1 00:00:25,820 --> 00:00:30,615 Traducción: KutsiJones 2 00:00:31,575 --> 00:00:34,755 Después de la fiesta de año nuevo Lila se volvió perezosa. 3 00:00:34,875 --> 00:00:38,208 Hasta que acaben las vacaciones de Navidad Nunca salió de casa. 4 00:00:38,370 --> 00:00:40,288 Rino estaba muy enojado con él. 5 00:00:40,408 --> 00:00:44,674 Porque Solaralar o Stefano lo antes posible Quería hacerse rico rápidamente. 6 00:00:45,074 --> 00:00:47,721 Porque ya no viene a la zapatería y 7 00:00:47,841 --> 00:00:50,841 Estaba enojado con Lila por poner sus zapatos en los suyos. 8 00:01:58,308 --> 00:02:00,841 Mira lo que me dejó Rino. 9 00:02:01,340 --> 00:02:03,474 Un calcetín de Befana. 10 00:02:17,640 --> 00:02:22,055 - Se te olvidó ponerle un plato a tu hermano. - Puede poner su propio plato. 11 00:02:22,174 --> 00:02:24,240 - ¿De donde? - Así es. 12 00:02:35,407 --> 00:02:38,073 Dije que puede poner su propio plato. 13 00:02:38,540 --> 00:02:41,507 - ¿Estás loco? - Sí, me volví loco. 14 00:02:41,840 --> 00:02:47,374 -Él es mi hijo, puedo hacer lo que quiera. -Él también es mi hermano y no tiene lugar en esta mesa. 15 00:02:48,540 --> 00:02:52,073 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás peleando? 16 00:02:53,474 --> 00:02:57,307 Rino, me dejaste un calcetín muy bonito. ¡Gracias! 17 00:03:01,606 --> 00:03:06,440 -¿No te gustó mi sorpresa? -¡Si no sales ahora mismo te voy a tirar esto a la cara, imbécil! 18 00:03:06,573 --> 00:03:11,507 -¡Ey! ¿Cuánto cuesta este? - Adelante, tíralo si te atreves. - ¿Crees que te tengo miedo? 19 00:03:13,273 --> 00:03:15,191 ¡Ven aquí, perra! 20 00:03:15,675 --> 00:03:20,107 - ¡Eres un payaso! - ¿No te gusta el carbón? Te mereces esto. 21 00:03:20,374 --> 00:03:23,573 ¡Por el amor de Dios! Si tu padre se despierta, os matará a ambos. 22 00:03:23,706 --> 00:03:26,573 - ¿Por qué le diste carbón? - Porque esta perra se lo merece. 23 00:03:26,740 --> 00:03:31,087 No sirve de nada. No nos ayuda ni en la tienda ni en casa. 24 00:03:31,207 --> 00:03:35,072 -¿Para qué sirves, eh? -¡Ojalá te mueras, escoria! 25 00:03:35,161 --> 00:03:37,079 ¡Mira lo que me trajo Befana! 26 00:03:43,506 --> 00:03:45,874 Fernando es muy hermoso. 27 00:03:47,406 --> 00:03:52,439 - Befana lo hizo sólo para mis pies. -Un zapato de caballero perfecto. 28 00:03:56,574 --> 00:04:01,673 Estos zapatos fueron hechos por un verdadero maestro. 29 00:04:03,339 --> 00:04:05,373 Estoy agradecido a Befana. 30 00:04:05,739 --> 00:04:09,506 - También los fortalecí un poco, pero... - Es muy ligero. 31 00:04:11,206 --> 00:04:13,274 - Y son sólidos. - Sí. 32 00:04:15,640 --> 00:04:18,506 Los bordes también son lisos. 33 00:04:20,574 --> 00:04:27,839 Un zapato como este, sobre todo con ese empeine ancho...muy singular 34 00:04:28,106 --> 00:04:30,773 No lo vi en los pies de nadie más. 35 00:04:59,873 --> 00:05:02,073 Al mismo tiempo son muy cómodos. 36 00:05:15,573 --> 00:05:19,685 -A ver, quiero agradecer a Befana. -¿Cómo es eso? 37 00:05:19,805 --> 00:05:24,873 ¡Animal! ¡Te haré comer estos zapatos de mierda! 38 00:05:25,173 --> 00:05:29,106 ¡No quiero volver a verte, ya es suficiente! - Animales 39 00:05:29,406 --> 00:05:33,106 - ¡Rino, para por favor! - ¡Vete, idiota! 40 00:05:33,238 --> 00:05:36,273 No quiero volver a verte. ¡Me voy a tirar del tejado! 41 00:05:36,406 --> 00:05:38,806 ¡Te mataré con mis propias manos! ¡Salir! 42 00:05:39,206 --> 00:05:42,873 -Me voy, no me volverás a ver. -No digas eso, Rino. 43 00:05:43,439 --> 00:05:46,706 ¿No te da vergüenza llorar como un bebé? 44 00:05:47,605 --> 00:05:52,139 ¡Mira esto! En la falda de tu madre ¿Cómo lo hace? 45 00:05:52,472 --> 00:05:54,390 ¿Vas o no? 46 00:05:54,673 --> 00:05:58,839 Me da asco. Sal de aquí 47 00:06:00,738 --> 00:06:04,705 Mamá, mira lo que nos trajo Befana. 48 00:07:12,405 --> 00:07:14,838 CAPITULO QUINTO: ZAPATOS 49 00:07:37,337 --> 00:07:44,437 Carracci, ha llegado abril. Pero aún no has aprendido las conjugaciones de los verbos. 50 00:07:49,604 --> 00:07:51,772 ¿Qué estás haciendo? 51 00:07:54,372 --> 00:07:56,838 ¿Cuál es la necesidad de esto? 52 00:08:00,372 --> 00:08:06,472 Hagamos esto; Ahora siéntate, Continuaremos cuando nos calmemos. 53 00:08:07,638 --> 00:08:10,704 ¡Suficiente! No hay nada de qué reírse. 54 00:08:16,137 --> 00:08:18,737 Pasemos a los ejercicios en italiano. 55 00:08:19,205 --> 00:08:24,537 Tomemos como ejemplo a su amiga Elena Greco. 56 00:08:25,638 --> 00:08:30,371 Escuche lo que escribió sobre Dido. 57 00:08:30,738 --> 00:08:37,604 "Si no hay amor, la vida humana no tiene valor." "No sólo ya no existe, sino que tampoco tiene valor en la ciudad". 58 00:08:38,571 --> 00:08:40,489 Ven Greco. 59 00:08:50,837 --> 00:08:53,504 Bien hecho, A. 60 00:08:59,471 --> 00:09:01,389 bárbaro. 61 00:09:06,738 --> 00:09:08,656 Di Nápoles. 62 00:09:13,705 --> 00:09:15,623 Nada mal. 63 00:09:20,737 --> 00:09:22,655 ¡Lenu! 64 00:09:24,071 --> 00:09:25,989 ¡Lenu! 65 00:09:26,272 --> 00:09:28,671 -¿No me esperarás? -No. 66 00:09:29,171 --> 00:09:31,089 ¿Te vas a casa sin mí? 67 00:09:31,337 --> 00:09:36,703 -Sí, te ríes de todo como un idiota. - ¿Por qué te importa esto? - Me importa. 68 00:09:38,471 --> 00:09:40,437 ¿Te gusta Alfonso? 69 00:09:40,837 --> 00:09:45,204 No me gusta Alfonso. Al menos no de la manera que piensas. 70 00:09:46,837 --> 00:09:50,384 Y tú tampoco me gustas. Te dejaré. 71 00:09:50,504 --> 00:09:53,171 -No lo creo. -Ya verás. 72 00:09:57,537 --> 00:10:00,071 ¿Podemos al menos caminar juntos a casa? 73 00:10:04,072 --> 00:10:06,571 Realmente no entiendes nada, ¿verdad? 74 00:10:10,703 --> 00:10:13,304 Nunca me importó Gino. 75 00:10:13,737 --> 00:10:16,104 Ni siquiera sé por qué le dijiste que sí. 76 00:10:16,604 --> 00:10:20,737 Sólo me acompañó unos meses. Pero ya estoy harto. 77 00:10:21,271 --> 00:10:25,604 No habla nada, ni siquiera me hace reír. 78 00:10:26,137 --> 00:10:28,871 Tienes razón, los demás en la escuela también son como él. 79 00:10:34,605 --> 00:10:36,523 Lila... 80 00:10:37,437 --> 00:10:39,837 Obtuve una A en Composición. 81 00:10:40,370 --> 00:10:42,288 Bien hecho. 82 00:10:43,203 --> 00:10:45,437 La composición trataba sobre Dido. 83 00:10:45,837 --> 00:10:48,703 ¿Dijiste algo? ¿Te acuerdas? 84 00:10:49,437 --> 00:10:52,071 También anoté lo que dijo. 85 00:10:52,271 --> 00:10:55,671 El profesor los leyó en clase. 86 00:11:03,670 --> 00:11:06,717 Porque el señor Ferrara ya no va a la biblioteca. Estaba decepcionado. 87 00:11:06,837 --> 00:11:10,870 -Los libros me dan dolor de cabeza. -Esto no es cierto. 88 00:11:12,636 --> 00:11:16,170 -Verdadero -Sabes, te traje algunos libros. 89 00:11:18,370 --> 00:11:24,403 No sales, no haces nada. Al menos lee algo. 90 00:11:25,770 --> 00:11:29,236 ¿A quién le importan Dido y los libros? 91 00:11:30,237 --> 00:11:32,155 Tengo que hacerlo. 92 00:11:41,603 --> 00:11:43,521 lenu... 93 00:11:46,535 --> 00:11:52,836 -Recibí dos anuncios de vacantes esta semana. -¿Qué? ¿Dos anuncios abiertos? 94 00:11:53,803 --> 00:11:55,737 Sí. 95 00:11:56,665 --> 00:11:58,583 -Lila. -Pascuale. 96 00:11:58,703 --> 00:12:02,416 Últimamente no te he visto en la zapatería. ¿Estás enfermo o algo así? 97 00:12:02,536 --> 00:12:07,270 Tuve una pelea con mi padre y Rino. Será mejor que me quede en casa un rato. 98 00:12:10,403 --> 00:12:12,336 Me alegro que estés bien. 99 00:12:15,736 --> 00:12:18,770 ¿Qué pasa con esa cara? ¿Qué ocurre? 100 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 Lila... 101 00:12:27,870 --> 00:12:30,570 -Te amo. -Yo también te amo. 102 00:12:31,169 --> 00:12:33,536 Te quiero mucho, pero no así... 103 00:12:34,236 --> 00:12:37,236 Quiero hablar con tu padre y Rino. 104 00:12:38,169 --> 00:12:40,569 Lila, quiero comprometerme contigo. 105 00:12:44,736 --> 00:12:47,236 ¿Hablas en serio? 106 00:12:48,770 --> 00:12:52,403 Si dices que no, no vivirás No tendrá ningún valor. 107 00:12:52,735 --> 00:12:54,653 Pascual... 108 00:12:55,269 --> 00:12:57,435 Te amo. 109 00:12:59,269 --> 00:13:03,702 Pero igual que Antonio y Enzo. 110 00:13:04,302 --> 00:13:08,736 Los amo a todos como amo a Rino. 111 00:13:12,469 --> 00:13:16,070 No te amo como amo a Carmela. 112 00:13:26,703 --> 00:13:29,469 Al día siguiente lo volví a encontrar. 113 00:13:29,702 --> 00:13:32,336 Pero actuó con mucha normalidad. 114 00:13:33,569 --> 00:13:36,136 como si nada hubiera pasado 115 00:13:39,502 --> 00:13:41,635 ¿Qué pasa con el otro anuncio abierto? 116 00:13:42,102 --> 00:13:44,303 Nunca lo adivinarás. 117 00:13:49,335 --> 00:13:51,269 ¿Adónde vas solo? 118 00:13:52,570 --> 00:13:54,835 ¿Vives en un coche? 119 00:13:56,302 --> 00:13:58,220 Yo iré contigo. 120 00:14:12,602 --> 00:14:16,349 -Quiero disculparme por la última vez. -Lo olvidé todo. 121 00:14:16,469 --> 00:14:19,769 -Hiciste bien en tratarme de esa manera. -Lo sé. 122 00:14:19,914 --> 00:14:23,615 Me equivoqué. Pero que hermosa esta en la fiesta Bailamos, ¿te acuerdas? 123 00:14:23,735 --> 00:14:29,235 No lo recuerdo. -¿No te acuerdas? 124 00:14:29,669 --> 00:14:31,587 -Lo recuerdo muy bien. -Olvídalo entonces. Que tenga un lindo día. 125 00:14:31,719 --> 00:14:33,637 -Lo recuerdo bien. -Olvídalo entonces. Que tenga un lindo día. 126 00:14:36,803 --> 00:14:39,302 Lila, no puedo pensar en nada más que en ti. 127 00:14:54,769 --> 00:14:59,368 Te vi en mi sueño anoche. Te dije que quería comprometerme. 128 00:14:59,769 --> 00:15:04,602 Y estuviste de acuerdo. Un diamante para ti Le di un anillo. 129 00:15:05,234 --> 00:15:07,668 Igual que el de mi abuela. 130 00:15:08,769 --> 00:15:11,669 -¿Lo acepté en tu sueño? -Sí. 131 00:15:12,201 --> 00:15:14,368 Aquí está la prueba de que es un sueño. 132 00:15:15,369 --> 00:15:21,201 Nunca me comprometería con un animal como tú. Y contigo y gente como tú... 133 00:15:21,435 --> 00:15:26,201 ¿Qué dices? ¿Te confieso mis sentimientos y me tratas así? 134 00:15:26,435 --> 00:15:28,534 ¿Estás diciendo que tienes sentimientos? 135 00:15:29,401 --> 00:15:34,835 ¿Sabes, animal para ti? Está muy mal decirlo. 136 00:15:35,435 --> 00:15:38,201 Sería un insulto a los animales. Los animales no hacen lo que tú le hiciste a la isla. 137 00:15:38,368 --> 00:15:44,101 -No dispara en Nochevieja desde el balcón. -Yo no disparé, lo hizo mi hermano. 138 00:15:44,334 --> 00:15:47,269 Y tú también lo sabes. ¡Regresar! 139 00:15:49,301 --> 00:15:54,369 Si me sigues de nuevo, empezaré a gritar. 140 00:15:54,601 --> 00:15:57,401 Todos en el vecindario miran. 141 00:16:06,868 --> 00:16:09,669 ¿Así trataste a Marcello Solara? -Sí. 142 00:16:10,402 --> 00:16:14,669 No deberías decirle a nadie que lo trataste así. -¿Por qué no debería decirlo? 143 00:16:15,169 --> 00:16:17,401 No podría importarme menos. 144 00:16:18,868 --> 00:16:22,468 -Estás loco -¡Chico culo! 145 00:16:23,101 --> 00:16:27,401 -Se pegó a mí como una puta. -¿Es esta la razón por la que no sales? 146 00:16:29,168 --> 00:16:31,334 ¿A quién le importa? Tengo que planchar la ropa de mi hermano. 147 00:16:38,268 --> 00:16:40,186 lenu... 148 00:16:48,769 --> 00:16:52,869 - ¿Crees que me pasa algo? - ¿De qué estás hablando? 149 00:16:53,335 --> 00:16:56,301 Siempre hago que la gente haga cosas malas. 150 00:16:56,434 --> 00:16:59,268 -¿Qué quieres decir? -Rino... 151 00:17:00,501 --> 00:17:05,568 Todavía me trata muy bien. Incluso vuelve a mí... 152 00:17:06,534 --> 00:17:12,268 Dijo que yo era muy inteligente y que nadie podía detenernos. 153 00:17:12,534 --> 00:17:17,501 -Quizás todavía esté pensando en zapatos. -No piensa en nada más que en dinero. Ahora quiere comprarse un coche. 154 00:17:17,868 --> 00:17:24,168 También comprará un televisor porque los ricos lo tienen. Lo convirtió en una obsesión. 155 00:17:25,134 --> 00:17:31,433 -Quiere llevarnos a vía Toledo a tomar un helado el domingo. Dije que no. -Vamos. 156 00:17:32,067 --> 00:17:35,467 Salgamos y veamos gente. yo también vendré 157 00:17:36,268 --> 00:17:41,334 -Ya le dije que no. -Dices que cambiaste de opinión. Vamos, vamos. 158 00:17:52,168 --> 00:17:56,234 Hasta donde yo sé, Lila iba a la ciudad por primera vez. 159 00:17:56,533 --> 00:18:01,833 A lo largo del viaje, Pasquale le explica las cosas que ve. 160 00:18:02,300 --> 00:18:05,133 Constantemente miraba por la ventana con gran admiración. 161 00:18:05,600 --> 00:18:11,601 Así, su reciente estado de ánimo de tristeza comenzó a dar paso al éxtasis. 162 00:18:12,501 --> 00:18:15,499 -muy grande -Esta es la Plaza del Plebiscito. 163 00:18:20,800 --> 00:18:23,500 - Entonces, ¿qué es este edificio? -Ese palacio real... 164 00:18:23,700 --> 00:18:28,567 -¿Conoces la historia de las estatuas de los reyes de Nápoles? -No lo hagas, no delante de las chicas. -Aunque es gracioso. 165 00:18:29,433 --> 00:18:32,433 -¿Dónde compraremos helados? -Desde Vía Toledo. 166 00:18:32,568 --> 00:18:35,233 -¿Dónde está? -No te preocupes, estás con nosotros. 167 00:18:35,633 --> 00:18:39,333 -Oye, ¿vas a caminar? -Hola, chicos. 168 00:18:39,667 --> 00:18:42,133 ¿No estás cansado? Vas a todas partes a pie. 169 00:18:44,233 --> 00:18:46,843 ¿Estos idiotas también están aquí? 170 00:18:47,834 --> 00:18:51,367 No importa, Pasquale. Todo el mundo sabe que Gigliola es una perra. 171 00:18:51,834 --> 00:18:56,213 Ada dijo que nunca volvería a subirse a ese auto. Pero supongo que le gustó lo que vio. 172 00:18:56,333 --> 00:19:00,800 -Ya basta, es el hermano de Antonio. -Dile a Antonio que lo deje en casa. 173 00:19:01,466 --> 00:19:06,367 -Vamos, comamos nuestro helado y vámonos a casa. -Sí, volvamos. -¿Qué estás diciendo, Lenu? 174 00:19:06,767 --> 00:19:12,133 -Los Solara toman a estas dos chicas y hacen lo que quieran. ¿Lo hará y nos iremos a casa? -¡Vamos! 175 00:19:21,100 --> 00:19:24,167 ¿Qué haré con este hermano? 176 00:19:30,566 --> 00:19:34,167 -Vamos a buscar nuestro helado de aquí. -No, lo compraremos en otro lado. 177 00:19:35,233 --> 00:19:37,151 Quiero ver el interior. 178 00:19:39,067 --> 00:19:44,300 -Hay muchos lugares donde podemos tomar helado...vamos. -No, quiero ver este lugar. - 179 00:19:44,567 --> 00:19:48,501 -¿Por qué tienes que torturarme todo el tiempo? -Elena y Carmela también quieren verlo. 180 00:19:49,099 --> 00:19:52,600 -Lo quieres, ¿no? -Las chicas de dentro parecen modelos. 181 00:19:52,867 --> 00:19:57,733 -Vamos, Rino. -Lila, ¿no ves tu ropa? 182 00:19:58,700 --> 00:20:03,733 -¿No ves lo que llevamos puesto? -¿Estás diciendo que somos feos? -No, no eres fea. 183 00:20:08,167 --> 00:20:10,332 Tomemos nuestro helado y vámonos. 184 00:20:10,799 --> 00:20:14,399 Vale, ya terminé, lo que quieras. 185 00:21:19,367 --> 00:21:21,832 Esta gente no me impresionó. 186 00:21:22,732 --> 00:21:26,599 Esos tipos de nuestro barrio se creen algo, pero no son nada. 187 00:21:27,399 --> 00:21:31,066 -¿Usarías un vestido así? -No lo usaría si fuera gratis. 188 00:21:31,299 --> 00:21:35,266 Yo lo usaría. Es como si estuviéramos en otra ciudad ahora mismo. 189 00:21:36,099 --> 00:21:38,666 Mira, pasa Miss Mujer. 190 00:21:39,231 --> 00:21:41,299 Lila, cállate. 191 00:21:47,232 --> 00:21:50,532 Lenu, ¿tus compañeros de clase también son así? 192 00:21:51,432 --> 00:21:56,199 -No. -Entonces no es una buena escuela. 193 00:21:56,566 --> 00:22:01,266 -Una escuela clásica. -���Es inútil, ¿no, Lila? -Si no hay chicas como ella, tu escuela no vale nada. 194 00:22:05,499 --> 00:22:08,513 Mira las joyas de su sombrero. 195 00:22:11,532 --> 00:22:13,450 Déjalos ir. 196 00:22:17,466 --> 00:22:21,798 Cuando mi amado pasa, tienes que limpiar el piso. ¡Chusma! 197 00:22:27,066 --> 00:22:31,066 -Maldición. -¿Qué me dijiste? 198 00:22:31,266 --> 00:22:35,198 ¡Dilo! ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo. 199 00:22:35,498 --> 00:22:40,666 -¡Dilo! -Rino, vámonos. -¡Eres un tonto, retardado! 200 00:22:41,232 --> 00:22:44,656 -¿Viste, Pasquale? Mi hermana cree que estamos bromeando. 201 00:22:45,199 --> 00:22:47,632 Él nos da órdenes. Dice que entremos. 202 00:22:48,199 --> 00:22:52,598 Estaba bromeando cuando le dije que no deberíamos entrar aquí. Él pensó que yo lo hice. 203 00:22:53,732 --> 00:22:58,831 Si estás en un lugar donde no deberías estar, A veces surgen problemas. 204 00:23:00,732 --> 00:23:06,298 Pero no puedes decirle nada a la señora. Él lo sabe todo. Él entiende todo. 205 00:23:06,598 --> 00:23:10,131 El hombre me llamó sinvergüenza. 206 00:23:10,732 --> 00:23:15,132 -¡Estúpido! ¿Soy un tonto? -Rino, necesitas calmarte, vámonos. 207 00:23:26,431 --> 00:23:31,565 -Nos unimos, volveremos juntos. -¿Me darás paz ahora, Lila? 208 00:23:32,299 --> 00:23:36,765 -Escucha, hablaré muy claro. soy tu hermano mayor Y harás lo que yo te diga. 209 00:23:38,631 --> 00:23:42,832 De lo contrario, te golpearán en la cabeza. ¿Lo entiendes? 210 00:23:43,198 --> 00:23:45,198 Lila, vámonos a casa. 211 00:23:46,831 --> 00:23:52,297 -Se lo diré a mi padre. -Dime, no me importa. Vete a casa ahora. 212 00:23:53,432 --> 00:23:55,531 Entonces lo verás. 213 00:24:03,832 --> 00:24:08,045 -Nunca vuelvas a hacer nada con ese idiota de mi hermano. No iré a ninguna parte. 214 00:24:08,165 --> 00:24:13,365 - ¿Qué debería haber hecho? -No me gustó nada esta separación. -Vamos Lila, que luego vendrán, ya verás. 215 00:24:13,532 --> 00:24:18,198 Si alguien intenta provocarnos hablando más palabras, Nos dicen que volvamos a casa para que no pase nada. 216 00:24:23,198 --> 00:24:25,116 ¡Mira esto! 217 00:24:25,631 --> 00:24:31,531 Este es el hombre al que venció Rino. ¡Detener! ¡Abre la puerta, rápido! 218 00:24:33,498 --> 00:24:35,416 ¡Ay dios mío! 219 00:24:50,397 --> 00:24:52,315 No te estás riendo ahora, ¿verdad? 220 00:24:58,764 --> 00:25:00,682 ¡Rinoceronte! 221 00:25:01,064 --> 00:25:04,165 ¡Deja en paz a mi hermano! 222 00:25:06,230 --> 00:25:08,148 ¡Lila! 223 00:25:10,865 --> 00:25:12,865 ¡Deja en paz a Rino! 224 00:25:19,064 --> 00:25:20,982 ¡No te muevas, Lila! 225 00:25:22,764 --> 00:25:24,682 ¡Suficiente! 226 00:25:32,265 --> 00:25:34,183 ¡Mierda chicos! 227 00:25:36,197 --> 00:25:38,115 Ya es suficiente, déjalo así. 228 00:25:39,764 --> 00:25:41,682 Pascual! 229 00:25:41,830 --> 00:25:44,330 ¡Vuelvan al lugar de donde vinieron, imbéciles! 230 00:25:55,264 --> 00:25:57,364 -¿Estás herido? -No. 231 00:26:00,530 --> 00:26:02,697 -A ver, Pasquale. -¡Ausentarse! 232 00:26:12,864 --> 00:26:16,097 -Aquí tienes, Rino. -Gracias Marcello. 233 00:26:16,464 --> 00:26:20,197 Lleva a las niñas a casa, por favor. 234 00:26:20,496 --> 00:26:25,164 -Vamos, Lila. -No. -Debemos irnos. -Por favor. 235 00:26:25,363 --> 00:26:28,797 -No cabemos en el coche. -Entra, vamos. -Aunque no lo culpamos. - Te aburrirás. 236 00:26:36,430 --> 00:26:38,364 ¡Apurarse! 237 00:26:58,664 --> 00:27:02,496 -Deslízate un poco. -¿Dónde debo deslizarme? - Ven por aquí. 238 00:27:02,697 --> 00:27:08,429 -Ya casi llegamos. -Todos ustedes se aprovecharon de mí. -�Entonces ve a pie. 239 00:27:08,596 --> 00:27:14,363 -¡Cara de ratón! Es realmente tuyo. -¿Qué me dijiste? -¿Aquí también estás siendo mandona? 240 00:27:14,529 --> 00:27:19,096 -Sea un poquito más tolerante, por favor. -¿No pudiste regresar en autobús? 241 00:27:19,264 --> 00:27:22,464 ¡Detente ahora! No estamos jugando. 242 00:27:23,663 --> 00:27:25,581 Detener. 243 00:27:27,429 --> 00:27:29,348 ¿De donde? 244 00:27:32,829 --> 00:27:34,863 Él te dijo que pararas. 245 00:27:58,596 --> 00:28:00,514 Buena chica. 246 00:28:15,596 --> 00:28:18,763 -¿Estás cómoda, Lila? -¿Qué te importa? 247 00:28:20,363 --> 00:28:22,696 Que lindo gracias. 248 00:28:32,329 --> 00:28:35,829 - ¿Quieres caminar un poco antes de volver a casa? -Sí. 249 00:28:36,129 --> 00:28:38,047 Le pregunté a Lila. 250 00:28:39,096 --> 00:28:41,014 No. 251 00:29:04,129 --> 00:29:08,176 -¿Qué estamos haciendo ahora? -Llévanos aquí abajo. -Vamos a llevártelo a tu casa. 252 00:29:08,296 --> 00:29:13,063 -Es mejor bajarse aquí. - -Déjame dejarlo. -¿Estás sordo? 253 00:29:13,183 --> 00:29:15,105 Adiós. 254 00:29:15,225 --> 00:29:17,329 Adiós. 255 00:29:47,362 --> 00:29:50,362 Como si no fuera suficiente que me sigue todos los días 256 00:29:51,062 --> 00:29:54,696 Y levántate y pregunta cómo está Rino. Viene a la tienda a ver... 257 00:29:56,596 --> 00:29:59,195 Rino palideció cuando lo vio. 258 00:30:00,062 --> 00:30:03,208 Porque nunca le contó a mi padre lo de la paliza. 259 00:30:03,328 --> 00:30:05,628 Dijo que se cayó de su bicicleta. 260 00:30:08,296 --> 00:30:10,968 Gracias a Dios Marcello no dijo nada. 261 00:30:11,195 --> 00:30:14,796 Ya no tenía nada más que decir, pedazo de mierda. 262 00:30:15,462 --> 00:30:19,795 -¿Tu padre se creyó el cuento de la caída de la bicicleta? -Por supuesto. 263 00:30:21,162 --> 00:30:24,129 Estaba tan feliz de que los Solara vinieran a la tienda... 264 00:30:24,562 --> 00:30:27,851 A Rino después de que Marcello se fuera ¿Sabes lo que dijiste? 265 00:30:28,162 --> 00:30:33,728 "Esta fue la primera cosa buena que hiciste: "Ser amigo de Marcello Solara". 266 00:30:35,128 --> 00:30:37,762 Todo el mundo está perdiendo la cabeza, Lenu. 267 00:30:53,628 --> 00:30:58,075 -Incluso le dejé conducir mi coche. -¿A Rino? -Fue increíble, papá. 268 00:30:58,195 --> 00:31:00,828 -Pero no sabe conducir. -Yo se lo enseñé. 269 00:31:01,262 --> 00:31:05,794 -Si choca el auto, no puedo cubrir los daños. -No te preocupes. Yo me encargaré. 270 00:31:06,562 --> 00:31:09,228 Lila, hoy invité a Marcello a cenar. 271 00:31:12,128 --> 00:31:14,046 Hola Lila. 272 00:31:15,628 --> 00:31:18,462 -Hola Lenú. -Hola. 273 00:31:23,728 --> 00:31:26,562 Estaba diciendo... ¿A dónde fuiste? 274 00:31:27,862 --> 00:31:32,094 -¿De verdad va a comer aquí? -Ayúdame a poner la mesa, por favor. 275 00:31:32,828 --> 00:31:35,128 Pondré veneno para cucarachas en su plato. 276 00:31:35,262 --> 00:31:38,828 ¿Qué estás diciendo? ¿Eres estúpido? Deberías estar feliz por esto. 277 00:31:39,228 --> 00:31:44,395 -Tu madre tiene razón, vino aquí por ti. -Quiero que se mantenga alejado de mí. -¿De donde? 278 00:31:45,395 --> 00:31:51,195 -¿Si pregunta por ti le dirás que no? -ya dije -¿En serio? -Sí. 279 00:31:51,562 --> 00:31:54,828 -¿De qué estás hablando? -Está diciendo la verdad. 280 00:31:56,562 --> 00:32:02,395 Por el amor de Dios, tu padre nunca debe oír esto. ¡Nunca! ¿Escuchaste? De lo contrario te matará. 281 00:32:03,394 --> 00:32:05,313 Vamos, pon la mesa. 282 00:32:14,461 --> 00:32:18,328 -¿Le dijiste a tu padre que mi padre lo apreciaba mucho? -Sí. 283 00:32:18,694 --> 00:32:21,675 Cuando mi padre habla de alguien con respeto, lo escucho. 284 00:32:21,795 --> 00:32:25,495 Mi padre siempre habla con admiración de tu talento. 285 00:32:26,061 --> 00:32:29,061 Tu hijo también dice muy buenas cosas de ti. 286 00:32:31,594 --> 00:32:35,495 Silvio Solara es un gran hombre, eso todo el mundo lo sabe. 287 00:32:35,761 --> 00:32:40,762 A Rino también le va bien. ���realmente Empezó a agarrarlo. 288 00:32:41,394 --> 00:32:43,526 Te mejoraste trabajando. 289 00:32:44,394 --> 00:32:50,195 Mi abuelo también empezó su negocio en un sótano. 290 00:32:50,394 --> 00:32:52,827 Mi padre también mejoró el negocio y Pastelería Solara ha llegado hasta el día de hoy. 291 00:32:53,227 --> 00:32:58,561 -Vienen a nuestra pastelería de todas partes de Nápoles. -¡Cuánto exageraste! 292 00:33:03,561 --> 00:33:07,194 Tienes razón, Lila. Puede que esté exagerando un poco. 293 00:33:07,595 --> 00:33:10,861 Lo que quiero decir es que el dinero tiene que circular. 294 00:33:11,161 --> 00:33:14,727 De esta forma, puede crecer de una generación a otra. 295 00:33:15,361 --> 00:33:19,661 Por ejemplo, esta nueva idea de calzado es muy interesante. ¿Bien? 296 00:33:20,627 --> 00:33:25,261 Si una persona está obsesionada con algo, Si puede crear cosas buenas... 297 00:33:25,626 --> 00:33:27,593 Deberías darle una oportunidad a esa cosa. 298 00:33:28,227 --> 00:33:30,861 A la gente le encantan las cosas nuevas. 299 00:33:35,160 --> 00:33:38,594 Sé que tus hijos han hecho un par de zapatos muy bonitos. 300 00:33:39,461 --> 00:33:43,661 No. 43. Es sólo mi cuerpo. 301 00:33:47,627 --> 00:33:49,761 Sí, el número 43. 302 00:33:50,261 --> 00:33:52,826 Me gustaría verlo, si no te importa. 303 00:33:54,361 --> 00:34:00,161 -No sé dónde están. Nunzia, ¿sabes dónde están? -No. 304 00:34:02,260 --> 00:34:04,361 Lila los escondió. 305 00:34:07,260 --> 00:34:09,560 Sí, lo guardé. 306 00:34:10,761 --> 00:34:15,593 Pero entonces mi madre me dijo que ordenara el almacén. 307 00:34:17,361 --> 00:34:19,279 Los tiré. 308 00:34:19,594 --> 00:34:22,161 -¿Lo tiraste? -Sí 309 00:34:23,093 --> 00:34:25,427 De todos modos, a nadie le gustó. 310 00:34:29,461 --> 00:34:33,160 Estás mintiendo. Ve y consigue esos zapatos. 311 00:34:34,594 --> 00:34:38,726 - Trae esto. -¿Por qué lo quieres? 312 00:34:39,693 --> 00:34:43,060 Los tiré porque dijiste que no te gustaban. 313 00:34:44,093 --> 00:34:47,594 Ve y consigue esos zapatos ahora 314 00:35:01,427 --> 00:35:03,693 Te dije que los tiré. 315 00:35:09,326 --> 00:35:11,793 No, come tu comida. 316 00:35:13,226 --> 00:35:16,860 Tú también, Marcello. No te preocupes por eso. 317 00:35:17,226 --> 00:35:22,060 A veces Lila puede ser grosera, a veces se enoja. Pero ella es una muy buena chica. 318 00:35:22,860 --> 00:35:24,778 ¿Verdad, Elena? 319 00:35:26,160 --> 00:35:28,078 Volverá pronto. 320 00:35:29,825 --> 00:35:34,661 -Lenu, ¿no te gusta? -No, está bien. -Come entonces. 321 00:35:39,527 --> 00:35:42,793 Lo siento, no sabía que había un problema. 322 00:35:43,825 --> 00:35:46,660 No, ¿cuál es el problema? 323 00:35:48,292 --> 00:35:51,260 Nunzia, Marcello estaba decepcionado. 324 00:35:51,826 --> 00:35:54,560 Ve y mira qué está haciendo tu hija. 325 00:36:01,125 --> 00:36:05,692 No, no te preocupes. Termina tu comida. 326 00:36:11,825 --> 00:36:14,593 -Aquí no. -Esta chica es estúpida. 327 00:36:40,092 --> 00:36:44,360 Este es un problema entre la familia, no interferiré. 328 00:36:44,492 --> 00:36:48,054 -Pido disculpas nuevamente. -En realidad, nos disculpamos. 329 00:36:55,459 --> 00:36:57,377 Adiós. 330 00:36:58,526 --> 00:37:00,859 ¿Nos vemos mañana, Marcello? 331 00:37:02,726 --> 00:37:04,644 ¿Marcelo? 332 00:37:07,159 --> 00:37:09,093 Déjame ir a casa ahora también. 333 00:37:09,793 --> 00:37:14,459 -¡Esta vez lo voy a matar de verdad! -Te mataré primero. 334 00:37:16,759 --> 00:37:19,125 -¿Quieres calmarte? - Buenas noches a todos. 335 00:37:24,525 --> 00:37:27,793 No te preocupes, volverá. 336 00:37:30,793 --> 00:37:33,359 Lenu, estoy aquí. 337 00:37:51,193 --> 00:37:55,792 -¿Qué perderías si le mostraras los zapatos? -No quiero ni que los toque. 338 00:38:02,792 --> 00:38:06,759 -Ahora ya sabes lo que te harán, ¿no? -Sí. 339 00:38:07,059 --> 00:38:11,358 -¿Qué vas a hacer? -Esperaré. 340 00:38:21,159 --> 00:38:27,759 Hagamos esto; Yo también iré contigo. Si estoy allí, se calmarán. -No se calmarán. 341 00:38:30,392 --> 00:38:35,591 -Si ves lo locos que están, me avergonzaré mucho de ti. -No te preocupes. 342 00:38:36,492 --> 00:38:38,759 Podemos hacer que se comporten de forma lógica. 343 00:39:17,691 --> 00:39:21,658 -Entra. -Sr. Fernando, detente. -¿Lo entendiste? 344 00:39:21,824 --> 00:39:24,358 -Esos son mis zapatos. -Yo también trabajé en eso. 345 00:39:24,825 --> 00:39:27,458 -¿Eres consciente de lo que estás haciendo? - Te estás comportando como un animal. 346 00:39:28,192 --> 00:39:35,558 Me hiciste quedar como un tonto delante de Marcello Solara, una de las personas más importantes del barrio... 347 00:39:35,692 --> 00:39:39,859 -Si a Marcello le gustaran... -¡Zapatos otra vez! -Empezamos a hacerlos. -¿Tú y mi padre? 348 00:39:40,159 --> 00:39:43,559 -Tal vez tú también…más tarde. - ¿Qué? ¿Cambiaste de opinión? 349 00:39:43,725 --> 00:39:48,791 -No, no lo cambié. Yo frente a Marcello No deberías haber hecho el ridículo. 350 00:39:49,491 --> 00:39:52,758 -¿Cuanto tiempo se tarda en hacer esto? -Cuatro días. 351 00:39:53,224 --> 00:39:56,524 -Juntos fabricamos, vendemos y Nos financiamos nosotros mismos. 352 00:39:56,758 --> 00:40:00,071 -¿Entonces se los vamos a vender todos a Marcello Solara? -¿No lo entiendes? 353 00:40:00,191 --> 00:40:04,371 -Solaras conoce gente importante, ellos nos hacen las presentaciones. -¿Gratis? 354 00:40:04,491 --> 00:40:07,491 Si piden una pequeña parte, se la daremos. 355 00:40:08,758 --> 00:40:11,724 ¿De qué estás hablando? Yo soy el que hace zapatos. 356 00:40:12,091 --> 00:40:16,557 -Tú te ocuparás de mí, Sé hacer zapatos. -¡Suficiente! 357 00:40:17,792 --> 00:40:23,091 Si no paras, saltaré por la ventana. Juro por la Virgen María que saltaré. 358 00:40:23,557 --> 00:40:29,524 Nunzia, cálmate. Cálmate. Lo que quieras, déjalo ser. 359 00:40:29,791 --> 00:40:31,709 Pero cálmate. 360 00:40:57,557 --> 00:41:01,824 LOS ZAPATOS DE LA MARCA CERULLO YA ESTÁN AQUÍ 361 00:41:33,491 --> 00:41:38,157 -Estos son estrechos. -¿Está seguro? Son el número 43. 362 00:41:43,791 --> 00:41:47,691 -Me quedó demasiado apretado. -Podemos ampliar. 363 00:41:48,658 --> 00:41:51,757 Sí, por supuesto que podemos manejarlo. 364 00:41:55,690 --> 00:41:59,658 -¿Escuchaste eso, Marcello? Mi padre sabe muy bien de lo que habla. 365 00:42:00,057 --> 00:42:02,157 ¿Qué dijiste? 366 00:42:03,157 --> 00:42:05,358 Nada, olvídalo. 367 00:42:21,523 --> 00:42:24,057 No sé. Necesito pensar. 368 00:42:27,757 --> 00:42:29,723 Adiós. 369 00:42:50,690 --> 00:42:53,123 ¡Rino, muévete! 370 00:42:57,190 --> 00:43:00,257 Vamos hombre, son perfectos. Lo haremos realidad. 371 00:43:00,835 --> 00:43:03,703 Señor Fernando, mis intenciones son serias. 372 00:43:03,823 --> 00:43:06,190 Quiero casarme con tu hija. 373 00:43:24,390 --> 00:43:31,290 Aún eres muy joven. Necesitas responder inmediatamente No, pero te recomiendo que lo aceptes. 374 00:43:32,422 --> 00:43:36,790 -No sólo para ti, sino para toda nuestra familia. -Así es. 375 00:43:37,822 --> 00:43:42,589 Por supuesto que pensarás en tu propia vida, pero también deberías pensar en nosotros. 376 00:43:43,189 --> 00:43:45,556 Marcello Solara es un buen joven. 377 00:43:45,856 --> 00:43:49,503 - También es muy respetuoso con tu padre. -A ti te parece que sí. 378 00:43:49,623 --> 00:43:53,457 Sólo dile que sí. Yo me encargaré del resto. 379 00:43:54,122 --> 00:43:58,156 Iremos paso a paso. ¿Lo entiendes? 380 00:44:01,689 --> 00:44:03,607 ¿Quién...? 381 00:44:04,057 --> 00:44:10,689 Te pregunto si entiendes. -¿Me preguntas si entiendo o si acepto? -�Ambos. 382 00:44:12,451 --> 00:44:14,369 Papá... 383 00:44:14,489 --> 00:44:19,556 En lugar de comprometerse con Marcello Solara Prefiero saltar al pantano. 384 00:44:24,489 --> 00:44:27,189 - Harás lo que yo te diga. -No. 385 00:44:28,283 --> 00:44:30,202 -¿No? -¡Fernando! 386 00:44:30,321 --> 00:44:32,240 ¡Ya veremos! 387 00:44:37,489 --> 00:44:39,622 ¡Ni siquiera si lo matas! 388 00:44:41,122 --> 00:44:43,356 Ya veremos, ¿vale? 389 00:44:50,522 --> 00:44:54,857 Esta noticia me sorprendió. Inmediatamente me puse del lado de Elena. 390 00:44:55,322 --> 00:44:58,522 -Lucha con su padre en esta nueva guerra. Lo animé a hacerlo. 391 00:44:58,689 --> 00:45:01,018 Juré apoyarlo. 392 00:45:01,256 --> 00:45:03,722 Pero luego, hacia finales de junio, hay cosas que debo considerar. 393 00:45:03,842 --> 00:45:07,703 y me tomó completamente desprevenido 394 00:45:07,823 --> 00:45:10,569 Algo pasó que me volvió loco. 395 00:45:10,688 --> 00:45:15,456 Matemáticas A, lengua extranjera A. 396 00:45:16,089 --> 00:45:18,555 Mira esto, es lo mismo en griego. 397 00:45:19,056 --> 00:45:20,974 Sí. 398 00:45:21,756 --> 00:45:26,222 Mereces aprobar la clase. Eres muy inteligente. 399 00:45:27,357 --> 00:45:30,822 Se puede ver en su rostro que ha trabajado duro. Está oficialmente descolorido. 400 00:45:34,622 --> 00:45:37,622 -¿Debo llevar agua? -No, no te preocupes. 401 00:45:38,522 --> 00:45:42,856 Escucha, tengo un primo en Ischia, Su nombre es Nella. 402 00:45:43,655 --> 00:45:50,121 Si puedes ayudarla con las tareas del hogar, Es posible que te deje quedarte con él por un tiempo. 403 00:45:50,556 --> 00:45:57,289 -Necesitas nadar. También puedes tomar un poco de sol. -¿En Isquia? -Sí, en Isquia. 404 00:46:02,822 --> 00:46:05,088 Esa es Isquia. 405 00:46:07,289 --> 00:46:09,207 elena... 406 00:46:09,622 --> 00:46:12,422 Deberías alejarte de aquí. 407 00:46:19,689 --> 00:46:21,607 ��allí. 408 00:46:22,688 --> 00:46:27,322 Te traje algunos libros nuevos. Cuídalos y no les hagas daño. 409 00:46:27,455 --> 00:46:29,721 Tendré cuidado, maestro. 410 00:46:30,588 --> 00:46:35,121 -Siempre compro libros de la biblioteca. -Bien hecho niña. 411 00:46:39,288 --> 00:46:43,288 -¿Estás bien? -Sí, sólo estaba un poco molesta. 412 00:46:44,055 --> 00:46:46,221 Ahora vete, niña. 413 00:46:46,721 --> 00:46:49,155 Te mantendré informado sobre Ischia. 414 00:46:54,155 --> 00:46:56,687 -Adiós. -Adiós. 415 00:47:07,321 --> 00:47:10,821 ¿Qué significan las palabras de mi maestro? No podía entender que viniera. 416 00:47:11,321 --> 00:47:14,721 Nunca he viajado antes Nunca había estado en la playa. 417 00:47:15,355 --> 00:47:19,255 La señorita Oliviero vino a visitar a mis padres. tu prima viviendo junto al mar 418 00:47:19,489 --> 00:47:25,288 Mi única preocupación fue cuando los convenció de que me dejaran ir con él. ¿Cómo iba a darle esta noticia a Lila? 419 00:47:25,588 --> 00:47:29,288 Mientras se defiende de la oferta de Marcello Estaba en desacuerdo con todos y 420 00:47:29,421 --> 00:47:32,322 Ahora iba a dejarlo solo durante el verano. 421 00:47:35,355 --> 00:47:38,121 ¿De verdad no vas a considerar la oferta de Marcello? 422 00:47:38,821 --> 00:47:41,455 Lenu, ¿estás de mi lado o no? 423 00:47:44,555 --> 00:47:46,473 Mírame 424 00:47:47,721 --> 00:47:51,188 -¿Tú también estás de su lado? -¿Estás loco? 425 00:47:53,388 --> 00:47:56,688 - Para ver si las cosas pueden funcionar. Sólo quería entender. 426 00:48:00,388 --> 00:48:02,587 Porque me voy. 427 00:48:03,621 --> 00:48:05,720 ¿Qué quiere decir esto? 428 00:48:06,355 --> 00:48:11,154 A Ischia, a la prima de la señorita Oliviero. 429 00:48:11,655 --> 00:48:14,454 No sé cómo convenció a mi madre. 430 00:48:15,255 --> 00:48:19,455 Primero me dijo que me comportara como una dama, Luego dio permiso. 431 00:48:20,521 --> 00:48:23,120 ¿Vas a nadar? 432 00:48:28,088 --> 00:48:33,188 ¿Y así lo dices? 433 00:48:33,487 --> 00:48:35,854 -¿Así es como das esta maravillosa noticia? -Te dejaré en paz. 434 00:48:39,188 --> 00:48:41,155 Lo lamento. 435 00:48:56,820 --> 00:48:59,120 Esto es algo maravilloso. 436 00:49:05,420 --> 00:49:07,339 Sí. 437 00:49:08,321 --> 00:49:10,354 Es algo grandioso. 438 00:49:33,387 --> 00:49:37,220 Tu bañador puede encoger si se moja, ten cuidado. 439 00:49:37,520 --> 00:49:40,753 ¿Qué harás si el mar está malo mientras estás en el camino? 440 00:49:41,121 --> 00:49:44,521 -¿Por qué siempre tengo que preocuparme? -Mamá, cálmate. 441 00:49:45,187 --> 00:49:50,853 -Sabes nadar. -No lo recuerdo en absoluto. ¿A dónde fuimos? 442 00:49:51,354 --> 00:49:54,687 A Coroglio. Para que tus senos nasales se sequen Fuimos a algunos lugares. 443 00:49:55,054 --> 00:50:01,286 -Le gustó mucho. -¿Está seguro? -Ahora también me has hecho sospechar. ¿No te acuerdas? 444 00:50:01,520 --> 00:50:04,454 -No. -Estabas muy enojado entonces. 445 00:50:04,686 --> 00:50:09,220 después de comer o No debes nadar en el mar cuando empieces a menstruar. 446 00:50:10,054 --> 00:50:13,754 -Sí, ya lo dijiste. -¡Es hora de irse! 447 00:50:14,454 --> 00:50:18,733 -¿Tú también vas? -Sí, ¿por qué? -Si el mar está muy revuelto, puedes vigilar a mi hija. 448 00:50:18,853 --> 00:50:23,620 -El mar es muy bonito y tranquilo. -Nunca se sabe. -Yo vigilaré a tu hija. -Gracias. 449 00:50:25,381 --> 00:50:27,300 No me deshonres. 450 00:50:27,419 --> 00:50:29,337 Aquí tienes, por favor. 451 00:50:31,119 --> 00:50:33,253 Quitemos el andamio. 452 00:50:39,720 --> 00:50:41,638 Lenú. 453 00:50:45,587 --> 00:50:48,320 No hables con extraños, sé bueno. 454 00:50:48,854 --> 00:50:51,087 Ten cuidado, ¿me oyes? 455 00:50:54,253 --> 00:50:56,171 Adiós. 456 00:51:20,619 --> 00:51:26,319 Cuando el barco abandonó el muelle, ambos me horroricé al mismo tiempo. Caí y mi corazón se llenó de alegría. 457 00:51:26,753 --> 00:51:30,554 Era la primera vez que salía de casa. Me iba de viaje. 458 00:51:31,120 --> 00:51:33,087 En un viaje por mar... 459 00:51:33,453 --> 00:51:38,066 El gran cuerpo de mi madre, nuestro barrio y la historia de Lila comenzaron a encogerse a medida que avanzábamos. 460 00:51:38,186 --> 00:51:42,686 y desapareció de la vista.