Original subtitles

Il semblerait qu'elle ait surestim� sa capacit�

� les s�duire sur la question de Bengazi.

C'�tait une tr�s grosse...

La pire crise depuis...

Serviette, savon. Tout est l�.

Merci.

- �a vous va ? - Oui, merci.

Excusez-moi. Parra ?

- Comment allez-vous ? - Bien.

- Je m'appelle Gabriel. - Moi, Kamod.

- Je m'appelle Voappa. - Et moi, Nagma.

Enchant�.

Excusez-moi. L'h�tel Nilaya ?

J'y vais.

Suivez-moi.

- Merci. - De rien.

Monty m'attend.

Asseyez-vous.

Vous attendez quelqu'un ?

Oui.

Mais je suis en avance.

Vous �tes la seule cliente de l'h�tel ?

Je ne suis pas une cliente. J'habite ici.

Vous connaissez Monty, alors ?

Vous l'attendez ?

Oui.

Il est toujours en retard. Je lui envoie un SMS.

Vous le connaissez bien ?

C'est mon p�re.

Vous �tes la fille de Monty ?

Je suis son filleul.

Son filleul ?

Enchant�e.

- Maya. - Gabriel.

Je ne savais pas qu'il avait un filleul.

J'ai quitt� Goa avant ta naissance.

Mais je jouais avec Anjali. C'est bien ta cousine ?

Oui. Elle vit � Sydney.

Elle s'est mari�e et a eu un b�b�.

Et j'ai connu ta m�re.

Elle n'est plus l�. Elle est d�c�d�e quand j'avais 5 ans.

Je sais.

Tu lui ressembles beaucoup. J'aurais d� deviner.

Tu es fran�ais, pas vrai ?

Je connais deux mots en fran�ais. "D�gueulasse" et "Oh l� l�".

C'est un bon d�but.

J'apprends avec les DVD oubli�s par les clients.

- Vous avez des clients ? - Parfois.

Comment �a va ?

Tu as rencontr� Maya.

Sigrid, ma femme.

- Enchant�e. - Moi aussi.

Bel homme, hein ?

La derni�re fois, il �tait haut comme �a.

Tu exag�res.

- Comment va la vie ? - Bien.

Et toi ? C'est magnifique, ici !

C'�tait la jungle.

On a tout construit. Bungalows, piscine...

On a d�frich� pour cultiver la terre.

- Impressionnant. - Longue histoire.

Mais viens boire un verre.

Pendant dix ans, c'�tait le paradis.

Maintenant, on a des probl�mes avec nos voisins.

De quel genre ?

Les promoteurs ach�tent les �lus pour construire des immeubles.

Ils d�truisent le paysage.

On vendra, t�t ou tard.

Si vous partez, je m'en occuperai.

Sors-toi cette id�e de la t�te. C'est n'importe quoi.

Tu peux pas abandonner cet endroit. C'�tait ton r�ve.

C'est en train de mourir. C'est vide.

Tu veux pas de clients. Tes prix sont trop �lev�s.

Le Nilaya, c'est notre pass�, pas notre avenir.

Et s�rement pas le tien.

Commencez pas.

Maya a quitt� le lyc�e apr�s trois ans � Londres.

Elle a un professeur particulier.

Mais elle ira � Sydney au prochain semestre.

Elle habitera chez sa cousine.

C'est pas dur d'�tre loin de ta fille ?

Si, bien s�r.

Mais je veux le meilleur pour elle.

Maya est trop intelligente pour rester ici.

Elle peut devenir avocate, m�decin, prof...

Ce qu'elle veut.

Je veux pas qu'elle g�che sa vie � Goa.

T'as fini quand ton service militaire ?

Il y a un an.

Tu t'es battu � Gaza ?

- C'�tait comment ? - Super !

- Je d�conne. - T'es all� en Isra�l ?

T'as trouv� mes lunettes.

Tu les as oubli�es au Nilaya.

D�sol� pour la peine.

T'aurais d� m'appeler.

T'inqui�te, j'�tais dans le coin � Anjuna.

�a te dit, un caf� ?

- J'en boirais bien un. - D'accord.

Tu connais Sunil's ?

Non.

Je t'emm�ne. C'est le meilleur caf� de Goa.

Top.

Juste une minute.

Qu'est-ce que tu fais � Goa ?

� part aller voir des inconnus.

Je me balade, je vois des amis.

Le temps passe super vite ici.

Je r�ve beaucoup.

De quoi ?

Je fais des r�ves bizarres.

Quand je veux les �crire, je les ai oubli�s.

Et toi, tu r�ves de quoi ?

Si seulement je pouvais r�ver !

C'est � peine si je dors.

� cause de la chaleur ?

Non, c'est moi.

Tu lis les journaux indiens ?

�a devrait t'endormir.

Je les adore.

Surtout les potins de Bollywood.

On y va ?

Et toi, tu fais quoi � Goa ?

Tu fuis la guerre ? Mon p�re m'a dit que t'es reporter.

J'ai pas arr�t� depuis dix ans.

J'ai besoin de lever le pied quelques mois.

D'�tre au calme, si j'y arrive.

- T'as pas un appartement � Paris ? - Si, mais j'y �tais jamais.

Pas de copine ?

Et toi ?

Moi ?

- Pas de copain ? - � Goa ? Non.

- Et � Londres ? - Non !

C'est �tonnant.

Quoi ?

Une jolie fille comme toi,

qui pourrait vivre dans la ville la plus cool

et pr�f�re rentrer chez ses parents � Goa.

Chez mon p�re hyper possessif, tu veux dire.

Quand m�me.

Londres, c'�tait pas pour moi. Trop speed.

L'indolence de Goa me manquait.

Je voulais me rapprocher de mes racines, de la mer,

de ma m�re.

Au moins, � Sydney, il y a l'oc�an, et les animaux marrants.

Les wombats.

Les ornithorynques.

Les koalas !

Les diables de Tasmanie.

Mais oui ! Des chats aussi.

Tu as faim ?

Il vient de le nourrir.

Et je m'inqui�tais pour mon p�re.

Parfois, il se laisse compl�tement aller.

J'ai peur qu'il d�prime s'il vend le Nilaya.

Tu vois, ce sont les barrages.

Ils assurent l'�quilibre entre eau douce et eau sal�e.

On appelle �a les khazans.

Un type d'agriculture traditionnel qui existe depuis des si�cles.

Il en reste tr�s peu.

En gros, ce sont des terres salines gagn�es sur la mer.

Je t'ennuie ?

Pas du tout.

J'adore venir ici.

�a me relie � mes anc�tres. �a me rend triste, aussi.

Pourquoi ?

Les khazans meurent � petit feu. Les barrages sont mal entretenus.

Par d�sint�r�t pour l'agriculture ?

Et la pisciculture laisse entrer trop d'eau sal�e.

Sans parler de la corruption.

Le tourisme d�truit l'agriculture traditionnelle.

Tu roules trop vite.

Bonjour, Ashani.

Et ton casque ?

Papa...

- Tu vas o� ? - � Morjim.

Il y aura qui ?

- Tout le monde. - C'est-�-dire ?

Tu sais ! Semal, Nandini...

Rentre pour d�ner.

Tu veux venir avec nous ?

- Moi ? - Oui.

Little Russia ?

Oui, mais on les �vite.

Tu devrais y aller. Surveille-la pour moi.

Un otage franco-am�ricain d�capit� en Syrie

La vid�o de Daesh en cours d'authentification

Continuez sans moi.

- Et la plage ? - Je vous rejoins.

D'accord. � plus tard.

Un otage franco-am�ricain tu� en Syrie

Ex�cution du journaliste franco-am�ricain par Daesh

�a va ?

Je crois.

- J'appelle une ambulance ? - Non, merci.

S�r ?

Merci, Monty.

Je suis d�sol�.

T'en fais pas. Et le scooter ?

Mort.

- T'as rien. T'as de la chance. - Je sais.

Reste avec nous un jour ou deux.

Tu prendras la Fire Room, la meilleure.

- Non, �a va aller. - J'insiste.

On te trouvera un autre scooter demain.

Dis bonjour � ma tortue. Elle s'appelle Scooter.

Salut, Scooter.

Elle a dix ans.

Alors, comment tu te sens ?

Idiot.

Tu veux voir ma chambre ?

Montre-la-moi.

Tu me fais �couter un truc � toi ?

Oui. Quoi ?

Un truc que je connais pas.

Une chanson indienne ?

En fait, j'�coute pas trop de musique indienne, mais...

Je vais voir.

Je pars demain.

Tu t'en vas ?

Je vais voyager en Inde.

J'en r�ve depuis longtemps.

Et il faut que je voie ma m�re � Bombay.

Tu reviendras ?

Bien s�r.

Tu peux me montrer ta maison ?

- Quand ? - Maintenant ?

Pas de devoirs ?

On est dimanche.

Monsieur. Vous �tes le propri�taire ?

- Oui. - Enchant�.

Je suis Viraj Naik. Savi Fernandes et Ashriwad Pinto.

- Enchant�. - Nous sommes agents immobiliers.

Nous venons de la part de Chico Vaz de l'agence Easylivin.

Easylivin a 17 ans d'expertise dans le d�veloppement immobilier � Goa.

Elle a r�alis� plus de trente projets.

Immeubles r�sidentiels, commerciaux, de loisirs ou d'entreprises.

Ces projets font r�f�rence � Goa.

D�sol�, c'est pas � vendre.

Bien s�r, mais si vous avez 5 min, on vous expliquera notre vision.

�a pourrait vous int�resser.

Pas maintenant, mais merci beaucoup.

Vous pourriez lire �a ? Je vous laisse ma carte.

T'aurais pas d� prendre leur carte. C'est des conneries.

Pourquoi ? Ils avaient pas l'air m�chants.

Ils le sont.

C'est � cause d'eux que mon p�re veut partir.

T'as v�cu ici ?

On habitait � Bombay. On venait pour les vacances.

Puis ma m�re, qui bossait pas et fumait beaucoup,

a voulu s'installer � Goa et m'a emmen� avec elle.

J'adorais cette maison.

Le jardin.

Quand j'avais 7 ans, ma m�re est tomb�e amoureuse

et a largu� mon p�re.

Et moi.

Et apr�s ?

J'ai quitt� l'Inde avec lui. Il est diplomate.

On a voyag�,

v�cu dans divers endroits.

Tu devrais rentrer avant que ton p�re s'inqui�te.

On fait quelque chose de mal ?

Bien s�r que non.

Mais la nuit tombe, tu devrais y aller.

Pardon si je t'ai g�n�.

Je voulais pas dire �a.

C'est la premi�re �tape de mon voyage.

Merci.

Ta table !

Magnifique.

�a va ?

Bien !

On va la mettre dans ma chambre.

C'est pour votre p�re.

- D'accord, Nagma ? - Merci.

Pour votre p�re, hein ?

� plus tard.

T'es en retard.

- D�sol�. - On allait partir.

Goa est devenu un studio de cin�ma g�ant.

Publicit�s, s�ries t�l�, clips, etc.

Je sais pas ce qui est pire.

La mafia locale, les touristes russes ou Bollywood.

Il est temps de partir.

Alors, fais-le.

C'est pas si simple.

C'est notre histoire et c'est chez moi. Ou �a l'�tait.

Avant que les hippies d�barquent.

Et voil�, c'est ma faute !

La plage de Candolim.

C'est l� que le River Princess s'est �chou� en 2000.

Il a fallu 12 ans de discussions sans fin pour s'en d�barrasser.

Entre-temps, il a pollu� toute la c�te.

On dit qu'il y avait un fant�me.

Et que maintenant il erre.

Tu crois aux fant�mes ?

Non.

Et en Dieu ?

Si seulement...

Et toi ?

Je sais pas.

Devant la beaut� du monde, je me dis

que seul un dieu peut l'avoir cr��.

Mais quand je pense aux massacres et aux d�sastres,

je vois pas comment un dieu a pu autoriser �a.

Alors, comment �tait ton voyage ?

Super.

Mais je suis content d'�tre rentr�. J'en pouvais plus du train.

- Tu t'es arr�t� � Bombay voir ta m�re ? - Oui.

Et ?

Et c'est trop tard pour recommencer � z�ro.

Elle a sa vie. Elle a pas besoin de moi.

Des dauphins !

- Regarde. - O� ?

On doit �tre pr�s de son nid.

Mon p�re m'a dit que t'avais �t� otage en Syrie.

Que c'�tait dans les journaux et tout.

Et ?

Rien. Je voulais te dire que je savais.

Allons-y.

Ils doivent nous chercher.

Ils sont d�fonc�s.

On pourrait partir avec le bateau, ils verraient rien.

D'ailleurs, si on le faisait ?

C'est quoi, ce bordel ?

S�rement des enfants qui vous ont fait une blague.

C'�tait pas une blague. J'aurais pu �tre bless�.

Et c'�tait pas des enfants.

- Vous disiez qu'ils �taient jeunes. - Oui, mais pas des enfants.

Vous �tes s�r de pas avoir vu leur visage ?

Certain.

Pourquoi les avoir poursuivis au lieu d'appeler la police ?

Je voulais les attraper.

J'ai pas r�fl�chi.

Pourquoi avoir un couteau sur vous ?

Je l'ai toujours sur moi, en voyage.

Vous �tes pas en voyage.

�a va pas ?

Mon p�re.

Il s'est enferm� dans sa chambre.

Pourquoi ?

Il s'est engueul� avec Sigrid. Une histoire de jalousie.

Salut, Gabriel.

On fait quoi ? Le voyage est annul� ?

D�sol�e. Je peux pas le laisser comme �a.

- Mais vous pouvez y aller. - T'es s�re ?

Si �a s'arrange, on vous rejoindra.

De toute fa�on, Maya conna�t Hampi comme sa poche.

Tu trouveras pas meilleure guide.

Le s�jour.

La salle de bains.

Les serviettes.

La t�l�vision.

Le frigo.

Les lumi�res.

La climatisation.

Serviette de bain.

Le frigo.

La t�l�commande pour la t�l�.

- Tu veux quelle suite ? - Tu choisis.

Pas facile.

Prends celle-l�.

L�, c'est la partie royale de la ville.

La partie sacr�e.

La rivi�re Tungabhadr�.

Et nous, on est l�.

Le temple Virupaksha.

Le temple Hazara Rama.

�a veut dire quoi, Hazara Rama ?

Tant de choses � la fois.

Regarde les frises.

Les �l�phants sont en bas car ils sont tr�s forts.

Les chevaux, tr�s vifs.

Puis les soldats et enfin les danseuses.

Plus on monte, plus on va vers la l�g�ret� et la f�minit�.

Quand les Moghols sont arriv�s, ils ont tout d�truit en 6 mois.

Tout �a, c'est des canaux.

L'eau venait d'un lac situ� � 2 km d'ici.

Le lac est au-dessus de la ville.

�a facilitait la distribution de l'eau dans la ville sainte.

Maya.

Il faut que tu dormes dans ton lit.

Vraiment ?

Allez...

On va partager une voiture et tu me d�poseras.

Tu vas o� ?

Au sud, � Agonda.

Le nom que ma m�re avait donn� � la maison.

Je suis curieux.

Emm�ne-moi.

Tes parents seraient pas d'accord.

Pourquoi pas ? Ils s'engueulent. Et ils te font confiance.

Ils ont raison ?

S'ils sont d'accord, tu m'emm�nes ?

On y va ?

Vas-y, toi.

C'est qu'une plage de plus.

� plus tard...

Je me suis r�veill�e, t'�tais pas l�.

T'avais l'air si heureuse en dormant.

Je viens de parler � Sigrid.

Elle a essay� de me joindre hier.

Elle a pas r�ussi, alors elle a appel� l'h�tel � Hampi.

Ils lui ont dit qu'on �tait partis.

Elle a flipp�.

Tu peux leur mentir, mais pas � moi.

J'allais te le dire.

Sigrid dira tout � Monty si tu rentres pas tout de suite.

Et elle sait pas qui tuer en premier : toi ou moi.

Plut�t toi, elle a dit.

Je veux �tre avec toi.

Je peux pas te voler � ton p�re. T'es trop jeune.

Et si je t'aime ?

�coute.

Je veux pas tomber amoureux ni �tre en couple.

Ni rien de ce genre.

Je vais pas vivre avec toi � Goa.

- Je peux te suivre. - Non.

Pourquoi ? Je suis libre.

Peut-�tre.

Mais je suis journaliste de guerre.

C'est ma vie.

Dans une semaine, tu pars � Sydney. C'est bien.

Tu dois faire des �tudes, m�rir...

Et l�, tu sauras ce que tu veux.

Prends soin de toi.

Allez, Nagma, vas-y !

T'as le ballon ! Shoote !

Viens, Maya est arriv�e.

C'est vraiment le filleul de Monty ?

Ouais !

J'aurais jamais choisi Monty comme parrain.

�a fait si longtemps.

Content de te voir. Avec un b�b� !

- F�licitations ! - Merci.

- Je te pr�sente mon mari. - Enchant�.

Salut, Maya.

J'ai appris pour ta maison.

Je suis d�sol�e.

Bonne nuit.

- Merci. - De rien.

C'est quoi ?

- Tu connais pas ? - Non.

�a s'appelle un diabolo.

Je vais te montrer.

Attendez-moi !

Pr�ts ?

Je veux essayer !

Moi aussi !

Une minute, je veux essayer.

Viens.

S'il te pla�t.

Arr�te de me regarder comme �a. �a me tue.

Et moi ? La fa�on dont tu m'as trait�e...

J'avais le choix ? Franchement.

Pourquoi t'es l� ? Tu savais que je rentrais pour No�l.

Il fallait que je te revoie.

Je suis cens�e ressentir quoi ?

Je suis d�sol�. Je voulais pas te blesser.

Tu m'as bless�e.

Je suis tellement heureux d'�tre avec toi.

Tu m'as manqu�.

Mais tu pars demain.