Original subtitles

I've read the letter.

The love between you and Water Mui was very touching.

I was deeply moved.

But you've made a mistake.

I am not that Water Mui in your letter.

I haven't had any time travels.

I have not gone back to the Qing Dynasty.

I do have a question for you.

Where did you get the sketch paper?

Do you know Bowie?

Bowie?

Bowie is the Bandit King.

You could only get this piece of sketch paper from him.

He did my sketch on the previous page.

You can see the mark of his signature.

So you came out to me not because your memory’s back.

Sorry.

You haven't answered me yet.

How did you get this piece of paper?

I will answer your question if you will go to a place with me.

Why are you taking me to Cheung Chau?

I know you've lost your memory.

But some experience can't be forgotten.

Do you remember we went under the sea for the coral reefs back in Qing?

How many times do I have to say it?

I really don't know you.

Give me one more chance. Just one more.

The last chance.

Where have all the coral reefs gone?

How come it's filled with trash?

Water Mui...

Water Mui...I didn't know...

I didn't know I could be this stupid as to believe you one more time.

How could there be coral reefs in Cheung Chau?

But...

Stop it!

Can you now tell me how you got that piece of sketch paper?

I...

You are his accomplice.

I don't know any Bandit King.

I picked up the piece of paper from inside a taxi.

You...

What's so special about today?

How come Cheung Chau is so crowded?

It's the annual Bun Festival with the Piu Sik Parade.

Cheung Chau Bun Festival?

Water Mui, what if we got separated in Hong Kong?

Whatever happens, we'll meet on the 8th of the 4th month in Cheung Chau.

It's the Bun Festival. North Lookout Pavilion.

Bun Festival? North Lookout Pavilion?

You'll know when you get to Hong Kong.

Bun Festival? North Lookout Pavilion?

How could I have forgotten?

Water Mui...

Water Mui?

Bun Festival...North Lookout Pavilion...

I have a date with someone there.

I have a date with someone here.

She remembers the date.

She must have remembered me as well.

Water Mui...

It's me, Cheung Po-tsai.

I know you are Cheung Po-tsai.

You didn't have to put on this attire.

You have said it many times that you are Cheung Po-tsai. OK!

I have a very important date here.

Please leave me alone.

Your date is me.

See? It's me, Cheung Po-tsai.

If you are my date,

how come I failed to recognise you the first time I saw you in the hospital?

I know you want me to be the Water Mui you miss...

But sorry, no matter how many times you ask me, 10 times, 100 or 1,000 times,

I still have no memory of you.

Why? How come?

Wusona's jinx can't be undone?

Tomorrow at 3 pm,

Yang Tao-guo will host a presentation at the Hong Kong Convention Centre.

Just the right time.

It's a briefing on the kidnapping of tycoon Yang Tao-guo tomorrow.

Come join us.

What kidnapping?

Don't tell us you are chickening out.

Don't bother to fake amnesia.

If only I were the one having amnesia!

Whatever, I can help you recall it.

Come sit down.

The police's protection plans are very tight this time.

We got tipped off, besides G4,

a special cop will also take part in it.

Well? Your memory is now back, right?

We don't just want to kidnap Yang Tao-gun.

We want to take out this cop too.

What? You want to kill her?

What? You don't agree with that?

We are just after money.

Killing a cop is serious.

Yang Tao-guo sees her as his lucky star.

But I see her as our bane.

I feel uneasy if she's left to live.

You'll get the details on site tomorrow.

As usual, give me your phones.

Lifts 4 and 5 will be locked in 30 minutes.

Passages A and B to be blocked in 15 minutes.

You two check the backstage once more.

Yes, Sir.

Ching Sir... Leung Sir.

Sam, how's the security going?

You have my word, the loophole we had with Cheung Chau won't appear again.

This Yang Tao-guo is a pain in the neck.

He demanded that we be sent here for his protection.

Cheung Chau is where we belong.

Because he sees highly of us.

Bandit King never does things by the book.

We have to be on the alert.

Alright.

Hey, you go over there with Ching Sir.

Yes, Sir.

Thank you, Leung Sir.

Guys, please come with me.

Halt!

Turn. Take off your mask.

Madam, I'm just a janitor. What's it about?

Put down your bag.

What's in your bag?

Tools.

Open it.

Sir, insecticide and gloves only.

You should have said that.

Sorry.

You can go.

How will the Bandit King slip in this time?

How should we slip in?

These are foreign media passes.

They aren't that easy to find out.

Once I am in, I have to find a chance to tip Water Mui off.

You can take your things back.

Thank you.

This way please.

All your things on the table.

You can take them back... Thanks

All your things on the table.

What's it?

Camera battery.

Sorry, I forgot to take it out.

You can go.

Take your things back.

Jenny and the others have managed to slip in

I'll go to Yang Tao-guo with a very special identity.

Big Brother, is this for me?

You stay here on the rooftop.

What? I am not going with you?

Take it easy.

You are a sharpshooter.

But you are not very bright,

you may blow my cover.

I'll escape from the roof opposite once I got Yang Tao-guo.

You back me up here.

What about Wong Tai-mui?

You want to take her out, right?

That sassy girl is a model cop.

She won't be shaken off.

When she tails me to the roof opposite,

you finish her off.

What? You have a problem with that?

No...

I have total faith in your arrangement.

Put it on.

Once Wong Tai-mui's dead,

you can flee as a security guard.

You'll be picked up. Yes.

Play by ear.

Nothing's happening here.

It looks like the Bandit King has chickened out.

I do hope so.

Still, I have this uneasy feeling.

DaDaDuoBao.com is your treasure trove!

Friends of the media,

I now declare the launch of DaDaDuoBao.com in Hong Kong,

and then the rest of the world!

Wasn't the Cheung Chau function last time fun?

I brought up Cheung Po-tsai because he fits our theme of treasure hunting.

I have another surprise for you this time.

I am sure you have watched the latest Hollywood pirate movie.

I am pleased to present you with the Chinese actor who played Cheung Po-tsai in that.

He is the icon of this function.

Sam, was this guy checked?

Yang Tao-guo has not told us about this arrangement.

Guys, check the dressing room.

Help..

You charged a lot for this appearance.

Introduce yourself.

OK!

Ching Sir, the actor was tied up.

I am the Bandit King.

Team A, search from the Ground Floor up.

Yes, Sir!

Team B, block all the exits.

Yes, Sir!

Move it!

Are you alright?

Hang in there.

Freeze!

No...

Sam, are you alright?

I'm fine! Chase!

Po-tsai, what are you doing? Shoot!

No... Shoot...

So he's the Bandit King's accomplice!

No bullets?

It's a trap!

Out!

Get in!

What are you doing?

You could have killed me.

Why did you lure me here? Tell me!

I didn’t kill you because I wanted you to see me kill Wong Tai-mui.

Freeze!

Where's the Bandit King?

You are his accomplice!

Water Mui, hear me out...

Drop your gun!

Water Mui, we are going to die.

I am the one who is dying with you, do you find it a regret?

No! I can die with the man I love, I have no regret!

Water Mui!

Run!

Cheung Po-tsai!

Po-tsai...Don't die...

My memory is back! Po-tsai...

The way to undo the jinx is for Wong Tai-mui to kill Cheung Po-tsai!

Po-tsai, don't die...Hang in there...

My memory is back!

Pulse 112, BP 80/50...

PO-tsai...

Madam, please wait outside.

Po-tsai...

Po-tsai, you can’t die!

My memory is back!

You said you wouldn't let me be alone.

Po-tsai, don't die...Hang in there...

Pulse 120, BP down to 70/50.

He's shot at the left shoulder.

Bleeding from the main artery.

Blood bags ready!

Gunshot wound on his thigh.

BP down to 50.

It's said he's shot at the left chest as well.

Doctor, how's the patient?

Bullets in his left shoulder and thigh have been removed.

He's lost a lot of blood, but he's now out of danger.

What about the gunshot wound on his chest?

We found no gunshot wound on his chest.

No gunshot wound?

But we found this in the inner pocket of his jacket.

This steel plate blocked the bullet for him.

It saved his life?

Put it on.

Once Wong Tai-mui's dead, you can flee as a security guard.

You'll be picked up. Yes.

It tastes terrible.

Do you have wujiapi?

Cheung Po-tsai!

Your wounds are just closed, no wine for you!

You managed to land on your feet this time.

I am blessed.

A steel plate took the gunshot for me

I don't find that a coincidence.

Think about it.

Bowie gave you the security guard jacket.

Maybe he put it there?

Who else?

But I find it baffling.

He had tons of reasons to kill me,

yet he set me up to save me.

Po-tsai, do you find him a spitting image of Prince Man-ho?

Where there's a will, there's a way. You write your own destiny.

Set it up for Wong Tai-mui to kill Cheung Po-tsai with her own hands.

Only by death can Wusona's jinx be undone.

The two can have a happy ending.

We are friends after all.

Friendship lives on.

Bowie, as my great-great-great-grandson, you must do it.

Good deeds are always rewarded.

You and Tai-mui are now even.

Your Great-great-great-grandfather, Prince Man-ho.

I never thought I would do such a silly thing.

Whatever, now we are even.

Hello?

Big Brother, Yang Tao-guo's side has agreed to donate $300 million for relief.

He'll be set free tomorrow.

Water Mui, I am so sorry.

To cover up for me, you had to resign from the Police Force.

I lied in my deposition for you.

I said you were taken hostage by Bowie.

You were shot in the crossfire.

I crossed the line. I can't be a cop anymore

You don't have to work.

I can support you.

Support me? OK! With what?

With the treasures Sis Kiu left me.

It's right in front of us!

Treasures, here I come!

Cheung Po-tsai Cave? No!

This is the famous Cheung Po-tsai Cave of Cheung Chau.

It's said to have a treasure hidden inside.

Treasure? It the secret blown?

The treasure you said is hidden here?

I think so.

Cheung Po-tsai Cave?

I didn’t know I have a cave here.

Actually...the time warp is hard to explain.

But I am quite sure the treasure Sis Kiu left you no longer exists.

Watch out!

The rock on the left after the turn.

It is as Sis Kiu said, a sun and moon drawing here.

Right...

She said six steps in front...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Then down the steps...

Be careful, it's slippery.

Then three steps to the northwest.

1, 2, 3...

The treasure is right there.

Treasure...

I told you, even if it's true,

it would have been looted over all these years.

I lost a treasure. How can you look so pleased?

Po-tsai, the treasure is not important.

What's the most important is that we are together.

You are my treasure.

Go home with me.

My head! Put me down!

Sorry...

Po-tsai, actually I'd met you here before my time travel back to the Qing Dynasty.

What?

I don't know if it's the trick of the eye.

Or it's a case of time warp.

But you did appear here for a split second.

Thinking back, it sure was amazing.

To have found the man you love among so many is already am amazing feat,

and we...

We were 200 years apart.

Call it destiny.

My rascal is Cheung Po-tsai.

Isn't it funny?

No one will believe me.

Hong Kong girls like to call their man rascal?

So are you my hussy?

Mind your words!

You started it.

Oh no, next week is my high school reunion.

How can I show you to my schoolmates?

Do you mean I embarrass you?

Now you are talking.

Think about it,

how should I introduce you?

I can't say this is my boyfriend Cheung Po-tsai.

What does he do? He's a pirate!

Where does he live? Somalia.

Oh no, people would think I've lost my mind.

Let me change your name for you.

You are no longer Cheung Po-tsai...

You are Cheung Pot-tsai.

Cheung Pot-tsai? That sounds odd.

Not at all. Bear it in mind.

You are not a pirate. You sell claypot rice.

Clay "pot" rice?

Cheung Kei Claypot Rice?

You don't live in Somalia.

You live in Man Ming Lane.

Man Ming Lane?

It's next to Temple Street.

Bear it in mind.

You live in Temple Street, and you sell claypot rice.

Your name is Cheung Po-tsai.

It's not cool,

but it gives you the Hong Kong feel.

That won't rouse people's suspicion. See?

I don't see!

Why should I get the Hong Kong feel?

That's my girl...

How come you Hong Kong girls are so over-anxious?

For us to be together,

it will mean a lot of trouble and obstacles to overcome.

But don't worry,

if I can be with you,

I welcome those obstacles with open arms.

Like what we had been through in the Qing Dynasty,

the fights, battles, the sea adventures...

They were all in the past.

It's no big deal at all.

No big deal?

No big deal!

I got poisoned...I need air...

Done?

No...more air...

Mui, you found a new boyfriend so soon. We should celebrate.

This is Sing Mui Kee, the most famous seafood restaurant in Cheung Chau.

We've ordered your favourite steamed garoupa with preserved olives.

Water Mui, it has been some time. So you are back in Cheung Chau.

Lai Gong-Gong?

What Lai Gong-Gong?

I am Brother Mui.

After stationing in Hong Kong, you've forgotten how I look?

I took too long a trip this time.

No wonder you failed to recognise him.

But you should remember me, Sis Shan of B & B.

Lady Shun...

Mind your words.

She just looks like her.

Lady Shun is dead. How could she be here in Hong Kong?

Sis Shan, stop teasing her.

Of course she remembers you.

We used to go play at your B & B when we were small.

We liked to hear you sing.

Right, your favourite is The Death of the Princess.

No, my godmothers favourite is Fragrant Lotus.

I can't take it anymore.

People all came back from the dead.

I need to wash my face to calm down.

I need to use the restroom.

Me too.

Over there.

Thank you. Be careful.

Hubby, your popularity is growing.

With the musical, you will soon be more famous than I am.

No way can I beat So Fung-nei in popularity

Your Lady Yim in Postmodernism has gone into its 9th printing. Awesome!

Even Scholar Suen is here!

And Lady Yim is back from the dead.

Another free book... What is it?

Since everyone is present, what about a jam session?

Brother Mui, what about that?

An outlying island with a cave up above,

Mui and you have rekindled your love...

Po-tsai just can't love enough...

Cheung Chau is the rendezvous...

Fa mi so fa mi re do...Yeah!

Bravo!

Wusona?

I am not Wusona. I am a nurse.

Lady Yim, time for your medication.

Take two per day.

Hey...come on back... Are you out of your mind?

It's not easy for us to get you discharged from the mental hospital.

Look!

The medication is for you, not for others.

Hey...

Moustache boy, I know you.

If it goes on, I'll be the one that needs medication.

Po-po... Cheung Po-tsai...

What took you so long?

I took my wife for ultrasound.

Brother Mui, she sure is fertile.

Of course. That's my daughter-in-law.

Two babies in three years.

She had to refuse Uncle Choi's job offer.

Babies come first.

So I took up the job instead.

I even take the tonics she won't eat.

Cheers...

Mui, introduce your boyfriend to us...

What's your name? Got a business card?

My...name...is...

Leung Sir, something urgent?

Leung Sir...

Mui...it's fascinating...

Has he other opening lines?

Don't be rude.

Leung Sir, how fascinating?

Most fascinating.

I was tidying up the antique books,

do you know what I found?

It's...

It's from the Qing Dynasty 200 years ago...

Yeah! The Qing Dynasty...

It's a zombie! Help...

Stop fooling around. I am serious.

Attention!

It's from 200 years ago...

It's not a zombie. It's a letter.

Let me shows it to you.

The letter was sent during the Jiaqing reign.

It's sent to the ancestral hall that once stood here.

So? It's not that fascinating.

The most fascinating thing is...

It's for you.

Someone sent me a letter from the Jiaqing reign?

Then it is...

Fascinating!

It's from Ha Sim!

What did she say?

Wong Tai-mui, Cheung Po-tsai,

I don't know if this letter will reach you...

But I know when you are back to Hong Kong of 2015,

you'd want to know what had happened to me and Prince Man-ho.

We failed to escape Sire's men after seeing you two away.

We thought we were doomed,

and would die on battlefield.

We three have orders to take your head back.

Sire outwitted me after all.

Highness, I am indebted to you.

But this is an order.

I have no choice.

No choice indeed!

Life or death, goodness or evil...

it hinges on our conscience.

I have stood tall and left no regrets.

I have lived up to my ideals and followed my heart,

I am contented.

My head is the shortcut to your bright future

I'd rather it falls to the hands of buddies who'd been to hell and back with me.

Highness, I really...

You are here to execute an order.

I am no longer your highness.

Cut it out and do it

I am sorry.

Kill!

Shoot!

Good deeds are always rewarded.

At the critical moment,

Uncle and Robertson came in time and expelled the Qing troops with a cannon.

We were rescued.

Highness, I fail no one when it counts.

I came in time for your rescue.

Hubby, your cannon is awesome!

Yes, very awesome.

Robertson, again!

Great-grandpa saved Prince Man-ho with his cannon?

So there really is a grand design?

Brother spared no efforts in acquiring the cannon.

It saved his life in the end.

Uncle told him you actually came from Hong Kong of 2015,

and Wusona jinxed you two before she died.

In order to ensure that you two have a happy ending,

he mapped out a way

for his great-great-great-grandson Bowie to help you two out.

So Bowie is his great-great-great-grandson.

No wonder he would help us.

That makes me his great-great-great-granduncle.

He couldn't kill his ancestor.

What else does Ha Sim say that's so funny?

She and Prince Man-ho finally got married.

Yeah, I finally married Prince Man-ho.

You really can live in your sweet dream forever.

We had a Western wedding in England.

It's so romantic.

Man-ho and I have had many adventures.

You wouldn't believe them.

Ha Sim must look very beautiful in a bridal gown.

I wonder if I would look pretty in one. I don't know. I have to see it first.

The letter...

(As the wind blows and the waves go wild)

(this sword cuts open a path in style.)

(Setting my feelings aside, I'm charging forth with a wound inside)

(Whose eyes have helped make me stand tall against it all?)

(Be there fire or cannons, I stay tough and free)

(On my boat I sail the Seven Seas

not caring a bit what's in stall for me...)