Original subtitles

�eviri: KutsiJones

Y�lba�� partisinden sonra Lila tembelle�ti.

Noel tatilleri bitene kadar evden hi� ��kmad�.

Rino ona �ok k�zg�nd�.

��nk� en k�sa s�rede Solaralar veya Stefano gibi h�zla zengin olmak istiyordu.

Art�k ayakkab�c� d�kkan�na gelmedi�i ve

ayakkab� i�ine ba�lad��� i�in Lila'ya k�zg�nd�.

Bak Rino bana ne b�rakm��.

Befana'dan bir �orap.

- A�abeyine tabak koymay� unutmu�sun - Kendi taba��n� kendi koyabilir.

- Neden? - �yle i�te.

Kendi taba��n� kendi koyabilir dedim.

- Delirdin mi sen? - Evet, delirdim.

-O benim o�lum, can�m ne isterse yapar�m. -Benim de a�abeyim ve bu masada yeri yok.

Ne yap�yorsunuz? Neden kavga ediyorsunuz ?

Rino bana �ok g�zel bir �orap b�rakm��s�n. Te�ekk�r ederim!

-S�rprizimi be�enmedin mi? -Hemen d��ar� ��kmazsan bunu surat�na ataca��m bok kafal�!

-Hey! Bu ne c�ret? - Cesaretin varsa at hadi. - Senden korktu�umu mu san�yorsun?

Gel buraya seni kaltak!

- Sen soytar�n�n tekisin! - K�m�r� be�enmedin mi? Sen bunu hak ediyorsun.

Tanr� a�k�na! Baban�z uyan�rsa ikinizi de �ld�r�r.

- Neden ona k�m�r verdin? - Bu kaltak onu hak ediyor ��nk�.

Hi�bir i�e yaram�yor. Ne d�kkanda ne de evde bize yard�m etmiyor.

-Sen ne i�e yarars�n ha? -Geber in�allah, pislik!

Bak�n Befana bana ne getirmi�!

�ok g�zelmi� Fernando.

- Befana tam da benim ayaklar�ma g�re yapm��. -Tam bir beyefendi ayakkab�s�.

Bu ayakkab�lar� ger�ek bir usta yapm��.

Befana'ya m�te�ekkirim.

- Biraz da g��lendirdim onlar� ama... - �ok hafif.

- Ve sa�lamlar. - Evet.

Kenarlar� da p�r�zs�z.

B�yle bir ayakkab�, hele �u geni� �n k�sm� ...�ok e�siz

Ba�ka kimsenin aya��nda g�rmedim.

Ayn� zamanda �ok rahatlar.

-D�n bakal�m, Befana'ya te�ekk�r etmek istiyorum. -Nas�l yani?

Hayvan! Sana bu boktan ayakkab�lar� yedirece�im!

Seni bir daha g�rmek istemiyorum, yetti art�k! - Hayvan

- Rino, dur l�tfen! - Defol git, geri zek�l�!

Seni bir daha g�rmek istemiyorum. Kendimi �at�dan ataca��m!

Seni ellerimle �ld�rece�im! Defol!

-Gidiyorum, beni bir daha g�remeyeceksin. -B�yle s�yleme Rino

Bebek gibi a�lamaktan utanm�yor musun?

�una bak�n! Annesin ete�ine nas�l da yap���yor.

Gidiyor musun gitmiyor musun?

Beni i�rendiriyorsun. Defol git buradan

Anne, bak Befana bize ne getirmi�.

BE��NC� B�L�M: AYAKKABILAR

Carracci, Nisan ay� geldi. Ama hala fiil �ekimlerini ��renememi�sin.

Ne yap�yorsun?

Buna ne gerek var?

��yle yapal�m; �imdi yerine otur, sakinle�ince devam ederiz.

Yeter! G�l�necek bir �ey yok.

�talyanca al��t�rmalara ge�elim.

Elena Greco arkada��n�z� �rnek al�n.

Onun Dido hakk�nda yazd�klar�n� bir dinleyin.

"E�er sevgi yoksa insan�n ya�amas�n�n bir de�eri kalmad��� gibi �ehrinde bir de�eri kalmaz."

Gel Greco.

Aferin, A+ .

Barbarisi.

Di Napoli.

Fena de�il.

Lenu!

Lenu!

-Beni beklemeyecek misin? -Hay�r.

Eve bensiz mi gideceksin?

-Evet, aptallar gibi her �eye g�l�yorsun - Neden umursuyorsun ki bunu? - Umursar�m.

Alfonso'dan m� ho�lan�yorsun?

Alfonso'dan ho�lanm�yorum. En az�ndan d���nd���n �ekilde de�il.

Ve senden de ho�lanm�yorum. Senden ayr�laca��m.

-�nanm�yorum. -G�r�rs�n.

En az�ndan eve beraber y�r�yebilir miyiz?

Ger�ekten hi� anlam�yorsun �yle de�il mi?

Gino hi�bir zaman umurumda olmam��t�.

Ona neden evet dedi�ini bile bilmiyorum.

Bir ka� ay bana e�lik etti sadece. Ama art�k b�kt�m.

Hi� konu�muyor, beni g�ld�rm�yor bile.

Hakl�s�n, okuldaki di�er o�lanlar da onun gibi.

Lila...

Kompozisyondan A+ ald�m.

Aferin.

Kompozisyon Dido �zerineydi.

Hani bir �ey s�ylemi�tin hat�rl�yor musun?

O s�ylediklerini yazd�m ben de.

��retmen onlar� s�n�fta okudu.

Bay Ferrara art�k k�t�phaneye gitmedi�in i�in hayal k�r�kl���na u�ram��.

-Kitaplar ba��m� a�r�t�yor. -Bu do�ru de�il.

-Do�ru -Sen bilirsin, sana birka� kitap getirdim.

D��ar� ��km�yorsun, hi�bir �ey yapm�yorsun. En az�ndan bir �eyler oku.

Dido ve kitaplar kimin umurunda ki?

�t� yapmam laz�m.

Lenu...

-Bu hafta iki tane a�k ilan� ald�m. -Ne? �ki a�k ilan� m�?

Evet.

-Lila. -Pasquale.

Son zamanlarda ayakkab�c�da seni hi� g�rm�yorum. Hasta falan m�s�n?

Babam ve Rino'yla kavga ettim. Bir s�re evde kalsam iyi olur.

�yi olmana sevindim.

O surat�n�n hali ne? Neyin var?

Lila...

-Seni seviyorum. -Ben de seni severim.

Ben seni �ok seviyorum, ama �yle de�il...

Baban ve Rino'yla konu�mak istiyorum.

Lila, seninle ni�anlanmak istiyorum.

Ciddi misin?

E�er hay�r dersen ya�amam�n bir de�eri kalmayacak.

Pasquale ...

Seni severim.

Ama t�pk� Antonio ve Enzo gibi.

Hepinizi Rino'yu sevdi�im gibi seviyorum.

Ben seni Carmela'y� sevdi�im gibi sevmiyorum.

Ertesi g�n onunla yine kar��la�t�m.

Ama �ok normal davrand�.

Sanki hi�bir �ey olmam�� gibi�

Ya di�er a�k ilan�?

Onu asla tahmin edemezsin.

Tek ba��na nereye gidiyorsun?

Sen arabada m� ya��yorsun?

Seninle gelece�im.

-Ge�en sefer i�in �z�r dilemek istiyorum. -Hepsini unuttum ben.

-Bana �yle davranmakta hakl�yd�n. -Biliyorum.

Hatal�yd�m. Ama partide ne kadar g�zel dans ettik hat�rl�yor musun?

Hat�rlam�yorum. -Hat�rlam�yor musun?

-Ben �ok iyi hat�rl�yorum. -Unut gitsin o zaman. �yi g�nler.

-Ben iyi hat�rl�yorum. -Unut gitsin o zaman. �yi g�nler.

Lila, senden ba�ka bir �ey d���nemiyorum.

D�n gece r�yamda seni g�rd�m. Sana ni�anlanmak istedi�imi s�yledim.

Sen de kabul ettin. Sana �� p�rlantal� bir y�z�k verdim.

Ayn� b�y�k anneminki gibi.

-R�yanda kabul mu ettim? -Evet.

R�ya oldu�unun ispat� i�te.

Senin gibi bir hayvanla asla ni�anlanmam. Senin ve senin gibilerle de...

Ne diyorsun? Ben sana duygular�m� a��yorum ve sen bana bu �ekilde mi davran�yorsun?

Duygular�n oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Biliyor musun, sana hayvan demek �ok yanl��.

Hayvanlara hakaret olur. Hayvanlar Ada'ya yapt�klar�n�z� yapmaz.

-Y�lba�lar�ndan balkondan ate� etmez. -Ben ate� etmedim, karde�im etti.

Ve bunu sen de biliyorsun. Geri d�n!

Beni bir daha takip edersen ���l�k atmaya ba�lar�m.

Mahalledeki herkes seyreder.

Marcello Solara'ya b�yle mi davrand�n? -Evet.

Ona b�yle davrand���n� kimseye s�ylememelisin. -Neden s�ylemeyeyim?

Daha az umurumda olamazd�.

-Delisin sen -G�t o�lan�!

-S�l�k gibi yap��t� bana -D��ar�ya ��kmaman�n nedeni bu mu?

Kimin umurunda. A�abeyimin giysilerini �t�lemeliyim.

Lenu ...

- Bende bir sorun oldu�unu d���n�yor musun? - Neden bahsediyorsun?

�nsanlara hep yanl�� �eyler yapt�r�yorum.

-Ne demek istiyorsun? -Rino...

Bana yine �ok iyi davran�yor. hatta d�n bana...

�ok zeki oldu�umu ve bizi kimsenin durduramayaca��n� s�yledi.

-Hala ayakkab�lar� d���n�yor olabilir. -Paradan ba�ka �ey d���nm�yor. �imdi de araba almak istiyor.

Televizyon da alacakm�� ��nk� zenginlerde ondan varm��. Saplant� haline getirdi.

-Pazar g�n� Via Toledo'ya dondurma yemeye g�t�rmek istiyor bizi. Olmaz dedim. -Gidelim hadi.

D��ar� ��k�p insanlar� g�relim. Ben de gelirim

-Ona �oktan hay�r dedim bile. -Fikrini de�i�tirdi�ini s�ylersin. Gidelim hadi.

Bildi�im kadar�yla Lila �ehre daha ilk kez inecekti.

Yolculuk boyunca Pasquale ona g�rd��� �eyleri a��klarken

s�rekli b�y�k bir hayranl�kla camdan d��ar�y� seyretti.

B�ylece son d�nemdeki h�z�nl� hali yerini �a�k�nl��a b�rakmaya ba�lad�

-�ok b�y�k -Buras� Plebiscito Meydan�.

- Bu bina ne peki? -O kraliyet saray�..

-Napoli krallar�n�n heykellerinin hikayesini biliyor musunuz? -Yapma, k�zlar�n �n�nde olmaz. -Komik ama.

-Dondurmalar� nereden alaca��z? -Via Toledo'dan.

-O nerede? -Merak etme bizimlesin.

-Hey, y�r�y��e mi ��k�yorsunuz? -Merhaba �ocuklar.

Yorulmad�n�z m�? Her yere y�r�yerek gidiyorsunuz.

Bu geri zek�l�larda m� burada?

Bo� ver Pasquale. Gigliola'n�n bir s�rt�k oldu�unu herkes biliyor.

Ada o arabaya bir daha binmeyece�ini s�ylemi�ti. Ama herhalde g�rd�kleri ho�una gitmi�.

-Yeter, o Antonio'nun karde�i. -Antonio'ya s�yle onu evde tutsun.

-Hadi, dondurmam�z� yiyip eve d�nelim. -Evet, d�nelim. -Ne s�yl�yorsun Lenu?

-Solaralar bu iki k�z� al�p canlar�n�n istedi�ini yapacak ve biz eve mi d�nece�iz? -Hadi ama!

Ne yapaca��m ben bu karde�imle?

-Dondurmalar�m�z� buradan alal�m. -Hay�r ba�ka bir yerden al�r�z.

��eriyi g�rmek istiyorum.

-Dondurma alabilece�imiz bir s�r� yer var...hadi. -Hay�r, buray� g�rmek istiyorum. -

-Neden bana s�rekli i�kence etmek zorundas�n ki ? -Elena ve Carmela da g�rmek istiyor.

-�stiyorsunuz de�il mi? -��erideki k�zlar manken gibi g�r�n�yor.

-Hadi gidelim, Rino. -Lila, k�yafetlerini g�rm�yor musun?

-�u giydiklerimizi g�rm�yor musun? -�irkin oldu�umuzu mu s�yl�yorsun? -Hay�r, �irkin de�ilsiniz.

Dondurmam�z� al�p ��kal�m.

Tamam b�kt�m, nas�l istersen.

Bu insanlar beni etkilemedi.

Bizim mahalledeki o tipler de kendilerini bir �ey san�yor ama bir hi�ler.

-B�yle bir elbise giyer miydin? -Bedava olsa giymem.

Ben giyerdim. �u an sanki ba�ka bir �ehirdeyiz gibi.

Bak�n Bayan K���m� �p ge�iyor.

Lila, kapa �eneni.

Lenu, s�n�f arkada�lar�n da b�yle mi?

-Hay�r. -�yi bir okul de�il o zaman.

-Klasik bir okul. -��e yaramaz, de�il mi Lila? -Onun gibi k�zlar yoksa okulun be� para etmez.

�unun �apka tak���na baksan�za.

B�rak gitsinler.

Sevgilim yan�ndan ge�ti�inde sana yerleri silmek d��er. Ayaktak�m�!

-Lanet olsun. -Ne dedin sen bana?

S�yle! Ne dedin? Tekrar s�yle.

-S�yle! -Rino gidelim. -Sen bir aptals�n, geri zek�l�!

-G�rd�n m� Pasquale? K�z karde�im �aka yapt���m�z� san�yor.

Bize emirler veriyor. Girelim diyor.

Ona buraya girmememiz gerekti�ini s�ylerken �aka yapt���m� d���nd�.

Olmaman gereken bir yerde olursan her zaman bela ��kar.

Ama han�mefendiye hi�bir �ey s�yleyemezsin. Her �eyi bilir o. Her �eyi anlar.

Adam bana ayak tak�m� dedi.

-G�t herif! ben mi ayak tak�m�y�m? -Rino sakinle�men gerek, gidelim hadi.

-Beraber geldik, beraber d�nece�iz. -Bir rahat verecek misin art�k Lila?

-Dinle, �ok a��k konu�aca��m. Ben senin a�abeyinim ve sana ne dersem onu yapacaks�n.

Yoksa yumru�u kafana yersin. Anlad�n m�?

Lila, hadi eve gidelim.

-Babama s�yleyece�im. -S�yle, umurumda de�il. Art�k eve gidin.

Sonra g�receksiniz.

-Bir daha o bok kafal� a�abeyimle hi� bir yere gitmeyece�im.

- Ne yapsayd�? -Bu ayr�lma i�inden hi� ho�lanmad�m. -Gidelim Lila, sonra gelir onlar, g�receksin.

Birileri daha laf at�p k��k�rtmaya kalkarsa ba��m�za bir �ey gelmesin diye eve d�nmemizi s�yl�yorlar.

�una bak�n!

Bu Rino'nun d�vd��� adam. Durun! Kap�y� a��n, �abuk!

Aman Tanr�m!

�imdi g�lm�yorsun de�il mi?

Rino!

A�abeyimi rahat b�rak�n!

Lila!

Rino'yu rahat b�rak�n!

K�m�ldama Lila!

Yeter!

Bok herifler!

Yeter art�k b�rak�n.

Pasquale!

Geldi�iniz yere d�n�n g�t o�lanlar�!

-Yaraland�n m�? -Hay�r.

-Bakay�m Pasquale. -Uzak dur!

-Al Rino. -Te�ekk�rler Marcello.

K�zlar� eve g�t�r l�tfen.

-Hadi gidelim Lila. -Hay�r. -Gitmeliyiz. -L�tfen.

-Arabaya s��may�z. -Binin hadi. -S��may�z ama. - S�k���rs�n�z.

Acele edin!

-Kaysana biraz. -Nereye kayay�m? - Bu tarafa gel.

-Geldik say�l�r. -Hepiniz �zerime �ulland�n�z. -�n ve y�r�yerek git o zaman.

-Fare suratl�! As�l sen in. -Ne dedin sen bana? -Burada da m� patronluk tasl�yorsun?

-Biraz daha m�samahal� olun l�tfen. -Otob�sle d�nemez miydiniz?

Kesin art�k! Oyun oynam�yoruz.

Dur.

Neden?

Sana durman� s�yledi.

�yi k�z.

-Rahat m�s�n Lila? -Sana ne?

Ne kadar g�zel bir te�ekk�r bu.

- Eve gitmeden �nce biraz dola�mak ister misin? -Evet.

Lila'ya sordum.

Hay�r.

-�imdi ne yap�yoruz? -Bizi burada indir. -Evinize kadar b�rakal�m.

-Burada insek daha iyi. - -�zin ver b�rakay�m. -Sa��r m�s�n sen?

Ho��a kal�n.

G�le g�le.

Her g�n pe�ime tak�ld��� yetmiyormu� gibi

bir de kalk�p Rino'nun nas�l oldu�unu g�rmek i�in d�kkana geliyor..

Rino onu g�r�nce beti benzi att�.

��nk� babama dayak olay�ndan hi� bahsetmemi�ti.

Bisikletten d��t���n� s�ylemi�ti.

Tanr�ya ��k�r Marcello bir �ey s�ylemedi.

Zaten bir b�b�rlenmedi�i kalm��t�, bok herif.

-Baban bisikletten d��me hikayesine inand� m�? -Tabi ki.

Solaralar'�n d�kkana gelmesine o kadar sevindi ki...

Marcello gittikten sonra Rino'ya ne dedi�ini biliyor musun?

"Bu �imdiye kadar yapt���n ilk iyi �ey oldu: Marcello Solara'yla arkada� olmak.".

Herkes akl�n� kaybediyor Lenu.

-Onun arabam� kullanmas�na bile izin verdim. -Rino'ya m�? -Muhte�emdi baba.

-Ama o araba kullanmas�n� bilmiyor ki. -Ona ��rettim.

-Arabay� �arparsa hasar� kar��layamam. -Endi�elenmeyin. Ben hallederim.

Lila, bug�n Marcello'yu ak�am yeme�ine davet ettim.

Merhaba, Lila.

-Merhaba Lenu. -Merhaba.

Diyordum ki...Nereye gittiniz?

-Ger�ekten burada m� yiyecek? -Masay� kurmama yard�m et l�tfen.

Taba��na hamamb�ce�i zehri koyaca��m.

Ne diyorsun? Aptal m�s�n sen? Buna sevinmen gerek.

-Annen hakl�, buraya senin i�in geldi. -Benden uzak durmas�n� istiyorum. -Neden?

-Seni isterse hay�r m� diyeceksin? -Dedim bile -Sahi mi? -Evet.

-Neden bahsediyorsun sen? -Do�ru s�yl�yor.

Tanr� a�k�na, baban bunu asla duymamal�. Asla! Duydun mu? Yoksa seni �ld�r�r.

Hadi masay� haz�rla.

-Babana onu babam�n �ok takdir etti�ini s�yledin mi? -Evet.

Babam birinden sayg� ile bahsetti�inde ona kulak veririm.

Babam sizin yetene�inizden hep hayranl�kla bahseder.

O�lunuz da sizin i�in �ok iyi �eyleri s�yl�yor.

Silvio Solara b�y�k bir adam, bunu herkes bilir.

Rino da iyi gidiyor. ��i ger�ekten kapmaya ba�lad�.

Siz kendinizi �al��arak geli�tirdiniz.

B�y�kbabam da i�e bir bodrumda ba�lam��.

Babam da i�leri geli�tirdi ve Solara Pastanesi bu g�nlere geldi.

-Napoli'nin d�rt bir yan�ndan pastanemize geliyorlar. -Ne kadar abartt�n!

Hakl�s�n Lila. Biraz abartm�� olabilirim.

Demek istedi�imi, paran�n deveran etmesi gerekir.

Bu sayede bir ku�aktan bir ku�a�a b�y�rs�n.

�u yeni ayakkab� fikri �ok ilgin� geldi mesela. De�il mi?

�nsan�n bir i�e kafas� bas�yorsa, iyi �eyler yaratabiliyorsa...

o �eye �ans vermeli.

�nsanlar yeni �eyleri sever.

�ocuklar�n�z�n �ok g�zel bir �ift ayakkab� yapt�klar�n� biliyorum.

43 numara. Tam benim bedenim.

Evet, 43 numara.

Mahsuru yoksa g�rmek isterim.

-Nerede olduklar�n� bilmiyorum. Nunzia sen nerede olduklar�n� biliyor musun? -Hay�r.

Lila onlar� saklad�.

Evet, depoya koydum.

Ama sonra annem depoyu toplamam� s�yledi..

Onlar� ��pe att�m.

-��pe mi att�n? -Evet

Kimse be�enmemi�ti zaten.

Yalan s�yl�yorsun. Git getir �u ayakkab�lar�.

- Getir hadi �unlar�. -Neden istiyorsun ki?

Ho�una gitmedikleri s�yledi�in i�in att�m onlar�.

Git ve getir �u ayakkab�lar� hemen

Onlar� att���m� s�yledim sana.

Hay�r, yeme�ini ye.

Sen de Marcello. Kafana takma.

Lila bazen kabala�abiliyor, bazen sinirleniyor ama �ok iyi bir k�zd�r.

De�il mi Elena?

Birazdan d�ner.

-Lenu, be�enmedin mi? -Hay�r, g�zel. -Ye o zaman.

Affedersiniz, bir sorun oldu�unu bilmiyordum.

Hay�r, ne sorunu?

Nunzia, Marcello hayal k�r�kl���na u�rad�.

Git de k�z�n ne i� �eviriyor bak.

Hay�r, sen endi�elenme. Yeme�ini bitir.

-Burada de�il. -Aptal bu k�z.

Bu aile aras�nda bir mevzuu, ben kar��mayay�m.

-Tekrar �z�r dilerim. -As�l biz �z�r dileriz.

Ho��a kal.

Yar�n g�r���r m�y�z Marcello?

Marcello?

Ben de eve gideyim art�k.

-Bu sefer onu ger�ekten �ld�rece�im! -�nce ben �ld�rece�im.

-Sakin olur musunuz? - �yi ak�amlar herkese.

Endi�elenme, geri d�necektir.

Lenu, buraday�m.

-Ona ayakkab�lar� g�sterseydin ne kaybederdin sanki? -Onlara dokunmas�n� bile istemiyorum.

-�imdi sana ne yapacaklar�n� biliyorsun de�il mi? -Evet.

-Ne yapacaks�n? -Bekleyece�im.

��yle yapal�m; ben de seninle geleyim. Ben orada olursam sakinle�irler. -Sakinle�meyecekler.

-Nas�l delirdiklerini g�r�rsen senden �ok utan�r�m. -Endi�elenme.

Mant�kl� davranmalar�n� sa�layabiliriz.

-Gir i�eri. -Bay Fernando, durun. -Heyheylerin mi tuttu?

-Onlar benim ayakkab�lar�m. -�zerinde ben de �al��t�m.

-Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n? - Bir hayvan gibi davran�yorsunuz.

Beni Marcello Solara'n�n �n�nde aptal durumuna d���rd�n, mahallenin en �nemli insanlar�ndan birinin �n�nde...

-Marcello onlar� be�enseydi... -Yine mi ayakkab�lar! -Onlar� yapmaya biz ba�lad�k. -Sen ve babam m�?

-Belki sen de...sonradan. - Ne o fikrini mi de�i�tirdin?

-Hay�r de�i�tirmedim. Beni Marcello'nun �n�nde aptal durumuna d���rmemeliydin.

-Bunlar� yapman ne kadar zaman�n� al�r? -D�rt g�n.

-Beraber yapar�z, satar�z ve kendimize finansman sa�lar�z.

-Hepsini Marcello Solara'ya m� sataca��z yani? -Anlam�yor musun?

-Solaralar �nemli insanlar� tan�yorlar, tan�t�m�m�z� yaparlar. -Bedavaya m�?

Ufak bir pay isterlerse veririz.

Neden bahsediyorsun sen? Ayakkab�lar� yapan benim.

-Benimle muhatap olacaks�n, nas�l ayakkab� yap�laca��n� ben bilirim. -Yeter!

E�er durmazsan�z pencereden atlayaca��m. Meryem Ana �zerine yemin ederim ki atlar�m.

Nunzia, sakin ol. Sakin ol. Nas�l istiyorsan �yle olsun.

Ama sakin ol.

CERULLO MARKA AYAKKABILAR BURADA

-Bunlar dar. -Emin misin? 43 numara onlar.

-Bana dar geldi. -Geni�letebiliriz.

Evet, halledebiliriz tabi.

-Duydun mu Marcello? Babam ne s�yledi�ini �ok iyi bilir.

Ne dedin sen?

Hi�bir �ey, bo� ver.

Bilmiyorum. D���nmem laz�m.

Ho��a kal�n.

Rino, k�m�lda!

Gel dostum, onlar� m�kemmel hale getirece�iz.

Bay Fernando, niyetim ciddi.

K�z�n�zla evlenmek istiyorum.

Daha �ok gen�sin. �yle Hemen cevap vermene gerek yok ama kabul etmeni tavsiye ederim.

-Sadece kendin i�in de�il, t�m ailemiz i�in. -Do�ru.

Kendi hayat�n� tabii ki d���neceksin ama bizleri de d���nmelisin.

Marcello Solara iyi bir delikanl�.

- Babana kar�� da �ok sayg�l�. -Sana �yle geliyor.

Ona evet demen yeterli. Gerisini ben hallederim.

Ad�m ad�m gidece�iz. Anl�yor musun?

K�����m ...

sana anlay�p anlamad���n� soruyorum. -Anlay�p anlamad���m� m� yoksa kabul edip etmedi�imi mi soruyorsun? -�kisini de.

Baba...

Marcello Solara ile ni�anlanmaktansa batakl��a atlar�m daha iyi.

- Ne dersem onu yapacaks�n. -Hay�r.

-Hay�r m�? -Fernando!

G�rece�iz!

�ld�rsen bile olmaz!

G�rece�iz, tamam m�?

Bu haber beni �a�k�na �evirmi�ti. Hemen Elena'n�n taraf�n� tuttum.

-Bu yeni sava�ta babas� ile m�cadele etmesi i�in onu y�reklendirdim.

Onu destekleyece�im yemin ettim.

Ama sonra haziran�n sonuna do�ru dikkate almam gereken

ve beni tamam�yla haz�rl�ks�z yakalay�p

�a�k�na �eviren bir �ey oldu.

Matematik A, yabanc� dil de A.

�una bak, Yunanca da �yle.

Evet.

S�n�f� ge�meyi hak ettin. �ok zekisin.

�ok �al��t���n y�z�nden belli. Solmu� resmen.

-Su getireyim mi? -Hay�r, endi�elenme.

Dinle, Ischia'da bir kuzenim var, ad� Nella.

Ona ev i�lerinde yard�mc� olabilirsen, bir s�re yan�nda kalmana izin verebilir.

-Y�zmeye ihtiyac�n var. Biraz da g�ne�lenirsin hem. -Ischia'da m�? -Evet, Ischia'da.

Oras� Ischia.

Elena...

Buralardan uzakla�mal�s�n.

��te.

Sana bir ka� yeni kitap getirdim. Onlara iyi bak ve sak�n zarar verme.

Dikkat ederim ��retmenim.

-K�t�phaneden de s�rekli kitap al�yorum. -Aferin k�z�m.

-�yi misiniz? -Evet, biraz ���tt�m sadece.

�imdi git k�z�m.

Seni Ischia konusunda bilgilendiririm.

-Ho��a kal�n. -G�le g�le.

��retmenimin s�zlerinin ne anlama geldi�ini anlayamam��t�m.

Daha �nce hi� seyahat etmemi�tim, deniz k�y�s�na hi� gitmemi�tim.

Bayan Oliviero annemle babam�n ziyaretine gelip deniz k�y�s�nda ya�ayan kuzeninin

yan�na gitmem i�in onlar� ikna etti�inde tek endi�em bu haberi Lila�ya nas�l verece�imdi.

Marcello'nun teklifine kar�� kendini savunurken herkesle ters d��m��t� ve

�imdi ben de onu yaz boyunca tek ba��na b�rakacakt�m.

Marcello'nun teklifini ger�ekten d���nmeyecek misin?

Lenu, benden yana m�s�n de�il misin?

Bana bak.

-Sen de mi onlar�n taraf�ndas�n? -Delirdin mi sen?

- ��ler yoluna girebilir mi diye anlamak istedim sadece.

��nk� gidiyorum ben.

Ne demek bu?

Ischia'ya, Bayan Oliviero'nun kuzeninin yan�na.

Annemi nas�l ikna etti�ini bilmiyorum.

�nce bana han�mefendi gibi davranmam� s�yledi, sonra izin verdi.

Y�zmeye mi gidiyorsun?

Ve bunu b�yle mi s�yl�yorsun?

-Bu harika haberi b�yle mi veriyorsun? -Seni yaln�z b�rakaca��m.

�zg�n�m.

Bu harika bir �ey.

Evet.

Harika bir �ey.

Mayon �slan�rsa �ekebilir, dikkatli ol.

Yoldayken deniz k�t� olursa ne yapacaks�n?

-Neden hep endi�elenmek zorunday�m? -Anne, sakin ol.

-Nas�l y�zmen gerekti�ini biliyorsun. -Hi� hat�rlam�yorum ki. Nereye gitmi�tik?

Coroglio'ya. Senin sin�slerin kuruyabilsin diye bir ka� g�nl���ne gitmi�tik.

-�ok ho�una gitmi�ti. -Emin misin? -Beni de ��phelendirdin �imdi. Hat�rlam�yor musun?

-Hay�r. -�ok k���kt�n o zaman.

Yemek yedikten sonra veya adet g�rmeye ba�lad���nda denize girmemelisin.

-Evet, s�ylemi�tin zaten. -Gitme zaman�!

-Siz de gidiyor musunuz? -Evet, neden? -Deniz �ok �alkant�l� olursa k�z�ma g�z kulak olursunuz o zaman.

-Deniz gayet g�zel ve sakin. -Hi� belli olmaz. -K�z�n�za g�z kulak olurum. -Te�ekk�rler.

Beni rezil etme sak�n.

Buyurun l�tfen.

�skeleyi kald�ral�m.

Lenu.

Yabanc�larla konu�ma, uslu dur.

Dikkatli ol, duydun mu?

G�le g�le.

Gemi r�ht�mdan ayr�ld���nda ayn� anda hem deh�ete d��t�m hem de i�im sevin�le doldu.

Evden ilk kez ayr�l�yordum. Bir seyahate ��k�yordum.

Bir deniz seyahatine...

Annemin geni� v�cudu, mahallemiz ve Lila'n�n hikayesi biz yol ald�k�a ufalmaya ba�lad�

ve g�zden kayboldu.