1
00:18:57,250 --> 00:19:02,125
Parece que ela superestimou
sua capacidade

2
00:19:02,333 --> 00:19:04,416
para seduzi-los
sobre a questão de Bengazi.

3
00:19:04,583 --> 00:19:06,583
Foi muito grande...

4
00:19:06,750 --> 00:19:08,666
A pior crise desde...

5
00:23:02,458 --> 00:23:05,708
Toalha, sabonete. Está tudo lá.

6
00:23:05,875 --> 00:23:06,833
OBRIGADO.

7
00:23:35,333 --> 00:23:37,708
- Isso combina com você?
- Sim, obrigado.

8
00:24:04,000 --> 00:24:05,500
Com licença. Parra?

9
00:25:55,333 --> 00:25:56,875
- Como vai ?
- BOM.

10
00:25:57,083 --> 00:25:58,958
- Meu nome é Gabriel.
- Eu, Kamod.

11
00:25:59,125 --> 00:26:01,375
- Meu nome é Voappa.
- E eu, Nagma.

12
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Encantado.

13
00:27:48,875 --> 00:27:51,041
Com licença. O hotel Nilaya?

14
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
Eu estou indo para lá.

15
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
Me siga.

16
00:28:12,625 --> 00:28:14,041
- OBRIGADO.
- Não foi nada.

17
00:28:23,583 --> 00:28:24,791
Monty está esperando por mim.

18
00:28:36,375 --> 00:28:37,541
Sente-se.

19
00:28:54,125 --> 00:28:55,833
Você está esperando por alguém?

20
00:28:56,500 --> 00:28:57,416
Sim.

21
00:28:59,125 --> 00:29:00,583
Mas estou à frente.

22
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Você é o único hóspede do hotel?

23
00:29:05,583 --> 00:29:08,166
Eu não sou um cliente.
Eu moro aqui.

24
00:29:08,333 --> 00:29:09,875
Você conhece Monty, então?

25
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Você está esperando por isso?

26
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Sim.

27
00:29:13,291 --> 00:29:16,000
Ele está sempre atrasado.
Eu mando uma mensagem para ele.

28
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Você o conhece bem?

29
00:29:19,208 --> 00:29:20,375
Ele é meu pai.

30
00:29:20,875 --> 00:29:22,791
Você é filha do Monty?

31
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
Eu sou seu afilhado.

32
00:29:24,416 --> 00:29:25,791
Seu afilhado?

33
00:29:28,291 --> 00:29:29,708
Encantado.

34
00:29:30,916 --> 00:29:32,500
-Maya.
-Gabriel.

35
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
eu não sabia
que ele tinha um afilhado.

36
00:29:34,875 --> 00:29:36,416
Saí de Goa antes de você nascer.

37
00:29:36,625 --> 00:29:39,250
Mas eu estava brincando com Anjali.
Ela é sua prima?

38
00:29:39,416 --> 00:29:41,083
Sim. Ela mora em Sydney.

39
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Ela se casou e teve um filho.

40
00:29:44,041 --> 00:29:45,583
E eu conheci sua mãe.

41
00:29:45,791 --> 00:29:48,666
Ela não está mais lá.
Ela morreu quando eu tinha 5 anos.

42
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Eu sei.

43
00:29:50,291 --> 00:29:52,916
Você se parece muito com ele.
Eu deveria ter adivinhado.

44
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
Você é francês, certo?

45
00:29:55,625 --> 00:29:59,208
Conheço duas palavras em francês.
“Nojento” e “Oh querido”.

46
00:29:59,416 --> 00:30:00,583
É um bom começo.

47
00:30:00,791 --> 00:30:02,708
Eu aprendo com DVDs
esquecido pelos clientes.

48
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
- Você tem algum cliente?
- Às vezes.

49
00:30:07,500 --> 00:30:08,583
Como vai você?

50
00:30:14,166 --> 00:30:15,625
Você conheceu Maya.

51
00:30:15,791 --> 00:30:16,750
Sigrid, minha esposa.

52
00:30:16,916 --> 00:30:18,458
- Encantado.
- Eu também.

53
00:30:18,625 --> 00:30:19,958
Homem bonito, hein?

54
00:30:20,125 --> 00:30:21,833
A última vez,
era tão alto assim.

55
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
Você está exagerando.

56
00:30:23,208 --> 00:30:24,791
- Como vai a vida?
- BOM.

57
00:30:25,000 --> 00:30:26,625
E você ?
Aqui é magnífico!

58
00:30:26,791 --> 00:30:27,666
Foi a selva.

59
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
Construímos tudo.
Bangalôs, piscina...

60
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
Nós limpamos
para cultivar a terra.

61
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
- Impressionante.
- Longa história.

62
00:30:33,250 --> 00:30:34,833
Mas venha tomar uma bebida.

63
00:30:35,458 --> 00:30:37,583
Durante dez anos, foi o paraíso.

64
00:30:37,750 --> 00:30:40,375
Agora temos problemas
com nossos vizinhos.

65
00:30:40,541 --> 00:30:41,875
Que tipo?

66
00:30:42,375 --> 00:30:45,916
Promotores compram funcionários eleitos
para construir edifícios.

67
00:30:46,083 --> 00:30:47,416
Eles destroem a paisagem.

68
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
Venderemos, mais cedo ou mais tarde.

69
00:30:49,250 --> 00:30:51,000
Se você sair,
Eu cuidarei disso.

70
00:30:51,166 --> 00:30:53,958
Tire essa ideia da cabeça.
É um absurdo.

71
00:30:55,083 --> 00:30:58,166
Você não pode abandonar este lugar.
Foi o seu sonho.

72
00:30:58,333 --> 00:31:00,500
Está morrendo.
Está vazio.

73
00:31:00,666 --> 00:31:02,958
Você não quer clientes.
Seus preços são muito altos.

74
00:31:03,125 --> 00:31:05,875
O Nilaya é o nosso passado,
não o nosso futuro.

75
00:31:06,041 --> 00:31:07,125
E certamente não o seu.

76
00:31:07,291 --> 00:31:08,750
Não comece.

77
00:31:15,083 --> 00:31:17,666
Maya deixou o ensino médio
depois de três anos em Londres.

78
00:31:17,875 --> 00:31:19,541
Ela tem uma professora particular.

79
00:31:19,708 --> 00:31:21,791
Mas ela irá para Sydney
próximo semestre.

80
00:31:21,958 --> 00:31:23,625
Ela vai morar com o primo.

81
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
Não é difícil
estar longe de sua filha?

82
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Sim claro.

83
00:31:27,500 --> 00:31:29,416
Mas eu quero o melhor para ela.

84
00:31:29,583 --> 00:31:31,375
Maya é muito inteligente
para ficar aqui.

85
00:31:31,541 --> 00:31:34,208
Ela pode se tornar uma advogada,
médico, professor...

86
00:31:34,375 --> 00:31:35,541
O que ela quer.

87
00:31:35,708 --> 00:31:37,958
eu não quero
deixe-a desperdiçar a vida em Goa.

88
00:32:30,875 --> 00:32:33,291
Quando você termina?
seu serviço militar?

89
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Há um ano.

90
00:32:37,458 --> 00:32:39,041
Você lutou em Gaza?

91
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
- Como foi?
- Ótimo !

92
00:32:42,083 --> 00:32:43,958
- Eu estou brincando.
- Você já esteve em Israel?

93
00:34:41,333 --> 00:34:43,083
Você encontrou meus óculos.

94
00:34:43,249 --> 00:34:44,916
Você os esqueceu em Nilaya.

95
00:34:45,083 --> 00:34:46,583
Desculpe pelo problema.

96
00:34:47,124 --> 00:34:48,416
Você deveria ter me ligado.

97
00:34:48,666 --> 00:34:51,124
Não se preocupe,
Eu estava na área de Anjuna.

98
00:34:51,874 --> 00:34:53,208
O que você acha de um café?

99
00:34:54,083 --> 00:34:55,916
- Eu gostaria de beber um.
- Tudo bem.

100
00:34:56,124 --> 00:34:57,791
Você conhece o Sunil?

101
00:34:58,000 --> 00:34:59,041
Não.

102
00:34:59,250 --> 00:35:02,458
Eu levo você.
Este é o melhor café de Goa.

103
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
Ótimo.

104
00:35:03,666 --> 00:35:04,750
Só um minuto.

105
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
O que você está fazendo em Goa?

106
00:35:08,250 --> 00:35:10,291
Além de ir ver estranhos.

107
00:35:11,000 --> 00:35:13,666
Eu ando por aí, vejo amigos.

108
00:35:13,875 --> 00:35:15,708
O tempo voa muito rápido aqui.

109
00:35:18,875 --> 00:35:20,416
Eu sonho muito.

110
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
O que ?

111
00:35:23,041 --> 00:35:24,333
Eu tenho sonhos estranhos.

112
00:35:24,500 --> 00:35:27,250
Quando eu quero escrevê-los,
Eu os esqueci.

113
00:35:28,375 --> 00:35:30,166
E com o que você sonha?

114
00:35:30,333 --> 00:35:32,041
Se eu pudesse sonhar!

115
00:35:33,125 --> 00:35:34,375
Eu mal durmo.

116
00:35:34,583 --> 00:35:36,041
por causa do calor?

117
00:35:36,875 --> 00:35:38,625
Não, sou eu.

118
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Você lê jornais indianos?

119
00:35:41,416 --> 00:35:42,791
Isso deveria fazer você dormir.

120
00:35:42,958 --> 00:35:44,083
Eu os amo.

121
00:35:44,250 --> 00:35:46,041
Especialmente fofocas de Bollywood.

122
00:35:48,041 --> 00:35:48,875
Vamos lá?

123
00:35:56,083 --> 00:35:57,625
E o que você está fazendo em Goa?

124
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Você está fugindo da guerra?
Meu pai me disse que você é repórter.

125
00:36:01,125 --> 00:36:03,500
Não paro há dez anos.

126
00:36:03,750 --> 00:36:06,333
Eu preciso ir com calma
alguns meses.

127
00:36:06,500 --> 00:36:08,666
Para ficar calmo, se eu conseguir chegar lá.

128
00:36:08,875 --> 00:36:13,041
- Você não tem apartamento em Paris?
- Sim, mas nunca estive lá.

129
00:36:13,625 --> 00:36:14,916
Sem namorada?

130
00:36:16,875 --> 00:36:17,750
E você ?

131
00:36:18,166 --> 00:36:19,166
Meu ?

132
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
- Sem namorado?
- Goa? Não.

133
00:36:21,500 --> 00:36:23,666
- E em Londres?
- Não !

134
00:36:25,791 --> 00:36:27,041
É surpreendente.

135
00:36:28,333 --> 00:36:29,458
O que ?

136
00:36:30,333 --> 00:36:31,916
Uma garota bonita como você,

137
00:36:32,083 --> 00:36:34,125
quem poderia viver
na cidade mais legal

138
00:36:34,291 --> 00:36:36,958
e prefere voltar
com seus pais em Goa.

139
00:36:37,333 --> 00:36:39,500
No meu pai hiperpossessivo,
você quer dizer.

140
00:36:39,666 --> 00:36:40,750
Ainda.

141
00:36:42,875 --> 00:36:45,750
Londres não era para mim.
Muito rápido.

142
00:36:46,583 --> 00:36:48,791
Senti falta da indolência de Goa.

143
00:36:49,583 --> 00:36:53,041
eu queria me aproximar
das minhas raízes, do mar,

144
00:36:53,708 --> 00:36:54,916
da minha mãe.

145
00:36:55,708 --> 00:36:59,041
Pelo menos em Sydney existe o oceano,
e animais engraçados.

146
00:37:00,166 --> 00:37:01,125
Os vombates.

147
00:37:01,416 --> 00:37:02,666
Ornitorrincos.

148
00:37:03,500 --> 00:37:04,583
Coalas!

149
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
Diabos da Tasmânia.

150
00:37:07,750 --> 00:37:10,041
Mas sim! Gatos também.

151
00:37:10,833 --> 00:37:12,291
Está com fome?

152
00:37:24,458 --> 00:37:26,166
Ele apenas o alimentou.

153
00:37:28,833 --> 00:37:30,958
E eu me preocupei com meu pai.

154
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
Às vezes,
ele se deixa levar completamente.

155
00:37:33,708 --> 00:37:36,833
Tenho medo que ele fique deprimido
se ele vender o Nilaya.

156
00:38:38,541 --> 00:38:40,791
Veja, essas são as represas.

157
00:38:41,416 --> 00:38:44,416
Eles garantem o equilíbrio
entre água doce e água salgada.

158
00:38:44,958 --> 00:38:46,166
Estes são chamados de khazans.

159
00:38:46,375 --> 00:38:49,958
Um tipo tradicional de agricultura
que existe há séculos.

160
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Restam muito poucos.

161
00:38:53,500 --> 00:38:56,541
Basicamente, estas são terras salinas
venceu no mar.

162
00:38:58,083 --> 00:38:59,416
Estou entediando você?

163
00:38:59,583 --> 00:39:00,666
Sem chance.

164
00:39:01,583 --> 00:39:02,958
Eu adoro vir aqui.

165
00:39:03,125 --> 00:39:06,250
Isso me conecta aos meus ancestrais.
Isso também me deixa triste.

166
00:39:06,416 --> 00:39:07,291
Para que ?

167
00:39:07,458 --> 00:39:11,166
Os khazans estão morrendo lentamente.
As barragens são mal conservadas.

168
00:39:11,333 --> 00:39:13,208
Sem interesse pela agricultura?

169
00:39:13,375 --> 00:39:15,666
E a piscicultura
deixa entrar muita água salgada.

170
00:39:15,833 --> 00:39:17,416
Sem falar na corrupção.

171
00:39:17,583 --> 00:39:20,083
Turismo destruído
agricultura tradicional.

172
00:39:32,416 --> 00:39:33,916
Você está dirigindo muito rápido.

173
00:39:34,083 --> 00:39:35,333
Olá, Ashani.

174
00:39:35,500 --> 00:39:37,125
E seu capacete?

175
00:39:37,291 --> 00:39:38,416
Papai...

176
00:39:38,583 --> 00:39:40,208
- Aonde você vai?
-Morjim.

177
00:39:40,375 --> 00:39:41,708
Quem estará lá?

178
00:39:41,875 --> 00:39:44,000
- Todos.
- Quer dizer?

179
00:39:44,166 --> 00:39:46,416
Você sabe ! Semal, Nandini...

180
00:39:46,583 --> 00:39:48,000
Volte para casa para jantar.

181
00:39:50,041 --> 00:39:51,791
Você quer vir conosco?

182
00:39:52,250 --> 00:39:53,583
- Meu ?
- Sim.

183
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Pequena Rússia?

184
00:39:55,000 --> 00:39:56,750
Sim, mas nós os evitamos.

185
00:39:57,333 --> 00:39:59,958
Você deveria ir.
Observe-a por mim.

186
00:40:16,791 --> 00:40:19,750
Um refém franco-americano
decapitado na Síria

187
00:40:32,875 --> 00:40:36,000
O vídeo do Daesh
sendo autenticado

188
00:40:39,916 --> 00:40:40,875
Vá sem mim.

189
00:40:41,041 --> 00:40:43,333
- E a praia?
- Eu vou com você.

190
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
Tudo bem. Até mais.

191
00:41:09,791 --> 00:41:12,875
Um refém franco-americano morto na Síria

192
00:41:45,458 --> 00:41:48,500
Execução do jornalista
Franco-Americano pelo Daesh

193
00:44:53,833 --> 00:44:55,333
Como você está?

194
00:44:56,916 --> 00:44:58,000
Eu acredito.

195
00:44:58,166 --> 00:45:00,666
- Devo chamar uma ambulância?
- Não, obrigado.

196
00:45:01,250 --> 00:45:02,125
Claro?

197
00:45:29,458 --> 00:45:30,500
Obrigado, Monty.

198
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
Desculpe.

199
00:45:32,500 --> 00:45:34,416
Não se preocupe. E a scooter?

200
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Morto.

201
00:45:38,208 --> 00:45:40,583
- Você não tem nada. Você tem sorte.
- Eu sei.

202
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
Fique conosco por um ou dois dias.

203
00:45:43,125 --> 00:45:44,708
Você vai pegar a Sala do Fogo,
o melhor.

204
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
- Não, vai ficar tudo bem.
- Eu insisto.

205
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Encontraremos outra scooter para você
amanhã.

206
00:46:52,375 --> 00:46:54,958
Diga olá para minha tartaruga.
O nome dela é Scooter.

207
00:46:55,125 --> 00:46:56,333
Olá, Scooter.

208
00:46:56,958 --> 00:46:58,541
Ela tem dez anos.

209
00:46:59,375 --> 00:47:01,416
Então, como você está se sentindo?

210
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
Bobagem.

211
00:47:03,916 --> 00:47:05,458
Você quer ver meu quarto?

212
00:47:05,625 --> 00:47:06,750
Mostre para mim.

213
00:47:29,250 --> 00:47:31,416
Você vai me fazer ouvir algo seu?

214
00:47:31,583 --> 00:47:33,000
Sim. O que ?

215
00:47:33,166 --> 00:47:34,708
Algo que eu não sei.

216
00:47:35,208 --> 00:47:36,666
Uma música indiana?

217
00:47:36,875 --> 00:47:40,000
Na verdade, eu não escuto muito
Música indiana, mas...

218
00:47:40,833 --> 00:47:42,000
Eu vou ver.

219
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
Vou embora amanhã.

220
00:48:04,666 --> 00:48:06,000
Você está indo embora?

221
00:48:06,166 --> 00:48:07,500
Vou viajar para a Índia.

222
00:48:08,250 --> 00:48:09,875
Há muito tempo que sonho com isso.

223
00:48:11,791 --> 00:48:14,375
E eu tenho que ver minha mãe
 � Bombaim.

224
00:48:15,791 --> 00:48:17,000
Você vai voltar?

225
00:48:17,250 --> 00:48:18,166
Claro.

226
00:48:21,333 --> 00:48:23,166
Você pode me mostrar sua casa?

227
00:48:24,125 --> 00:48:26,083
- Quando ?
- AGORA ?

228
00:48:26,250 --> 00:48:27,458
Sem lição de casa?

229
00:48:27,625 --> 00:48:29,041
É domingo.

230
00:49:25,500 --> 00:49:27,416
Senhor.
Você é o proprietário?

231
00:49:27,583 --> 00:49:28,541
- Sim.
- Encantado.

232
00:49:28,750 --> 00:49:31,791
Eu sou Viraj Naik.
Savi Fernandes e Ashriwad Pinto.

233
00:49:32,000 --> 00:49:34,458
- Encantado.
- Somos agentes imobiliários.

234
00:49:34,666 --> 00:49:37,791
Viemos de Chico Vaz
da agência Easylivin.

235
00:49:37,958 --> 00:49:42,375
Easylivin tem 17 anos de experiência
no desenvolvimento imobiliário em Goa.

236
00:49:42,541 --> 00:49:45,083
Ela concluiu mais de trinta projetos.

237
00:49:45,250 --> 00:49:48,333
Edifícios residenciais e comerciais,
lazer ou negócios.

238
00:49:48,541 --> 00:49:51,458
Estes projectos referem-se a Goa.

239
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Desculpe, não está à venda.

240
00:49:53,500 --> 00:49:56,541
Claro, mas se você tiver 5 minutos,
explicaremos nossa visão para você.

241
00:49:56,708 --> 00:49:58,375
Isso pode interessar a você.

242
00:49:58,541 --> 00:50:00,333
Agora não, mas muito obrigado.

243
00:50:00,541 --> 00:50:03,291
Você poderia ler isso?
Vou deixar meu cartão para você.

244
00:50:21,875 --> 00:50:25,083
Você não deveria ter pegado o cartão deles.
Isso é besteira.

245
00:50:25,250 --> 00:50:27,166
Para que ?
Eles não pareciam ruins.

246
00:50:27,333 --> 00:50:28,208
Eles são.

247
00:50:28,375 --> 00:50:31,166
É por causa deles
que meu pai quer ir embora.

248
00:50:41,375 --> 00:50:42,833
Você morava aqui?

249
00:50:43,291 --> 00:50:46,541
Morávamos em Bombaim.
Viemos nas férias.

250
00:50:47,791 --> 00:50:50,458
Depois minha mãe, que não trabalhava
e fumava muito,

251
00:50:50,625 --> 00:50:54,500
queria se estabelecer em Goa
e me levou com ela.

252
00:50:55,166 --> 00:50:56,833
Eu adorei esta casa.

253
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
O jardim.

254
00:51:02,541 --> 00:51:05,083
Quando eu tinha 7 anos,
minha mãe se apaixonou

255
00:51:05,250 --> 00:51:06,833
e larguei meu pai.

256
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
E eu.

257
00:51:11,541 --> 00:51:12,750
E depois?

258
00:51:13,250 --> 00:51:15,666
Saí da Índia com ele.
Ele é um diplomata.

259
00:51:15,833 --> 00:51:17,000
Nós viajamos,

260
00:51:17,666 --> 00:51:19,541
morava em vários lugares.

261
00:51:26,583 --> 00:51:29,500
Você deveria ir para casa
antes que seu pai se preocupe.

262
00:51:31,166 --> 00:51:33,166
Estamos fazendo algo errado?

263
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Claro que não.

264
00:51:35,541 --> 00:51:37,750
Mas a noite cai,
você deveria ir.

265
00:51:48,375 --> 00:51:50,541
Desculpe se eu envergonhei você.

266
00:51:50,708 --> 00:51:52,458
Eu não quis dizer isso.

267
00:53:15,041 --> 00:53:16,875
Este é o primeiro passo
da minha viagem.

268
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
OBRIGADO.

269
01:01:11,541 --> 01:01:13,041
Sua mesa!

270
01:01:18,291 --> 01:01:19,416
Maravilhoso.

271
01:01:20,625 --> 01:01:21,666
Como vai você?

272
01:01:21,833 --> 01:01:23,416
BOM !

273
01:01:24,166 --> 01:01:26,166
Vamos colocá-lo no meu quarto.

274
01:01:35,833 --> 01:01:37,750
É para o seu pai.

275
01:01:37,958 --> 01:01:39,208
- Ok, Nagma?
- OBRIGADO.

276
01:01:39,416 --> 01:01:40,416
Para o seu pai, hein?

277
01:01:43,916 --> 01:01:45,208
Até mais.

278
01:01:56,416 --> 01:01:57,916
Você está atrasado.

279
01:01:58,083 --> 01:01:59,958
- Desculpe.
- Nós íamos embora.

280
01:02:02,458 --> 01:02:04,583
Goa tornou-se
um estúdio de cinema gigante.

281
01:02:04,750 --> 01:02:07,833
Anúncios, séries de TV, clipes, etc.

282
01:02:08,541 --> 01:02:10,250
Não sei o que é pior.

283
01:02:10,416 --> 01:02:13,666
A máfia local, turistas russos
ou Bollywood.

284
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
É hora de ir embora.

285
01:02:15,500 --> 01:02:16,583
Então faça isso.

286
01:02:16,750 --> 01:02:18,125
Não é tão simples.

287
01:02:18,291 --> 01:02:21,916
Esta é a nossa história e esta é a minha casa.
Ou foi.

288
01:02:22,125 --> 01:02:23,708
Antes que os hippies apareçam.

289
01:02:23,875 --> 01:02:25,500
E pronto, a culpa é minha!

290
01:02:31,833 --> 01:02:33,541
Praia de Candolim.

291
01:02:33,708 --> 01:02:37,250
É aqui que a Princesa do Rio
encalhou em 2000.

292
01:02:37,416 --> 01:02:41,791
Foram 12 anos de discussões
sem parar para se livrar dele.

293
01:02:42,666 --> 01:02:45,958
Entretanto, poluiu toda a costa.

294
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
Dizem que havia um fantasma.

295
01:02:49,958 --> 01:02:52,125
E agora ele vagueia.

296
01:02:52,916 --> 01:02:54,583
Você acredita em fantasmas?

297
01:02:54,750 --> 01:02:55,875
Não.

298
01:02:56,041 --> 01:02:57,416
E em Deus?

299
01:02:57,833 --> 01:02:59,125
Se ao menos...

300
01:02:59,291 --> 01:03:00,583
E você?

301
01:03:00,750 --> 01:03:01,666
Não sei.

302
01:03:01,875 --> 01:03:04,208
Diante da beleza do mundo, digo a mim mesmo

303
01:03:04,375 --> 01:03:06,541
que apenas um deus poderia tê-lo criado.

304
01:03:06,708 --> 01:03:09,833
Mas quando penso
a massacres e desastres,

305
01:03:10,000 --> 01:03:12,916
Eu não vejo como um deus
poderia ter autorizado isso.

306
01:03:14,416 --> 01:03:16,291
Então, como foi sua viagem?

307
01:03:16,458 --> 01:03:17,333
Ótimo.

308
01:03:17,541 --> 01:03:20,625
Mas estou feliz por estar de volta.
Eu não aguentava mais o trem.

309
01:03:20,833 --> 01:03:23,500
- Você parou em Bombaim para ver sua mãe?
- Sim.

310
01:03:23,666 --> 01:03:24,541
E ?

311
01:03:24,750 --> 01:03:27,708
E é tarde demais
para começar do zero.

312
01:03:27,875 --> 01:03:30,791
Ela tem a vida dela.
Ela não precisa de mim.

313
01:03:37,250 --> 01:03:38,750
Golfinhos!

314
01:03:38,916 --> 01:03:40,375
- Olhe.
- Onde?

315
01:05:59,583 --> 01:06:01,750
Devemos estar perto do ninho dele.

316
01:06:05,875 --> 01:06:08,875
Meu pai me disse
que você foi refém na Síria.

317
01:06:09,375 --> 01:06:12,125
Que saiu nos jornais e tudo mais.

318
01:06:12,291 --> 01:06:13,250
E ?

319
01:06:13,791 --> 01:06:16,750
Nada.
Eu queria te dizer que eu sabia.

320
01:06:19,708 --> 01:06:20,833
Vamos.

321
01:06:21,000 --> 01:06:23,125
Eles devem estar nos procurando.

322
01:06:26,625 --> 01:06:27,541
Eles estão apedrejados.

323
01:06:27,708 --> 01:06:31,000
Poderíamos partir com o barco,
eles não veriam nada.

324
01:06:32,708 --> 01:06:35,041
Além disso, e se conseguíssemos?

325
01:08:29,708 --> 01:08:30,624
Que diabos é isso?

326
01:08:52,083 --> 01:08:55,291
Provavelmente crianças
que fez uma piada com você.

327
01:08:55,499 --> 01:08:57,958
Não foi uma piada.
Eu poderia ter me machucado.

328
01:08:58,124 --> 01:08:59,458
E eles não eram crianças.

329
01:08:59,624 --> 01:09:02,874
- Você disse que eles eram jovens.
- Sim, mas não crianças.

330
01:09:11,458 --> 01:09:14,083
Você tem certeza
não tendo visto seus rostos?

331
01:09:14,249 --> 01:09:15,166
Certo.

332
01:09:16,791 --> 01:09:20,791
Por que você os perseguiu?
em vez de chamar a polícia?

333
01:09:21,208 --> 01:09:22,916
Eu queria pegá-los.

334
01:09:23,416 --> 01:09:25,041
Eu não pensei sobre isso.

335
01:09:25,208 --> 01:09:27,374
Por que carregar uma faca com você?

336
01:09:28,374 --> 01:09:30,374
Sempre o tenho comigo quando viajo.

337
01:09:30,541 --> 01:09:32,208
Você não está viajando.

338
01:09:50,499 --> 01:09:51,541
O que está errado?

339
01:09:51,749 --> 01:09:52,916
Meu pai.

340
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
Ele se trancou em seu quarto.

341
01:09:55,583 --> 01:09:56,416
Para que ?

342
01:09:56,583 --> 01:10:00,208
Ele brigou com Sigrid.
Uma história de ciúme.

343
01:10:00,375 --> 01:10:01,541
Olá, Gabriel.

344
01:10:02,000 --> 01:10:05,250
O que fazemos?
A viagem foi cancelada?

345
01:10:05,416 --> 01:10:08,125
Desculpe.
Não posso deixar assim.

346
01:10:08,291 --> 01:10:10,166
- Mas você pode ir.
- Tem certeza?

347
01:10:10,333 --> 01:10:12,458
Se der certo,
nós nos juntaremos a você.

348
01:10:12,625 --> 01:10:15,500
De qualquer maneira,
Maya conhece Hampi como a palma da sua mão.

349
01:10:15,666 --> 01:10:17,750
Você não encontrará um guia melhor.

350
01:10:47,958 --> 01:10:49,166
A estadia.

351
01:10:56,250 --> 01:10:57,916
O banheiro.

352
01:10:58,083 --> 01:10:59,541
As toalhas.

353
01:11:01,416 --> 01:11:02,666
Televisão.

354
01:11:07,625 --> 01:11:08,875
A geladeira.

355
01:11:12,291 --> 01:11:13,833
As luzes.

356
01:11:19,666 --> 01:11:21,208
Ar condicionado.

357
01:11:28,666 --> 01:11:30,041
Toalha de banho.

358
01:11:33,875 --> 01:11:35,291
A geladeira.

359
01:11:36,500 --> 01:11:38,833
O controle remoto da TV.

360
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
- Que sequência você quer?
- Você escolhe.

361
01:11:43,416 --> 01:11:44,708
Não é fácil.

362
01:11:49,333 --> 01:11:50,583
Pegue este.

363
01:12:14,041 --> 01:12:16,416
Esta é a parte real da cidade.

364
01:12:16,583 --> 01:12:18,750
A parte sagrada.

365
01:12:19,250 --> 01:12:21,375
O rio Tungabhadre.

366
01:12:21,916 --> 01:12:23,375
E estamos aqui.

367
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
O templo Virupaksha.

368
01:12:55,333 --> 01:12:57,416
O templo Hazara Rama.

369
01:12:57,583 --> 01:12:59,208
O que significa Hazara Rama?

370
01:12:59,416 --> 01:13:01,625
Tantas coisas ao mesmo tempo.

371
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Veja os frisos.

372
01:13:03,875 --> 01:13:06,791
Os elefantes estão abaixo
porque eles são muito fortes.

373
01:13:06,958 --> 01:13:09,208
Os cavalos, muito animados.

374
01:13:10,583 --> 01:13:13,833
Então os soldados
e finalmente os dançarinos.

375
01:13:19,041 --> 01:13:23,083
Quanto mais alto vamos, mais longe vamos
rumo à leveza e à feminilidade.

376
01:14:00,791 --> 01:14:05,500
Quando os Mughals chegaram,
eles destruíram tudo em 6 meses.

377
01:14:06,833 --> 01:14:08,291
Tudo isso são canais.

378
01:14:08,458 --> 01:14:12,208
A água veio de um lago
localizado a 2 km daqui.

379
01:14:12,375 --> 01:14:14,041
O lago está acima da cidade.

380
01:14:14,208 --> 01:14:18,541
Isso facilitou a distribuição de água
na cidade santa.

381
01:16:33,083 --> 01:16:34,166
Maia.

382
01:16:39,166 --> 01:16:41,208
Você precisa dormir
na sua cama.

383
01:16:42,625 --> 01:16:43,791
Realmente ?

384
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
Vamos lá...

385
01:17:23,208 --> 01:17:25,291
Vamos compartilhar um carro
e você vai me colocar no chão.

386
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
Onde você está indo?

387
01:17:26,958 --> 01:17:29,125
Ao sul, Agonda.

388
01:17:29,291 --> 01:17:31,583
O nome que minha mãe
havia dado para a casa.

389
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Estou curioso.

390
01:17:33,041 --> 01:17:34,333
Leve-me.

391
01:17:36,958 --> 01:17:38,708
Seus pais não concordariam.

392
01:17:38,875 --> 01:17:41,750
Por que não ? Eles discutem.
E eles confiam em você.

393
01:17:41,958 --> 01:17:43,250
Eles estão certos?

394
01:17:45,041 --> 01:17:47,375
Se eles concordarem, você me leva?

395
01:18:18,625 --> 01:18:19,708
Vamos lá?

396
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Vá em frente, você.

397
01:19:24,125 --> 01:19:26,125
É apenas mais uma praia.

398
01:19:43,875 --> 01:19:45,166
até mais tarde...

399
01:22:21,833 --> 01:22:24,083
Acordei, você não estava lá.

400
01:22:25,083 --> 01:22:27,208
Você parecia tão feliz enquanto dormia.

401
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
Acabei de falar com Sigrid.

402
01:22:42,000 --> 01:22:44,291
Ela tentou entrar em contato comigo ontem.

403
01:22:44,458 --> 01:22:48,000
Ela não teve sucesso,
então ela ligou para o hotel em Hampi.

404
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
Disseram-lhe que tínhamos ido embora.

405
01:22:50,833 --> 01:22:52,375
Ela surtou.

406
01:22:55,083 --> 01:22:58,333
Você pode mentir para eles,
mas não para mim.

407
01:22:58,958 --> 01:23:00,750
Eu ia te contar.

408
01:23:02,041 --> 01:23:05,041
Sigrid contará tudo a Monty
se você não voltar para casa imediatamente.

409
01:23:05,208 --> 01:23:09,000
E ela não sabe quem matar primeiro:
você ou eu.

410
01:23:10,125 --> 01:23:11,791
Em vez de você, ela disse.

411
01:23:13,583 --> 01:23:15,125
Eu quero estar com você.

412
01:23:17,083 --> 01:23:19,958
Não posso roubar você do seu pai.
Você é muito jovem.

413
01:23:22,458 --> 01:23:24,000
E se eu te amar?

414
01:23:25,500 --> 01:23:26,541
ouvir.

415
01:23:28,916 --> 01:23:31,625
Eu não quero me apaixonar
nem estar em um relacionamento.

416
01:23:31,791 --> 01:23:33,458
Nem nada desse tipo.

417
01:23:34,875 --> 01:23:36,958
Não vou morar com você em Goa.

418
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
- Posso te seguir.
- Não.

419
01:23:40,125 --> 01:23:42,000
Para quê? Eu estou livre.

420
01:23:42,166 --> 01:23:43,375
Talvez.

421
01:23:45,291 --> 01:23:47,333
Mas sou um jornalista de guerra.

422
01:23:47,875 --> 01:23:49,375
Essa é a minha vida.

423
01:23:51,500 --> 01:23:54,083
Em uma semana você partirá para Sydney.
Isso é bom.

424
01:23:54,250 --> 01:23:56,958
Você tem que estudar, amadurecer...

425
01:23:57,708 --> 01:23:59,708
E aí você saberá o que quer.

426
01:24:54,125 --> 01:24:55,333
Cuide-se.

427
01:27:49,166 --> 01:27:51,083
Vamos, Nagma, vá em frente!

428
01:27:51,250 --> 01:27:53,208
Você tem a bola! Atirar!

429
01:32:04,541 --> 01:32:06,041
Vamos, Maya chegou.

430
01:32:12,375 --> 01:32:14,333
Ele é realmente afilhado de Monty?

431
01:32:14,500 --> 01:32:15,333
Sim !

432
01:32:15,500 --> 01:32:18,250
Eu nunca teria escolhido Monty
como padrinho.

433
01:32:32,458 --> 01:32:33,708
Já faz tanto tempo.

434
01:32:33,875 --> 01:32:36,000
Que bom ver você.
Com um bebê!

435
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
- Parabéns!
- OBRIGADO.

436
01:32:38,416 --> 01:32:40,583
- Este é meu marido.
- Encantado.

437
01:32:41,708 --> 01:32:42,750
Olá, Maya.

438
01:32:45,541 --> 01:32:47,208
Fiquei sabendo da sua casa.

439
01:32:47,666 --> 01:32:48,791
Desculpe.

440
01:34:19,625 --> 01:34:20,708
Boa noite.

441
01:36:00,500 --> 01:36:02,125
- OBRIGADO.
- Não foi nada.

442
01:36:10,875 --> 01:36:11,875
É o quê?

443
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
- Você não sabe?
- Não.

444
01:36:13,833 --> 01:36:15,291
Chama-se diabolo.

445
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
Eu vou te mostrar.

446
01:36:18,250 --> 01:36:19,583
Espere por mim!

447
01:36:28,083 --> 01:36:28,958
Preparar?

448
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Eu quero tentar!

449
01:36:36,041 --> 01:36:37,458
Eu também !

450
01:36:42,291 --> 01:36:44,125
Espere um minuto, quero tentar.

451
01:38:01,666 --> 01:38:02,583
Vamos.

452
01:38:03,791 --> 01:38:04,875
Por favor.

453
01:38:14,375 --> 01:38:16,958
Pare de me olhar assim.
Isso está me matando.

454
01:38:17,166 --> 01:38:19,458
E eu?
Do jeito que você me tratou...

455
01:38:19,666 --> 01:38:21,541
Eu tive escolha? Francamente.

456
01:38:21,750 --> 01:38:24,875
Por que você está aqui?
Você sabia que eu voltaria para casa no Natal.

457
01:38:27,541 --> 01:38:29,583
Eu precisava ver você de novo.

458
01:38:30,583 --> 01:38:32,541
O que devo sentir?

459
01:38:33,833 --> 01:38:36,333
Desculpe.
Eu não queria machucar você.

460
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Você me machucou.

461
01:40:35,208 --> 01:40:37,375
Estou tão feliz
para estar com você.

462
01:40:38,666 --> 01:40:40,125
Senti a sua falta.

463
01:40:43,500 --> 01:40:45,416
Mas você vai embora amanhã.