Original subtitles

..::..::با افتخار تقدیم میکند OpUs-SuB تیم ترجمه ::..::..

ترجمه و زیرنویس Safira-سفیرا asianopus.in

ما را در تلگرام دنبال کنید @oPuSSub

نه گمشده

قربان عصباني شدن از دست من، نه اوضاع رو بهتر میکنه

نه اونا رو از مرگ برمیگردونه

...چيزي که ميگم اينه که

نه

ميدونم فقط گمشدن ...منظورم اين بود

لعنت

گوش کنید

الو؟

!قربان

گمشدن اما ممکنه هم هست مرده باشن

پسرتون مرده هيچوقت نميتونيد دوباره ببينينش

...پس لطفا

!ناراحت نباشيد و به جاش پول دربياريد

(رئيس جانگ دو پال)

!رئيس جانگ - ...چهار ماه پيش، ما -

...خبری مخابره کردیم که جت شخصي - رئیس جانگ-

بايد اينو ببينيد - سرگرمی افسانه ناپديد شده -

بعد از ‏‏120 روز از اون حادثه

تاييد شده که یک بازمانده وجود داره

دولت چين خانم "را"، را

...که در جت شخصي بوده

‏‏24 ساعت پيش نزديک ساحل هويژو حوالي ساعت هفت صبح پيدا کرده

خانم "را" بعد از پيدا شدن مستقيما به بيمارستان منتقل شدن

و الان در وضعيت خوبي به سر ميبرن

...براي فهميدن جزئيات حادثه

و چگونگي سقوط جت

الان تحت بازجويي بازرسان چيني اند

بعد از تصادف هواپيماي سرگرمي افسانه

يک بازمانده پيدا شده- به محض پايان تحقيقات -

به کره باز ميگردن - ...مردم در مقابل -

.ساختمان شرکت سرگرمی افسانه فرياد اميد ميزنند

...طرفداران واقعا - ...طرفداران واقعا -

...تحقيقات را نکوهش ميکنند - ...نکوهش -

...که عملکرد دولت ما - ...تحقيقات -

چيزي بيشتر از تشريفات نبوده

!ما هرگز تسليم نميشيم - !ما هرگز تسليم نميشيم -

!اونا از سقوط هواپيما يه بازمانده پيدا کردن

يه بازمانده هست

اين سر و صداها واسه چيه؟ - خانم -

از سقوط هواپيماي سرگرمی افسانه يه بازمانده پيدا کردن

خدا جونم - چطور همچين اتفاقي افتاده؟ -

...بازمانده- سو هي -

کارمندا - ساکت باشيد بايد گوش بدم -

...(اعضاي دریمرز (رویاپرداز - سو هي، لطفا زنده باش -

سو جون اوه و لي يول - ...سو هي -

...اعضاي - عوضيا -

فرشته آبي، مي، جوي، و چيمينگ بازيگر چوي ته هو

...يون سو هي هنوزم - !برو کنار عوضي -

ناشناس ماندن- درود -

...دولت - چه بلايي سر چيمينگ اومده؟ -

....اطلاعيه هاي بعدي - چيمينگ زنده است نه؟ -

بسه - چي کار ميکنين؟ -

الان اين مهم نيست

يه هواپيما سقوط کرده و يه مشت بچه توش بودن

هواپيما رو پيدا کردن

الان اين واسم مهم نيست

فقط ميخوام اين مسابقه رو ببرم

خدايا خسته شدم - برگشتي -

...اونا - امروز امواج خيلي قوي اند -

...همه قدرتشون براي پيدا کردن - چيزي گرفتي؟ -

علت حادثه و بازمانده ها

...فهميدن که

...خانم را، بازمانده، طراح لباس

اقاي سو جون اوه سلبريتي سرگرمی افسانه بودن و

به محض تمام شدن تحقيقات در چين

به کره بازميگردن

بعد از تاييد دولت چين مبني بر زنده "ماندن خانم "را

...دادگاه تحقيقاتي را ترتيب دادن

تا سقوط جت شخصي را مجددا بررسي کنند

...همينطور از دولت چين درخواست کردند

براي تاييد زنده ماندن بقيه همکاري کند

...خانم را

سلام دادستان چو؟

برات يه کم کار دارم

يه کم آب بنوش

خدايا ...اين منو ياد وقتايي ميندازه

که دولت براي بعد حادثه يه دادگاه ترتيب داده بود

من مسئولش بودم و ما بودجه کافي نداشتيم

بلافاصله جستجو رو شروع کرديم

اما حتي نتونستيم باقيمانده هاي جت رو هم پيدا کنيم

خب راستش فکر کرديم همه تون مرديد

اما هنوز زنده اي خانم را بونگ هي

اين موقعيت رو برامون خیلی دشوار ميکنه

نیا توی جای من - بله قربان -

اينجا خيلي بهم ريخته است

در هر حال حرفهايي

که به پليس چين زدي حقيقت داره؟

بله

بازمانده ديگه ايم هست؟

کجا مونده بودي؟

لطفا بهمون بگو چطور هواپيما سقوط کرد

چه احساسي داري؟

...اطلاع دارين که بقيه مسافرا از جمله لي يول

هم زنده موندن؟ - کجا هستند؟ زنده اند؟ -

جت سقوط کرد؟

چه احساسي داريد؟

(لطفا دریمرز رو نجات بديد)

بونگ هي

مامان

بونگ هي

!مامان

!مامان

حتما سخت بوده

خدايا...ممنونتم

مرسي خدا جونم

حالت خوبه؟

حتما خيلي سختي کشيدي

خدا جونم بونگ هي

...بونگ هي عزيزم

در اماني - يادش نمياد -

چي؟ - ...يکي از دوستام -

توي چين ارتباطاتي داره

ازش خواستم بفهمه به پليس چين چي گفته

اون دختره را بونگ هي چيزي يادش نمياد

يه نوع اختلال استرس بعد از حادثه

ميدوني چيه وقتي يهويي يه شوک بزرگ بهت وارد ميشه

بعضي وقتا حافظه اتُ از دست ميدي

ظاهرا اين بلایی که سرش اومده

مادرش رو شناخت

جزئياتش رو نميدونم

...اما ظاهرا يادش نمياد بعد حادثه

چه اتفاقي افتاده

از دست دادن موقت حافظه است

دکترا هم همين فکر رو ميکنن

نميدونم چرا دادگاه تحقيقات اينقدر در تلاشه که روش سرپوش بذاره

براي همین

...يعني نميتونيم بفهميم کجا بوده

يا طي اون ماه ها چي کار ميکرده؟

از دست دادن موقت حافظه مثل جنون ميمونه

ممکنه يهو حافظه اش برگرده

يا فقط قسمت هاييش ذره ذره برگرده

...اما نميتونن مطمئن باشن کي

حافظه اش برميگرده

در هر حال مسئله مهميه

دارن سعي ميکنن حافظه اشو برگردونن

بيا صبر کنيم و ببينيم چی میشه

باشه

مرسي

دوباره نرو - خانم را بونگ هي؟ -

براي اين حادثه يه کيميسون ويژه ترتيب داديم

من چو هي کيونگم رئيس کميسيون

لطفا برگرديد

مرسي که زنده اومدي

لطفا برگرديد

به دوربين نگاه کنين - دارم عکس میگیرم -

اينطرف رو ببينيد

ميدونم برات سخت بوده

جاييت صدمه ديده؟

نه خوبم

از بازرس اوه شنيدم

چيزي يادت نمياد؟

نه - چه حسي داري؟ -

خوبي؟

...اين چهار ماه رو يادت نمياد

کجا، چطور و با کي زنده بودي

نميدوني چرا تنها بازمانده اي

حتما از دست دادن حافظه ات برات مايه ارامشه

کي ميدونه شايد اتفاق وحشتناکي برات افتاده باشه؟

خانم را

هرچند ما

اينطوري راحت نيستيم

ميفهمي؟

...خاطراتي که از دست دادي

تنها کليد فهميدن ماجرا است

...آدماي داخل پرواز

...و کساني که زنده ماندن

توي اين چهار ماه گذشته معضل بزرگي بودن

خواننده لي يول در چين ديده شده

چوي ته هو اغلب در باري توي يه کشور خارجي ديده ميشده

...بعضيا ميگن اين نمايشي که سرگرمي افسانه ساخته

تا جشن بيستمين سالگردش رو بگيره

اونا زنده اند و به زودي يه کنسرت سوپرايز ميگيرن

کلي شايعه مزخرف در جريانه

فکر کنم بالاخره اوضاع آروم شده بود

تا تو اومدی

اوضاع رو پيچيده تر کردي

...بايد جاي اينکه

يه غوغا بزرگتر درست کني حقايق رو بهمون بگي

مهم نيست چي

بايد خاطراتي که فراموش کردي رو به ياد بياري

بعد از اون ...جلو دوربين بهمون بگو

دقيقا کي مرده و کي زنده مونده

فقط اون موقع است که اين کشور به آرامش ميرسه

ميهن پرستي يعني چي؟

جواب دادن به سوالات مردم

اين ميهن پرستيه، نه؟

اولين کارم بود

اولين روز کاريم

...اين

اولين سفرم به خارج بود

همون روز بود

...فکر کردم

...اون روز

شادترين روز زندگيم ميشه

اين فکرُ کردم

سلام من طراح لباس سو جون اوه ام

که اينطور لطفا دنبالم بيا

(جون اوه دریمرز)

خدا جونم

سلام جون اوه - کجايي؟ -

تو راهم - الان بيا اينجا -

عاليه برو اونطرف - بهت گفتم -

بهت ده دقيقه وقت دادم - برو اونور -

فکر ميکنم از سئول تا گونسان ده دقيقه اي برسم

دارم ميام

ده دقيقه ديگه اينجا باش - اومدي اختاپوس بگيري -

مثل يه اختاپوس رفتار کن - ده دقيقه -

عاليه

عاليه بي نظيره

جون اوه اگه حرفت تموم شده بيا اينجا

برو داخل قاب

بيا جون اوه ...فهميدم

چي کار بايد بکنيم

بيا - زود باش -

سلام اقاي جونگ

بايد ده دقيقه اي بريم جايي

دقيقا کجايي؟

رو به روی کافه ستاره

توي گانگنام کلي کافه ستاره هست

توي سالني؟

چون بايد عجله کنيم ميام دنبالت

....اقاي جونگ بايد يه چيزي - وايسا و منتظرم شو -

اقاي جونگ؟

بچرخ همينه

بيشتر بچرخ

خوبي؟

خدا جونم

واسش پيام ميفرستم

ميپرسم کجاست

کجايي؟

(تقريبا رسيدم)

گفت تقريبا رسيده

ديگه نميتونم اينکارو بکنم - جون اوه -

اگه پيامت تموم شده دوباره شروع کن

بيايد دوباره شروع کنيم

ميخواي بازم بفرستي؟ - نه -

الو؟

بله تو راهم

سلام جون اوه - سه دقيقه وقت داري -

حداقل بهم بگو چه خبره

الو؟

جون اوه

خدايا چرا قطع کرد؟

دو دقيقه مونده

(مسدود کردن شماره تلفن)

(مسدود کردن تماسها و پيام ها)

(دریمرز جون اوه)

اينه بيشتر پخشش کن

اونجا - دنبال اختاپوس باش -

پيدا کردم

بايد بعدا بگيرتش

وقتي آسونه باحال نيست- ميدونم -

دوباره گِلها رو پاک کن

بعدي - نگهشون دار -

يه لقمه اش کن - نشون بده چقدر خوشمزه است -

دهانت رو باز کن

زود باش بخورش

چرا نميتونه يه طوري بخورتش انگار خوشمزه است؟

خيلي خسته کننده است

!هي

تلفنم - باشه -

چي کار ميکني؟

....شماره اي که با آن تماس گرفته ايد - شماره امُ مسدود کرده -

شماره شما را مسدود کرده است

شماره امو مسدود کرده

کارت تموم شد؟

دوباره شروع کن

بيايد فيلمبرداري رو شروع کنيم

...تو - خورشيد داره غروب ميکنه -

بذارید اول یه چیزی بخورم

خيلي سخت بود؟ - .ببخشيد -

يه بار ديگه انجامش بده - يه بار ديگه انجامش بده -

ببخشيد سخت گرفتم - بايد امروز تمومش کنيم -

جون اوه بايد بخوره

صبر کن، نميتوني اينطوري بکني - وقت نداريم -

حالش خوب نيست

يه بطري سوجو لطفا

اين روزا حساسه

بهش گفتي اختاپوس

گوش کن - نه نگفتم -

چيز ديگه ايم داري؟

نه

قراردادم خيلي وقت پيش تموم شده

(من عاشق اين سوجو شدم)

کجا بودي؟

خيلي منتظر شدم

ببخشيد

ببخشيد بايد وسايلم رو میبستم

نگران نباش در هر حال دير ميکنيم

بيا يه کم خوراکي بخوريم

تظاهر کن تو سفريم و از وقتت استفاده کن

ماهی دریایی دوست داري؟

دوست دارم

پاسپورتت رو اوردي؟ - معلومه -

بفرما به افسر بخش دادمش

خيلي طول کشيد

حدود ‏‏40، ‏‏50 دلار شد

فکر کردم مجانيه

اولين سفر خارجيته؟ - بله -

براتون تکه اش میکنم - مرسي -

بونگ هي

خيليم جوون به نظر نمياي

اما اين اولين شغلت و اولين سفرت به خارجه؟

تا الان چي کار ميکردي؟

بفرما - مرسي -

کار خاصي نمیکردم

رشته ام مرتبط به اين حوزه است

اما نتونستم بعد فارغ التحصيلي کاري پيدا کنم

چند سالي با مامانم خونه موندم

...براي اين کار اسباب کشي کردم سئول

چون استخدامم کرديد

به خاطر اينه که کسي ديگه اي براي اين شغل درخواست نداده بود

که اينطور

برنامه امروز رو ميدوني؟ - بله -

...فقط

جون اوه امروز فیلمبرداری برنامه غذایی داشت

قسمت امروز اختاپوس توي گونسانِ

بعد از فيلمبرداري

مستقيم ميريم فرودگاه

بايد توي کنسرت شهر افسانه شرکت کنه

باشه

بونگ هي

در مورد جون اوه چقدر ميدوني؟

باهاتون صادق باشم؟

در مورد سو جون اوه چي فکر ميکني؟

چطور ادميه؟

رئيس دریمرز بوده - ميتوني اينو بخوري -

باشه مرسي

...قبلا بهترين بوده - درسته -

اما الان اوضاع يه کم براش سخت شده

به خاطر اون تصادف در حالت مستي سه سال پيش

بگیرینش - ! ولم کنید-

شماها توي کدوم قسمتيد؟

!من با رئيس پليس شام خوردم

حتي باهاش نوشيدني خوردم و رفتم سونا اون دوستمه

...همه فکر کردن

بعد اون اوضاع آروم ميشه

....اما وقتي داشته ميرفته يه حرف عجيبي زده

ايستگاه پليس - بفرما -

واقعا نوشيدي و رانندگي کردي؟ - لطفا اين دوربين رو نگاه کنید-

لطفا اينجا رو ببيند - لطفا چند کلمه صحبت کنيد -

آقا سو درسته که وقتي تحت تاثير الکل بوديد رانندگي کرديد؟

نوشيدم اما در حالت مستي رانندگي نکردم

يعني شخص ديگه اي ماشينتون رو میرونده؟

به خاطر اون صحبت

همه طرفداراش رو از دست داده

و گزارشگرا مرتبا داستانهاي بدي در موردش مینوشتن

...اخرش

دریمرز منحل شد

ببخشيد

دو تا عضو ديگه کار اشتباهي نکرده بودن

...اون روزي...که اون اتفاق افتاد همه چيز نابود شد

...اين

هنوزم باورم نميشه

...ميخوام از همه طرفدارام

توي چين عذرخواهي کنم سلام به همگي

...خدايا خيلي متاسفم

ما دریمرز اينجاييم که با طرفدارامون خداحافظي کنيم

بايد من اينو ميگفتم

...و از وقت انحلال تک تک آلبومهاي فردي که ميده

به شدت شکست ميخوره

بچه ها ساعت ‏‏12 شده جمع شيد، همگي زود باشيد

... ‏5 ‏4 ‏3 - ... ‏5 ‏4 ‏3 -

.و ‏‏2، ‏‏1 - و ‏‏2، ‏‏1 -

مبارکه

جون اوه بهت افتخار ميکنيم - عالیه-

در صدم ثانیه میره بالای جدول

...نه

ريگي ريگي دونگ خواننده سو جون اوه

خريد و دانلود آهنگ

دانلود کامل شد، در پوشه موسيقي من ذخيره شد

خريدمش

...حتي همه سريالها و برنامه هايي که ميره هم

به شدت شکست ميخورن

....در اصل اون باعث شکست همه شون ميشه

این تخم مرغ رو میخوای؟

اوه اره

خوشمزه است حتما مرسي

...جون اوه

اينقدر که فکر ميکني توی باتلاق فرو نرفته

بله حق با شماست

به زودي يه آلبوم جديد ميده

و هنوزم توي شرکت نفوذ داره

به محبوبيت قبلش نيست اما دریمرز هيچوقت نميميرن

گروهي افسانه اي که قبلا در راس همه جدولها بود

دریمرز و ليدرشون سو جون اوه

عجب زمان بندي عالي اي رئيس هوانگ داره تماس ميگيره

رئيس هوانگ جه گوک

ميبيني؟ جون اوه اينقدر توي شرکت مهمه

براي همين اينقدر شغلم خسته کننده است

سلام رئيس هوانگ

....توي جاده ام به خاطره - هي احمق -

اينبار جون اوه چه غلطي کرده؟

چرا ايستگاه پخش منو خواسته؟

چرا بايد برم اونجا؟ براي اون احمق؟ چرا؟

...راستش من

الان با طراح لباس جديدشم الان روي بلند گوييد

طراح لباسش ميتونه همه چيزو بشنوه

خب که چي؟

براي اطلاعتون گفتم

رئيس هوانگ

راستش الان جون اوه براي فيلمبرداي توي گونسان

و من و طراح لباسش توي راه اونجاييم

بعدا از جت شخصي استفاده ميکنيم باشه؟

ميتونيم براي رفتن به اونجا الان ازش استفاده کنيم؟

.ديوانه شدي؟ قطع ميکنم

باشه

اقاي جونگ اين سوسيس خيلي خوشمزه است

بايد شما هم يکي بخوريد

لطفا مراقب باشيد آروم برونيد

لطفا رو به روتون رو نگاه کنيد و اروم برونيد

اگه بخوامم نميتونم تند برونم

اين ماشين

دستکاری شده و براي همين نميتونم بيشتر از ‏‏80 تا در ساعت برم ...شتابش قفل شده

که سرعتش بالا نره

بچه ها در مسيرن،‌توقف

ببخشيد عذرميخوام - متاسفم -

ببخشيد قربان معذرت ميخوام

چي شده؟

ميگه نميخواد اينکارو بکنه

چرا؟ - از کجا بدونم؟ -

لطفا اماده شید که فيلمبرداري رو ادامه بديم من سعي ميکنم ترغيبش کنم

لطفا درستش کنيد که مسئله بزرگتري نشه

خيلي متاسفم - متاسفيم -

اون يه بازيگر با چشمهاي بزرگ و خوشگله

بيايد ميهمان امروز برنامه "قرار گذاشتن با ستاره ها" رو ببينيم چوي ته هو

سلام اقاي چوي "ما از "بخش تلويزيونيم

بله سلام

توي ميني سريال جديد نقش اصلي مرد رو بازي ميکنيد

لطفا بهمون بگيد چه احساسي داريد

درسته من قبلا فقط توی گروه موسیقی کار میکردم

براي همين خيلي در مورد شغل بازيگريم هيجان زده ام

شخصيتم توي فيلم دقيقا شبيه خودمه

يه گيتاريسته

در بعضي صحنه ها ...يه موسقي عاشقانه ميزنم

براي ليدر دختري که از گيتارم استفاده ميکنه

چرا داخل عينک آفتابي زدي؟

غذا ميره تو چشمام

برام خيلي با معنيه ...خيلي عشق گرفتم

وقتي توي دریمرز بودم خيلي خوشحال بودم که ميتونم طرفدارا رو ببينم

بيا فيلمبرداري رو انجام بديم - افتخار بزرگيه -

بعد از اينکه اينو تموم کردم - همه اش پرش میکنن -

کي تمومش ميکني؟

بعد از اينکه دیگه پرش نکردن منم تمومش ميکنم هدر دادن غذا خوب نيست

من به جات ميخورم بايد اول بري سر فيلمبرداري

نميخوام - چرا؟ -

بهمون اطلاعت غلط دادن - منظورت چيه؟ -

گفتي فقط ميتونم بخورم

بايد اول بگيريش- در مورد باتلاق هم چيزي نگفتي -

اينجا جايي که بچه اختاپوسها رو ميگيرن

بايد اين قسمتشم ميگفتم؟

کي جون قول داديم رازي رو از هم مخفي نگه نداريم

ازت نااميد شدم- نميخواستم گولت بزنم-

توي باتلاق گير افتادن و بايد بگيريشون تا بخوريشون

تمومش کن، در هر حال نميتونم فيلمبرداري رو انجام بدم، پس برو بهشون بگو

صبر کن جون اوه ...بايد اينکارو بکني چون

!نميتونم! نميخوام انجامش بدم

چرا بايد هميشه چوي ته هو رو تحمل کنم؟

چند بار بايد همچين کارایي بکنم؟

کي بهت گفت؟

بيونگ جو

جون اوه، درسته که تو جانشین ته هو بودی

اما براي تو...نه براي ما فرصت بزرگيه

بيا قوانين نمايش رو رعايت کنيم و يه بازگشت موفقيت آميز داشته باشيم

ميتوني برگردي به اصول خودت

حتي لازم نيست نمايشهاي زيادي رو انجام بدي

...بيا چه فيلم چه سريال يه چيز خوب انتخاب کنيم

و کلي آگهي تبليغاتي انجام بديم - بسه -

...ميدوني براي گرفتن اين کار چقدر سختي کشيدم؟ بايد

!گفتم بسه - !انجامش بده -

فقط انجامش بده

حتي اگه شرم آوره هم تحملش کن

اوضاع رو براي خودت سخت ميکني ميدوني؟

اگه اخراجت کنن چي کار ميکني؟

کاري داري انجام بدي؟ ...چطور میخوای خودت رو بالا بکشي؟ تو

واقعا که کي جون

کي جون

باشه! بيايد پس فيلمبرداري رو انجام بديم

من هميشه بهت گوش ميدم، ميدوني، بيا انجامش بديم

فقط بايد يه اختاپوس بگيرم و به دوربين نشونش بدم نه؟

اما ميدوني که من چقدر روي مُد ام

اگه از لباسها خوشم نياد فيلمبرداري رو انجام نميدم خب؟

...چي داري ميگي؟ جون اوه

کي هستي؟ چرا اينجايي؟ - ....من؟ من -

...سلام من، طراح لباس جدیدتونم، را - لازم نيست اسمت رو بدونم-

لباسهايي که ست کردي رو بيار روت حساب ميکنم

اينکه فيلمبرداري رو انجام بدم يا نه به تو بستگي داره

آوردمشون

سلام لطفا ببينید

اين يه بلوز پشمي با يقه يو شکل

....جنسش از اسپندکس و با اين بلوز

خسته کننده است

بعدي

خيلي سختگيره

اين پيرهن خال خاليه اما بايد شبيه پوشش ارتش بشه

الان خيلي رو بورسه- ...براي خيليا زدمش

...پایه اش - نه بعدي -

بله اين يکي

اين چطوره با شلوار اسکاتلندي و الگوهاي پيچازي؟

اين اخرين مده چي فکر ميکنين اقاي روي مد؟

مثل شطرنج ميمونه

وقت نداريم جون اوه ديوانه کننده است

خدايا ديگه نميدونم بيا ببينيم ديگه اينجا چي داریم

هي

مراقب باش - باشه دارم ميام-

لطفا وقتي داري غذا ميخوري اينو ببين

يه تيشرت راه راه ...با يه بلوز ستش کردم

تا بيشتر شبيه دانشجوها بشي مد دانشجويي

اون نميره دانشگاه- خدايا -

متاسفم

حتما بايد اين حرفو بهش بزني؟

خدايا، سرم داره منفجر ميشه اين لباس پشمش نرمه

روي جذابيت نرمتون تاکيد ميکنه

يقه جذاب و ترقوه ....مثل زدن يه هدف با دو تا تير

شبيه زيرپوشه

يه چيز پنج دکمه اي نداري؟ از اعداد فرد خوشم مياد

خدايا نه عمرا

اين عرقگير باعث ميشه جوونتر به نظر بيايد ببخشيد سويشرت

اون پاندا خيلي خاصش ميکنه

يه سويشرت با قيافه پاندا داري؟

صورتش؟ - از دم بدش مياد -

شبیه بازنده هاست - چرا فکر ميکني اون؟ -

صورتش پشت سر - مسخره اش ميکنه-

باید با اعتماد به نفس جلو باشه

هيچي کلاسيک نميشه اينه

...از نجيب زاده هاي انگليسي خوشم مياد - نميتونم اينو بپوشم -

تا حالا انگليس نرفته

فقط کساني که انگليس رفتن ميپوشن؟

خدايا خيلي بده - خوبي؟ -

هي اين به پوستم صدمه ميزنه

مثل ابريشم ميمونه - گردنت قرمز شده -

زنگ بزنم ‏‏911؟

خوبه

خيلي زياده رویه فقط

توي دردسر افتادیم

از هيچکدوم لباسا خوشم نمياد نميتونيم امروز فيلمبرداري کنيم

جون اوه - از لباسا خوشم نمياد-

چطور ميتونم فيلمبرداري کنم؟

به کارگردان بگو متاسفم

لطفا صبر کن

اين از يه برندي که اصولا کالاهاشون رو حمايت نميکنن

براتون از دوستم قرضش گرفتم

عينک آفتابين

چشه؟ - جون اوه -

بونگ هي تازه اومده با کار هنوز آشنا نيست

لطفا درک کن

اخراجش کن

صبر کنید...صبر کنید !جون اوه

اوه خدا جونم

متاسفم

لباسهاي جديد ميارم ...لطفا يه نگاهي بهشون بندازید

باید اون عینک آفتابیها رو میاوردی؟

ته هو مدل این برنده

جون اوه

جون اوه جون اوه

جون اوه، نميتوني اينطوري بذاري بري ...برات يه جور

لباس ديگه ميارم، باشه؟ - جون اوه -

يه دقيقه بهم وقت بده - نميدونستم -

نميدونستم، ببخشيد - همونجا صبر کن -

اشتباه کردم لطفا منو ببخشید

خواهش ميکنم

لطفا تجدید نظر کنید جون اوه - خدايا -

نگران نباشید من درشون ميارم

چرا توش اختاپوس انداختي؟

کارگردان گذاشتشون اونجا - نبايد اينکارو ميکرد -

چرا اينجا اختاپوس انداخته؟ - فراموشش کن -

برات لباهاس ديگه اي ميارم

لطفا يه نگاه بهشون بندازيد و تجديد نظر کنيد

ولم کن - ميخواي دست و روت رو بشوري؟ -

کمک ميخواي؟ - کمکش کن، بونگ هي -

بازش کن - توي ‏‏2،‏‏3. اونجا -

لطفا

براتون لباساهاي ديگه ميارم- حق با اونه -

واقعا بو ميده

الان شلوارتون رو ميکشم الان

کمکت ميکنم

ميشه بري اونطرف - با دو سه -

صبر کن، نميتوني هر دوتاشو بکشي- با ‏‏2 و ‏‏3 -

صبر کنيد - ... وايسيد،‌تو -

پاهام رو گرفتي - بايد کفش رو دربیارم-

با ‏‏1 ‏‏2 ‏‏3 - با ‏‏1 ‏‏2 ‏‏3 -

جون اوه ببخشيد دوباره همچين اشتباهي نميکنم

بايد دست و روم رو بشورم و برم فرودگاه بکش کنار

در رو ببند

لطفا جون اوه - راستش بايد شما ببندینش -

ماشينمون رو بردن

چرا گذاشتي اونو ببرن؟

ببخشيد دوباره همچين اشتباهي نميکنم

اگه اين کار رو از دست بدم نميتونم پول دربيارم،‌لطفا

يه مدير جاده اي فقط يه راننده نيست

بايد مکان رو هم مديريت کني- هنوزم گشنمه-

لطفا بذار کار کنم خواهش ميکنم

حالتون...خوبه؟

تو کارت رو انجام نميدي

گوش کن واقعا از گشنگي دارم ميميرم

تلاشم رو ميکنم- بريم، صدمه ميبيني -

نه نميتونم برم - بکش کنار -

ميخوام طراح لباستون باشم- خيلي قوي اي! ورزش ميکني؟ -

نه لطفا - قوي بودن کافي نيست-

بايد باهوش هم باشي- نميتوني همينطوري اخراجم کني -

نه - ...از گشنگي نميميري -

اونم با همچين قدرتي

چي کار ميکني؟ کمکم کن - لطفا -

نميتوني از بقيه بخواي بايد توي محل هوشيار باشي

ديگه جلوي قدرتمو نميگيرم- ميخوام طراح لباست باشم -

بهت هشدار دادم - بکش کنار، باشه -

قربان - باهاش صحبت کردم -

جون اوه

ماشين رو نگه دار گفتم ماشين رو نگه دار

بيونگ جو

!هي

هربار بايد داد بزنم؟ - چي کار ميکني؟ -

داري باهام شوخي ميکني؟

...خب يعني

چي کار ميکني؟

ببخشيد خدا جونم ....من فقط

چته؟

بگو چرا اينکارو ميکني

بيونگ جو

بيونگ جو

چته؟ - ببخشيد -

هي

بيونگ جو

!بيونگ جو

خسته ام بيا يه کم غذا بخوريم و بريم خونه

يه حموم بکنيم و بعدش بريم فرودگاه

باشه حالا که نزديک باتلاقيم

سوپ اختاپوس چطوره؟

بيونگ جو - بله؟ -

ببخشيد

بيونگ جو - متاسفم -

يادم رفته بود کلي اختاپوس گرفتي

فکر کنم شماره امو از بلاک دراوردي

ميگه اولين شغلشه

کي؟

بونگ هي اولين شغلشه

اولين روز و اولين سفرش به خارجه

بايد واسش روز شادي باشه

اينکه امروز اخراجش کني زيادي سختگيري نيست؟

چي کار ميکنه؟

ترجمه و زیرنویس سفیرا-Safira

کلید ماشینت رو بده بهم بخاری کار نمیکنه

چرا بخاری رو درست نکردی؟

ماشینت کجاست؟ - اوه خدایا -

اونجا

میخوای همون ماشین زرده رو برونی؟

...بهم گفتی که ماشین مهدکودک رو نگه دارم

چون باعث میشه بیگناه به نظر برسی

دارم میرم توی فرودگاه میبنیمت

همونجا منتظر باش

چی کار میکنی؟ زود باش - باشه -

...جون اوه، صبر کن - بونگ هی -

لازم نیست اینکارو بکنی نمیدونم چرا

اما اخراجت نمیکنه

واقعا؟ اخراج نیستم؟

مرسی مرسی آقای جونگ

خدایا خوبه میرم و با کارگردان حرف میزنم

توی ماشین منتظر باش - باشه -

باید بریم کنسرت شهر افسانه

با هواپیما میریم اونجا

مرسی

سخت تلاش میکنم مرسی آقای جونگ

خداجونم

بخاری کار میکنه

میتونیم در گرما بریم فرودگاه

همین الانشم دارم عرق میکنم

خدایا خیلی گرمه - نشونم بده -

ببخشید؟ - عرقی نمیبینم -

شاید اشتباه میکردم

ببخشید

فکر کردم دارم عرق میکنم - فقط برون -

سلام به همگی من پارک سول گی ام

توی فرودگاهم

...و منتظرم ستاره های سرگرمی افسانه

برای اولین کشور خارجشون بیرون بیان

...هنرمندان سرگرمی افسانه

.به زودی اینجا میان

همونطور که ما صحبت میکردیم بازیگر ها جی آه رسید

بیاید بریم دیدنش

سلام جی آه - سلام -

برای یه مصاحبه سریع وقت داری؟

راستش دیرم شده - از دیدنت خوشحال شدم -

باید بری؟ - ببخشید -

دفعه دیگه باهات مصاحبه میکنم - باشه -

اینم سو جون اوه لیدر سابق دریمرز

جون اوه - خیلی خوستیپی -

سلام جون اوه

سلام - همگی حالتون چطوره؟ -

نور فلش ها کور کننده است

خیلی خب ...امیدوارم

...من - اوه ببخشید -

چوی ته هو، سلام ته هو - خیلی وقته ندیدمت سول گی -

ته هو چطوری؟

خوبم - میبینم -

اولین کنسرت خارجته

اره - واسش آماده ای؟ -

اولین تور کنسرت خارجیمونه

تلاشم رو میکنم

خیلی نگران بودیم لطفا سعی کن صدمه نبینی، باشه؟

حتما - متاسفم -

خیلی خب ته هو

بله - لطفا مراقب باش -

لطفا حمایتم کنید - میتونی منو با خودت ببری؟ -

.یه کم گردنبندت کج شده

بهم دست نزن

بکش کنار

سو هي - دوستت داریم-

يون سو هي -

يون سو هي ببخشيد

سلام سو هي

چطوري؟ - خوبم -

براي کنسرت اماده اي؟

وقتي نيستم خوب رفتار کن - بله قربان -

براي گرفتن پول شرکت دوباره کلک سوار نکن

توي ذهنم ميمونه

راهی برای اشتباه دوم وجود نداره فهمیدی؟

بله فهمیدم رئیس هوانگ

بعدا میبینمت

بونگ هی

برای جون اوه چند تا لباس راحت بیار

میخواد عوض کنه - باشه قربان -

یه چیز دیگه

سوار هواپیما شدی؟ - اولین بارمه -

که اینطور

میدونستی قبل سوار شدن به هواپیما کفششون رو درمیارن نه؟

لطفا لباسها رو بیار اینجا - باشه -

اصلا

به نظر عالی میاد

پس اینطوریه

ببخشید

باید کفشام رو دربیارم

حق با آقای جونگ بود

خدایا اینجا بزرگه

حتی بوش هم عالیه

وقتی برگشتم بهت میگم

دیگه چی میتونه باشه؟

آقای جانگ و من فقط یه چیز برای حرف زدن داریم

وقتی برگشتم میبینمت

یون سو هی

سلام

طراح لباس کیه ای؟

طراح لباس سو جون اوه ام

توی دردسر بزرگی افتادی

سخت نیست؟ - تا الان که خوب بوده -

میبینمتون

میدونی چطور آدمیه؟

ببخشید؟

هنوز خوب نمیشناسمش

مراقب جون اوه باشه اعتمادش رو از دست نده

خطرناکه

هی - بله؟ -

لباسام کجاست؟ اینطوری ناراحتم

بفرما

سو هی خیلی وقت بود ندیده بودمت - سلام -

حالت چطوره؟ - البته -

بفرما - از فیلمت لذت بردم -

خوشحالم اوضاعت رو به راهه

باید سخت تلاش کنم تا مثل تو نشم

کی میدونه کِی اوضاع اونطوری میشه

سلام سو هی

متن رو بده بهم

فیلمنامه ‏‏80 صفحه ‏‏7؟

کجا میری؟

باید آماده شی

با اونا کجا میری؟ طراح لباس نداری

سرجات بشین الان کارم تموم میشه

پس من میمونم - باید لباس عوض کنم -

مثل تو موفق میشم؟

نگران نباش از منم موفقتر میشی

سو هی

تو مثل من نمیشی

نگران نباش فراموش نمیشی

چرا کفشهات رو درآوردی؟

دنبالم بیا

آقای جونگ بهم گفت درشون بیارم

دارم میام

بفرما

شلوارم - بفرما -

چرا وقتی تازه هم رو دیدیم شلوارشُ جلوی من درمیاره؟

لباس راحتی خواستم اما بهم یقه اسکی داده

لباسهای ناراحتتری بهم داده

نباید یه آدم بی تجربه رو استخدام میکردم

خیلی خوبی

خوب بودن به درد نمیخوره

یه مسیر سخت پیش روم دارم

بونگ هی قوی بمون

به محض اینکه بهش دست میزنم درد میگیره

پوشیدن یقه اسکی سخته دوباره عوض کنم؟

(مامان، الان توی هواپیمام، زودی میبینمت)

گیر کردن؟

عطرت رو عوض کردی؟

نه

به محض اینکه میزنمش درد میگیره

باید دوباره عوض کنم

خدایا

چه خبره؟ - یه دقیقه صبر کن -

خدا جونم

ازمون فیلم گرفتی؟

ببخشید؟ - ازمون فیلم نگرفتی؟ -

نه، نگرفتم

فقط دیدم اونکارو میکردین

ازمون فیلم گرفته؟ - فکر کنم -

بدش من - داشتم به مامانم پیام میدادم -

بدش من

واقعا فیلم چیزی رو نگرفتم

کی هستی؟ - من طراح لباس سو جون اوه ام -

کیونگ رانِ - دیگه نیست -

من طراح لباس جدیدشم

هی چی کار میکنی؟

یقه اسکی بدتره

جون اوه طراح لباسته؟

اره - مطمئنی -

از کجا اینو آوردی؟ همچین چیزی داری؟

چیزی نداره ببخشید

سلام جون اوه - سلام -

خدا جونم خیلی پوستت پیر شده

باید بری درمان کنی میبینمت

منو مسخره میکنه؟

لباس دیگه ای نداری؟

اینطرف

روز دوم، ساعت هفت بیدار میشید بعد از خوردن صبحانه

میرید به اون رویداد - چرا بریم اونجا؟ -

خوده وزیر امور خارجه ازمون خواسته

پول درمیاره؟ - نه اما بعدا درمیاره -

کی؟ بعد اینکه مُردم؟

لطفا اینو نگید

سلام خوش امدید - سلام -

سلام - سلام-

عالی نیست؟

بشینید همگی

میخواید چیزید بنوشید؟

من میخوام - چی میخوای؟ -

قهوه- قهوه؟ -

چی میخواید؟ - بهشون چیزی نده -

مستحقش نیستن - ...چرا تو -

زود باش این بدجنسه، بهتون آب میدم

یه دقیقه صبر کنید

دستور العمل کوکتلی که قشنگ به دردتون میخوره رو پیدا کردم

همونطوری که دوست داری تلخ و شیرینه - یه ذره لطفا -

بسه - باشه -

جون اوه

بفرما یول - کجا بودی؟ -

بفرما یول

رئیس هوانگ منم میخوام بنوشم

یک سال روش کار کردی باید بری بالای جدولهای موسیقی

تلاشم رو میکنم جون اوه هم داره یه آلبوم ضبط میکنه

منم آهنگهای زیادی نوشتم

واقعا؟

میتونی آهنگ جدیدت رو بذاری بشنویم؟

باشه میذارمش

بعدی ته هو

چطوری؟ - بازیگر اصلیم -

پس لطفا برام یه طراح لباس جدید بیارید

به جونگ یون گی نزدیک نیستید؟ - یون گی رو میخوای؟ -

واست استخدامش میکنم چیز مهمی نیست

...پس

وقتی ته هو نقش رو بگیره

...اون شهرت بد دریمرز

که در گذشته داشتید تا ابد از بین میره

وقتی قرارداد جدید بنویسی و البوم بدی

برای طرفدارات هدیه خوبی میشه

رئیس هوانگ آهنگ آماده است

باشه بیاید بهش گوش بدیم

عالی بود - جه هیون عالیه -

عالی بود - خسته نباشی -

ببخشید

یه حرفی دارم

دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

شبیه آهنگ اون عوضیه نه؟

این آهنگ اصلی آلبوم نیست هست؟

در موردش فکر میکنم

یول - ببخشید جون اوه -

این تنها کاری که برای یاداوردنش میتونیم بکنیم

رئیس هوانگ

لطفا منو ببخشید

مسافرین محترم کاپیتان صحبت میکنن

داریم از منطقه اغتشاش عبور میکنیم

میلرزه

لطفا به صندلیهاتون برگردید - امنه؟ -

کمربندهاتون رو بسته نگه دارید

چیه؟ - این ژاکت رو بشور -

ببخشید؟ خیلی هواپیما میلرزه

اولین بارته پرواز میکنی؟ - بله -

واقعا؟

باید چی بپوشم؟ - ببخشید -

این چطوره؟

سلام

جی آه - بله؟ -

چیه؟

یه باره زیاد نخوری - باشه -

زیاد هم رو میبینیم - بله-

سلام

اون عوضیا این ژاکت رو آویزون کن

اصلا اوضاع راحت نیست

نمیخواستم به احساساتت صدمه بزنم

سوءتفاهم نشه

چرا اینکارو کردی؟

چرا همچین آهنگی نوشتی؟

یول

بهش بگو

اون آهنگُ

...نوشتی

تا کاری کنی جون اوه مابقی عمرش رو با گناه زندگی کنه

ابرها دارن غلیظتر میشن

تا حالا همچین تجربه ای نداشتی؟

فکر کنم باید بریم بالا

سطح پرواز ‏‏300

سطح پرواز ‏‏300

کنترل اچ ال ‏‏0079

به خاطر هوا درخواست سطح پرواز ‏‏300 رو دارم

رئیس هوانگ

باید کمربندتون رو ببندید

چیزی نیست .اینجا کمربند نیست،‌همه شون رو دراوردم

چه خبره؟

چی داره میشه؟

باید عجله کنم

رئیس هوانگ الان رعد و برق دیدم

خب که چی؟ - ببخشید؟-

چیزی نیست، نگران نباش هواپیما سقوط نمیکنه

میدونی چقدر بود؟

ته هو بسه

مستی - تمومش کنی -

حرف اشتباهی زدم؟ چرا منحل شدیم؟

نه

چرا منحل شدیم؟

تقصیر کیه؟

ته هو بیا یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم لطفا؟

اشکالی نداره خب؟

چی میخوای بگی؟

شنیدم روی این سفر رو انجام میدی تا قراردادت رو تمدید کنی

و پاچه خواری شرکت رو میکنی که البوم بدی

و چی؟ میخوای یه آهنگ بنویسی؟

فکر کردی هر کسی میتونه آهنگ بنویسه؟

فقط خوشت میاد پاچه خواری کنی، نه؟ منو هی شگفت زده میکنی

دیگه داری زیاده روی میکنی - اصلا -

یادت رفته این عوضی چی کار کرده؟

یکی رو کشته

هه هیون به خاطر این عوضی مُرد سو جون اوه

من...من خیلی نگرانم

حس میکنم از این استرس میمیرم

!پس بمیر احمق! بمیر

برو و بمیر

خب؟

همه مسافرین هواپیما، لطفا سرجاتون بمونید

و کمربندتون رو ببندید

داره تگرگ میزنه رئیس هوانگ لطفا بشینید باید همه بشینیم

رئیس هوانگ تگرگه - خدا جونم -

گفتم سقوط نمیکنه

رئیس هوانگ- احمق -

لطفا بشینید باید کمربندتون رو ببندید

خدا جونم عجب بچه ای

دارین چی کار میکنین؟

بهتره بشینین

چه خبره؟ - چی شده؟ -

گفتم بشینین

این هواپیما چشه؟

.بشین! خدایا

هی مراقب باشید - باید چی کار کنیم؟ -

چی داره میشه؟

...به خاطر

مهمان ناخوانده داخل هواپیما داره اینطوری میشه - جی آه به یه چیزی بچسب -

کمربندها کجان؟

!اینجا کمربندی نیست

سرجات بمون - بشین،‌احمق -

زیاده روی نکن این هواپیما سقوط نمیکنه

محکم بشین و یه چیزی رو بچسب

سرت به کار خودت باشه - لطفا بشین -

جی آه باید به یه چیزی بچسبی

!دارم همینکارو میکنم

احمق - خفه شو -

چرا دوباره داره دیوونه میشه

!ساکت باش

خدایا چیه؟

کی جون، اینطوری خم شو و دستات رو بذار پشت گردنت

اولین بارته سوار هواپیما میشی؟

به خاطر جریان هواست

خداجونم

خم شو و دستت رو بذار رو گردنت

درست انجامش بده از سرت بیشتر از گردنت محافظت کن

سرت رو تا جایی که میتونی بیار پایین

باید مراقب سرم باشم - بیشتر خم شو -

خدایا مسخره ایا

خداجونم

کمک

!خدایا- !خداجونم -

!هی واقعا که

جی آه- جی آه-

!هی بچه ها هی

کسی نیست؟

قربان موتور شماره دو آتش گرفته

شماره دو آتش گرفته

رئیس هوانگ

خوبید؟ - رئیس هوانگ -

خوبید؟ - خوبید؟ -

صدمه دیدی؟

جی اه جی اه - رئیس هوانگ خوبید؟ -

باید از سرت محافظت کنی تا جایی که میتونی بدنت رو خم کن

جی اه جی اه

خدایا لطفا نمیخوام بمیرم

رئیس هوانگ نمیتونی اینکارو الان بکنی

باید مراقب گردنتون باشید - باشه شنیدم -

برید اونجا بشینید

پسورد...به ‏‏2580 تغییر پیدا کرد

رئیس هوانگ! باید مراقب سرتون باشید خم شید لطفا

گفتم شنیدم میشه اینقدر اینطوری نکنی؟

یکی رو صدا بزنید

جی اه بیدار شو،‌جی اه

چشمات رو باز کن - جی اه -

جی اه

منبع اب شروع به کار کرد - چک شد -

منبع سطح دو تایید شد

شناور

خدایا چی کار کنم؟

!خدایا کمک

موتور کاملا سوخته

اصلا کار نمیکنه بیاید اقدامات اورژانسی رو انجام بدیم

اطاعت - پیام اضطراری، پیام اضطراری -

جون اوه

خدایا چه خبره؟

اگه شوخیه تمومش کن - جی اه -

چی شده؟ - کی جون -

من صدمه دیدم

جی اه

.من اینجام! لطفا کمکم کنید

لطفا کمکم کنید

خدایا

!جون اوه! جون اوه

خدایا

چه خبره؟

هی خوبید؟

!جی اه

چند دقیقه اینجا بمونید من میفهمم چه خبره

اچ ال ‏‏0079 داریم سقوط میکنیم

داریم سقوط میکنیم

عوضیا هواپیمامون داره سقوط میکنه

‏914 متر

خب جه هیون چی گفت؟

احمق .چرا اینو گفتی؟ باید سعی میکردی واسش چرب زبونی کنی

جی اه

بله؟

مهم نیست

چیه؟

از فردا یه مدیر جدید داری

چرا؟

به خاطر اون چیزه؟

دوباره کمربند نبستی گفتم همیشه ببندش

همیشه ببندش، باشه؟

تقریبا رسیدم

خدا جونم

خوبه

همه اینجان

بیاید حرف بزنیم باشه؟

جه هیون

جه..جه هیون

!جه هیون...جه هیون

!جه هیون

!جه هیون

!جه هیون

...نه

!نه

ترجمه و زیرنویس Safira-سفیرا asianopus.in

نه گمشده

...من خیلی رقت انگیز بودم چون

مردم مردن

و با ناامیدی فکر میکردم باید زنده بمونم

حقیقت رو میفهمم

ما حقیقت رو دستکاری نمیکنیم

اگه بفهمن حافظه بونگ هی برگشته ما رو سرزنش میکنن

میتونی باهامون بیای؟ یکی میخواد ببینتت

فکر میکنم خاطراتش از چند هفته بعد سقوط برگشته

کی مرده و کی زنده مونده؟

ما میتونیم زنده بمونیم میتونیم نجات پیدا کنیم

...اگه واقعا حافظه اش برگرده از کجا میفهمی

.یا اینکه تظاهر کنه برگشته؟ شاید چیزی رو پنهان میکنه

کدوم جهنم دره ای هستیم؟