Original subtitles

Susan Vardy, dobry wiecz�r, a go�ciem dzisiejszego Focusa jest

sygnalista z Waystar Royco, James Weissel.

Wykorzystywanie seksualne, przemoc, kradzie�e i inne przest�pstwa,

tuszowanie i korupcja.

Forsa z ksi��ki!

...przez dekady w Brightstar,

drugim co do wielko�ci operatorze rejs�w w Ameryce.

James, by�e� �wiadkiem strasznych rzeczy.

Co porusza ci� najbardziej?

C�, Susan...

Jestem gnojkiem, zdrajc� i si� boj�.

...szambo niegospodarno�ci.

Miliony dolar�w wyp�acane przez dekady,

by tuszowa� wykorzystywanie i molestowanie seksualne

przez pracownik�w Brightstar.

W wielu przypadkach przez samego szefa, Lestera McClintocka.

Wujek Mo.

Niezapomniany Mo.

...incydenty poza jurysdykcj� USA.

Go�cie za burt�, obra�enia,

niewyja�nione zgony.

Opowiedz wi�cej o pasa�erach za burt�.

- Nie wiem wszystkiego... - Nagle nie wie!

...wiem, co si� m�wi�o i wiem...

Gdzie dowody?

...od samej g�ry...

Kto za tob� stoi?

- By�y tuszowane? - Oczywi�cie.

Ludzie poza statkiem o tym wiedzieli?

Jaki� nadz�r by�.

- Gerri Kellman... - Gerri!

Alert Gerri!

...byle nie by�o z�ego PR-u, g�ra mia�a by� chroniona.

I to trwa�o, a� Bill Lockhart wprowadzi� zmiany.

Bill!

Pierdoli� Billa.

Zrobi� porz�dek.

Lubi�em go.

...i Kendall Roy pr�bowali to wyczy�ci�.

A niedawno Tom Wambsgans chyba dopi�� wiele spraw.

Gra na tom-tomie!

Twoi rodzice b�d� dumni.

�Podw�jne rejestry�!

...incydent BUPO.

Tak, czyli �brak udzia�u prawdziwej osoby�.

Co to znaczy?

�e chodzi�o o pracowniczk� seksualn� czy imigranta w zagranicznym porcie,

nie go�cia czy kogo� z personelu.

Bez udzia�u prawdziwej osoby.

Nie mog� ju� s�ucha� tego pierdolenia!

Masz.

W porz�dku?

Pierdo�y!

To jasne, �e Sandy mu p�aci.

Ze swoim kole�k� i sze�cioma firmami krzakami.

Degeneraci, zrobi� i powiedz� wszystko.

Nie powinni�my obejrze�, by odpowiedzie�?

Mam 50 os�b od ogl�dania tego g�wna!

Nie musz� patrze� na te brednie.

Albo wiedzieli, co jest straszne,

albo nie wiedzieli, co jest niewybaczalne.

Dzi�ki za informacj�.

Kurwa.

Wi�c... jest �le, ale...

Nie a� tak �le.

le.

Bardzo.

Zgadzam si�.

Oczywi�cie, �e �le, tylko jak?

Z perspektywy PR-u nie radzi�bym lekcewa�y�,

jak bardzo �le.

To g��wne kierunki obrony.

Ma pretensje.

To on zaciera �lady.

Nie ma dowod�w, g�os�w ofiar i nic a� tak nowego.

Wiecie, co ja my�l�?

Powiedzmy prawd�.

�e wy�sze kierownictwo i rodzina nic nie wiedzieli.

Wyrzucamy Mo za burt�.

Zgni�y owoc.

Weissel - drugi zgni�ek, chce wyda� ksi��k�.

Sotto voce: wspierany przez Sandy'ego i Stewy'ego -

czyli korpochujnia.

A je�li chodzi o histori�...

musimy po�wi�ci� Billa.

Bo powinien by� nam powiedzie�,

zamiast sprz�ta�, nie m�wi�c nam o szczeg�ach.

Nie s�dz�, by istnia� papier, wskazuj�cy na co� poza Billem.

Wszyscy lubi� Billa, ale...

Ja go lubi�.

Pr�bowa� posprz�ta�. Lubi� Billa.

Ale wygl�da na to, �e na Billu si� ko�czy, prawda?

WYST�PUJ�

ZDJ�CIA

MUZYKA

SUKCESJA

SCENARIUSZ

RE�YSERIA

A wi�c...

w�a�nie odrzuci�em �wier� miliarda dolar�w.

Zrobi� sobie drinka.

Mog� pi� te alkohole?

S� dla ludzi?

Chyba sprzeda� bilet�w podskoczy�a.

Logan obieca�, �e o mnie zadba, wi�c...

�wier� miliarda?

A ty wolisz zaufa� tacie?

Co?

Dziadek cz�sto zmienia zdanie,

poza tym jest w �wietnej formie,

kto wie, ile musia�bym czeka�.

Poradz� sobie, bo...

Rozmawia�em z mam�,

powiedzia�a, �e i tak dostan� pi�� milion�w,

wi�c mam pozamiatane.

Z pi�tk� nic nie zrobisz. To koszmar.

Tak?

Na rentiera za ma�o, a pracowa� si� nie chce.

Pi�tka doprowadzi ci� do poco loco, pierzasty przyjacielu.

Najbiedniejszy bogacz w Ameryce.

Najwy�szy karze� �wiata.

Najs�abszy si�acz w cyrku.

Tom, mamy strategi�, chod�.

Jeste� s�awny.

Jest podobnie jak z artyku�em.

Strategia: zwalamy na Billa.

Na Billu si� ko�czy, wi�c... �Kill Bill�.

Za dwa dni zapomn�.

Nie.

Mia�am telefon, to pewne.

Gil albo Gilliard wnios� o komisj� �ledcz�.

- Kurwa... - Co?

W Senacie, pewnie w Izbie te�.

Zastanawiaj� si�, jak to ubra�,

ale po wywiadzie przy�piesz� i za��daj� przes�ucha�.

Szykujcie si� na zaproszenie do narodowego szaletu na publiczne sranie.

- Pan Chuj jedzie do stolicy. - Nie!

Nie teraz!

Ma racj�.

Kogo b�d� chcieli wezwa�?

Na pewno tat�.

Na to si� nie zgodzimy.

Chroni� jajka!

Karolina, dzwo� do przyjaci�,

do ekipy z Florydy.

Dowiedz si�, kto mo�e to przytka�.

Aby faktycznie doj�� do sedna sprawy,

mo�emy argumentowa�,

�e lepiej by�oby mie� ludzi, kt�rzy operacyjnie...

Mogliby�my zaproponowa� Gerri i Toma?

- Co? - Wyja�nisz swoj� logik�?

Teoretyzuj�.

Ale moj� osob�, wi�c...

G��wny prawnik brzmi przekonuj�co.

Wiesz, na kim si� sko�czy�o.

- A czemu Tom? - Jako operacyjny.

I odegra� rol� w wywiadzie.

By�by dobry.

Rozumiem ten tok rozumowania, ch�tnie pomog�.

Da si� to spowolni�, ale Demokraci chc� tempa i Logana.

Mo�emy ich pierdoli�?

Pierdoli� Kongres?

Tak, Kongres, jeste� w szoku?

Przy rych�ym zebraniu udzia�owc�w

jeste�my nad wyraz zale�ni od kaprys�w opinii publicznej.

Po frankowemu znaczy to �mamy przejebane�.

Musisz mi pom�c.

Tak? Kto� ma skoczy� po fajki?

To b�dzie trwa�o ca�� noc...

ale mo�e nie by� dobrze.

Nie by� dobrze?

Kongres wystraszy udzia�owc�w.

Siedz� na ostrzu no�a.

Dziesi�� s�abych minut przed kamer� w stolicy

i ju�.

Koniec.

Koniec?

Daj spok�j.

Musisz dla mnie z�apa� pa�stwowy fundusz.

Jasne. To znaczy...

pomys� fajny, ale lekkie przegi�cie.

Te pieni�dze z Azji �rodkowej to niepowi�zane,

p�ynne aktywa do wyruchania.

Wytchnienie od odpowiedzialno�ci firmy gie�dowej.

Pieprzone ko�o ratunkowe.

Dasz rad�?

Czy dam rad�?

Kurwa...

Chc� powiedzie� �tak�,

je�li to a� tak wa�ne.

Mog� powiedzie�, �e to zrobi�, jak stra�ak w filmie, ale...

- szczerze... - Udajesz pojeba,

ale ludzie ci� lubi�.

To bardzo powa�na transakcja.

Ka�dy mo�e za�atwi� interes,

wystarczy wyci�gn�� w�a�ciwy numer.

Wywali� chuja jest �atwo,

gorzej z zaci�gni�ciem ich do ��ka.

Dla niekt�rych.

Poradzisz sobie.

Jasne, za�atwi� to.

B�d� w kontakcie.

We� Lairda i Karla

do szczeg��w.

Robi si�.

A jeszcze, tak...

kontrolnie.

Marcia... Jest na g�rze?

Wszystko gra, masz z kim pogada� o...

sprawach?

Chcesz mnie pos�a� do terapeuty.

Mo�e ty chcesz posun�� matk�, ale mnie nic w tej kwestii nie dolega.

Super. Fajnie, �e mo�emy o tym pogada�.

Id�.

Dzi�kuj�.

W porz�dku?

Lec� do Azji po dziesi�� miliard�w, nie czekaj.

Jak tam?

Martwi� si�, �e przyj�am prezesur�

zasyfionego p�on�cego pirackiego okr�tu �mierci. A ty?

Nie martwi� si�. Usi�d�.

Jasne. Artyku� to jedno, ale to?

Nie wiedzia�em, �e zacznie sypa�.

Czuj� si� jak twoja prezerwatywa.

Kt�r� naci�gn��e�, �ebym ci� chroni�a.

Nie taki by� zamys�.

Rozumiem swoj� rol� przyzwoitki

dla niepewnych udzia�owc�w.

Tobie nic nie grozi.

Jeste� now� miot��.

Fajnie by� now� �on�,

urz�dza� mieszkanie, wnosi� kwiaty.

Tylko ta my�l, �e znajd� trupa w zamra�arce, Sinobrody.

Ukrywano to przede mn�.

To zdradziecki zbok, wierz mi.

Przypadkiem b�d� celowo zostawi�e� mi niewielkie pole manewru.

Mam si� pokaza�?

By�bym wdzi�czny.

- Rhea! - Shiv.

Trudna noc.

- �wietnie, �e jeste�. - Dzi�ki.

Kto przeprowadzi�by nas przez to lepiej?

Co tu robicie?

Ogl�dacie mecz?

Powa�nie, robi� Everest z kretowiska, wszyscy tak m�wi�.

Komisje obraduj� codziennie.

Dla telewizji C-Span.

A wi�c, jak rozumiem,

nie mamy nic na sumieniu

ani powod�w do obaw, a wi�c...

ju� si� ciesz� na bli�sz� wsp�prac�!

Hura!

- Dzi�kuj�. - Boj� si�.

Prze�yj�.

Panuj� nad tym, to nic.

Uwa�aj na siebie.

Mi�o ci� widzie�.

Wiesz, jak kocham Hibs�w. Kurwa, Hearts�w.

Ale chuj, powiem wprost.

Daliby�cie rad� nas wykupi�?

Byliby�cie zainteresowani?

- Tak. - Naprawd�?

To...

Pomo�emy wam si� sprywatyzowa�.

Przyda nam si� do portfolio, skorzystamy na waszym do�wiadczeniu.

Super.

�wietnie.

Mam zadzwoni� do Logana...?

Rome, mo�esz ty?

Przyjecha� z przydupasami do Turcji, jutro,

przedstawi� ofert�?

Absolutnie mo�emy.

Prawda, przydupasy?

Azerska konferencja w Bursie.

Wszyscy tam b�d�, pogadamy.

Przedstawi� ofert� jak skurwysyn.

Dobry trening.

S� ch�opaki, w�a�ciciel powie par� s��w.

�wietny trening.

Na sobot�: macie umiej�tno�ci i macie psychik�.

Pilnujcie krycia przy stracie pi�ki i macie to w kieszeni.

Rome?

Dzi�kuj�.

To zaszczyt, by� cz�ci� was.

Co mog� powiedzie�, czego by�cie nie wiedzieli?

Macie to ogarni�te.

Bo jeste�cie dru�yn�.

A gdy dru�yna...

jest dru�yn�, nie da si� jej pokona�, to fizycznie niemo�liwe.

Wi�c grajcie ostro, grajcie szybko,

do boju, pi�kne dranie.

�Do boju, pi�kne dranie�?

A co mia�em powiedzie�?

Przedstawi� ci turecko-azerskie relacje w dwudziestominutowej pigu�ce?

Wsp�prac� ruroci�gow�,

zwi�zki wojskowo-dyplomatyczne czy g��bsze wi�zi kulturowe?

Co tam?

Jak tata? Robi to?

Zgodzili si� najpierw przepyta� Gerri i Toma,

a potem jego i Kena.

A jak sprzeda� rodzinnej krowy za fasolki?

Debilek, erotoman i wielki ksi��� Dupstwa

na wakacjach w Azji �rodkowej.

Nic ciekawego, dzi�ki.

Kurwa, co tu robi Bill?

O, nie!

Nie chc� go widzie�, je�li mamy go zabi�.

Bill!

Gerri! Tom!

No prosz�, kurwa ma�! Zeznajesz?

Bo�e, nie!

Magic Johnson jest Lakersem cho� ju� nie gra, tak?

Mieszkam w Maryland, postanowi�em pokibicowa� ekipie.

To wspania�y gest.

Mi�o ci� widzie�.

Trzymam kciuki. Poka�cie im, przyjaciele!

Powodzenia.

Jak mi�o.

Fakt.

To takie... mi�e.

- Mimo to... - Adios, Bill.

Spoczywaj w pokoju.

No dobrze...

Zaczynamy.

Czy jeste� lub by�e� cz�onkiem Partii Tuszowania Rejso-Ruchania?

Jak po��czenie?

- S�yszymy ci�. - �wietnie.

Gerri, czy mog�...

powt�rzymy jeszcze raz? Jeden?

Tom, �wiczy�e�.

Za�wiczy�e� si� na �mier�.

Nie denerwuj mnie.

Pami�taj, to nie sala s�dowa, tylko scena.

Wszystko dozwolone. Obstrukcja:

kiedy m�wisz, odbierasz im czas na ich pierdo�y.

Po�eraj te niebezpieczne minuty, jasne?

- Tak jest. - Spoko, to �atwizna.

Zdajcie si� na szkolenie.

Spr�bujcie si� tym cieszy�.

- Dzi�ki. - Wchodzimy.

- Zaczyna si�. - Ju�?

- B�dziecie �wietni. - Got�w?

- Powodzenia. - Dasz rad�.

Zr�bmy to. Do boju.

Komisja Handlu, Nauki i Transportu rozpoczyna obrady.

Witam na przes�uchaniach w sprawie nadu�y� w liniach rejsowych Brightstar.

Jeste�my niedoszacowani.

Przez technologi� wszyscy obsrali tradycyjne media, ale ko�o si� obraca.

Wi�kszo�� technologii jest przeszacowana. My przynosimy zyski.

To niepowtarzalna okazja.

Wkupujecie si� na top pejza�u ameryka�skich medi�w.

To ogromny d�ug.

Jeste�cie w stanie to ogarn��?

Absolutnie.

Jamie jest mistrzem,

przeprowadza� najwi�ksze kredytowane wykupy w historii, prawda?

Przyznaj� si�.

Zreszt�, mieliby�my w tym znaczny kapita�,

wi�c nie jest to pow�d...

do obaw...

S� z tob�?

Facet w czarnej kamizelce ma bro�?

Dave, wszystko gra?

Tak, ale... p�jdziemy z tymi panami.

P�jdziemy z...?

- Tak. - Nie...

A ci panowie s� kim?

P�jdziemy z nimi.

Dave?

Dave w�a�nie wyszed�.

- Dave wyszed�. - P�jdziemy z nimi.

Mog� spyta� w zwi�zku z czym? Chodzi o interes?

M�j ochroniarz Dave wyszed�, czy m�g�by wr�ci�?

- Nie wr�ci. - Nie?

Bardzo bym chcia�, �eby wr�ci�.

Jest na dole, p�jdziemy bez niego.

Dave!

Dave okaza� si� zagro�eniem, z nimi jeste�my bezpieczniejsi.

Jest w porz�dku, wszystko pod kontrol�.

M�g� by� problem, ale na szcz�cie jeste�my pod opiek�.

Pod opiek�, fajnie. Laird, wezwijmy Dave'a.

Musimy i��.

Zabra� mi telefon, straci�em kontakt z ochron�.

Nie przejmuj si�.

Senatorze Eavis, ma pan pi�� minut.

Panie Wambsgans - mam nadziej�, �e dobrze wymawiam -

dla przypomnienia:

pan Lester McClintock proponowa� kobietom prac�

w zamian za seks?

Na to wygl�da. Ale firma o tym nie wiedzia�a.

Oczywi�cie, by�o to, zanim nasta�em.

Aczkolwiek Bill Lockheart...

Ale w�r�d wy�szych kr�g�w i w rodzinie,

Lester nazywany by� Mo, zgadza si�?

Nie... Jestem stosunkowo nowy.

W tym mailu nazywa pan Lestera McClintocka �Mo�. Dlaczego?

Po prostu mia� takie przezwisko.

Nazwa� go pan tak ponad 30 razy w mailach do rodziny i wsp�pracownik�w,

ale nigdy w korespondencji do niego,

na przyk�ad podczas jego choroby.

Dlaczego?

- Nie wiem. - Nie wie pan?

Nazywano go �Mo�, ale zawsze za plecami.

Musia�bym spojrze� na maile. Nie my�la�em o tym.

Lester mia� przezwisko Mo.

Mo-Lester. Molester.

Nikt o tym nie wspomnia�?

Senatorze, my�l�...

�e mo�e robi� oble�ne wra�enie...

Tu ma pan racj�.

Ale sam fakt, �e mia� przezwisko �molester�, nie znaczy�...

To tylko niewybredny humor.

W stu procentach oparty na prawdzie.

Ale z tych wszystkich ludzi, kt�rzy nazywali go Molesterem,

nikt nie przypuszcza�,

�e faktycznie molestowa�.

Chyba rozumie pan, dlaczego trudno nam w to uwierzy�?

Owszem.

My�l�, �e tylko robi� wra�enie takiej osoby, mo�e.

Ale nic nie wiedzieli�my.

Skoro robi� takie wra�enie, mo�e wypada�o sprawdzi�,

czy taki jest, zanim pos�a�o si� go na statki

pe�ne m�odych kobiet i podatnych go�ci?

O kurwa.

To nie jest biznes, prawda?

Nie bardzo.

Cholera.

Spokojnie, to normalka.

�wietnie, to zajebi�cie normalne.

Czy to terrory�ci?

Gdzie m�j ochroniarz Dave?

To tylko akcja administracyjna.

Super. A co...

Patrz, nie wypu�cili faceta z hotelu.

To akcja administracyjna?

A co to znaczy?

Mamy tu spotkanie,

my i inni inwestorzy...

Z broni�.

Ci ludzie to tacy antykorupcyjni faceci

i to ich konferencja czy impreza i...

zostali�my zaproszeni.

To mi�e, ale co, je�li nie chcemy i��?

Mo�emy?

To jedna z tych imprez, na kt�re trzeba p�j��.

By�oby niegrzecznie...

M�g�bym by� odrobin� niegrzeczny.

Mo�emy przej�� do dokumentu numer 16 z pakietu niebieskiego?

Numer 16, niebieski...

Wynika z niego, �e istnieje ponad 40 tysi�cy

zapis�w elektronicznych i papierowych z interesuj�cego nas okresu,

kt�re nie s� dla nas dost�pne.

Tak. Niestety, wiele z tych dokument�w uleg�o zniszczeniu

w trakcie zarz�dzania danymi i firmowych porz�dk�w.

Zatem nie by�o to celowe tuszowanie, te wykasowane dyski?

Jak rozumiem, to normalna praktyka.

Nie jestem specjalistk� od IT.

Ale w zesz�e �wi�to Dzi�kczynienia wybrano konkretne pud�a.

Nic o tym nie wiem.

Z punktu 34 wynika, �e pud�a

2918 do 3125...

s� dzi� puste.

W sierpniu by�y pe�ne, lecz kiedy o nie wyst�piono,

okaza�y si� rzekomo niedost�pne, a nast�pnie wypisa� je,

je�li spojrzycie na rejestr w pakiecie 15B,

niejaki Gregory Hirsch.

Czy to osoba panu znana?

Nie.

Nie?!

A, tak. Przepraszam, tak.

Znana mnie, w tym sensie tak.

W jakim?

W sensie...

My�la�em, �e chodzi panu o...

O co?

Czy o nim s�ysza�em. Ale znam jego i jego twarz.

Wie pan, co jest szczeg�lnego

w godzinach mi�dzy trzeci� a pi�t� rano 12 marca?

Nie.

To jedyne dwie godziny, kiedy nie wys�a� pan maila

do pana Hirscha z tytu�em:

�Nie da si� zrobi� Tomletu, nie gregbijaj�c jaj�.

Wysy�a� to pan 67 razy w jeden wiecz�r.

Taki �art.

Jasne.

Czy m�wi� co� panu poj�cia takie jak

�ludzkie meble� czy �podn�kowanie�?

Nic mi o tym nie wiadomo.

Czy u�ywa� pan cz�owieka w charakterze podn�ka?

Korzystam z szeregu zorientowanych na cel bod�c�w,

by zoptymalizowa� wydajno��.

Rezygnuj� z pozosta�ego czasu.

Jak to jest, mie� m�a z dwoma odbytami?

Da�bym mu Z plus: �le plus fatalnie.

Wy��cznie, kurwa, ja.

Walili z ka�dej strony.

By�o dobrze.

Dosta�em za ma�o �rodk�w!

Kurwa, co jest? By�em ruchany z ka�dej strony!

- Shiv, dymasz mnie? - Tom...

Jestem ch�opcem do bicia!

Gerri kuloodporna, Kendall i Logan w rezerwie, a ja do bicia!

Uspok�j si�.

O kurwa... o kurwa.

Nic z�ego si� nie dzieje.

O Bo�e!

Kurwa!

Odrzuci�em �wier� miliarda,

a teraz p�jd� siedzie� na zawsze, przez niego!

Ty! Wyjd�.

- On... - Wypierdalaj, ju�!

Niewiarygodne.

Shiv, mo�emy si� dowiedzie�, co nas czeka?

Bo jeszcze troch� i b�dzie po nas.

Nagle Sandy i Stewy zaczn� si� podoba� udzia�owcom.

On ma racj�.

Mo�e czas wykorzysta� nasze �ledztwo?

Zobacz�, co mog� zrobi�.

- Ty? - W porz�dku.

Przepraszam.

Co za cyrk.

Pierdolony cyrk.

Wpad�am si� przywita�.

Kto� widzia�, jak wchodzisz?

Fajnie si� wyst�puje w ATN.

Ma to plusy i minusy.

Uwielbiaj� ogl�dalno��.

Jasne.

Po tym, co osi�gn�li�my, jest chyba jaka� dobra wola?

Koniec zebrania.

Nie zejdziemy z tonu.

Mi�o ci� widzie�.

Nie prosz�, daj�.

Co?

Przys�ug�. Troch� grzebali�my, chc� pom�c.

Popieram Gila i nie chc�, �eby�cie wyszli na idiot�w.

Powiedzia�a �ona faceta, kt�rego �Atlantic� nazwa�

�o�lizg�� domow� fet��.

Zdrajca Weissel. Chcecie brud�w?

Nie chcemy twojego obsmarowywania,

ale dzi�ki.

Jest kurewsko trefny.

Utrata opieki nad dzie�mi, narkomania,

prostytutki.

Nie tyle �nie�ka, co Kreska.

Nie chc� wiedzie�, tego spotkania nie by�o.

Dobra. Zabawcie si� Mo i Weisselem.

Mo�emy po�wi�ci� Billa.

Je�li chcecie �atwo wygra�, we�cie go i spasujemy.

ATN b�dzie ci� zaprasza� i dalej strzela� do twoich rywali.

Przykro mi.

Powiedz tacie, �e to nie osobiste,

ale mamy co� bardzo dobrego,

du�o lepszego od Weissela.

Pieprzysz. Lepszego o ile?

Podpowiem.

Rymuje si� dok�adnie z �macie przejebane�.

S�uchajcie...

Mamy problem.

Za par� dni wystawi� kogo�, kto mo�e nas zabi�.

- Kogo? - Ofiar�.

Podw�adna Lestera, by�a szefowa rozrywki. Kira jaka� tam.

Zna ofiary, szczeg�y, czuje si� odpowiedzialna.

Szkol� j�.

Kurwa. Je�li wyst�pi i posypie si� domino klauzul poufno�ci,

to chyba koniec.

Chcia�am tylko �yczy� powodzenia.

- Zbli�a si� cios. - Gdzie jest teraz?

Tyle wiem.

Dotarli do niej przez senator Gilliard.

Znasz j�, prawda?

Troch�.

Ale o co chodzi?

Ta...

rzekoma ofiara...

czy mogliby�my si� z ni� spotka�?

Porozmawia�, dowiedzie� si�, czego chce? Przeprosi�?

Co?

Daj spok�j.

Musimy spr�bowa�.

Prawda czy nie, to zmienia narracj�.

Jedna z was.

Obie.

Prosz�.

Ju� prawie czas.

Wracaj�, musimy zaczyna�.

Jeszcze raz: gdyby spytali wprost,

czy pan by� �wiadkiem gwa�t�w na statkach lub bra� w nich udzia�...

Nie odpowiem na takie pytanie!

Lepsze by�oby �nie�.

Nie zni�� si� do odpowiedzi! Odpierdolcie si�.

- Dobrze si� czuje? - Niski cukier.

Poda�aby� mu czekolad�?

Przemy� Snickersa.

Don Grundam, Instytut Konkurencyjnej Ameryki.

Niech pan walczy dalej, ma pan wielu Conan�w.

Conan�w?

Fantastycznie. Mog� wykorzysta�?

- Pewnie. - Z Bogiem.

Swoim male�kim oczkiem

widz� co� co zaczyna si� na Z.

- Zak�adnik�w. - Bystrzak.

Nie zabili�my za wiele czasu. Z p� minuty.

Po�lub, wyruchaj, zabij...

pi�tro zarz�du.

Zarz�du?

- Zabi� Raya... - Pewnie.

Wyrucha� Els�. Wyj�� za Gerri.

Wyj�� za Gerri?

- Ma�a pula. - O�eni�by� si� z Gerri?

Ty zboku? Podoba ci si�?

Jeste� obrzydliwy.

Gerri?

Karl, a ty?

- Szczerze? - Tak.

Aktualnie przechodz� atak paniki.

Mog� tam usi���?

Serio? Wydajesz si� taki sam.

Spokojnie...

Jezu. Panowie...

Dok�d go zabieraj�?

Raczej nie do spa.

- Kurwa. - Mam rad�...

- Tak? - Na nic nie patrzcie.

Je�li nie patrzysz, nie jeste� �wiadkiem.

A je�li nie jeste� �wiadkiem...

Spokojnie, nie b�j si�.

I... jak sytuacja?

Dobrze. Wszystko dobrze.

Zi�� prezydent poprosi�, by przej�� �ci�lejsz� kontrol�

nad kluczowymi aktywami.

To antykorupcja, ale troch� zamach stanu.

Z tureckim udzia�em, ale pi�ka jest w grze.

Mog� spyta�, nie, �eby�my byli p�pkiem �wiata,

ale czy na jakim� etapie nas zastrzel�?

Mnie te� to intryguje.

Nikogo nie zastrzel�.

To skomplikowane, ale jest tu Zejnal,

wi�c transakcja ich interesuje.

Transakcja.

Dobra, �wietnie.

Jedno: chc� wiedzie�, sk�d mo�emy, mog� mie� pewno��,

�e wasz rz�d nie zablokuje ich inwestycji?

M�j ojciec ma du�e wp�ywy.

Nie mo�e zamkn�� przeciwnik�w w hotelu...

Chocia�, m�g�by.

Jeste�cie te� celem innej oferty.

Czy to nie problem?

�aden.

Za w�a�ciw� cen� z pewno�ci� mo�emy si� dogada�

przed zebraniem udzia�owc�w.

No to �wietnie.

Tak.

Oby.

Mo�e inni zak�adnicy te� chc� ubi� interes?

To mog� by� nasze �niwa.

Nie jest fajnie.

Nie.

Mi�kko-kompetencyjna damska rze�ba w g�wnie.

Ca�kiem niefajnie.

Gdy przeczyta�em o nadu�yciach w�adzy w moim wydziale rejs�w...

c�...

by� to najgorszy dzie� w moim �yciu.

My�l, �e z�e rzeczy dzia�y si� poza mn�.

I szczerze...

nie wiem, czy kiedykolwiek sobie wybacz�.

Ale przeprowadzimy dochodzenie

i dopilnujemy, by ofiarom zado��uczyniono,

a ka�dy wyst�pek

zosta� ukarany w pe�nym zakresie prawa.

Mam nadziej�, tak mi dopom� B�g, �e mi wierzycie.

Dzi�kuj�.

Zajebi�cie.

Senatorze Eavis, prosz�.

Dzi�kuj�.

Emerson powiedzia�, �e ka�da instytucja jest cieniem pojedynczego cz�owieka.

W Waystar tym cz�owiekiem jest Logan Roy, prawda?

C�... nie zamierzam spiera� si� z panem Emersonem.

Puszcza pan statki dla zysku, wiadomo�ci dla zysku.

Czy mo�e to s�u�y� demokracji:

u�ywanie wiadomo�ci jako osobistego bankomatu?

Je�li mog�...

Chyba pan czego� nie rozumie.

W tym kraju wszystkie wiadomo�ci,

od �Timesa� po tabloidy w marketach, istniej� dla zysku.

Nie mamy medi�w pa�stwowych,

te znajdzie pan w Rosji i Chinach.

Pstryk! Fotka Gila!

Karolina, mamy to?

Podajmy dalej tekst:

�Nazywaj� Gila amfetaminowym �wi�tym Miko�ajem, bo tak rzadko trafia�.

Czy zatem powinno dziwi�,

�e wyzysk i tuszowanie to codzienno�� w pa�skim wydziale rejs�w?

Wyzysk stanowi j�dro pa�skiego modelu biznesowego.

C�...

oczywi�cie nie zgodzi�bym si�, ale...

kwestii przesz�o�ci...

dawnych zarzut�w praktyk...

nadu�y�...

Panie Roy, co pan osobi�cie wiedzia�

o systemie zacierania �lad�w wykrocze�

w pa�skim wydziale rejs�w przy pomocy prowadzenia podw�jnych rejestr�w?

Zdaje si�, �e w owym czasie zajmowa� si� tym m�j syn.

W jakim czasie?

Gdy odpowiada� za rozrywk�.

Prosz� porozmawia� z nim.

Zatem pytam pana Kendalla Roya...

Pani przewodnicz�ca, czy mog�?

Bo jestem tu z dobrej woli,

ch�tnie porozmawiam z senatorem i komisj� o naszych dzia�aniach,

ale sko�czmy z tym bajdurzeniem.

Bo mam wra�enie, �e �ledztwo nie dotyczy odpowiedniego nadzoru

nad standardami w bran�y rejs�w

czy godnych po�a�owania, lecz pojedynczych incydent�w

sprzed dw�ch dekad.

Mam wra�enie, �e chodzi o pa�sk� osobist� niech�� do mojego ojca

i ideologiczn� nienawi��

do jego gazet i telewizji,

a zw�aszcza do sukcesu, jakim jest ATN,

w kt�rej wyst�pi� pan 14 razy w ci�gu ostatnich czterech miesi�cy.

Dobrze.

Ale poniewa� nie zgadza si� pan z nami ideologicznie,

nigdy nie powiemy do��, nie uni�ymy si� do��

i cho� lubi oskar�a� nas pan o uprzedzenia,

dzi� to pan jest uprzedzony.

Wi�c �mia�o, atakujcie, wytrzymamy.

Nie mamy nic do ukrycia.

Oczekuje nas.

S�uchaj... nie id�.

Powa�nie?

Zostawisz to mnie.

Siobhan, nie musisz tego robi�.

Je�li przem�wi, przekonuj�co,

b�dzie to koniec naszej rodzinnej firmy.

Wi�c... tak...

musz�.

Dzi�ki.

Dzi�kuj� za po�wi�cony nam czas.

Pan Roberts. Mo�emy si� odpr�y�.

Ju� mi lepiej.

Chc� zacz�� od tego, do protoko�u:

panowie,

lubi� was.

Ch�tnie bym si� z wami napi�.

By�em na waszym rejsie, z �on�

i szczerze, by�o uroczo.

Dzi�kuj�, to bardzo mi�e.

Ostro�nie!

Cze��. Shiv Roy.

Dzi�kuj� za spotkanie, chcia�am ci� tylko pozna�.

Wiem, �e to szalenie trudna sytuacja

i doceniam, �e znalaz�a� czas.

Nie wiem, czy...

My�la�am, �e b�dzie to bardzo nieoficjalne, z Rhe�...

To co� innego.

Jest zaj�ta, ale do��czy do nas.

Nie czuj� si� komfortowo...

Nie zamierzam odwodzi� ci� od zezna�.

- Jasne. - Niczego nie oferuj�.

Chc� pos�ucha�.

I zrozumie�.

Co zrobili�my �le i jak mog� to naprawi�.

To bardzo dogodny moment, by si� zjawi� i chcie� zrozumie�.

Jeste� odwa�na.

Dzi�kuj�.

Kochanie, nie. Zejd�. Za wysoko.

Chod� tu! Z�a�!

Dobijaj� mnie.

Wiem. Chod�.

Pos�uchaj...

m�j tata...

kilka miesi�cy temu mnie wyrolowa�.

Z�o�y� propozycj� bez pokrycia.

Jest seryjnym k�amc�.

B�d� z tob� szczera, karty na st�:

nie ufam mu.

Wasza firma jest bezwzgl�dna.

Pewnie.

N�kanie?

Wizyty po nocy, w pracy,

dziwne maile.

Nie chc� oskar�a� ciebie...

Nie, to ca�kiem mo�liwe.

Wynaj�ta ochrona, kto wie, co mo�e si� dzia�?

Jest pewnie gorzej, ni� s�dzisz.

Ale teraz nic ci nie grozi.

Jeste� g�r�, to oni si� boj�.

W�tpi�, by to si� powt�rzy�o.

W�tpisz?

Szczerze, nie wiem.

Ale �le by to wygl�da�o.

Zmieni�a� kategori�.

Pos�uchaj, chc� posprz�ta�,

- wyci�gn�� wszystko. - Jasne.

Naprawd�, wywali� tych drani.

I chc�, �eby� mi pomog�a.

Pewnie.

Pozostaje tylko pytanie, czy to...

w�a�ciwe forum?

Dobra, zaczyna si�.

Nie, lepsze pytanie.

Czego naprawd� oczekujesz?

By ludzie dowiedzieli si�, jaki by� Lester.

Jak traktowa� mnie i inne kobiety.

�eby wyp�yn�a historia Hewson.

Jak wylecia�a za burt� i nie pr�bowano jej ratowa�,

bo my�leli, �e to pasa�er na gap�.

Brak udzia�u prawdziwej osoby.

No tak.

Usi�dziemy?

Wielu ludzi stanie po twojej stronie.

B�d� skandowa� twoje imi�, wspiera� ci�...

Ale inni, po drugiej stronie, zwykli ludzie,

nie uwierz�.

B�d� m�wi� okropne rzeczy.

Nazywa� dziwk�.

Kurw�. Pazern� na kas�.

Zniszcz� ci �ycie.

B�dziesz chcia�a si� wyprowadzi�.

Przez par� dni b�dziesz s�awna,

ale potem karawana idzie dalej.

Uwa�am, �e musz� to zrobi�.

Oczywi�cie. Rozumiem.

Ale od jutra ju� nigdy nie b�dziesz kim� innym.

Dla wnuk�w, ludzi poznanych na wakacjach...

Gdy ci� wygoogluj� - ca�e strony �wi�stw i k�amstw,

pierwsza linijka nekrologu, ostatnia.

A wi�c... co usi�ujesz osi�gn��?

Bo pieni�dze...

pieni�dze mo�esz mie�, to proste.

Ksi��ka, wywiady...

damy ci miliony dolar�w.

A ja zniszcz� facet�w, kt�rzy zorganizowali ten krymina�.

Zabij� ich za to.

I chc�, �eby� mi pomog�a.

Dzi�ki tobie, staniemy si� najczystsz� firm� na �wiecie.

Je�li mi pomo�esz.

Pomo�esz mi?

Brzmi to...

Czy mog� ci zaufa�?

Nie.

W�a�ciwie nie.

Jeste� w tajfunie sprzecznych interes�w

i nie mo�esz ufa� nikomu.

Musisz by� m�dra.

Wys�uchaj wszystkich i dokonaj oceny.

Bo ja chc� najlepiej dla siebie.

Ale ci inni, kt�rzy zamierzaj� ci� jutro wystawi� na rozszarpanie,

chc� najlepiej dla siebie.

A ty musisz my�le� o sobie.

Obud� si�.

- Jest dobrze? - Tak.

Witam.

Bardzo przepraszam.

Obywatele zagraniczni, prosz� si� ujawni�.

- O kurwa. - Co my�lisz?

Nie wiem. Zwykle Amerykanie �le na tym wychodz�.

Jak my�lisz?

R�bcie, co m�wi.

Roman Roy?

Prosz� za mn�.

Powodzenia.

Powodzenia nawzajem.

- Hearts do boju. - Do boju.

- Tak? - Pi�knie.

- Dzi�kuj�. - Wyrazy uznania. �wietna robota.

- Zdrowie, Bill. - Brawo.

Cudownie jest zn�w by� z ekip�.

Dzi�kuj� za wsparcie.

�artujesz? Tyle wspomnie�.

Powinienem napisa� ksi��k�.

M�g�bym, mam dzienniki. Ale brakuje czasu.

W porz�dku?

�wietnie si� spisa�a�.

Dzi�kuj�.

Nie mog�o by� �atwo, ale wycofa�a si� z powod�w osobistych.

- Da�a� rad�. - Dzi�kuj�.

W porz�dku, m�ody?

Tak. Dobrze.

A ty...

jak si� czujesz?

Przepraszam, je�li by�o ostro.

Nie, by�o... w porz�dku.

Wszystko gra.

Logan?

Rhea chce zamieni� s�owo.

Naomi przyjecha�a nas wesprze�...

Jak wiesz, nie posz�am...

Tak, nie szkodzi. Shiv jest twarda.

Powiesz mi, co si� sta�o?

Spytaj.

Nie wiem, o co.

Ty mi powiedz.

C�... to wszystko...

wiesz...

si�ga daleko wstecz.

Mia�a� kiedy� naczelnego, kt�ry wsadzi� ci r�k� pod sweter?

W tamtych czasach by�o inaczej.

Nie mog� pilotowa� w ciemno.

Czy Lester McClintock by� twoim przyjacielem?

Tego bym nie powiedzia�.

Kiedy� powiedzia�e�, �e by�.

Tak m�wi�e�.

Przyjaciel, kolega... nie wiem.

To taka supermoc, prawda?

Kiedy umie si� tak k�ama�, w oczy.

K�amiesz, a nie tracisz uroku.

le si� wyrazi�em.

Wybacz.

S� rzeczy, kt�re czasem si� zdarza�y, a ja chcia�em ci� uchroni�.

Nie potrzebuj� ochrony.

Przysz�a prezes nie powinna si� babra� w pewnych sprawach.

My�la�am o tym.

I nie wiem, czy to aktualne.

- Czego chcesz? - Nie wiem, czy chc� pracowa� dla ciebie.

Jestem pod �cian�, wiemy o tym, wi�c powiedz, czego chcesz.

Nie rozumiesz.

Odchodz�. Nie chc� bra� w tym udzia�u.

Nie pierdol!

Piczka zasadniczka.

Wiedzia�a�.

Wiesz, kim jestem.

To si� chyba zmieni�o. W szczeg�ach.

Nie odchodzi si� przez detale.

Nie widz� dna.

I nie wiem, czy obchodzi ci� cokolwiek.

A to mnie przera�a.

Pierdolone s�owa.

Daj spok�j! Zosta�!

M�g�bym...

m�g�bym znale�� kogo� innego.

Wiesz, �e jeste� wymienna.

Wymienna nie jestem.

Owszem, jeste�. Wymienna jak chuj.

Dobrze.

To mnie wymie�.

�mia�o. Spr�buj.

Rhea!

NA �OPATKACH

Kendall Roy pocz�stowa� hipokryt�w z senackiej komisji

zdrow� porcj� rzeczywisto�ci, gdy rzuci� ich na �opatki...

A wi�c...

Rhei nie ma?

Tak.

Nie unios�a hejtu.

Niech spierdala i cieszy si� swoim �nie�nobia�ym sumieniem,

pracuj�c dla firmy telefonicznej.

Mo�e.

My�lisz, �e to tyle?

Je�li Kira nie p�knie i zabijemy Billa,

- mamy to z g�owy? - Szczerze?

Nie.

Nie wobec udzia�owc�w.

Obawiam si�, �e zagrywka Kendalla nie zadzia�a.

S� nieco bardziej...

wegetaria�scy.

Nie?

Nie.

Wyskoczy� jak fighter.

Ale ja oberwa�em.

My wszyscy.

Bill nie odejdzie po cichu.

Nie, Bill to nie rozwi�zanie.

Trzeba czego� powa�nego.

Czas na krwaw� ofiar�.

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Micha� Kwiatkowski