Original subtitles

My dear, please don't cry.

37634, assign one more camera.

Yes, madam!

Headquarter, the target just go to take shower.

Sir, Alma said he just went to take shower.

Take a shower?

Hello, madam!

Prepare, squad A and squad B, attack, attack.

Squad B, get in and attack, get in and attack.

Hold on! I can handle this!

Sniping team, take him down.

Bullshit.

Well done.

Thank you, sir.

I said I could finish the task already, why did you order to fire?

Actually, it was me who ordered Zi Han to...

My action is to act according to police regulation,

and to protect the security of each member

if I didn't order to fire just now

you will killed in action right away

Zi Han, you shouldn't...

You are just a new member...

don't get above yourself.

I told you, even if you didn't order fire,

I still can handle it.

Alma, being a new member of the police force does not mean she is freshman

we, as members of the icpo, will absolutely

abide by our superior's order and finish the task

Alas, Zi Han

you are actually an intern member of icop...

When I was an undercover

you were still studying at school!

Alas, Alma...

why not wear your clothes first...

or we cannot concentrate...

Alas, Tam...

it has been so many years since the Macau operation.

I totally understand

you have always been thinking about asking for compensation for family of your buddies,

but I hope you can understand

it's impossible for our superior departments

to admit it

you know, as long as they admit it

things will be out of my control

those who were dead are also my colleagues!

Actually I also want to...

Tam!

Three chief executive of Hong Kong special administrative region have come and go,

it's not that I don't want to ask for compensation for my buddies.

You know.

I understand

Thank you, madam.

If there are no other things, I'll leave first, madam.

Tam, any idea if I resign as a policeman?

Why so sudden?

This place is full of men and lacks woman.

And it's useless for me to be so handsome here.

That's not true. In recently years we have trained a lot of policewomen.

There are already policewomen in this action!

Jade and other girls?

They are very serious. Jade had asked me what justice was a few days ago.

So I told her our previous cases...

Woo, you told them your heroic deeds in the past.

What should I do with you!

That's right.

Why?

I am so handsome and come to be a policeman, because of justice!

Then Jade is such a beautiful and come to be policewoman,

is she also here also for justice?

But she often ask about you.

Really?

- Yes. - What is it about me?

I'm sure I'll win in handsome, but you have a sense of righteousness.

When I just graduated, I...

It's been so long, and you still remember. It's so nice!

Brotherhood! Like my own hand and feet.

The tasks are to be finished.

But what's most important is to have a complete team.

"Year 1998 Macau heaven or hell exists" key news review of Macau in 1998

"in one thought" key news review of Macau in 1998,

May of this year.

Macau's Judiciary Police Chief Antonio Marques Baptista...

narrowly escaped being killed by a car bomb.

Police have to arrest 14 members of a gang to investigate the gang's activities.

Ten journalists, as well as four policeman...

were injured by a bomb blast at Estrada Coelho do Amaral in Macau,

the incident has caused widespread concern,

and the Ministry of Foreign Affairs of China concern about Macau law and order.

Citizen of Macau demanded that the government should

arrest the murderers as soon as possible and punish them severely.

Those gangster gang from Macau are too wild!

They completely ignore Macau's public security.

This batch of weapons are smuggled to Macau via Hong Kong

they shall never be in the hands of those guys.

We must maintain the security and order of Macau.

Boss wai, we worked too hard to help brother Hua...

after we confiscated these weapons,

will brother hua frame us?

Fujian Hua will not...

life will much better after the regression.

The Portuguese are leaving, it's fine.

We will back up your operation.

But you should always remember

headquarter

the targets are planning to enter shek pai wan via avenida do almirante lacerda

two of our policewomen members will follow them

this is a secret mission

it must be finished secretly

never let the media know

our policewomen squad has already discovered

the location of the chief of the guys transporting these weapons.

But they have already crossed the border of Hong Kong

no matter how, we should not let those guys in Macau make any movements.

Boss wai, I find that two cars have followed us for a long time.

Commando, stop the suspects via all means.

Protect the reputation of Hong Kong Police

hey must be here to explore the way, let's play with them.

Sir, they have a large number of heavy weapons.

Roger, the targets are fighting with us.

Tam, let me detour and stop him

Shit!

They are in front of us.

Crash them.

They are serious

so am I.

Tam, I can handle it

Alex.

Hold on.

Owen.

Hold on.

Hold on.

Shirley.

Hold on.

Stay there.

Go!

Hubby...

Daddy.

Daddy.

Cover me.

Don't be scared.

Don't be scared.

Tam, run.

Alas.

Shit, we have complicated the situation.

Shut down the monitoring and communication system, delete all monitoring records

our mission today must be kept secret.

If I can't escape, neither of you

Tam, shoot!

If I am here, I will shoot the moment I can.

Go ahead.

Mummy! Mummy!

Yesterday's explosion in seac pai Van

the reason is the accident of gas discharge after investigation

"my best brother, hei died bravely and the corpse could not be found."

"But those officers who denied responsibility were promoted."

"Is there any justice in the world?"

Good morning everyone, he is Choi sir.

Morning.

Deputy Commissioner of Police.

will attend a senior official luncheon the day after tomorrow,

the Hong Kong Police, namely us, will protect her security in Macau.

4652836742.

You will be responsible for talking with Macau's security company about the routes.

And for close protection, Alma - 71683,

and Zi Han, the intern redeployed from icpo, will be responsible.

You two will be responsible for the security of the senior officers.

After arriving in Macau, Macau Police will assist with the security activity.

Alma and I will take the same car to protect Deputy Commissioner of Police.

Zi Han will take the same car with policemen from Macau Police...

after we arrive at the tarmac of Macau,

we will go to the venue along this line.

Madam Fong, this colleague seems confused, she doesn't know what you are talking about.

Zi Han.

Deputy Commissioner of Police in the resting room of Macau conference hall.

Deputy Commissioner of Police in the resting room of Macau conference hall.

Then after she arrives

she can arrive at the hall directly via lift a

so she doesn't need to walk the long corridor.

Ensure deputy commissioner of police's security from the outside.

Madam Fong, we can enter from the water-gate of the side door at the west.

So, it's two and half minutes faster than the water-gate of the main entrance.

And I will keep a 20-meter distance with Deputy Commissioner of Police...

and protect and monitor her.

Thank you, Alma and Zi Han.

Deputy Commissioner of Police will arrive at Macau tarmac at 10:00 am.

After she arrives in Macau,

we will assist Macau Police to protect her at a close distance.

Although the mission today is simple

you two should never treat it lightly.

Sir, I am sorry, can you assign someone replace myself to be responsible for the mission today?

Jade, today you only need to attend a luncheon, you go there and return same day.

It takes only a few hours, including the transport time.

It's very easy, you can find two policewomen to accompany the Deputy Commissioner of Police.

The information is here, relax.

I know what you are worrying about

let's stop it here.

The past is the past, and it happened 20 years ago.

Now Macau is different from the past.

Stay assured and go!

But, why?

Tam, why there are without Assistant Commissioner of Police?

Assistant Commissioner of Police?

It may not be necessary. When we arrive in Macau, their policemen will assist us.

We just need to focus on our own tasks.

Assistant Commissioner of Police should protect Assistant Commissioner of Police.

Ok.

Mr. Tam.

In fact, your wife can hold on to this day has already been a miracle.

Generally speaking, most patients will not have any reaction.

Actually... there are other... medication... Than can alleviate... the pain.

I do...

Remember, you want to become a policeman because you want to uphold justice.

"2018 Macau Karma bides it's time. Karma is unforgiving and always gets payback."

Base, the front is cleared, deputy commissioner of police can go forward.

Hello.

Yeah, Hubby.

You had arrived in Beijing.

I am also in Macau.

I'll contact you later.

Hello, I am Li Zhiheng, I am a Macau policeman.

My name is Zi Han.

Zi Han.

Actually I really think this position suits you.

You only need to stand, you don't need to have any expressions, just like a indicative board.

Why not go to the police public relations branch?

I have the reason to suspect that you are an undercover of the triad.

Hey!

Deputy Commissioner of Police is over there!

I am sure that she is the girl in my dreams, the dreams I had from a child to an adult.

Are you pregnant? You wear like a pregnant woman.

You also wear like an old aunt.

Headquarter, please call an ambulance!

Now let's invite Mrs. Huang, Secretária para a Segurança to give a speech...

we will built Macau into a "playable", "enjoyable", "livable"

"walkable" and "workable" city...

and will give full play to its advantages...

so that Macau can become "the world's tourism and leisure center"...

the Police must help with the stable development of the state and Macau.

Now, let's welcome Mrs. Huang, Deputy Commissioner of Police...

and the representative of Hong Kong Police, to give a speech.

Hi everyone, I used to assume the posts of...

After today's mission completed, you don't need to buy a ticket back to Hong Kong,

you can fly to Taiwan directly, right?

Yes, and I wish I can arrest you before I back to Taiwan

cheers

excuse me.

Tam! Tam!

Hello, Yu sir.

Long time no see.

The last time I saw you,

it had been the Hong Kong-Macau Police convention held two years ago.

I didn't expect that you have already been promoted to Chief Superintendent.

Thank you, I owe it to you.

Let's drink.

Let me introduce two Hong Kong Special Force policewomen to you.

Alma.

Good afternoon, sir.

It's not necessary to call me like that, we are not working now.

You two have a conversation here, I'll leave for a while.

Tam, to tell you the truth, please return to Hong Kong

as soon as you have finished all your work. Don't bother me anymore.

Yes.

Let me introduce you someone, ok?

Ok.

Not them.

Tong Yu, a promising young girl of the Special Operations Group of Macau Police,

Say hello to her.

Hello, nice meet you.

Hello.

She used to receive training in the special forces of West Point.

She is as excellent as you. You should communicate with each other more.

Now, let's welcome another representative of Hong Kong...

Mr. Tam Jiaming, Chief Superintendent.

Thank you for your attend, I am the representative of Hong Police Tam Jiaming...

although there is a sea between Hong Kong and Macau, in my mind, we are like a family.

After regression, the overall crime rate has been constantly reducing.

This is the greatest achievement of the cooperation.

Between Hong Kong Police and Macau Police...

of course...

for these years, a lot of policemen lost their lives...

so I wish that you could spend one minute tonight...

mourning them.

Car one continues on.

Roger that.

Hello.

I am better, it's just so so.

I didn't expect that tam would talk about this. Alas, what can I do with him.

I just got promoted. It's lucky that no one knows what he is talking about.

Baozhu, where are we going when we finished?

Don't be nervous, don't be nervous.

You are still drug! You get the down car and look what's happening.

- Don't be mad. - Go!

Crappy.

They are coming!

After a while...

Start the engine!

Hurry up!

Get off the car, hurry!

You and those senior officers, you never can truly help our ordinary citizens

today I'll enforce justice, and teach you a lesson

I'll let you know what justice is

remember us, we are the three sons of justice

hey, she seems to be hurt, what should we do?

Don't worry, let's continue the beating!

If she is dead, it will cause a huge scene.

Remember, we will punish these bad people, beat her.

Sir.

Hey, madam

are you insane, this is Macau!

Let's go!

Deputy Commissioner of Police

are you alright?

For these two, change these two positions.

Yes, madam.

I see, I see

it's just been a been a while in Macau, and such a troublesome thing happens.

I am not sure if I should arrange someone to reinforce

sorry, secretary for security, it's my fault

if I arrange someone, it will make the Hong Kong police seem incompetent

if I do not arrange someone to help you, I do not know if you can handle it.

Luckily, the news reported it as an accident not a terror attack

we will handle it as soon as possible.

I am sorry, sir, please give me some time.

Tam sir.

two private cars crashed in Cotai in this afternoon...

Deputy Commissioner of Police of Hong Kong Police...

and many Hong Kong policemen were hurt,

now they were sent to Kiang Wu Hospital.

Big trouble! They report it as a traffic accident.

Then no one knows what we did. No, I will call media to tell them the truth.

Hey!

If you call the media, that is same as call the Police to catch us.

What are you talking about?

Do you dare to say it again?

Are you insane?

What we did is justice

this is pleading for the people

we are making a noise for the citizens.

If we get famous this time, all people will impress by us

even if the most serious circumstance happen, we will only be imprisoned for a few months,

trust me

we will be awarded nobel peace prize after 3 months

then, not only people from Macau, people from the whole world will know us

then we can do whatever we want to uphold justice

I believe a lot of political party invite us to join!

Then how wonderful it will be when we chase after the girls.

If you call the media, then we will have nothing!

Then should you make the call?

No, no

brother!

Let's celebrate

get up, come on

we are buddies, do you have to get mad?

Don't be so mean

come on, buddy.

Tam, every time you come, you bring such a handsel for me

how can I afford it? You should go back to Hong Kong.

I am sorry yu sir

we are Hong Kong police, we have the responsibility to stay here

and assist Macau police to arrest the suspects

Macau has always been safe

but once you come, these things happen.

You should leave!

Ok, I'll leave.

But things will not be that easy.

Sir

sir.

I have invaded the global monitoring system

and I have found the signal of the mobile phone used at site

we can detect the location of their mobile phones with it

and find their real time hiding place

sir, I know the suspects' features

I can assist Macau police to arrest them, sir!

Remember, you are only assisting them! You can only assist them!

All unit! Pay attention to the orders!

She is shella, and she is a member of our investigation team.

She is familiar with all streets of Macau

her investigation team are all elites

she will be responsible for all action

and your mission is to ensure

that I will not get into trouble again!

The snipers! On position!

Roger.

Listen to my instruction

snipers, ready! Listen to my instruction.

Location clear

sir, how to switch to channel 3?

Alpha team ready

help

attack! Attack! Attack!

Help

be quite!

Baozhu! Hold on, someone is coming to save us

will we be arrested?

Hurry up!

Help

over! Here!

Hold on

- will we be arrested? - Help

- is coming to save us! - Come save us!

Be careful!

We see three injured, they seem to be the suspects.

Hurry up!

Let me have a look

sir, squad a is planning to save the injured

has anyone received the signal?

Have you figured it out?

You.

Whom do you want to fight?

Heng, are you ok?

Madam!

Zi Han.

Be careful.

Zi Han...

let me go first.

Squad B, take them out.

I can leave alone, you go back and help them!

You really can? Ok, I am coming back.

- Go inside - Ok, sir.

We are under ferocious attack!

Commando, come in, come in.

All squad team retreat now, retreat immediately!

Retreat!

Madam Fong, you have no right to command my units!

If they do not retreat now, all of them will die!

Come out!

Come out, you!

Raise your hands.

It hurts.

Doctor...

be gentle.

Come here, it hurts badly.

Look what's happening.

What's your name?

What have you done? I am asking you!

What's your name?

It's so painful. Stop asking me. Do you know who my dad is?

- I know, your father is Fujian Hua. - It hurts, it hurts, it hurts, it hurts.

What's your name?

I asking you what's your name?

Are you dumb?

I'll ask you again, what's your name?

Doctor.

Look, there is a bullet in the patient head.

It seems that it has remained inside his head for a long time.

Follow me.

it's just right time.

I have always been looking for an opportunity to send this X-ray copy to you.

Now I can rest assured.

Why do you look so surprised?

Do you remember you send a handsel to me?

This bullet has been in my head for 20 years.

Madam Fong, long time no see?

I am not sure.

Those dead buddies.

Have been reincarnated?

You taught me...

to become a policeman...

to safeguard justice even with my life...

justice?

These are justice.

The one who shoots is justice!

What about the one who got shot?

I think I used to be really silly

so naive...

thinking about justice every day...

thinking that if I work hard...

they will give me some respect...

looking back.

The only thing that...

accompanies me for the past twenty years,

is this bullet!

Madam Fong.

What?

Am I very handsome now?

Am I very handsome now?

Am I very handsome now?

Madam Fong...

Am I very handsome now?

Make way.

Sir.

Where is Madam Fong?

If just now I forestall the enemy, then...

No one can expect what will happen, you shouldn't blame yourself.

Thank you for covering me.

Don't take me wrong, actually I want to hit you just now.

Are you ok?

You are so dull all night?

No, nothing.

Sp.

Sergeant, no. 18749, huang wenting, Shirley

csp

senior police constable 11487, guo zifeng

ssp

probationary inspector of police 13624, zhang zishuo

sp.

Probationary inspector of counter terrorism

response unit 11493, tang ruihei

brother hei.

Maybe it will be better if he dies

your values are the bullet in his head

but his values

may be the endless suffering that he endured for the past twenty years.

But he sustained to this day.

But now she can only live for three months.

Tam sir.

I really envy those who died in that operation...

the still thought that they were brave before they die...

they die for justice...

brother Hei taught me what justice was.

But today he...

One day, when someone is performing justice,

remember don't to stop him.

Tam.

Yu sir, what are you looking me for?

They are the felons of Macau...

according to Macau's law of security.

We will send Tang Ruihei and the three suspects to Coloane Prison.

To stand trial.

From the hospital to Coloane Prison, we, the Macau Police, will be escorting them.

Yu sir, I want to say...

Tam.

For so many years, you have brought me so much trouble.

But we are police.

You can come if you want.

But the escort action will be the responsibility of the Macau Police.

Thank you, Yu sir.

Don't hurt me...

Be quiet.

I don't you what make you are now

but you have told me

that the one who breaks the law should be punished by law

have you thought about why you will be the one

to perform this operation in Macau?

Because you are the only one that will not shoot me!

I had already repay these twenty years to you.

I am the police, now I will arrest you.

Haven't I reminded you that

when someone is upholding justice, do not stop him.

Why policewomen frame me everytime.

So early Tam sir!

Sir

sir

sir

sir, listen to me

after you've come, you've brought me two big troubles.

Don't cause me any troubles, go!

What about... l leave?

No, actually, that...

In fact, after Macau regression to China, it has been very safe and prosperous.

It's you who caused all these trouble!

Sorry sir

there is no need to say sorry

tong yu, shella

you help me escort these two Hong Kong policewomen go to the port,

and ensure that they board the ship

can you invade the global positioning system

and locate the mobile phones of the three guy?

Yeah, we can.

Ok, I want to arrest Tam Superintendent...

and the felon Tang Ruihei,

and the three suspects in person.

Change your clothes.

Hello?

Mr. huo?

Dad, dad, save me

we have your son in our hand.

Prepare hk$200 million value bitcoin

do you remember boss wei, who worked for you twenty years ago?

Has my son been arrested by the police?

Go to shek pai wan

go to this place to pick up your son.

Tong, help me to buy hk$200 million value bitcoin

ok, boss

go to shek pai wan

not reliable, revenge for those happened twenty years ago

are they insane, is there any law in Macau?

Boss hua, don't worry, once they free your son,

we will help you kill them!

Hei, I am a policeman, I'll give you my portion.

I just want to accompany my wife and travel with her.

Let her take a good rest, the doctor says she will recover if the environment is quiet.

We hear that an accident just happened, in which a Hong Kong superintendent was involved.

I am sorry, we have no comment on this.

Hello, Deputy Commissioner of Police.

please help me to find out where is Mrs. Tam.

I guess Tam sir will look for her afterwards.

But Mrs. Tam has...

Where are they?

Wait

We found them.

You're really a capable policewomen, no wonder Tam Superintendent will assign you here.

Hello.

Where are you taking us?

Be careful.

You want money only, why do you kidnap my son?

Help me, dad, help me

help me uncle

just tell us what you want

just transfer the bitcoin to this account

the policemen are coming, I think you can't keep these money

Tam, it seems that someone coming against us

boss, transfer completed

free my son.

Run...

son...

boss, danger, run...

son.

There is something wrong with his right eye.

Zi Han, Shella, go to the left side, distract his firepower.

Tong Yu, attack his right side.

Tam.

Wake up.

Tam.

Mummy.

Tam.

Shit!

Cover.

Honey.

Honey?

What?

Which one is your wife?

I am not calling you

what's in that bag?

It's for saving lives. Take them.

There are bullets in the bag

each of us get one row only?

Better than nothing!

The gunplay can be so cool.

I wish I could participate in it in the next episode.

Hubby

daddy.

Don't come out.

Boss, boss.

You policemen's own internal strife

ok.

Show time.

It's my turn

boss, let me help you to kill those cops.

Pretty girl, good skills!

- Play with me? - Of course

you have been arrested, everything you say will...

For so long,

I am a little tired.

Am I handsome?

Why do we need to uphold justice to this extent?

Very handsome, very handsome, we are working now, not chasing girls.

Superintendent already said it was simple mission.

Leave me alone

and of course I'll pay attention to my image while working for the commando

I'll remain handsome even I have to die, do you think I am right?

You are the most handsome

Thank you.

you haven't answered me right, am I handsome today?

I already answered you yesterday.

You are the most handsome guy in the world!

Have you thought about becoming a movie star?

It's a shame that you don't become a movie star.

I intend to uphold justice when I attend the police school.

Besides this, I am handsome! It's so simple

Madam Fong calls for Tam sir, want to say something to him.

Hurry.

Tam sir treat us dinner after the work!

I can't have any savings after met yours.

It's your bless.

Remember, don't cry.

Tam sir!

Do you really think you are enforcing justice?

In fact...

you are going against justice.

You have already done a great job...

if this city does not need justice.

That is enough, let it go.

Follow me.

Have you found that little girl?

No, I have asked all the orphanages.

the ias of Macau, but there are no compatible data.

Don't worry too much.

Maybe she has already been adopted by her family members and had a good life.

I hope so, if we have the chance to meet again.

Where will we meet?

What happens after meeting?

She will forgive you.

Jade.

Actually, Tam had a painful life during these twenty years.

Hong Kong has changed.

Tam sir has a difficult time working as a policeman...

he can't forgive his fault in Macau operation.

Don't be like him.

You have to forgive yourself.

Justice should be governed by law.

You have to stick to this rule.

Jade, help him.

I don't want see him so stubborn and suffer.

Since you have been servicing the police and winning honor for Hong Kong

your efforts are paid off today...

You were promoted to Interpol.

Keep up the good works.

Thank you, sir.

This is confidential,

you are now assigned to code name "Black Cat" special operation unit.

"In remembrance of Mr. Yan Tsz Sin"