envoyée.

D'après ce qu'elle me dit, vous êtes plutôt bonne danseuse.

Vous êtes tombée sur la bonne personne.

Tout ce que vous devrez faire, c'est vous amuser avec moi.

Comment ça, "m'amuser" ?

Ces nanas innocentes sont toutes les mêmes.

Elles se promènent joliment,

essaient de piéger un gars

et elles leur laissent carte blanche pour entrer dans le grand bain.

Mais pas moi.

Personne ne la fait à Rocky Lansen.

Avec chaque comité de flic et de racket

qui essaie de démanteler le réseau du vice,

on essaie toujours d'éviter de commettre la première erreur.

Mais c'était celle-là.

Le Sénat était en ville pour le paiement,

et j'étais invité devant le comité sénatorial.

Alors j'ai laissé faire ce joli visage.

D'accord, d'accord, donc elle ne voulait pas jouer.

Mais je ne pensais pas qu'elle irait voir les flics pour gâcher la fête.

Il n'y a pas de place pour les filles intelligentes dans ce racket.

Et quand j'aurai fini,

elle souhaitera être morte.

Prenons un autre verre, hein ?

Non, c'est là-bas. Vas-y.

Je n'ai pas de scotch.

Mais Lenson n’a pas les moyens de faire ces fêtes, n’est-ce pas ?

Mets de la musique.

C'est une belle fille, n'est-ce pas ?

Garde tes yeux sur moi.

Commen tu t'appelles ?

Mary.

Ok tout le monde, on se tire.

Je pense qu'on pourrait...

Oublie ça.

Selon les rapports d'enquête du Sénat,

tout l'argent obtenu de la pègre

passe par votre organisation.

Pourquoi cela ?

Sénateur, je suppose que c'est parce que nous avons

les filles les meilleures et les plus talentueuses.

Excellent service.

Et nous avons de la bonne volonté de nos clients.

Qu'en est-il des hommes de main utilisés dans votre entreprise, M. Lansen ?

Est-ce vrai que vous avez en personne participé à ce genre de violence ?

Prenez le cinquième amendement.

Je refuse de répondre au motif d'être incriminé.

Je suis heureux d'avoir l'occasion de venir ici aujourd'hui.

Je suis heureux de pouvoir aider de toutes les manières possibles.

J'ai un emploi du temps plutôt chargé.

Ai-je votre permission pour être excusé, maintenant ?

C'est une honte pour le peuple américain

que les racketteurs comme vous puissent continuer à opérer

à la limite de la loi.

Et de plus,

que votre empire géant, soutenu par des adolescents innocents

qui, sans le savoir, contribuent

par leurs vies et leurs corps à votre profit.

Et, notez bien ce que je dis,

avant que mon tour ne soit passé,

je veillerai à ce que vos semblables soient mis à l'écart.

Et que votre trafic

soit détruit à jamais.

Vous nous avez déjà vues.

Peut-être pas ici.

Mais ça aurait pu être à Chicago ou

à Hollywood ou en bikini, le long des rues de l'hôtel

à Miami.

Vous nous avez vues dans chaque rue

où un joli corps est une cible facile pour un certain prix.

Nos noms

n'ont vraiment aucune importance.

Vous ne vous en souviendrez pas.

Personne ne s'en souvient.

Pour les mafieux, nous sommes des "filles zéro".

Pas de présent.

Et d'avenir encore moins.

Rien.

Zéro.

Nous appartenons toutes au syndicat,

corps et âme.

Ou devrais-je simplement dire corps...

Parce qu'après quelques nuits

tu ne te souviens pas avoir été une femme,

ou même avoir une âme.

Les hommes posent toujours la même question.

Comment une jolie fille comme toi a-t-elle pu entrer dans ce racket ?

L'argent.

Nous ne nous appartenons même plus.

Et quant aux bons moments,

bien sûr, nous aimons être déshabillées

lors des fêtes, battues, fouettées,

violées et utilisées pour toutes les

idées pourries auxquelles les hommes peuvent penser.

Personne ne se souvient que nous sommes des femmes.

Nous avons toutes pensé à nous enfuir.

Alors je suis partie.

Parce que chaque fille est un contrat,

et ils connaissent tous les moyens

pour faire mourir lentement une femme.

Vous voulez savoir comment nous avons débuté dans ce racket ?

Nous allons vous montrer le début.

La fin,

vous la connaissez déjà...

Je m'appelle Dolorès.

À moitié chinoise,

à moitié espagnole.

A 24 ans,

je suis une reine pour le syndicat.

Mon travail est de faire travailler les filles

et d'enseigner tout ce qui ne vient pas naturellement.

À 18 ans, j'étais à La Havane.

La comtesse, la société des playgirls,

l'argent, les fêtes, les diamants,

tout ce dont une jeune fille peut rêver.

Non, je n'étais pas strip-teaseuse à l'époque.

Mais tout le monde venait me voir danser.

Et puis... ç'a été fini.

J'ai vu tout changer peu à peu.

Le public ne voulait plus voir de talents.

Mes danses sont devenues plus suggestives

et audacieuses, jusqu'à ce que je danse presque nue.

Et puis j'ai rencontré le syndicat.

Il s'asseyait à la même table tous les soirs et me regardait.

Je ne savais pas alors

que j'avais déjà été recrutée et payée.

L'homme que j'aurais serait l'homme que je voulais.

Et vous êtes marquée par le syndicat.

Il n'y a qu'une réponse.

Le mode de vie était mort.

Le concours de la reine de La Havane était également mort.

J'ai parcouru les rues à la recherche de travail.

Et chaque jour qui passait, je me battais pour ne pas aller au syndicat.

Il m’a fallu six mois avant de le faire.

Attendons ici la fin de la fête.

Non.

J'ai dit qu'on attendrait ici la fin de la fête.

Ou tu préfères rester un peu plus longtemps dans la rue ?

Comment le sais-tu ?

Je t'ai fait suivre.

Le syndicat n'aime pas que ses biens soient endommagés.

Tu as trop de valeur.

Quand est-ce que je pars aux States ?

Dès que je serai satisfait, que tu vaudras la peine.

Il me semblait que tout le monde

fêtait la nouvelle reine.

Je voulais quitter La Havane.

Je le voulais,

et j'ai tout fait.

J'ai appris à quoi servait une femme.

J'ai appris un sexe qui n'est pas écrit dans les livres.

Vous détestez ça au fond de vous,

mais on ne peut pas vivre avec la mort.

la sentir, vivre avec.

On veut rester en vie.

Et maintenant des jours, des nuits et des semaines.

Je reste en vie au prix du syndicat.

Et Rocky Lansen savait comment faire la fête,

surtout quand le patron était là.

Tout était suffisamment différent pour être intéressant,

y compris les filles.

Nous avions été choisies,

attrayantes, talentueuses et jeunes.

Il fallait être jeune.

C'était comme lancer les dés.

Si vous gagniez,

vous aviez un bon gars qui vous permettait de vous sentir femme.

Si vous perdiez,

vous tentiez votre chance entre le fouet

et le musclé

avec des doigts forts et un esprit faible et plein d'idées.

Ce sont les idées que nous essayons toutes d’oublier.

Mais vous vous souvenez.

Vous vous souvenez de chaque douleur qui vous rend désolée

d'être une femme.

Je m'appelle Lorna.

D'où je viens ?

Essayez n'importe quelle maison de Main Street, États-Unis.

Comment je suis devenue une fille de fête ?

Vous ne devenez rien.

Vous êtes faite.

A la maison, j'étais la cloche du bal.

La fille la plus susceptible de réussir,

si on peut dire ça.

Je n'avais jamais fait de strip-tease,

mais je pouvais danser.

Et j'en avais marre de courir.

De mes expériences passées,

je savais que j'étais assez jolie

pour m'en sortir avec n'importe quoi.

Je l'ai fait.

Seulement, je ne savais pas qu'il me laissait faire

avec exactement ce qu'il voulait.

J'ai eu le boulot,

mais pas avant de lui avoir laissé voir tout ce qu'il voulait.

C’est la chose la plus difficile que j’ai jamais faite.

Et Lansen le savait.

Il m'a fait me déshabiller lentement,

me regardant essayer d'agir comme une pro.

J'étais d'une petite ville.

Je n'avais jamais entendu parler de Rocky Lansen,

du syndicat.

Nous ne savions même pas qu'ils existaient.

Je n'avais même pas deviné que j'étais auditionnée

pour être plus qu'une simple strip-teaseuse.

Tout en moi me disait que j'avais tort.

Je devrais me rhabiller et sortir.

Mais je ne l'ai pas fait.

Je voulais le travail.

Je m'entraînais toujours sur scène.

J'ai appris quoi faire de mon corps

avant que Lansen ne me donne une place.

Je l'ai fait.

Ce fut ma dernière erreur.

Je me souviens de la première nuit où j'ai eu un essai.

Pendant la nuit j'ai perdu ?? et suis devenue une "fille zéro".

Je me sentais comme une pro.

Trois rappels et j'en voulais plus.

Pour terminer, j'ai attendu que les lumières s'éteignent.

Puis j’ai su que quelque chose n’allait pas.

La musique s'est arrêtée,

mais les lumières étaient toujours allumées.

Le public attendait comme s'il savait quelque chose que j'ignorais.

Paniquée, je cherchais quelqu'un autour de moi

pour me dire quoi faire.

J'avais un casier judiciaire et je ne rentrerais jamais chez moi.

Une semaine plus tard,

j'ai découvert pourquoi j'avais été piégée pour le raid.

Il a fallu deux jours de viol

avant que j'accepte.

J'ai un rendez-vous pour toi ce soir.

Non !

Autant te faire à l’idée.

Tu vas aller à la fête ce soir

et je veux que tu te prépares maintenant !

Je ne vais à aucune fête, ni maintenant ni jamais !

Tu m'as engagée comme strip-teaseuse,

et c'est tout ce que je ferai.

Jamais trop jeune, mec, c'est beau et doux, ça !

Je peux l'attraper, l'embrasser.

Tenez-la.

Je ferai tout ce que tu veux, mais pas comme ça !

S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

S'il vous plaît !

C'est la seule façon pour toi d'apprendre,

et tu feras tout ce que je te dis.

Non !

Non, s'il vous plaît !

Non, s'il vous plaît !

Je ferai tout ce que tu veux, mais fais partir ces gars !

S'il te plaît, je ferai tout ce que tu demandes.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

Ne me faites pas de mal.

Non, non !

C'est bien.

Défends-toi, bébé.

Je ne veux pas que tu abandonnes trop vite.

D'accord, les gars.

Mais pourquoi ?

Je ne peux pas faire ce qu'il veut !

Tu le feras, à moins que tu ne veuilles passer d'autres

jours avec Blackie,

et il ne demande pas mieux que de te remettre dans ce camion.

Ce n'est pas si mal ici.

On s'y habitue au bout d'un moment.

Mais comment je peux me marier, maintenant ?

Je ne peux même pas rentrer chez moi !

Tu ferais mieux de t'habituer à l'idée

que c'est chez toi,

et d'oublier le mariage.

Maintenant, tu vas vivre de nombreuses nuits de noces.

Disons que tu dors dans ma chambre ce soir.

Allez.

Nous en parlerons demain matin.

D'accord.

Pauvre enfant.

On a toutes les deux fait la même erreur,

mais pour des raisons différentes.

L'innocence de Lauren l'a livrée à Lanson,

et la mienne...

Je voulais le plaisir et l'excitation d'être une femme,

d'être aimée.

Je suis née pendant le Blitz de Londres,

lors de la dernière guerre.

Pendant trois jours, j'étais Candace Thompson,

la fille de M. et Mme Thompson,

et puis c'était fini.

Un raid allemand sur Londres a changé ma vie

quand l'hôpital a été touché.

Ça a brûlé pendant trois jours,

et à la fin, j'étais orpheline.

La guerre a continué pendant que je grandissais

au couvent de St. Mary's, en dehors de Londres.

Je me souviens m'être amusée

avec les religieuses qui surveillaient les bombardiers,

comptaient les explosions des bombes qui tombaient,

en attendant que la ville cesse de brûler.

Ma vie était simple.

Le monde ne signifiait rien à l’intérieur des murs de pierre de St. Mary.

J'ai étudié,

travaillé avec les religieuses,

et je n'ai jamais vraiment compris

comment Adam et Ève ont fondé le monde.

J'ai envisagé de devenir religieuse, mais j'étais... curieuse.

Il y avait une autre vie hors les murs.

J'avais 21 ans quand j'ai quitté le couvent

et je suis retournée là où ma vie avait commencé.

J'ai travaillé comme secrétaire.

Pour la première fois, je suis sortie avec des hommes

qui n'étaient pas vêtus de noir.

Comme les autres filles, je suis tombée amoureuse,

ou ce que je pensais être de l'amour.

Il m'a fallu six mois avant de laisser ma curiosité

m'entraîner à son appartement.

Au couvent,

je m'étais souvent demandé ce qui allait se passer

une fois dans la chambre d'un homme,

ce qu'il ferait,

ce que je ressentirais après.

Et maintenant, il ne devait plus y avoir de curiosité.

J'étais intriguée par le monde de l'homme

dont j'étais sur le point de faire partie.

J'ai essayé d'être aussi suggestive

que je pensais devoir être,

mais je ne savais pas quoi faire.

Le temps ??,

mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

Je voulais l'amour dont j'avais rêvé,

que je n'avais jamais connu.

Au début de

ce que j'ignorais

être le début d’une vie différente,

les bibelots sur les murs,

le crâne humain,

seraient les seuls témoins de mon sacrifice volontaire à l'amour.

C'était comme si j'avais recommencé ma vie.

Mon esprit est retourné aux temps

où tout le monde mourait, et où je venais à la vie.

J'ai encore entendu les armes,

j'ai regardé les bombes exploser.

Tout cela semblait faire partie de ce qui m'arrivait.

J'avais l'impression de tirer avec chaque arme.

La mort et la vie étaient devenues identiques.

Je savais que je ne reverrais jamais St. Mary's.

C'était quelques mois après

que j'ai rencontré Rocky Lansen à la fête.

Pendant quelques semaines, il m'a emmenée partout.

Boîtes de nuit, soirées dansantes.

C'était une vie à laquelle je voulais m'habituer.

Une nuit, dans mon appartement,

j'ai dit bonsoir à Rocky Lansen,

seulement il n'est parti que le matin...

Ce qui est arrivé à bébé m'est arrivé.

C'était le début.

Je suis devenue la fille de Rocky Lansen.

Cela signifiait que je devais être utilisée uniquement lors de fêtes très spéciales.

Et puis même ça, c’était fini.

Rocky Lansen s'était trouvé une nouvelle camarade de jeu.

Et j'ai emménagé dans Zero House.

Nous avons une fête à quatre heures.

Les filles, reposez-vous.

Celle-ci doit être importante.

Comment tu le sais ?

A la façon dont Dolores agit.

Tu apprends à connaître tous les côtés.

Probablement des amis de Lansen.

Ce qui veut dire que nous ne sommes pas payées.

On l'est d'habitude ?

Prenons une douche.

Tu ferais mieux de te reposer, Monica.

La nuit pourrait être longue.

Et la fête de ce soir ?

Je fais ce que je fais.

Choisis l'un des hommes les plus âgés.

Ils aiment moins et donnent de gros pourboires.

Ouais, j'espère rencontrer un gars sympa ce soir.

Tu as un beau corps.

J'ai intérêt.

C’est la seule chose sur laquelle j’ai pu compter.

Mais tu n'es pas si mal toi non plus.

Je t'ai remarquée la première fois que tu es venue dans la chambre.

Hé, je peux entrer ?

Je suis sûre qu'il y a de la place.

Oh, cette eau est si bonne.

Tu me passes le savon ?

Bien sûr, le voici.

Tu veux que je te savonne le dos ?

J'adorerais, tu veux bien ?

Bien sûr.

D'accord.

C'est tellement agréable.

Nous devrons le faire plus souvent.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tes cheveux sont doux.

??

C'est tellement agréable.

Vas-y.

Je n'avais jamais pris de douche avec une femme.

Jamais ?

Non.

Tu crois que nous sommes...

des lesbiennes ?

Non.

On en a juste un peu marre des hommes.

J'aimerais que ça puisse être comme ça tout le temps.

Juste nous deux.

Tu as vu Blackie ?

Hier soir après le spectacle.

Il préparait une nouvelle fille.

Elle fat le numéro habituel ce soir.

C'est une gentille gosse.

Mais comment lui dire ce qui va se passer ?

Blackie ne ferait que rendre les choses plus difficiles

et j'y serais aussi.

Chaque nuit semble être une longue nuit.

A l'intérieur de ces murs,

le jour ou la nuit,

la routine est toujours la même.

Mon histoire est comme les autres.

Et pourtant elle est différente.

J'ai rencontré Rocky Lansen lors de ma nuit de noces.

Et c'est mon propre mari

qui a fait de moi une "fille zéro".

Je suis née à New York.

J'ai connu le plaisir du Nouvel An à Times Square.

Les soirées d'ouverture à Broadway.

Des étés chauds à écouter les bongos à Greenwich Village.

J'avais 19 ans quand j'ai rencontré l'homme que je voulais.

Quel homme n'est-il pas le bon quand on est jeune et amoureuse ?

J'ai appris lors de ma nuit de noces

que cet amour était vraiment un piège

qui pouvait vous faire haïr.

Haïr à vouloir tuer votre mari.

J'ai appris toutes les petites choses qui rendent l'amour amusant.

J'avais tout prévu

et j'ai attendu ce que je savais qu'il se passerait la première nuit.

Seulement, je n’avais pas prévu de devenir une "fille zéro".

Je me souviens de la chaude nuit d'été où j'étais mariée

et d'une courte balade en lune de miel à travers la ville

vers l'appartement de Rocky Lansen.

Tout se passait exactement comme je l'avais imaginé.

J'étais heureuse,

mariée,

une mariée à ma propre fête de mariage.

Mais d’une manière ou d’une autre, je savais que quelque chose n’allait pas.

J'étais la seule femme

et je me suis souvenue de toutes les histoires que j'avais lues

à propos des filles qui font du racket.

Je priais, espérant que ce n'était pas vrai.

Mais la lune de miel était finie,

terminée avant même d'avoir commencé.

Sur ordre de Lansen, mon mari m'a obligée à me déshabiller.

J'étais l'animation de la soirée.

Et maintenant, je retrouve mes connards dans la rue.

Je leur donne envie de ce qu'ils n'auront jamais.

Je suis faite pour la haine.

Je déteste les hommes pour ce qu'ils sont,

pour ce qu'ils font,

et parce qu'ils ont fait de moi une "fille zéro".

Et maintenant vous connaissez le début et la fin.

Chaque fille a commis la seule erreur d'être innocente

et de chercher l'amour.

Ces histoires se sont produites hier,

se produisent aujourd'hui,

et arriveront demain.

Tant qu'il y aura des hommes,

vous trouverez des "fille zero".