Original subtitles

Episode 30

Planned by/ Lee, Byung Hoon

Original story by/ Lee, Eun Sung

Written by/ Choi, Wan Gyu

Directed by/ Lee, Byung Hoon

Put down the backpack. Go down to Sanum

to tell Joon and Samjuk to come here at noon,

on the seventh day of next month.

But Dr. Hur asked me to take good care of you.

Go back.

What is your name?

I'm Chunman from Oshi village.

What are your symptoms?

I have a headache so bad that I can't stand it.

Grind Cnidium officinale and Gastrodia elata

and make pills out of that powder.

If you take it at every meal, you'll be healed.

When your forehead aches, take the decoction of angelica.

If the top and the back aches, that of Angelica koreana L.

The side aches, that of Bupleurum falcatum.

Yes.

Joon, do you have a minute?

Well...

When I went to the blacksmith's to make new arrowheads,

I heard something from the blacksmith.

He said Dr. Yoo came to order unusual knives.

Unusual knives?

Dr. Yoo brought pictures of them, drawn by him.

He ordered 6 or 7 little knives with a sharp edge

and a saw.

Do you use these knives in the hospital?

This is one of those knives.

Dr. Hur.

Sanghwa, where's master?

He went to Chunhwang Mountain, in Milyang

- Instead of the grave site? - Yes.

He said he was going to the the grave site.

Didn't he tell you why we have to go there?

No, he only said that you must go there,

whatever it takes.

7th day of next month? It's three days away.

We'd better hurry to make it there.

I'll be back in 3 or 4 days.

They said Dr. Yoo was very sick.

Why did he go such a long way?

I don't know. I'm worried something bad

may be happen to him in the mountain.

Nothing will happened to him. Don't worry about it.

See you later.

Let's take a rest here.

Dr. Yoo's a kind of eccentric man. Don't you think?

Milyang... It's so unexpected.

His character's incomprehensible especially when he leaves home.

I can't guess what's going on this time.

He may need friends to travel around the world with.

He's not eccentric enough to ask us to come for that.

What for?

Why did he ask us to come such a long way?

What is this knife?

What is that?

A knife.

- Let me see. - Okay.

Well made!

If I've had a knife like this,

I could've dissected the animals easily.

Where did you get this knife?

Dr. Yoo asked the blacksmith to make it.

Blacksmith? Well made.

Every doctor wants

to look into the body of a living man.

I do, too.

Doctors have to deal with many diseases.

But our knowledge of the internal body can't go further

because of the limited knowledge that is written in the book.

But how can we dissect the human's body?

Nobody wants to have his or her body dissected.

That is impossible.

But if it is something that's necessary, somebody should do it.

Here we are.

Let's...

Master!

Master!

Master!

- Master. - Weetae.

You surely know how to surprise people.

This is...

Dear me! Look at that!

No!

No way!

Weetae!

Wake up!

Master...

Master, master...

Master.

Master...

He killed himself.

That can't be true. That can't be true.

He's still warm. Touch him.

He's still warm.

- Stop. - Don't do that.

It's too late.

It's his will.

Read.

Dear Joon,

I know you'll be the saddest one when I die.

This will is for you.

I saw the death that was coming to me.

And I don't want to avoid it,

Death is every creature's destiny when they were born,

It is not always sad.

I'm about to end sixty years of life.

I have nothing to wish for or regret.

Listening to the footsteps of the death ...

I kept thinking ...

From a baby in a cradle ...

To useful people that this world needs ...

From valuable people who sacrifice themselves for other people ...

To people pitiful from their birth to the day they die,

how can we find out the causes of all the diseases

that leads all these lives to death.

And how to make them healthy until they end their lives.

This is the responsibility of all doctors.

And,any doctor, who still wants to be a doctor in the next life,

would wish this fervently,too.

But I have an incurable disease.

I have no energy left to discover the nature of the dieases.

I want you to take over the wish of my life.

This diseased body, now, belongs to you.

Dissect my body

and tear my flesh before it becomes rotten.

Check the shapes and functions of the five viscera

and the six entrails of the body.

Find the relationship of the 360 bones

and the elements of the 12 meridian pathways.

I hope this will advance you to be a better doctor.

Master...

Master...

Master...

Master...

Master...

Master...

I want you to take over the wish of my life.

This diseased body, now, belongs to you.

Dissect my body

and tear my flesh before it becomes rotten.

I can't.

I can't.

The sun has set.

What will you do?

Let him in.

Do you really want to follow his will?

Let's get in.

The body's becoming stiff.

If we hesitate, the blood circulation will stop.

I can't.

Don't disappoint your master.

I can't.

How can I tear my master's body with a knife?!

How can you make me dissect my master's body

and tear his flesh?!

I can't! I can't!

Get up.

- Priest. - Get up now!

It is not only for you.

He killed himself, on behalf of

all the patients, in the world.

You must do it.

He sacrificed himself

to teach and show you what you want.

Don't ignore your master's last lesson.

But I...

In this place, everyone is

the greatest.

You're here, as the most promising

and the most valuable student doctor of Yoo Weetae.

He used to say,

'Not a man, not a teacher.'

You know what that means, don't you?

Your master

left the most valuable thing of his

to a man he selected, without any regret.

You're the one Yoo Weetae selected.

What you're doing is

not so much as dissecting your master's body,

but, as to look at

the inside of every human being through his body.

He sacrificed himself to realize every doctor's desire.

He wanted you to relieve the pain

of as many patients .as possible.

He wanted to save patients through the use of his body.

Up to the end,he was worrying about them.

Get up.

And hold the knife.

Make up your mind

to know each and every part of the internal body

and heal all of the diseases that come to them.

Don't go against your master's last lesson.

This is the way his death lives forever.

And so does Yoo Weetae.

Take hold the knife.

I think ...

you'd better start the dissection.

No, this is Joon's job.

From beginning to end,

he should check everything with his own hand.

That is what Dr. Yoo would want.

Pass away peacefully.

May he rest in peace.

Start.

This is the way he lives forever.

This is the way he lives forever.

This is the way he lives forever.

This is the way he lives forever.

If I don't make him a doctor, his gifts will

make him a killer.

Even a one time mistake

can never be forgiven.

When you accepted the letter,

you became unqualified.

Until when do I have to teach you every single step?

Whether the world respect doctors or not,

the job is the most valuable

because they deal with human lives.

But, however valuable it may be,

you are not a real doctor,

if you don't realize one last thing.

And that is love from

a merciful heart, that pities the patients.

When you have a sincere heart that really pities the patients,

you can become a real doctor.

What the world wants and waits for is only one man.

A man that is a real doctor.

I won't forget

the kindness you gave to me and to the world.

I won't forget through all eternity...

lf ...

I betray your grace, even for a moment,

punish me.

If I think a doctor's way as a painful way ...

Or, if I neglect saving the patients ...

Or, if I want money or honor through the medical art,

punish me.

It's Spring. It's getting warmer and warmer.

Right.

When we live in Yongchun, the winter was very long.

I know what it is. I lived in Bukchung with my father.

When I lay in the cold thatched house through the night,

I heard ice cracking sounds,

from the river, that flows by the house.

Right, it was damn cold.

When is Joon coming back?

In three or four days.

We can grub a wild rocambole and a shepherd's pouch.

I'll season them for him. He'll like them.

Joon.

Joon.

Why do you look so bad?

I need to take a rest.

Didn't he say he was meeting Dr. Yoo?

He did.

He looks so bad.

He seems out of his mind.

Prepare a bed for him.

Yes.

I'll make a bed. It'll be more comfortable.

No, thank you.

Joon.

Aren't you going to marry?

How can I marry? I don't have a girl.

How pathetic!

Who will marry someone like you?

What's wrong with someone like me?

Why? Are you pissed off?

So cute.

Don't look down on me.

There was someone who liked me.

Someone? Who?

Yuwol, at Dr. Yoo's.

Yuwol, who went to Seoul with Doji?

Yes, whenever she saw me,

she gave the eye to me.

Oh, she was so pretty. She looked so nice.

Was Yuwol out of her mind?

You're under the illusion.

- It's true? - It isn't true.

I made cow bone soup,

but he's still sleeping.

Can you guess what happened to him?

No.

Mother, it's me.

- Joon. - Come in.

Joon.

Well, what do we do?

He must be hungry. He's not eaten for 3 days.

- Get him food. - Yes.

No, just have a seat. I have something to tell you.

What was going on in Milyang?

What did you do? Why are you that tired?

Dr. Yoo passed away.

What?

Finally, he's gone.

I'll leave for Seoul at the dawn

to inform

Doji and the widow of his death.

Yes, even if they broke off relations,

Doji will still be very sad,

since he couldn't see his father's death.

You've been sleeping for three days.

Are you OK?

I'm fine. Don't worry about me.

Joon! Joon!

Joon, are you going to Seoul?

Where're you going?

I'm going to Seoul with you.

It's not for fun. Go back.

I know you're going to tell them he's dead.

I'm also going to inform Yu...

I'm going to Seoul for something important.

- Ok, go with me. - Thank you.

Sir.

Did you get something?

As you asked me to do,

I searched all the taverns in Seoul.

But there was no woman like that.

- I see. Leave me. - Yes.

Ma'am, it's Yuwol.

Come in.

They said you called for me.

I have something to ask.

Who's Yejin?

Who's Yejin?

In Sanum,

she worked in Dr. Yoo's hospital.

She was adopted by Dr. Yoo, when she was a child.

She was like a sister to Doji.

Does Doji liked her... the woman named Yejin?

Answer me.

- Ma'am, I... - Yuwol.

- Who is this? - It's us.

You are...

What're you doing in Seoul?

Ma'am.

How's Dr. Yoo?

Dr. Yoo...

passed away.

What're you talking about?

He was so healthy. Why?

He died of gastric cancer.

Gastric cancer?

What's gastric cancer?

It's an incurable disease.

Neglecting his family,

he seemed to live forever.

How could he leave just like nonsense?

He's so mean.

He's so mean.

Did you hold the funeral?

Yes.

Did you bury him in the family graveyard in Hanchun?

In Chunhwang Mountain in Milyang.

Milyang?

We have nothing to do with Milyang. Can you explain to me?

He passed away there.

This is my wife.

They said she was going to marry Doji.

- Set a drinking table. - Yes.

You've became much prettier.

Yuwol.

I've missed you since you left.

Yuwol. Yuwol.

- Yuwol. - What're you doing?

It's so embarrassing.

My...

How's Ohgun, who lives in Dr. Yoo's hospital.

What?

Drink.

Did you personally examined my father's gastric cancer?

Yes.

I only read of it in the medical book.

I've never seen a patient who had gastric cancer.

I know blood vomiting and extreme pain is its symptoms.

Was that really so?

Yes.

Why did you buried him in Chunhwang Mountain in Milyang?

Why did he leave that kind of will?

Young master.

I couldn't tell your mother this.

But he...

killed himself.

What did you say? Killed himself?

What's this?

Read.

This is...

Picture of the internal body, blood circulation and bones.

Where did you get this?

There is no way to learn this unless we open up a human body.

I drew this.

I...

opened his body and drew it.

You...

You opened my father's body?

Yes.

What kind of man are you?!

How could you do that to him?!

Are you mad?! How could you do that?!

His will was just like that.

I said I couldn't do it, but

I couldn't go

against his will. He killed himself for that.

- Forgive me. - Crazy.

You're crazy. So is he.

He asked me to open his body

and find out the causes of all the diseases.

He asked me to check the shape of the internal organs,

find out the relationship of the 360 bones,

and the elements of the 12 meridian pathways.

I couldn't go against him, so I dissected him. But...

This, the result of what I did, is yours.

Follow his will

- to become a real doctor. - Shut up!

Young master.

Leave here with this immediately.

Young master.

Get out of my sight!

Father.

How can you do this to me?!

When you said you didn't want to see me,

I thought you didn't mean it.

I swore I would become the No.1 royal doctor in this country

and meet you proudly.

I swore and swore.

But who is Joon to you?

Why did you let him take your body

and make me so sad?

You're mean,

How ... How can you do this to me?

I...

I won't visit your grave

in Chunhwang Mountain.

I don't want to see you again.

I'll erase you from my mind.

I'll be a better doctor than theJoon

that you value so much.

You'll see. You'll see.

Joon.

You said Yejin left for Seoul

to marry Doji.

But they said he married another woman.

He married a daughter of a translator,

who's very powerful. They said she was the only daughter.

Where do you think Yejin is?

I expected that reaction.

Doji must've been very disappointed.

Since you're here, I should go back to Samjuk Temple.

Sanghwa seems to want to learn the medical arts from you.

Take care of him.

But what about this hospital?

Since our master's not here anymore,

you should take over.

No way. How can I...

Are you saying we should close this hospital?

If you don't take over, who will?

And patients are coming from Jechun, Jinchen, Changnyung,

not to mention Sanum.

What should we do with them?

He's right.

It's an ancestral hospital.

How can I take over this hospital?

Doji should take over.

Doji's in Seoul.

Do you think he's going to quit his job,

to work in a countryside hospital?

Do you really think so?

No, he can't.

I'll be with you.

I'll work for you, with a sincere heart.

Do that. That is the way to follow your master's will.

Don't go ahead of me.

- What's the matter? - Well...

Is it true Dr. Hur took over

Dr. Yoo's hospital?

Who said that?

Is it true?

- Yes. - What?

Great! He's a real doctor now.

Ahh, it's really true. 'Sweet after bitter.'

In other words, pleasure follows pain.

Congratulations.

Congratulations, ma'am.

Well, someone's really good. Do I have to call you ma'am?

Don't call me ma'am.

We're your neighbor, not your master.

Right.

- Yangtae. - Yes.

Don't you think we have to have a party?

Good idea. Let's go to the mountain

to hunt a wild boar.

Okay.

What?

Are you a doctor? Are you a doctor?

I'm very pissed off.

But you're not angry, are you?

- Ma'am. - Are you all right?

Ma'am, what brought you here?

It's been a long time. How have you been?

Fine.

You look so great. Like Seoul people.

By the way, what brought you here?

See you again.

See you?

What the ...

Ma'am.

It's been a long time.

Dr. Hur, Dr. Hur.

Mistress's here.

Mistress? Who?

The mistress, who left for Seoul.

How have you been?

What brought you here?

What? Do you think I can't come here?!

Who said you should take over this hospital?!

Dr. Hur followed the master's will.

Shut up. This hospital is the ancestral hospital of Yoo family.

Why do you take over our property?

That's not true. I'm just...

taking care of the patients, on behalf of him.

I don't want anything.

Let me tell you straight.

I'm selling this hospital. Leave here immediately.

What?

I said what I've wanted to say. Let it be done.

Let's go.

What...