1 00:00:36,292 --> 00:00:39,659 My skat, moet asseblief nie huil nie. 2 00:03:14,167 --> 00:03:16,453 37634, ken nog een kamera toe. 3 00:03:16,500 --> 00:03:17,535 Ja, mevrou! 4 00:03:45,000 --> 00:03:47,537 Hoofkwartier, die teiken gaan stort net. 5 00:03:47,833 --> 00:03:50,996 Meneer, Alma het gesê hy het net gaan stort. 6 00:03:51,000 --> 00:03:52,410 Stort? 7 00:04:34,500 --> 00:04:35,580 Hallo, mevrou! 8 00:04:41,917 --> 00:04:44,249 Berei voor, span A en groep B, aanval, aanval. 9 00:05:33,917 --> 00:05:36,158 Groep B, klim in en val aan, klim in en val aan. 10 00:05:40,958 --> 00:05:42,198 Hou vas! Ek kan dit hanteer! 11 00:06:00,292 --> 00:06:01,828 Sluipspan, neem hom af. 12 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 Bullshit. 13 00:06:15,875 --> 00:06:17,035 Welgedaan. 14 00:06:17,042 --> 00:06:18,122 Dankie, meneer. 15 00:06:21,542 --> 00:06:24,142 Ek het gesê ek kan die taak klaar voltooi, hoekom het jy beveel om te vuur? 16 00:06:24,167 --> 00:06:25,577 Eintlik was dit ek wat het Zi Han beveel om... 17 00:06:25,583 --> 00:06:27,198 My aksie is om op te tree volgens polisieregulasies, 18 00:06:27,208 --> 00:06:29,369 en om die veiligheid van elke lid te beskerm 19 00:06:29,375 --> 00:06:31,161 as ek nie nou net beveel het om te vuur nie 20 00:06:31,167 --> 00:06:32,873 jy sal dadelik in aksie doodgemaak word 21 00:06:32,875 --> 00:06:33,990 Zi Han, jy moet nie... 22 00:06:34,000 --> 00:06:35,956 Jy is net 'n nuwe lid... 23 00:06:35,958 --> 00:06:36,993 moenie bo jouself uitkom nie. 24 00:06:37,000 --> 00:06:38,661 Ek het vir jou gesê, al het jy nie vuur beveel nie, 25 00:06:38,667 --> 00:06:40,032 Ek kan dit nog hanteer. 26 00:06:40,042 --> 00:06:42,033 Alma, synde 'n nuwe lid van die polisie krag beteken nie sy is eerstejaars nie 27 00:06:42,042 --> 00:06:43,077 ons, as lede van die icpo, sal absoluut 28 00:06:43,083 --> 00:06:45,369 hou by ons meerdere se bevel en voltooi die taak 29 00:06:45,625 --> 00:06:46,535 Ag, Zi Han 30 00:06:46,542 --> 00:06:48,749 jy is eintlik 'n intern lid van icop... 31 00:06:48,750 --> 00:06:50,115 Toe ek 'n undercover was 32 00:06:50,125 --> 00:06:51,911 jy het nog op skool gestudeer! 33 00:06:52,083 --> 00:06:53,573 Ag, Alma... 34 00:06:53,583 --> 00:06:55,995 hoekom dra jy nie eers jou klere nie... 35 00:06:56,000 --> 00:06:58,241 of ons kan nie konsentreer nie... 36 00:07:15,167 --> 00:07:16,407 Ag, Tam... 37 00:07:17,375 --> 00:07:20,287 dit is al soveel jare sedert die Macau-operasie. 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,578 Ek verstaan heeltemal 39 00:07:22,583 --> 00:07:25,851 jy het nog altyd daaraan gedink om te vra vir vergoeding vir familie van jou maats, 40 00:07:25,875 --> 00:07:27,866 maar ek hoop jy kan verstaan 41 00:07:28,292 --> 00:07:29,748 dis onmoontlik vir ons superieure departemente 42 00:07:29,750 --> 00:07:31,832 om dit te erken 43 00:07:32,250 --> 00:07:33,410 jy weet, solank hulle dit erken 44 00:07:33,417 --> 00:07:34,953 dinge sal buite my beheer wees 45 00:07:35,333 --> 00:07:38,291 die wat dood was, is ook my kollegas! 46 00:07:39,667 --> 00:07:41,203 Eintlik wil ek ook... 47 00:07:43,167 --> 00:07:44,498 Tam! 48 00:07:44,750 --> 00:07:47,059 Drie uitvoerende hoof van Hong Kong spesiale administratiewe streek het gekom en gegaan, 49 00:07:47,083 --> 00:07:49,916 dis nie waarvoor ek nie wil vra nie vergoeding vir my maats. 50 00:07:56,333 --> 00:07:57,698 Jy weet. 51 00:08:00,250 --> 00:08:01,581 Ek verstaan 52 00:08:03,167 --> 00:08:04,828 Dankie, mevrou. 53 00:08:06,375 --> 00:08:08,741 As daar geen ander dinge is nie, Ek gaan eers weg, mevrou. 54 00:08:40,500 --> 00:08:43,617 Tam, enige idee of ek as polisieman bedank? 55 00:08:43,875 --> 00:08:45,115 Hoekom so skielik? 56 00:08:45,125 --> 00:08:47,286 Hierdie plek is vol mans en 'n gebrek aan vrou. 57 00:08:48,583 --> 00:08:51,950 En dis nutteloos vir my om so mooi hier te wees. 58 00:08:52,333 --> 00:08:55,746 Dis nie waar nie. In onlangse jare het ons baie polisievroue opgelei. 59 00:08:55,833 --> 00:08:58,745 Daar is reeds polisievroue in hierdie aksie! 60 00:08:58,750 --> 00:08:59,865 Jade en ander meisies? 61 00:08:59,875 --> 00:09:04,665 Hulle is baie ernstig. Jade het my gevra wat geregtigheid 'n paar dae gelede was. 62 00:09:04,667 --> 00:09:07,500 So ek het haar ons vorige gevalle vertel ... 63 00:09:07,583 --> 00:09:10,655 Sjoe, jy het vir hulle gesê jou heldedade in die verlede. 64 00:09:11,667 --> 00:09:13,578 Wat moet ek met jou doen! 65 00:09:15,333 --> 00:09:16,869 Dis reg. 66 00:09:17,375 --> 00:09:18,490 Hoekom? 67 00:09:18,500 --> 00:09:21,867 Ek is so aantreklik en kom tot stand 'n polisieman, as gevolg van geregtigheid! 68 00:09:21,875 --> 00:09:23,411 Dan is Jade so mooi en word polisievrou, 69 00:09:23,417 --> 00:09:24,327 is sy ook hier vir geregtigheid? 70 00:09:24,333 --> 00:09:27,700 Maar sy vra gereeld oor jou. 71 00:09:28,250 --> 00:09:29,535 Regtig? 72 00:09:30,458 --> 00:09:32,574 - Ja. - Wat gaan dit oor my? 73 00:09:33,083 --> 00:09:36,496 Ek is seker ek sal wen in mooi, maar jy het 'n sin van geregtigheid. 74 00:09:36,500 --> 00:09:37,740 Toe ek pas gegradueer het, het ek... 75 00:09:37,750 --> 00:09:41,493 Dit is so lank, en jy onthou nog. Dis so lekker! 76 00:09:41,500 --> 00:09:44,367 Broederskap! Soos my eie hand en voete. 77 00:09:45,292 --> 00:09:46,953 Die take moet afgehandel word. 78 00:09:47,750 --> 00:09:50,162 Maar wat is die belangrikste is om 'n volledige span te hê. 79 00:09:55,375 --> 00:09:56,990 "Jaar 1998 Macau hemel of hel bestaan" sleutelnuusoorsig van Macau in 1998 80 00:09:57,000 --> 00:09:58,160 "in een gedagte" sleutelnuusoorsig van Macau in 1998, 81 00:09:58,167 --> 00:09:59,202 Mei vanjaar. 82 00:09:59,208 --> 00:10:01,039 Macau se regbank polisiehoof Antonio Marques Baptista... 83 00:10:01,042 --> 00:10:02,373 het ternouernood ontkom om vermoor te word deur 'n motorbom. 84 00:10:02,375 --> 00:10:07,039 Polisie moet 14 lede van arresteer 'n bende om die bende se aktiwiteite te ondersoek. 85 00:10:07,083 --> 00:10:10,701 Tien joernaliste, asook vier polisiemanne... 86 00:10:10,708 --> 00:10:13,120 is beseer deur 'n bomontploffing by Estrada Coelho do Amaral in Macau, 87 00:10:13,125 --> 00:10:14,865 die voorval het wydverspreide kommer veroorsaak, 88 00:10:14,875 --> 00:10:17,742 en die Ministerie van Buitelandse Sake van China kommer oor wet en orde in Macau. 89 00:10:17,750 --> 00:10:19,206 Burger van Macau geëis wat die regering moet 90 00:10:19,208 --> 00:10:21,643 arresteer die moordenaars so gou moontlik en straf hulle swaar. 91 00:10:21,667 --> 00:10:25,159 Dié gangster-bende van Macau is te wild! 92 00:10:25,875 --> 00:10:29,072 Hulle ignoreer heeltemal Macau se openbare veiligheid. 93 00:10:30,917 --> 00:10:34,865 Hierdie bondel wapens is via Hong Kong na Macau gesmokkel 94 00:10:35,458 --> 00:10:38,120 hulle sal nooit in wees nie die hande van daardie ouens. 95 00:10:39,917 --> 00:10:43,785 Ons moet die sekuriteit handhaaf en orde van Macau. 96 00:10:45,083 --> 00:10:47,665 Baas wai, ons het te hard gewerk om broer Hua te help... 97 00:10:48,417 --> 00:10:50,157 nadat ons hierdie wapens gekonfiskeer het, 98 00:10:51,125 --> 00:10:52,535 sal broer hua ons raam? 99 00:10:52,542 --> 00:10:54,498 Fujian Hua sal nie... 100 00:10:54,667 --> 00:10:56,498 die lewe sal baie beter na die regressie. 101 00:10:56,500 --> 00:10:59,697 Die Portugese gaan weg, dis goed. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,915 Ons sal jou operasie rugsteun. 103 00:11:03,500 --> 00:11:05,286 Maar jy moet altyd onthou 104 00:11:05,292 --> 00:11:06,077 hoofkwartier 105 00:11:06,083 --> 00:11:10,076 die teikens beplan om shek te betree pai wan via avenida do almirante lacerda 106 00:11:10,333 --> 00:11:12,949 twee van ons polisievroue lede sal hulle volg 107 00:11:13,208 --> 00:11:15,324 dit is 'n geheime missie 108 00:11:16,125 --> 00:11:18,582 dit moet in die geheim afgehandel word 109 00:11:18,917 --> 00:11:21,704 moet nooit die media laat weet nie 110 00:11:22,792 --> 00:11:25,329 ons polisievrouegroep reeds ontdek het 111 00:11:25,333 --> 00:11:27,119 die ligging van die hoofman van die ouens wat hierdie wapens vervoer. 112 00:11:27,125 --> 00:11:30,492 Maar hulle het reeds oorgesteek die grens van Hong Kong 113 00:11:31,792 --> 00:11:37,082 maak nie saak hoe nie, ons moet daardie ouens nie toelaat nie in Macau maak enige bewegings. 114 00:11:41,375 --> 00:11:44,208 Baas wai, ek vind dat twee karre het het ons lank gevolg. 115 00:11:51,833 --> 00:11:54,449 Kommando, stop die verdagtes met alle middele. 116 00:11:54,458 --> 00:11:56,164 Beskerm die reputasie van Hong Kong Polisie 117 00:11:56,208 --> 00:11:58,915 hey moet hier wees om die pad te verken, kom ons speel met hulle. 118 00:12:17,292 --> 00:12:19,499 Meneer, hulle het 'n groot aantal swaar wapens. 119 00:12:25,917 --> 00:12:29,330 Roger, die teikens veg saam met ons. 120 00:12:46,667 --> 00:12:48,498 Tam, laat ek omdraai en hom stop 121 00:12:49,042 --> 00:12:50,407 Kak! 122 00:12:53,125 --> 00:12:54,535 Hulle is voor ons. 123 00:13:25,417 --> 00:13:26,577 Crash hulle. 124 00:14:28,375 --> 00:14:30,286 Hulle is ernstig 125 00:14:31,208 --> 00:14:32,288 so ook ek. 126 00:14:39,000 --> 00:14:41,537 Tam, ek kan dit hanteer 127 00:14:46,750 --> 00:14:48,035 Alex. 128 00:15:25,333 --> 00:15:26,948 Hou vas. 129 00:15:33,458 --> 00:15:34,573 Owen. 130 00:15:35,083 --> 00:15:36,163 Hou vas. 131 00:15:40,292 --> 00:15:41,407 Hou vas. 132 00:15:50,042 --> 00:15:51,282 Shirley. 133 00:15:55,333 --> 00:15:56,368 Hou vas. 134 00:16:12,125 --> 00:16:14,036 Bly daar. 135 00:16:14,042 --> 00:16:15,157 Gaan! 136 00:16:15,792 --> 00:16:16,952 Manlief... 137 00:16:18,125 --> 00:16:19,661 Pappa. 138 00:16:20,542 --> 00:16:21,873 Pappa. 139 00:16:25,250 --> 00:16:26,410 Bedek my. 140 00:16:57,667 --> 00:16:58,667 Moenie bang wees nie. 141 00:16:58,917 --> 00:16:59,917 Moenie bang wees nie. 142 00:17:19,750 --> 00:17:21,286 Tam, hardloop. 143 00:17:23,125 --> 00:17:24,285 Helaas. 144 00:17:37,750 --> 00:17:39,615 Shit, ons het die situasie gekompliseer. 145 00:17:51,042 --> 00:17:54,705 Sluit die monitering en kommunikasie af stelsel, verwyder alle monitering rekords 146 00:17:55,417 --> 00:17:57,373 ons missie vandag moet geheim gehou word. 147 00:18:24,958 --> 00:18:27,119 As ek nie kan ontsnap nie, nie een van julle nie 148 00:18:31,458 --> 00:18:32,868 Tam, skiet! 149 00:18:33,792 --> 00:18:35,953 As ek hier is, Ek sal skiet die oomblik wat ek kan. 150 00:18:57,542 --> 00:18:58,702 Gaan voort. 151 00:19:16,917 --> 00:19:18,873 Mamma! Mamma! 152 00:20:12,792 --> 00:20:15,784 Gister se ontploffing in seac pai Van 153 00:20:15,792 --> 00:20:19,740 die rede is die ongeluk van gasontlading na ondersoek 154 00:20:20,167 --> 00:20:23,330 "My beste broer, hy is dapper dood en die lyk kon nie gevind word nie.” 155 00:20:23,333 --> 00:20:26,075 “Maar daardie beamptes wat ontken het verantwoordelikheid bevorder is.” 156 00:20:26,083 --> 00:20:29,496 "Is daar enige geregtigheid in die wêreld?" 157 00:21:03,417 --> 00:21:06,329 Goeie more almal, hy is Choi meneer. 158 00:21:06,625 --> 00:21:07,990 Oggend. 159 00:21:08,458 --> 00:21:09,493 Adjunkkommissaris van Polisie. 160 00:21:09,500 --> 00:21:13,448 sal 'n senior amptelike middagete bywoon oormôre, 161 00:21:13,458 --> 00:21:16,746 die Hong Kong Polisie, naamlik ons, sal haar sekuriteit in Macau beskerm. 162 00:21:16,792 --> 00:21:19,249 4652836742. 163 00:21:19,750 --> 00:21:23,197 Jy sal verantwoordelik wees om mee te praat Macau se sekuriteitsmaatskappy oor die roetes. 164 00:21:23,208 --> 00:21:26,280 En vir noue beskerming, Alma - 71683, 165 00:21:26,292 --> 00:21:28,374 en Zi Han, die intern herontplooi van icpo, sal verantwoordelik wees. 166 00:21:28,375 --> 00:21:30,143 Julle twee sal verantwoordelik wees vir die sekuriteit van die senior offisiere. 167 00:21:30,167 --> 00:21:34,786 Na aankoms in Macau, Macau Polisie sal help met die sekuriteitsaktiwiteit. 168 00:21:35,125 --> 00:21:38,018 Ek en Alma sal dieselfde kar toe vat Adjunkkommissaris van Polisie beskerm. 169 00:21:38,042 --> 00:21:41,330 Zi Han sal dieselfde kar neem met polisiemanne van Macau Polisie... 170 00:21:41,500 --> 00:21:43,536 nadat ons by die teerpad van Macau aangekom het, 171 00:21:43,542 --> 00:21:46,989 ons sal langs hierdie lyn na die lokaal gaan. 172 00:21:47,000 --> 00:21:50,618 Mev Fong, hierdie kollega lyk verward, sy weet nie waarvan jy praat nie. 173 00:21:51,000 --> 00:21:52,160 Zi Han. 174 00:21:56,167 --> 00:21:58,579 Adjunkkommissaris van Polisie in die ruskamer van Macau konferensie saal. 175 00:21:58,583 --> 00:22:02,576 Adjunkkommissaris van Polisie in die ruskamer van Macau konferensie saal. 176 00:22:02,583 --> 00:22:03,868 Dan nadat sy aangekom het 177 00:22:03,875 --> 00:22:06,412 sy kan by die aankom saal direk via hysbak a 178 00:22:06,417 --> 00:22:08,624 so sy hoef nie loop die lang gang. 179 00:22:11,875 --> 00:22:14,435 Verseker adjunkkommissaris van polisie se sekuriteit van buite af. 180 00:22:14,833 --> 00:22:18,530 Mevrou Fong, ons kan ingaan vanaf die waterhek van die sydeur aan die westekant. 181 00:22:18,542 --> 00:22:23,366 So, dit is twee en 'n half minute vinniger as die waterhek van die hoofingang. 182 00:22:23,958 --> 00:22:28,031 En ek sal 'n 20-meter afstand hou met Adjunkkommissaris van Polisie... 183 00:22:28,042 --> 00:22:30,283 en beskerm en monitor haar. 184 00:22:31,542 --> 00:22:33,533 Dankie, Alma en Zi Han. 185 00:22:33,542 --> 00:22:37,785 Adjunkkommissaris van Polisie sal opdaag by Macau-teerpad om 10:00 vm. 186 00:22:37,792 --> 00:22:39,032 Nadat sy in Macau aangekom het, 187 00:22:39,042 --> 00:22:43,240 ons sal Macau Polisie bystaan om haar op 'n kort afstand te beskerm. 188 00:22:43,625 --> 00:22:45,661 Alhoewel die missie vandag eenvoudig is 189 00:22:45,875 --> 00:22:49,538 julle twee moet dit nooit ligtelik behandel nie. 190 00:22:54,583 --> 00:22:58,343 Meneer, ek is jammer, kan u iemand vervang self verantwoordelik te wees vir die sending vandag? 191 00:23:01,875 --> 00:23:05,075 Jade, vandag hoef jy net 'n by te woon middagete, gaan jy soontoe en keer dieselfde dag terug. 192 00:23:06,500 --> 00:23:08,741 Dit neem net 'n paar uur, vervoertyd ingesluit. 193 00:23:09,750 --> 00:23:13,493 Dit is baie maklik, jy kan twee polisievroue kry om die Adjunkkommissaris van Polisie vergesel. 194 00:23:13,500 --> 00:23:16,082 Die inligting is hier, ontspan. 195 00:23:17,708 --> 00:23:20,165 Ek weet waaroor jy jou bekommer 196 00:23:21,417 --> 00:23:22,702 kom ons stop dit hier. 197 00:23:23,875 --> 00:23:25,115 Die verlede is die verlede, en dit het 20 jaar gelede gebeur. 198 00:23:25,125 --> 00:23:27,241 Nou is Macau anders as die verlede. 199 00:23:27,250 --> 00:23:28,786 Bly verseker en gaan! 200 00:23:32,667 --> 00:23:34,407 Maar, hoekom? 201 00:23:34,667 --> 00:23:37,739 Tam, hoekom is daar sonder Assistent Kommissaris van Polisie? 202 00:23:38,250 --> 00:23:40,411 Assistent Kommissaris van Polisie? 203 00:23:40,958 --> 00:23:47,409 Dit mag dalk nie nodig wees nie. Wanneer ons aankom in Macau sal hulle polisiemanne ons bystaan. 204 00:23:47,917 --> 00:23:49,828 Ons moet net op ons eie take fokus. 205 00:23:50,583 --> 00:23:53,783 Assistent Kommissaris van Polisie moet Assistent Kommissaris van Polisie beskerm. 206 00:23:56,292 --> 00:23:57,407 Goed. 207 00:24:00,875 --> 00:24:01,990 Mnr Tam. 208 00:24:02,167 --> 00:24:05,785 Trouens, jou vrou kan vashou tot vandag toe was reeds 'n wonderwerk. 209 00:24:06,042 --> 00:24:09,239 Oor die algemeen, die meeste pasiënte sal geen reaksie hê nie. 210 00:24:09,417 --> 00:24:13,660 Eintlik ... daar is ander ... medikasie ... As kan verlig ... die pyn. 211 00:24:17,333 --> 00:24:18,698 Ek doen... 212 00:24:22,833 --> 00:24:28,829 Onthou, jy wil 'n polisieman word want jy wil geregtigheid handhaaf. 213 00:25:50,042 --> 00:25:58,042 "2018 Macau Karma bid dit is tyd. Karma is onvergewensgesind en kry altyd terugbetaling." 214 00:26:03,958 --> 00:26:08,031 Basis, die voorkant is skoongemaak, adjunk kommissaris van polisie vorentoe kan gaan. 215 00:26:09,833 --> 00:26:10,993 Hallo. 216 00:26:12,000 --> 00:26:13,865 Ja, manlief. 217 00:26:15,042 --> 00:26:16,532 Jy het in Beijing aangekom. 218 00:26:18,542 --> 00:26:20,157 Ek is ook in Macau. 219 00:26:29,583 --> 00:26:31,164 Ek sal jou later kontak. 220 00:27:04,833 --> 00:27:08,621 Hallo, ek is Li Zhiheng, Ek is 'n polisieman van Macau. 221 00:27:09,208 --> 00:27:10,573 My naam is Zi Han. 222 00:27:11,458 --> 00:27:13,119 Zi Han. 223 00:28:31,542 --> 00:28:36,411 Eintlik dink ek regtig hierdie posisie pas by jou. 224 00:28:36,583 --> 00:28:39,351 Jy hoef net te staan, jy hoef nie te hê nie enige uitdrukkings, net soos 'n indikatiewe bord. 225 00:28:39,375 --> 00:28:42,663 Hoekom nie gaan na die polisie skakel tak? 226 00:28:43,250 --> 00:28:48,165 Ek het die rede om dit te vermoed jy is 'n onderdak van die triade. 227 00:28:52,000 --> 00:28:53,410 Haai! 228 00:28:53,792 --> 00:28:55,552 Adjunkkommissaris van Polisie is daar! 229 00:28:56,083 --> 00:29:00,497 Ek is seker dat sy die meisie in my drome is, die drome wat ek van kind tot volwassene gehad het. 230 00:29:05,500 --> 00:29:07,832 Is jy swanger? Jy dra soos 'n swanger vrou. 231 00:29:09,167 --> 00:29:11,283 Jy dra ook soos 'n ou tannie. 232 00:29:55,708 --> 00:29:57,824 Hoofkwartier, bel asseblief 'n ambulans! 233 00:30:06,792 --> 00:30:11,411 Kom ons nooi nou vir mev. Huang, Secretaria para a Segurança om 'n toespraak te hou... 234 00:30:14,042 --> 00:30:18,206 ons sal Macau gebou in 'n "speelbaar", "lekker", "leefbaar" 235 00:30:18,208 --> 00:30:20,290 "loopbare" en "werkbare" stad... 236 00:30:20,583 --> 00:30:22,744 en sal sy voordele ten volle speel ... 237 00:30:22,917 --> 00:30:25,909 sodat Macau kan word "die wêreld se toerisme- en ontspanningsentrum"... 238 00:30:26,292 --> 00:30:32,948 die Polisie moet help met die stabiele ontwikkeling van die staat en Macau. 239 00:30:34,375 --> 00:30:35,706 Nou, kom ons verwelkom mev. Huang, Adjunkkommissaris van Polisie... 240 00:30:35,708 --> 00:30:38,108 en die verteenwoordiger van Hong Kong Polisie, om 'n toespraak te hou. 241 00:30:38,958 --> 00:30:42,450 Hallo almal, ek het voorheen aanvaar die poste van... 242 00:30:43,292 --> 00:30:46,784 Nadat vandag se missie voltooi is, doen jy dit nie moet 'n kaartjie terug na Hong Kong koop, 243 00:30:46,792 --> 00:30:49,499 jy kan direk na Taiwan vlieg, reg? 244 00:30:50,250 --> 00:30:57,782 Ja, en ek wens ek kan jou arresteer voor ek teruggaan Taiwan toe 245 00:31:00,333 --> 00:31:01,539 cheers 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,365 verskoon my. 247 00:31:13,833 --> 00:31:15,198 Tam! Tam! 248 00:31:15,208 --> 00:31:16,573 Hallo, Yu meneer. 249 00:31:17,042 --> 00:31:18,532 Lank nie gesien nie. 250 00:31:18,542 --> 00:31:19,782 Die laaste keer wat ek jou gesien het, 251 00:31:19,792 --> 00:31:23,034 dit was die Hong Kong-Macau Polisie gewees byeenkoms wat twee jaar gelede gehou is. 252 00:31:23,042 --> 00:31:25,809 Ek het nie verwag dat jy reeds was nie bevorder tot Hoofsuperintendent. 253 00:31:25,833 --> 00:31:27,789 Dankie, ek is dit aan jou verskuldig. 254 00:31:27,792 --> 00:31:29,282 Kom ons drink. 255 00:31:31,083 --> 00:31:33,495 Laat ek twee Hong Kong voorstel Spesiale Mag polisievroue aan jou. 256 00:31:33,500 --> 00:31:34,706 Alma. 257 00:31:36,000 --> 00:31:37,240 Goeiemiddag, meneer. 258 00:31:37,250 --> 00:31:39,536 Dit is nie nodig om my so te noem nie, ons werk nie nou nie. 259 00:31:39,542 --> 00:31:41,782 Julle twee het 'n gesprek hier, Ek gaan vir 'n rukkie weg. 260 00:31:42,792 --> 00:31:45,078 Tam, om jou die waarheid te vertel, keer asseblief terug na Hong Kong 261 00:31:45,083 --> 00:31:48,530 sodra jy al jou werk voltooi het. Moet my nie meer pla nie. 262 00:31:50,458 --> 00:31:51,698 Ja. 263 00:31:55,708 --> 00:31:57,369 Laat ek jou iemand voorstel, ok? 264 00:31:57,375 --> 00:31:58,455 Goed. 265 00:31:59,250 --> 00:32:00,865 Nie hulle nie. 266 00:32:02,500 --> 00:32:06,664 Tong Yu, 'n belowende jong meisie van die Spesiale Operasionele Groep van Macau Polisie, 267 00:32:06,667 --> 00:32:07,952 Sê hallo vir haar. 268 00:32:08,125 --> 00:32:09,365 Hallo, lekker ontmoet. 269 00:32:09,375 --> 00:32:10,740 Hallo. 270 00:32:10,750 --> 00:32:14,413 Sy het vroeër opleiding ontvang in die spesiale magte van West Point. 271 00:32:14,667 --> 00:32:18,615 Sy is so uitstekend soos jy. Jy moet meer met mekaar kommunikeer. 272 00:32:18,750 --> 00:32:20,866 Nou, kom ons verwelkom nog een verteenwoordiger van Hong Kong... 273 00:32:20,875 --> 00:32:22,490 Mnr. Tam Jiaming, Hoofsuperintendent. 274 00:32:22,917 --> 00:32:29,038 Dankie vir jou bywoning, ek is die verteenwoordiger van Hong Polisie Tam Jiaming... 275 00:32:30,125 --> 00:32:37,577 hoewel daar 'n see tussen Hong Kong en Macau, in my gedagtes is ons soos 'n familie. 276 00:32:38,125 --> 00:32:42,539 Na regressie, die algehele misdaadsyfer het voortdurend verminder. 277 00:32:43,292 --> 00:32:48,912 Dit is die grootste prestasie van die samewerking. 278 00:32:49,042 --> 00:32:50,953 Tussen Hong Kong Polisie en Macau Polisie... 279 00:32:52,583 --> 00:32:54,289 natuurlik... 280 00:32:57,042 --> 00:33:05,042 vir hierdie jare, baie van Polisiemanne het hul lewens verloor... 281 00:33:08,708 --> 00:33:12,030 so ek wens jy kon spandeer een minuut vanaand... 282 00:33:12,917 --> 00:33:17,911 rou oor hulle. 283 00:34:39,542 --> 00:34:41,828 Motor een ry voort. 284 00:34:43,125 --> 00:34:44,615 Roger dit. 285 00:34:48,375 --> 00:34:49,615 Hallo. 286 00:34:50,500 --> 00:34:53,037 Ek is beter, dit is net so. 287 00:34:55,958 --> 00:34:58,998 Ek het nie verwag dat die tam sou praat nie hieroor. Ai, wat kan ek met hom doen. 288 00:34:59,792 --> 00:35:02,752 Ek is pas bevorder. Dit is gelukkig dat niemand weet waarvan hy praat nie. 289 00:35:25,833 --> 00:35:29,325 Baozhu, waar is ons gaan as ons klaar is? 290 00:35:33,042 --> 00:35:34,202 Moenie senuweeagtig wees nie, moenie senuweeagtig wees nie. 291 00:35:34,208 --> 00:35:36,915 Jy is steeds dwelms! Jy kry die af kar en kyk wat gebeur. 292 00:35:36,917 --> 00:35:38,327 - Moenie kwaad wees nie. - Gaan! 293 00:35:51,292 --> 00:35:52,452 Crappy. 294 00:35:54,792 --> 00:35:56,248 Hulle kom! 295 00:36:01,083 --> 00:36:02,163 Na 'n rukkie... 296 00:36:02,167 --> 00:36:03,407 Begin die enjin! 297 00:36:03,875 --> 00:36:04,955 Maak gou! 298 00:36:24,958 --> 00:36:26,869 Klim uit die kar, maak gou! 299 00:36:30,542 --> 00:36:33,864 Jy en daardie senior offisiere, julle nooit kan werklik ons gewone burgers help 300 00:36:36,625 --> 00:36:39,037 vandag sal ek geregtigheid afdwing, en jou 'n les leer 301 00:36:39,042 --> 00:36:40,748 Ek sal jou laat weet wat geregtigheid is 302 00:36:43,542 --> 00:36:46,705 onthou ons, ons is die drie seuns van geregtigheid 303 00:36:51,417 --> 00:36:53,783 hey, sy blyk te wees seergemaak, wat moet ons doen? 304 00:36:53,833 --> 00:36:55,164 Moenie bekommerd wees nie, kom ons gaan voort met die klop! 305 00:36:55,167 --> 00:36:56,809 As sy dood is, sal dit 'n groot toneel veroorsaak. 306 00:36:56,833 --> 00:37:00,155 Onthou, ons sal straf hierdie slegte mense, slaan haar. 307 00:37:00,167 --> 00:37:01,247 Meneer. 308 00:37:06,792 --> 00:37:07,792 Haai, mevrou 309 00:37:10,042 --> 00:37:12,704 is jy mal, dit is Macau! 310 00:37:12,917 --> 00:37:14,532 Kom ons gaan! 311 00:37:23,542 --> 00:37:24,406 Adjunkkommissaris van Polisie 312 00:37:24,417 --> 00:37:25,623 is jy oukei? 313 00:37:30,583 --> 00:37:33,120 Vir hierdie twee, verander hierdie twee posisies. 314 00:37:33,417 --> 00:37:34,577 Ja, mevrou. 315 00:37:41,375 --> 00:37:43,331 Ek sien, ek sien 316 00:37:44,417 --> 00:37:47,454 dit was net 'n rukkie in Macau, en so 'n lastige ding gebeur. 317 00:37:47,458 --> 00:37:49,949 Ek is nie seker of ek moet nie reël iemand om te versterk 318 00:37:49,958 --> 00:37:53,450 jammer, sekretaresse vir sekuriteit, dit is my skuld 319 00:37:54,750 --> 00:37:58,322 as ek iemand reël, sal dit die maak Die polisie in Hongkong lyk onbevoeg 320 00:37:58,708 --> 00:38:01,668 as ek nie iemand reël om jou te help nie, Ek weet nie of jy dit kan hanteer nie. 321 00:38:02,208 --> 00:38:07,874 Gelukkig het die nuus dit berig as 'n ongeluk nie 'n terreuraanval nie 322 00:38:07,875 --> 00:38:09,581 ons sal dit so gou moontlik hanteer. 323 00:38:10,167 --> 00:38:12,283 Ek is jammer, meneer, gee my asseblief 'n bietjie tyd. 324 00:38:19,750 --> 00:38:20,956 Tam meneer. 325 00:38:23,292 --> 00:38:26,739 twee private motors het verongeluk vanmiddag in Cotai... 326 00:38:26,750 --> 00:38:28,536 Adjunkkommissaris van Polisie van Hong Kong Polisie... 327 00:38:28,542 --> 00:38:29,873 en baie Hong Kong polisiemanne is beseer, 328 00:38:29,875 --> 00:38:30,910 nou is hulle gestuur na Kiang Wu-hospitaal. 329 00:38:30,917 --> 00:38:33,874 Groot moeilikheid! Hulle rapporteer dit as 'n verkeersongeluk. 330 00:38:33,875 --> 00:38:38,494 Dan weet niemand wat ons gedoen het nie. Nee, ek sal die media bel om hulle die waarheid te vertel. 331 00:38:39,083 --> 00:38:40,289 Haai! 332 00:38:40,875 --> 00:38:43,475 As jy die media bel, is dit dieselfde as bel die Polisie om ons te vang. 333 00:38:45,917 --> 00:38:47,032 Waarvan praat jy? 334 00:38:47,583 --> 00:38:48,948 Durf jy dit weer sê? 335 00:38:49,375 --> 00:38:50,615 Is jy mal? 336 00:38:50,625 --> 00:38:52,240 Wat ons gedoen het, is geregtigheid 337 00:38:53,708 --> 00:38:55,664 dit is 'n pleidooi vir die mense 338 00:38:57,375 --> 00:38:59,366 ons maak 'n geraas vir die burgers. 339 00:39:15,250 --> 00:39:19,744 As ons hierdie keer beroemd word, alle mense sal deur ons beïndruk 340 00:39:20,542 --> 00:39:23,374 al gebeur die ernstigste omstandigheid, ons sal net 'n paar maande in die tronk wees, 341 00:39:23,375 --> 00:39:24,490 vertrou my 342 00:39:24,708 --> 00:39:26,994 ons sal bekroon word nobelprys vir vrede na 3 maande 343 00:39:27,000 --> 00:39:29,582 dan, nie net mense van Macau nie, mense van die hele wêreld sal ons ken 344 00:39:29,583 --> 00:39:31,574 dan kan ons wat ook al doen ons wil geregtigheid handhaaf 345 00:39:31,833 --> 00:39:35,530 Ek glo baie politiek partytjie nooi ons om aan te sluit! 346 00:39:36,750 --> 00:39:39,913 Hoe wonderlik sal dit dan wees wanneer ons agter die meisies aan jaag. 347 00:39:43,250 --> 00:39:47,789 As jy die media bel, dan sal ons niks hê nie! 348 00:39:50,125 --> 00:39:51,490 Moet jy dan die oproep maak? 349 00:39:51,500 --> 00:39:52,910 Nee, nee 350 00:39:54,958 --> 00:39:56,414 broer! 351 00:39:58,417 --> 00:39:59,406 Kom ons vier fees 352 00:39:59,417 --> 00:40:01,578 staan op, kom 353 00:40:01,583 --> 00:40:03,539 ons is maatjies, moet julle kwaad word? 354 00:40:03,542 --> 00:40:05,123 Moenie so gemeen wees nie 355 00:40:07,292 --> 00:40:09,374 komaan, maat. 356 00:40:26,208 --> 00:40:29,700 Tam, elke keer as jy kom, jy bring vir my so 'n handsel 357 00:40:29,708 --> 00:40:33,030 hoe kan ek dit bekostig? Jy moet teruggaan Hong Kong toe. 358 00:40:34,083 --> 00:40:35,163 Ek is jammer meneer 359 00:40:35,167 --> 00:40:37,658 ons is Hong Kong polisie, ons het die verantwoordelikheid om hier te bly 360 00:40:37,667 --> 00:40:39,874 en Macau-polisie by te staan om die verdagtes in hegtenis te neem 361 00:40:40,000 --> 00:40:42,082 Macau was nog altyd veilig 362 00:40:42,083 --> 00:40:44,449 maar as jy eers kom, gebeur hierdie dinge. 363 00:40:46,542 --> 00:40:48,248 Jy moet weggaan! 364 00:40:51,375 --> 00:40:53,832 Goed, ek gaan. 365 00:40:59,708 --> 00:41:01,573 Maar dinge sal nie so maklik wees nie. 366 00:41:08,750 --> 00:41:09,865 Meneer 367 00:41:11,750 --> 00:41:13,115 meneer. 368 00:41:13,625 --> 00:41:16,537 Ek het die globale moniteringstelsel binnegeval 369 00:41:16,542 --> 00:41:18,533 en ek het die teken van die gevind selfoon wat op die terrein gebruik word 370 00:41:18,542 --> 00:41:21,284 ons kan die ligging van opspoor hul selfone daarmee 371 00:41:21,542 --> 00:41:23,282 en vind hul intydse wegkruipplek 372 00:41:23,792 --> 00:41:26,784 Meneer, ek ken die verdagtes se kenmerke 373 00:41:26,792 --> 00:41:30,865 Ek kan die polisie in Macau bystaan om hulle te arresteer, meneer! 374 00:41:32,875 --> 00:41:37,073 Onthou, jy help hulle net! Jy kan hulle net bystaan! 375 00:41:38,208 --> 00:41:39,869 Alle eenheid! Gee aandag aan die bestellings! 376 00:41:40,333 --> 00:41:42,870 Sy is shella, en sy is 'n lid van ons ondersoekspan. 377 00:41:42,875 --> 00:41:45,537 Sy is vertroud met al die strate van Macau 378 00:41:45,542 --> 00:41:47,624 haar ondersoekspan is almal elites 379 00:41:47,625 --> 00:41:49,866 sy sal verantwoordelik wees vir alle optrede 380 00:41:50,500 --> 00:41:52,206 en jou missie is om te verseker 381 00:41:52,208 --> 00:41:55,200 dat ek nie weer in die moeilikheid sal kom nie! 382 00:41:55,208 --> 00:41:56,823 Die skerpskutters! Op posisie! 383 00:42:33,292 --> 00:42:34,577 Roger. 384 00:42:45,792 --> 00:42:47,999 Luister na my opdrag 385 00:42:48,000 --> 00:42:50,286 skerpskutters, gereed! Luister na my opdrag. 386 00:43:04,042 --> 00:43:05,703 Ligging duidelik 387 00:43:07,500 --> 00:43:10,492 Meneer, hoe om oor te skakel na kanaal 3? 388 00:43:15,208 --> 00:43:16,914 Alfa-span gereed 389 00:43:17,583 --> 00:43:18,993 help 390 00:43:20,167 --> 00:43:21,828 aanval! Aanval! Aanval! 391 00:43:26,625 --> 00:43:28,115 Help 392 00:43:28,292 --> 00:43:29,748 wees redelik! 393 00:43:30,750 --> 00:43:33,787 Baozhu! Hou vas, iemand kom om ons te red 394 00:43:33,792 --> 00:43:35,498 sal ons gearresteer word? 395 00:43:35,500 --> 00:43:36,956 Maak gou! 396 00:43:36,958 --> 00:43:37,788 Help 397 00:43:37,792 --> 00:43:39,373 oor! Hier! 398 00:43:42,042 --> 00:43:42,997 Hou vas 399 00:43:43,000 --> 00:43:44,615 - sal ons gearresteer word? - Help 400 00:43:44,625 --> 00:43:46,365 - kom om ons te red! - Kom red ons! 401 00:43:48,333 --> 00:43:49,539 Wees versigtig! 402 00:43:49,542 --> 00:43:54,241 Ons sien drie beseerdes, hulle blyk die verdagtes te wees. 403 00:43:56,833 --> 00:43:58,289 Maak gou! 404 00:43:59,458 --> 00:44:00,493 Laat ek kyk 405 00:44:00,500 --> 00:44:03,116 Meneer, span a beplan om die beseerdes te red 406 00:44:07,667 --> 00:44:09,532 het iemand die sein ontvang? 407 00:44:27,833 --> 00:44:29,448 Het jy dit uitgepluis? 408 00:44:30,167 --> 00:44:31,498 Jy. 409 00:44:32,750 --> 00:44:34,240 Met wie wil jy veg? 410 00:45:07,917 --> 00:45:09,282 Heng, gaan dit goed? 411 00:45:17,833 --> 00:45:19,073 Mevrou! 412 00:45:20,208 --> 00:45:21,368 Zi Han. 413 00:45:26,583 --> 00:45:27,698 Wees versigtig. 414 00:45:29,000 --> 00:45:30,240 Zi Han... 415 00:45:30,292 --> 00:45:31,452 laat my eers gaan. 416 00:45:56,000 --> 00:45:57,456 Groep B, haal hulle uit. 417 00:45:59,083 --> 00:46:00,744 Ek kan alleen weggaan, jy gaan terug en help hulle! 418 00:46:00,750 --> 00:46:03,162 Kan jy regtig? Ok, ek kom terug. 419 00:46:03,750 --> 00:46:05,456 - Gaan binne - Goed, meneer. 420 00:46:51,958 --> 00:46:53,994 Ons is onder woeste aanval! 421 00:46:55,208 --> 00:46:57,540 Kommando, kom in, kom in. 422 00:47:03,167 --> 00:47:05,203 Alle span span trek nou terug, trek dadelik terug! 423 00:47:06,208 --> 00:47:07,163 Onttrek! 424 00:47:07,167 --> 00:47:09,374 Mevrou Fong, jy het geen reg nie om my eenhede te beveel! 425 00:47:11,792 --> 00:47:14,033 As hulle nie nou terugtrek nie, almal van hulle sal sterf! 426 00:47:48,000 --> 00:47:49,160 Kom uit! 427 00:47:51,125 --> 00:47:52,740 Kom uit, jy! 428 00:47:58,167 --> 00:47:59,703 Lig jou hande op. 429 00:48:40,292 --> 00:48:41,407 Dit maak seer. 430 00:48:41,417 --> 00:48:42,156 Dokter... 431 00:48:42,167 --> 00:48:43,373 wees sag. 432 00:48:43,375 --> 00:48:44,911 Kom hier, dis baie seer. 433 00:48:44,917 --> 00:48:46,248 Kyk wat gebeur. 434 00:48:46,833 --> 00:48:47,948 Wat is jou naam? 435 00:48:51,250 --> 00:48:53,081 Wat het jy gedoen? Ek vra jou! 436 00:48:53,958 --> 00:48:54,743 Wat is jou naam? 437 00:48:54,750 --> 00:48:57,082 Dit is so seer. Hou op om my te vra. Weet jy wie my pa is? 438 00:48:57,083 --> 00:49:00,123 - Ek weet, jou pa is Fujian Hua. - Dit maak seer, dit maak seer, dit maak seer, dit maak seer. 439 00:49:03,583 --> 00:49:05,073 Wat is jou naam? 440 00:49:06,750 --> 00:49:09,662 Ek vra jou wat is jou naam? 441 00:49:10,833 --> 00:49:12,664 Is jy stom? 442 00:49:13,667 --> 00:49:15,532 Ek sal jou weer vra, wat is jou naam? 443 00:49:22,208 --> 00:49:23,448 Dokter. 444 00:49:24,833 --> 00:49:27,666 Kyk, daar is 'n koeël in die pasiënt se kop. 445 00:49:28,167 --> 00:49:30,607 Dit blyk dat dit binne gebly het sy kop vir 'n lang tyd. 446 00:49:36,250 --> 00:49:37,990 Volg my. 447 00:49:38,958 --> 00:49:40,368 dis net regte tyd. 448 00:49:41,667 --> 00:49:47,116 Ek was nog altyd op soek na 'n geleentheid om hierdie X-straalkopie aan jou te stuur. 449 00:49:49,000 --> 00:49:50,706 Nou kan ek gerus wees. 450 00:49:55,292 --> 00:49:57,954 Hoekom lyk jy so verbaas? 451 00:49:59,625 --> 00:50:03,447 Onthou jy jou 'n handsel vir my stuur? 452 00:50:07,333 --> 00:50:10,450 Hierdie koeël is in my kop vir 20 jaar. 453 00:50:11,500 --> 00:50:14,947 Mevrou Fong, lankal nie gesien nie? 454 00:50:21,875 --> 00:50:23,831 Ek is nie seker nie. 455 00:50:24,625 --> 00:50:26,456 Daardie dooie maatjies. 456 00:50:27,417 --> 00:50:29,328 Is gereïnkarneer? 457 00:50:34,417 --> 00:50:36,123 Jy het my geleer... 458 00:50:37,125 --> 00:50:38,786 om 'n polisieman te word... 459 00:50:39,667 --> 00:50:42,204 om geregtigheid te beskerm, selfs met my lewe... 460 00:50:45,500 --> 00:50:46,956 geregtigheid? 461 00:50:48,500 --> 00:50:50,081 Dit is geregtigheid. 462 00:50:51,417 --> 00:50:53,874 Die een wat skiet is geregtigheid! 463 00:50:53,958 --> 00:50:55,744 Wat van die een wat geskiet is? 464 00:50:58,042 --> 00:51:01,785 Ek dink ek was voorheen baie simpel 465 00:51:02,542 --> 00:51:04,032 so naïef... 466 00:51:04,042 --> 00:51:07,614 dink elke dag aan geregtigheid... 467 00:51:08,125 --> 00:51:09,831 dink dat as ek hard werk... 468 00:51:10,417 --> 00:51:12,328 hulle sal my respek gee... 469 00:51:13,292 --> 00:51:14,873 terugkyk. 470 00:51:24,792 --> 00:51:26,498 Die enigste ding wat... 471 00:51:29,375 --> 00:51:31,036 vergesel my die afgelope twintig jaar, 472 00:51:32,250 --> 00:51:34,115 is hierdie koeël! 473 00:51:35,583 --> 00:51:37,039 Mevrou Fong. 474 00:51:39,458 --> 00:51:40,789 Wat? 475 00:51:45,667 --> 00:51:47,373 Is ek nou baie mooi? 476 00:51:49,792 --> 00:51:51,578 Is ek nou baie mooi? 477 00:51:51,875 --> 00:51:53,285 Is ek nou baie mooi? 478 00:51:53,500 --> 00:51:54,910 Mevrou Fong... 479 00:51:59,000 --> 00:52:00,581 Is ek nou baie mooi? 480 00:52:12,875 --> 00:52:18,950 Maak pad. 481 00:52:31,917 --> 00:52:33,032 Meneer. 482 00:52:33,542 --> 00:52:34,907 Waar is Madam Fong? 483 00:52:56,542 --> 00:52:58,578 As ek net nou die vyand voorkom, dan... 484 00:52:58,583 --> 00:53:03,703 Niemand kan verwag wat gaan gebeur nie, jy moenie jouself blameer nie. 485 00:53:07,667 --> 00:53:10,158 Dankie dat jy my bedek het. 486 00:53:10,917 --> 00:53:14,739 Moenie my verkeerd opneem nie, eintlik wil ek jou nou net slaan. 487 00:53:19,458 --> 00:53:20,868 Is jy ok? 488 00:53:21,333 --> 00:53:22,948 Is jy die hele nag so dof? 489 00:53:25,000 --> 00:53:27,116 Nee, niks. 490 00:53:53,000 --> 00:53:54,365 Sp. 491 00:53:55,250 --> 00:54:01,120 Sersant, nee. 18749, huang going, Shirley 492 00:54:02,708 --> 00:54:04,244 csp 493 00:54:04,500 --> 00:54:10,541 senior polisiekonstabel 11487, guo zifeng 494 00:54:11,542 --> 00:54:13,078 ssp 495 00:54:13,208 --> 00:54:18,828 proefinspekteur van polisie 13624, zhang zishuo 496 00:54:19,625 --> 00:54:21,035 sp. 497 00:54:21,458 --> 00:54:22,664 Proeftydse inspekteur van terrorismebestryding 498 00:54:22,667 --> 00:54:28,913 reaksie-eenheid 11493, tang ruihei 499 00:54:29,625 --> 00:54:31,115 broer hei. 500 00:54:47,708 --> 00:54:52,372 Miskien sal dit beter wees as hy sterf 501 00:54:56,125 --> 00:54:59,162 jou waardes is die koeël in sy kop 502 00:54:59,167 --> 00:55:01,283 maar sy waardes 503 00:55:02,167 --> 00:55:06,160 kan die eindelose lyding wees wat hy het die afgelope twintig jaar verduur. 504 00:55:11,583 --> 00:55:14,040 Maar hy het tot vandag toe volgehou. 505 00:55:17,208 --> 00:55:19,620 Maar nou kan sy net drie maande leef. 506 00:55:25,167 --> 00:55:26,532 Tam meneer. 507 00:55:26,708 --> 00:55:30,155 Ek beny regtig diegene wat het in daardie operasie gesterf... 508 00:55:32,000 --> 00:55:36,369 die het steeds gedink dat hulle was dapper voor hulle sterf... 509 00:55:38,375 --> 00:55:40,582 hulle sterf vir geregtigheid... 510 00:55:43,458 --> 00:55:47,155 broer Hei het my geleer wat geregtigheid is. 511 00:55:49,000 --> 00:55:50,956 Maar vandag... 512 00:56:27,583 --> 00:56:30,325 Eendag, wanneer iemand doen geregtigheid, 513 00:56:31,000 --> 00:56:32,581 onthou om hom nie te keer nie. 514 00:56:48,917 --> 00:56:50,248 Tam. 515 00:56:51,583 --> 00:56:53,369 Yu meneer, waarna soek jy my? 516 00:56:54,292 --> 00:56:56,283 Hulle is die misdadigers van Macau... 517 00:56:56,583 --> 00:56:58,494 volgens Macau se wet van sekuriteit. 518 00:56:58,500 --> 00:57:03,119 Ons sal Tang Ruihei stuur en die drie verdagtes na die Coloane-gevangenis. 519 00:57:03,125 --> 00:57:04,786 Om tereg te staan. 520 00:57:05,167 --> 00:57:09,581 Van die hospitaal na die Coloane-gevangenis, ons, die Macau-polisie, sal hulle begelei. 521 00:57:10,958 --> 00:57:13,199 Yu meneer, ek wil sê... 522 00:57:14,542 --> 00:57:15,657 Tam. 523 00:57:16,167 --> 00:57:18,374 Vir soveel jare het jy het my soveel moeilikheid gebring. 524 00:57:18,667 --> 00:57:20,407 Maar ons is polisie. 525 00:57:21,458 --> 00:57:23,039 Jy kan kom as jy wil. 526 00:57:23,333 --> 00:57:26,575 Maar die begeleidingsaksie sal die wees verantwoordelikheid van die Macau Polisie. 527 00:57:27,792 --> 00:57:30,078 Dankie, Yu meneer. 528 00:58:07,792 --> 00:58:15,792 Moenie my seermaak nie... 529 00:58:16,333 --> 00:58:17,823 Wees stil. 530 00:58:25,375 --> 00:58:27,081 Ek weet nie wat jy nou is nie 531 00:58:27,792 --> 00:58:29,157 maar jy het dit vir my gesê 532 00:58:29,875 --> 00:58:33,322 dat die een wat die wet oortree moet deur die wet gestraf word 533 00:58:35,875 --> 00:58:37,991 het jy daaraan gedink hoekom jy die een sal wees 534 00:58:38,167 --> 00:58:39,782 om hierdie operasie in Macau uit te voer? 535 00:58:53,708 --> 00:58:57,200 Want jy is die enigste een dit sal my nie skiet nie! 536 00:59:16,042 --> 00:59:18,875 Ek het dit reeds terugbetaal twintig jaar vir jou. 537 00:59:19,333 --> 00:59:21,915 Ek is die polisie, nou sal ek jou arresteer. 538 00:59:45,125 --> 00:59:46,786 Het ek jou nie daaraan herinner nie 539 00:59:46,958 --> 00:59:50,621 wanneer iemand geregtigheid handhaaf, moet hom nie keer nie. 540 00:59:51,375 --> 00:59:53,707 Hoekom polisievroue my elke keer raam. 541 01:00:02,583 --> 01:00:04,244 So vroeg Tam meneer! 542 01:00:35,625 --> 01:00:36,740 Meneer 543 01:00:37,125 --> 01:00:38,035 meneer 544 01:00:38,042 --> 01:00:38,827 meneer 545 01:00:38,875 --> 01:00:40,490 Meneer, luister na my 546 01:00:41,083 --> 01:00:44,200 nadat jy gekom het, jy het vir my twee groot probleme gebring. 547 01:00:44,208 --> 01:00:47,496 Moenie vir my probleme veroorsaak nie, gaan! 548 01:00:47,875 --> 01:00:50,491 Wat van... ek vertrek? 549 01:00:50,500 --> 01:00:52,036 Nee, eintlik, dit... 550 01:00:52,042 --> 01:00:55,489 Trouens, ná Macau-regressie na China, dit was baie veilig en voorspoedig. 551 01:00:55,500 --> 01:00:57,661 Dit is jy wat al hierdie moeilikheid veroorsaak het! 552 01:00:58,208 --> 01:00:59,038 Jammer meneer 553 01:00:59,042 --> 01:01:00,578 dit is nie nodig om jammer te sê nie 554 01:01:00,583 --> 01:01:02,039 Tong yu, shella 555 01:01:02,042 --> 01:01:03,623 jy help my om hierdie twee te begelei Hong Kong polisievroue gaan na die hawe, 556 01:01:03,625 --> 01:01:05,786 en verseker dat hulle op die skip klim 557 01:01:09,958 --> 01:01:12,620 kan jy die globale binneval posisioneringstelsel 558 01:01:12,625 --> 01:01:14,581 en vind die selfoon fone van die drie ou? 559 01:01:14,917 --> 01:01:16,157 Ja, ons kan. 560 01:01:17,250 --> 01:01:20,697 Ok, ek wil Tam Superintendent arresteer... 561 01:01:20,708 --> 01:01:22,539 en die misdadiger Tang Ruihei, 562 01:01:22,542 --> 01:01:24,203 en die drie verdagtes persoonlik. 563 01:01:32,250 --> 01:01:33,456 Verander jou klere. 564 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Hallo? 565 01:02:04,542 --> 01:02:05,452 Meneer huo? 566 01:02:05,458 --> 01:02:07,164 Pa, pa, red my 567 01:02:07,792 --> 01:02:08,998 ons het jou seun in ons hand. 568 01:02:09,000 --> 01:02:10,440 Berei hk $200 miljoen waarde bitcoin voor 569 01:02:10,917 --> 01:02:13,357 onthou jy baas wei, wie het twintig jaar gelede vir jou gewerk? 570 01:02:14,042 --> 01:02:15,602 Is my seun deur die polisie gearresteer? 571 01:02:16,458 --> 01:02:17,698 Gaan na shek pai wan 572 01:02:18,167 --> 01:02:19,647 gaan na hierdie plek om jou seun op te laai. 573 01:02:26,708 --> 01:02:28,824 Tong, help my om te koop hk $200 miljoen waarde bitcoin 574 01:02:28,833 --> 01:02:29,993 ok, baas 575 01:02:34,917 --> 01:02:35,872 gaan na shek pai wan 576 01:02:35,875 --> 01:02:39,788 nie betroubaar nie, wraak vir dit het twintig jaar gelede gebeur 577 01:02:39,917 --> 01:02:42,874 is hulle kranksinnig, is daar enige wet in Macau? 578 01:02:42,875 --> 01:02:45,947 Baas hua, moenie bekommerd wees nie, sodra hulle jou seun bevry het, 579 01:02:45,958 --> 01:02:47,823 ons sal jou help om hulle dood te maak! 580 01:02:48,333 --> 01:02:52,201 Hei, ek is 'n polisieman, Ek sal jou my deel gee. 581 01:02:52,625 --> 01:02:54,665 Ek wil net vergesel my vrou en reis saam met haar. 582 01:02:54,750 --> 01:02:59,870 Laat haar lekker rus, sê die dokter sy sal herstel as die omgewing stil is. 583 01:03:00,250 --> 01:03:03,601 Ons hoor dat 'n ongeluk pas gebeur het, in wat 'n Hong Kong superintendent betrokke was. 584 01:03:03,625 --> 01:03:06,162 Ek is jammer, ons het geen kommentaar hieroor nie. 585 01:03:07,583 --> 01:03:08,538 Hallo, Adjunkkommissaris van Polisie. 586 01:03:08,542 --> 01:03:10,302 help my asseblief om te vind uit waar is mev. Tam. 587 01:03:10,625 --> 01:03:12,385 Ek dink Tam meneer sal soek haar daarna. 588 01:03:12,958 --> 01:03:14,664 Maar mev. Tam het... 589 01:03:31,583 --> 01:03:32,663 Waar is hulle? 590 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 Wag 591 01:03:38,417 --> 01:03:39,452 Ons het hulle gevind. 592 01:03:43,042 --> 01:03:46,442 Julle is regtig 'n bekwame polisievrou, geen wonder nie Tam Superintendent sal jou hier aanwys. 593 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Hallo. 594 01:04:17,542 --> 01:04:18,372 Waarheen neem jy ons? 595 01:04:18,375 --> 01:04:19,581 Wees versigtig. 596 01:04:35,208 --> 01:04:37,494 Jy wil net geld hê, hoekom ontvoer jy my seun? 597 01:04:46,583 --> 01:04:48,119 Help my, pa, help my 598 01:04:48,125 --> 01:04:49,114 help my oom 599 01:04:49,125 --> 01:04:50,581 vertel ons net wat jy wil hê 600 01:04:53,917 --> 01:04:55,703 dra net die bitcoin oor na hierdie rekening 601 01:04:59,042 --> 01:05:02,864 die polisiemanne kom, Ek dink jy kan nie hierdie geld hou nie 602 01:05:03,167 --> 01:05:06,204 Tam, dit blyk dat iemand teen ons kom 603 01:05:09,917 --> 01:05:11,248 baas, oordrag voltooi 604 01:05:12,875 --> 01:05:13,875 bevry my seun. 605 01:06:21,917 --> 01:06:23,032 Hardloop... 606 01:06:26,167 --> 01:06:27,167 seun... 607 01:06:27,333 --> 01:06:28,948 baas, gevaar, hardloop... 608 01:06:28,958 --> 01:06:29,993 seun. 609 01:07:17,000 --> 01:07:18,476 Daar is iets fout met sy regteroog. 610 01:07:18,500 --> 01:07:20,081 Zi Han, Shella, gaan na die linkerkant, sy vuurkrag aflei. 611 01:07:20,083 --> 01:07:21,664 Tong Yu, val sy regterkant aan. 612 01:08:42,042 --> 01:08:43,077 Tam. 613 01:08:53,792 --> 01:08:55,032 Word wakker. 614 01:09:26,125 --> 01:09:27,240 Tam. 615 01:09:34,833 --> 01:09:36,414 Mamma. 616 01:09:40,000 --> 01:09:41,080 Tam. 617 01:09:55,792 --> 01:09:56,792 Kak! 618 01:09:57,958 --> 01:09:59,038 Bedekking. 619 01:10:17,375 --> 01:10:21,323 Liefie. 620 01:10:27,625 --> 01:10:28,625 Liefie? 621 01:10:29,583 --> 01:10:30,583 Wat? 622 01:10:36,792 --> 01:10:38,248 Watter een is jou vrou? 623 01:10:38,250 --> 01:10:39,581 Ek bel jou nie 624 01:10:39,583 --> 01:10:40,789 wat is in daardie sak? 625 01:10:40,792 --> 01:10:43,158 Dis om lewens te red. Neem hulle. 626 01:10:48,833 --> 01:10:51,324 Daar is koeëls in die sak 627 01:10:53,042 --> 01:10:54,248 kry elkeen van ons net een ry? 628 01:10:55,250 --> 01:10:56,581 Beter as niks! 629 01:10:58,000 --> 01:10:59,661 Die geweerspel kan so cool wees. 630 01:11:02,292 --> 01:11:04,372 Ek wens ek kon daaraan deelneem in die volgende episode. 631 01:11:18,167 --> 01:11:19,167 Manlief 632 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 pappa. 633 01:11:29,833 --> 01:11:31,869 Moenie uitkom nie. 634 01:12:54,083 --> 01:12:55,414 Baas, baas. 635 01:13:19,792 --> 01:13:21,532 Julle polisiemanne se eie interne twis 636 01:13:21,542 --> 01:13:22,702 okay. 637 01:13:28,292 --> 01:13:29,327 Wys tyd. 638 01:13:43,958 --> 01:13:45,073 Dit is my beurt 639 01:13:45,500 --> 01:13:47,411 baas, laat ek jou help om daardie polisie dood te maak. 640 01:15:43,042 --> 01:15:45,283 Mooi meisie, goeie vaardighede! 641 01:15:46,292 --> 01:15:47,782 - Speel met my? - Natuurlik 642 01:15:50,792 --> 01:15:53,078 jy is gearresteer, alles wat jy sê sal... 643 01:17:00,583 --> 01:17:02,073 Vir so lank, 644 01:17:03,833 --> 01:17:05,369 Ek is 'n bietjie moeg. 645 01:17:21,333 --> 01:17:22,789 Is ek mooi? 646 01:17:28,208 --> 01:17:30,415 Hoekom moet ons geregtigheid in hierdie mate handhaaf? 647 01:17:34,583 --> 01:17:38,280 Baie mooi, baie mooi, ons werk nou, jaag nie meisies aan nie. 648 01:17:40,833 --> 01:17:44,121 Superintendent het reeds gesê dit was 'n eenvoudige missie. 649 01:17:45,167 --> 01:17:46,282 Los my uit 650 01:17:46,625 --> 01:17:50,243 en natuurlik sal ek aandag gee aan my beeld terwyl jy vir die kommando werk 651 01:17:50,250 --> 01:17:53,162 Ek sal mooi bly, selfs ek moet sterf, dink jy ek is reg? 652 01:17:53,167 --> 01:17:54,202 Jy is die mooiste 653 01:17:54,208 --> 01:17:55,208 Dankie. 654 01:17:55,375 --> 01:17:57,832 jy het my nie reg geantwoord nie, is ek mooi vandag? 655 01:17:58,333 --> 01:18:00,574 Ek het jou reeds gister geantwoord. 656 01:18:01,792 --> 01:18:04,534 Jy is die mooiste ou in die wêreld! 657 01:18:05,875 --> 01:18:09,117 Het jy al daaraan gedink om 'n filmster te word? 658 01:18:09,542 --> 01:18:11,422 Dit is jammer dat jy word nie 'n filmster nie. 659 01:18:11,708 --> 01:18:17,954 Ek is van plan om geregtigheid te handhaaf wanneer ek die polisieskool bywoon. 660 01:18:18,083 --> 01:18:22,247 Behalwe dit, is ek aantreklik! Dis so eenvoudig 661 01:18:22,250 --> 01:18:25,447 Mevrou Fong roep vir Tam meneer, wil iets vir hom sê. 662 01:18:25,750 --> 01:18:27,115 Maak gou. 663 01:18:28,208 --> 01:18:30,699 Tam meneer bederf ons aandete na die werk! 664 01:18:33,625 --> 01:18:36,697 Ek kan geen spaargeld hê nadat ek joune ontmoet het nie. 665 01:18:38,292 --> 01:18:40,749 Dit is jou seën. 667 01:20:04,208 --> 01:20:07,200 Onthou, moenie huil nie. 668 01:20:43,333 --> 01:20:44,573 Tam meneer! 669 01:20:45,792 --> 01:20:48,033 Dink jy regtig jy geregtigheid afdwing? 670 01:20:49,333 --> 01:20:50,493 Eintlik... 671 01:20:53,917 --> 01:20:55,703 jy gaan teen geregtigheid. 672 01:21:03,833 --> 01:21:05,744 Jy het reeds goeie werk gedoen... 673 01:21:06,042 --> 01:21:09,660 as hierdie stad nie geregtigheid nodig het nie. 674 01:21:11,125 --> 01:21:13,411 Dit is genoeg, laat dit gaan. 675 01:21:30,292 --> 01:21:31,372 Volg my. 676 01:22:08,417 --> 01:22:10,908 Het jy daardie dogtertjie gekry? 677 01:22:11,708 --> 01:22:14,290 Nee, ek het al die kinderhuise gevra. 678 01:22:14,292 --> 01:22:17,534 die ias van Macau, maar daar is geen versoenbare data nie. 679 01:22:18,333 --> 01:22:19,789 Moenie te veel bekommer nie. 680 01:22:19,792 --> 01:22:23,159 Miskien is sy reeds aangeneem deur haar familielede en het 'n goeie lewe gehad. 681 01:22:24,625 --> 01:22:27,617 Ek hoop so, as ons die kans om weer te ontmoet. 682 01:22:27,625 --> 01:22:30,116 Waar sal ons ontmoet? 683 01:22:30,125 --> 01:22:32,491 Wat gebeur na die ontmoeting? 684 01:22:33,750 --> 01:22:35,490 Sy sal jou vergewe. 685 01:24:49,083 --> 01:24:50,118 Jade. 686 01:24:50,375 --> 01:24:53,242 Eintlik het Tam 'n pynlike lewe gehad gedurende hierdie twintig jaar. 687 01:24:53,458 --> 01:24:55,699 Hong Kong het verander. 688 01:24:56,458 --> 01:24:59,746 Tam meneer het 'n moeilike tyd om te werk as polisieman... 689 01:25:01,167 --> 01:25:04,284 hy kan syne nie vergewe nie fout in Macau werking. 690 01:25:05,333 --> 01:25:07,119 Moenie soos hy wees nie. 691 01:25:07,125 --> 01:25:08,911 Jy moet jouself vergewe. 692 01:25:10,750 --> 01:25:13,287 Geregtigheid moet deur die wet beheer word. 693 01:25:15,000 --> 01:25:16,786 Jy moet by hierdie reël hou. 694 01:25:17,917 --> 01:25:20,374 Jade, help hom. 695 01:25:21,042 --> 01:25:23,124 Ek wil hom nie sien nie so hardkoppig en ly. 696 01:26:06,833 --> 01:26:10,496 Sedert jy die polisie bedien en wen eer vir Hong Kong 697 01:26:10,500 --> 01:26:12,331 jou pogings is vandag vrugte afgewerp... 698 01:26:13,417 --> 01:26:15,032 Jy is bevorder tot Interpol. 699 01:26:15,042 --> 01:26:16,282 Hou aan met die goeie werke. 700 01:26:19,500 --> 01:26:20,865 Dankie, meneer. 701 01:26:47,167 --> 01:26:48,748 Dit is vertroulik, 702 01:26:48,750 --> 01:26:52,698 jy is nou aan kodenaam toegewys "Black Cat" spesiale operasie eenheid. 703 01:27:07,542 --> 01:27:11,455 "Ter herinnering aan mnr. Yan Tsz Sin"