1
00:02:01,670 --> 00:02:03,172
Četl jsem dopis.

2
00:02:03,355 --> 00:02:06,962
Láska mezi vámi a
Voda Mui byla velmi dojemná.

3
00:02:07,020 --> 00:02:09,921
Byl jsem hluboce dojat.

4
00:02:10,031 --> 00:02:12,477
Ale udělal jsi chybu.

5
00:02:12,590 --> 00:02:15,730
Nejsem ten Water Mui ve vašem dopise.

6
00:02:15,787 --> 00:02:17,562
Neměl jsem žádné cestování časem.

7
00:02:17,659 --> 00:02:19,332
Nevrátil jsem se k dynastii Čching.

8
00:02:20,545 --> 00:02:22,195
Mám na tebe otázku.

9
00:02:22,386 --> 00:02:26,493
Kde jsi sehnal papír na skicu?

10
00:02:28,860 --> 00:02:30,282
Znáte Bowieho?

11
00:02:30,666 --> 00:02:32,270
Bowie?

12
00:02:32,429 --> 00:02:34,238
Bowie je král banditů.

13
00:02:34,378 --> 00:02:38,520
Můžete získat pouze tento kousek
skicového papíru od něj.

14
00:02:38,949 --> 00:02:44,319
Udělal můj nákres na předchozí stránce.

15
00:02:44,655 --> 00:02:49,400
Můžete vidět značku jeho podpisu.

16
00:02:55,132 --> 00:02:59,137
Tak jsi mi vyšel
ne proto, že se vám vrátila paměť.

17
00:02:59,219 --> 00:03:00,459
promiň.

18
00:03:02,721 --> 00:03:05,338
Ještě jsi mi neodpověděl.

19
00:03:05,480 --> 00:03:08,541
Jak jsi získal tento kus papíru?

20
00:03:09,037 --> 00:03:14,419
Odpovím na vaši otázku
jestli půjdeš někam se mnou.

21
00:03:15,401 --> 00:03:18,132
Proč mě bereš do Cheung Chau?

22
00:03:18,240 --> 00:03:21,221
Vím, že jsi ztratil paměť.

23
00:03:21,360 --> 00:03:25,183
Ale na nějaké zkušenosti se zapomenout nedá.

24
00:03:25,322 --> 00:03:31,785
Pamatuješ si, že jsme šli dolů
moře pro korálové útesy v Qingu?

25
00:03:33,200 --> 00:03:34,702
Kolikrát to musím říkat?

26
00:03:34,808 --> 00:03:36,617
Opravdu tě neznám.

27
00:03:38,849 --> 00:03:41,455
Dejte mi ještě jednu šanci. Ještě jeden.

28
00:03:42,203 --> 00:03:44,297
Poslední šance.

29
00:03:50,408 --> 00:03:51,933
Kam zmizely všechny korálové útesy?

30
00:03:52,124 --> 00:03:54,058
Jak to, že je plná odpadků?

31
00:04:11,320 --> 00:04:13,459
Vodní Mui...

32
00:04:15,641 --> 00:04:20,807
Voda Mui...nevěděl jsem...

33
00:04:20,867 --> 00:04:24,929
Nevěděl jsem, že můžu být tak hloupý
abych ti ještě jednou věřil.

34
00:04:25,083 --> 00:04:27,177
Jak by tam mohly být korálové útesy
v Cheung Chau?

35
00:04:27,205 --> 00:04:27,660
ale...

36
00:04:27,766 --> 00:04:28,653
Přestaň!

37
00:04:28,796 --> 00:04:31,936
Můžeš mi teď říct, jak jsi dopadl?
ten kus papíru na náčrt?

38
00:04:32,203 --> 00:04:33,910
já...

39
00:04:36,291 --> 00:04:37,747
Jste jeho spolupachatel.

40
00:04:39,411 --> 00:04:40,993
Neznám žádného krále banditů.

41
00:04:41,162 --> 00:04:43,779
Zvedl jsem kus papíru
zevnitř taxíku.

42
00:04:44,017 --> 00:04:45,348
Vy...

43
00:04:53,770 --> 00:04:55,113
Co je na dnešku tak zvláštního?

44
00:04:55,173 --> 00:04:56,550
Jak to, že je Cheung Chau tak přeplněný?

45
00:05:00,290 --> 00:05:04,352
Je to každoroční buchtový festival
s průvodem Piu Sik.

46
00:05:04,533 --> 00:05:08,993
Cheung Chau Bun Festival?

47
00:05:09,645 --> 00:05:13,422
Voda Mui, co kdybychom dostali
rozdělit v Hong Kongu?

48
00:05:13,763 --> 00:05:18,382
Ať se stane cokoli, sejdeme se 8
4. měsíce v Cheung Chau.

49
00:05:18,443 --> 00:05:21,424
Je to svátek buchet.
Severní vyhlídkový pavilon.

50
00:05:21,640 --> 00:05:23,859
Bun Festival? Severní vyhlídkový pavilon?

51
00:05:24,089 --> 00:05:25,944
To se dozvíte, až přijedete do Hong Kongu.

52
00:05:26,368 --> 00:05:30,271
Bun Festival? Severní vyhlídkový pavilon?

53
00:05:30,361 --> 00:05:31,419
Jak jsem mohl zapomenout?

54
00:05:31,531 --> 00:05:32,703
Vodní Mui...

55
00:05:33,044 --> 00:05:34,671
Vodní Mui?

56
00:05:41,918 --> 00:05:45,661
Bun Festival...Pavilon Severní rozhledna...

57
00:05:49,250 --> 00:05:52,754
Mám tam s někým rande.

58
00:06:14,286 --> 00:06:18,905
Mám tady s někým rande.

59
00:06:30,124 --> 00:06:31,899
Pamatuje si datum.

60
00:06:32,012 --> 00:06:33,389
Určitě si mě také pamatovala.

61
00:06:35,725 --> 00:06:38,376
Vodní Mui...

62
00:06:40,452 --> 00:06:42,978
To jsem já, Cheung Po-tsai.

63
00:06:43,291 --> 00:06:45,749
Vím, že jsi Cheung Po-tsai.

64
00:06:45,854 --> 00:06:47,436
Nemusela sis oblékat tento oděv.

65
00:06:47,523 --> 00:06:52,222
Řekl jsi to mnohokrát
že jsi Cheung Po-tsai. OK!

66
00:06:52,375 --> 00:06:55,515
Mám tady velmi důležité datum.

67
00:06:55,605 --> 00:06:56,709
Prosím, nech mě na pokoji.

68
00:06:56,900 --> 00:06:58,584
Tvoje rande jsem já.

69
00:06:58,647 --> 00:07:01,673
Vidět? To jsem já, Cheung Po-tsai.

70
00:07:03,607 --> 00:07:05,507
Pokud jsi moje rande,

71
00:07:05,574 --> 00:07:09,021
jak to, že jsem tě nepoznal
poprvé jsem tě viděl v nemocnici?

72
00:07:13,093 --> 00:07:17,155
Vím, že chceš, abych byl
Water Mui, která ti chybí...

73
00:07:17,617 --> 00:07:23,260
Ale promiň, bez ohledu na to, kolikrát
ptáš se mě 10krát, 100krát nebo 1000krát,

74
00:07:23,374 --> 00:07:25,877
Stále si na tebe nevzpomínám.

75
00:07:35,698 --> 00:07:39,396
Proč? jak to?

76
00:07:40,097 --> 00:07:45,274
Wusonin šmejd nelze vrátit zpět?

77
00:09:00,697 --> 00:09:01,914
Zítra v 15 hodin,

78
00:09:02,023 --> 00:09:06,403
Yang Tao-guo bude hostit prezentaci
v hongkongském kongresovém centru.

79
00:09:07,343 --> 00:09:08,435
Právě ten správný čas.

80
00:09:08,544 --> 00:09:11,047
Je to instruktáž o únosu
magnáta Yang Tao-guo zítra.

81
00:09:11,149 --> 00:09:12,480
Přidej se k nám.

82
00:09:12,662 --> 00:09:14,312
Jaký únos?

83
00:09:14,378 --> 00:09:17,279
Neříkej nám, že se plácáš.

84
00:09:17,670 --> 00:09:20,844
Neobtěžujte se předstírat amnézii.

85
00:09:21,073 --> 00:09:24,885
Kdybych tak byl já ten, kdo má amnézii!

86
00:09:24,988 --> 00:09:28,083
Cokoli, mohu vám pomoci si to vybavit.

87
00:09:28,139 --> 00:09:29,049
Pojď si sednout.

88
00:09:31,352 --> 00:09:33,878
Ochranné plány policie jsou velmi
tentokrát těsný.

89
00:09:33,942 --> 00:09:36,240
Dostali jsme tip, kromě G4,

90
00:09:36,296 --> 00:09:40,039
zúčastní se ho i speciální policista.

91
00:09:42,023 --> 00:09:44,924
Dobře? Vaše paměť je nyní zpět, že?

92
00:09:45,111 --> 00:09:48,251
Nechceme jen unést Yang Tao-gun.

93
00:09:48,387 --> 00:09:51,755
Chceme dostat i toho policajta.

94
00:09:51,866 --> 00:09:53,641
Co? Chceš ji zabít?

95
00:09:54,908 --> 00:09:57,161
Co? Vy s tím nesouhlasíte?

96
00:09:57,264 --> 00:09:58,481
Jde nám jen o peníze.

97
00:09:58,621 --> 00:10:00,396
Zabít policistu je vážné.

98
00:10:00,462 --> 00:10:01,827
Yang Tao-guo ji vidí jako svou šťastnou hvězdu.

99
00:10:01,938 --> 00:10:03,838
Ale vidím ji jako naši zhoubu.

100
00:10:03,935 --> 00:10:06,757
Cítím se nesvůj, když je ponechána žít.

101
00:10:06,853 --> 00:10:09,959
Podrobnosti se dozvíte zítra na místě.

102
00:10:10,098 --> 00:10:12,283
Jako obvykle mi dejte své telefony.

103
00:10:48,808 --> 00:10:51,379
Výtahy 4 a 5 budou uzamčeny za 30 minut.

104
00:10:51,444 --> 00:10:54,379
Průchody A a B budou zablokovány
za 15 minut.

105
00:10:56,077 --> 00:10:57,932
Vy dva se ještě jednou podívejte do zákulisí.

106
00:10:57,996 --> 00:10:59,031
Ano, pane.

107
00:10:59,525 --> 00:11:01,539
Ching pane... Leung pane.

108
00:11:01,927 --> 00:11:04,225
Same, jak je na tom bezpečnost?

109
00:11:04,327 --> 00:11:08,764
Máte moje slovo, mezeru, kterou jsme měli
s Cheung Chau se už neobjeví.

110
00:11:08,951 --> 00:11:12,239
Toto Yang Tao-guo je bolest v krku.

111
00:11:12,353 --> 00:11:14,447
Požadoval, aby nás sem poslali
pro jeho ochranu.

112
00:11:14,553 --> 00:11:16,647
Cheung Chau je místo, kam patříme.

113
00:11:16,830 --> 00:11:19,538
Protože nás vidí vysoko.

114
00:11:19,672 --> 00:11:22,448
Bandit King nikdy nedělá věci podle knihy.

115
00:11:22,559 --> 00:11:23,936
Musíme být ve střehu.

116
00:11:24,073 --> 00:11:25,006
Dobře.

117
00:11:25,118 --> 00:11:28,486
Hej, jděte tam s Ching Sir.

118
00:11:28,549 --> 00:11:29,175
Ano, pane.

119
00:11:29,282 --> 00:11:30,534
Děkuji, Leung pane.

120
00:11:30,717 --> 00:11:32,537
Kluci, prosím pojďte se mnou.

121
00:11:32,641 --> 00:11:33,608
Zastavit!

122
00:11:35,839 --> 00:11:41,460
Otočte se.
Sundej si masku.

123
00:11:44,279 --> 00:11:46,259
Madam, jsem jen školník.
o co jde?

124
00:11:46,400 --> 00:11:47,470
Polož tašku.

125
00:11:48,683 --> 00:11:49,548
Co máš v tašce?

126
00:11:49,650 --> 00:11:50,742
Nástroje.

127
00:11:51,366 --> 00:11:52,253
Otevřete to.

128
00:11:55,078 --> 00:11:57,297
Pane, pouze insekticid a rukavice.

129
00:11:57,559 --> 00:11:59,141
Měl jsi to říct.

130
00:11:59,962 --> 00:12:00,895
promiň.

131
00:12:01,724 --> 00:12:02,828
Můžeš jít.

132
00:12:06,254 --> 00:12:09,599
Jak proklouzne král banditů tentokrát?

133
00:12:12,245 --> 00:12:14,384
Jak bychom měli vklouznout?

134
00:12:17,611 --> 00:12:19,511
Jedná se o propustky pro zahraniční média.

135
00:12:19,577 --> 00:12:20,544
Není tak snadné je zjistit.

136
00:12:21,854 --> 00:12:24,710
Jakmile jsem uvnitř, musím najít
šance dát tip Water Mui.

137
00:12:25,611 --> 00:12:27,386
Můžete si vzít své věci zpět.

138
00:12:27,530 --> 00:12:28,588
Děkuju.

139
00:12:28,809 --> 00:12:29,549
Tudy prosím.

140
00:12:29,651 --> 00:12:32,029
Všechny vaše věci na stole.

141
00:12:43,768 --> 00:12:46,271
Můžete je vzít zpět... Díky

142
00:12:46,732 --> 00:12:48,985
Všechny vaše věci na stole.

143
00:12:54,461 --> 00:12:56,350
co je?

144
00:12:58,971 --> 00:13:00,826
Baterie fotoaparátu.

145
00:13:00,937 --> 00:13:02,666
Promiň, zapomněl jsem to vyndat.

146
00:13:02,809 --> 00:13:04,231
Můžeš jít.

147
00:13:04,291 --> 00:13:05,793
Vezměte si své věci zpět.

148
00:13:16,333 --> 00:13:18,233
Jenny a ostatním se podařilo vklouznout dovnitř

149
00:13:20,498 --> 00:13:26,505
Půjdu do Yang Tao-guo s
velmi zvláštní identitu.

150
00:13:31,808 --> 00:13:34,914
Velký bratře, je to pro mě?

151
00:13:35,130 --> 00:13:38,441
Zůstaneš tady na střeše.

152
00:13:39,981 --> 00:13:42,916
Co? nepůjdu s tebou?

153
00:13:43,054 --> 00:13:48,060
V klidu.

154
00:13:48,140 --> 00:13:49,551
Jste ostrostřelec.

155
00:13:49,653 --> 00:13:52,634
Ale nejsi moc bystrý,

156
00:13:52,727 --> 00:13:54,354
můžeš mi odpálit kryt.

157
00:13:54,458 --> 00:13:57,678
Uteču ze střechy naproti
jednou jsem dostal Yang Tao-guo.

158
00:13:57,811 --> 00:14:00,508
Tady mě podpoříte.

159
00:14:01,649 --> 00:14:04,198
A co Wong Tai-mui?

160
00:14:04,257 --> 00:14:05,839
Chceš ji vzít ven, že?

161
00:14:07,580 --> 00:14:09,674
Ta drzá holka je vzorný policajt.

162
00:14:09,779 --> 00:14:12,282
Nenechá se setřást.

163
00:14:12,416 --> 00:14:15,078
Když mě sleduje na střechu naproti,

164
00:14:15,183 --> 00:14:17,197
ukončíš ji.

165
00:14:20,175 --> 00:14:22,394
Co? Máte s tím problém?

166
00:14:22,468 --> 00:14:23,560
ne...

167
00:14:23,667 --> 00:14:25,431
Plně věřím ve vaše uspořádání.

168
00:14:30,346 --> 00:14:31,598
Nasaďte si to.

169
00:14:32,187 --> 00:14:33,757
Jakmile je Wong Tai-mui mrtvý,

170
00:14:33,820 --> 00:14:35,037
můžete uprchnout jako hlídač.

171
00:14:35,099 --> 00:14:37,272
Budete vyzvednuti. Ano.

172
00:14:37,424 --> 00:14:38,380
Hrajte podle sluchu.

173
00:14:57,603 --> 00:14:58,991
Tady se nic neděje.

174
00:14:59,054 --> 00:15:01,227
Vypadá to jako Král banditů
vykašlal se.

175
00:15:01,332 --> 00:15:02,140
To doufám.

176
00:15:02,252 --> 00:15:04,744
Přesto mám takový nepříjemný pocit.

177
00:15:04,857 --> 00:15:07,258
DaDaDuoBao.com je vaše pokladnice!

178
00:15:07,369 --> 00:15:09,622
Přátelé médií,

179
00:15:09,718 --> 00:15:17,102
Nyní oznamuji spuštění
DaDaDuoBao.com v Hong Kongu,

180
00:15:17,239 --> 00:15:18,912
a pak zbytek světa!

181
00:15:23,083 --> 00:15:27,532
Nebyla to funkce Cheung Chau
naposledy zábava?

182
00:15:27,638 --> 00:15:33,771
Cheung Po-tsai jsem vychoval, protože
zapadá do našeho tématu hledání pokladu.

183
00:15:33,877 --> 00:15:37,370
Tentokrát mám pro vás další překvapení.

184
00:15:37,512 --> 00:15:41,494
Jsem si jistý, že jste sledovali nejnovější
Hollywoodský pirátský film.

185
00:15:41,600 --> 00:15:48,939
Jsem rád, že vám mohu představit Číňany
herec, který v tom hrál Cheung Po-tsai.

186
00:15:49,041 --> 00:15:52,056
On je ikonou této funkce.

187
00:16:09,168 --> 00:16:11,660
Same, kontrolovali toho chlapa?

188
00:16:11,836 --> 00:16:14,464
Yang Tao-guo nám to neřekl
o tomto uspořádání.

189
00:16:14,648 --> 00:16:17,868
Kluci, podívejte se do šatny.

190
00:16:21,661 --> 00:16:23,709
Pomoc..

191
00:16:23,813 --> 00:16:25,030
Za tento vzhled jste zaplatili hodně.

192
00:16:25,139 --> 00:16:26,391
Představte se.

193
00:16:26,496 --> 00:16:27,588
OK!

194
00:16:27,697 --> 00:16:29,631
Ching, pane, herec byl svázaný.

195
00:16:30,173 --> 00:16:31,880
Jsem král banditů.

196
00:16:47,645 --> 00:16:49,352
Tým A, hledejte z přízemí nahoru.

197
00:16:49,411 --> 00:16:50,196
Ano, pane!

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,825
Tým B, zablokujte všechny východy.

199
00:16:51,938 --> 00:16:52,746
Ano, pane!

200
00:17:20,333 --> 00:17:21,550
Přesuňte to!

201
00:17:30,941 --> 00:17:32,067
jsi v pořádku?

202
00:17:32,173 --> 00:17:33,880
Vydržte.

203
00:17:49,571 --> 00:17:50,823
Zmrazit!

204
00:17:51,724 --> 00:17:54,659
ne...

205
00:17:57,200 --> 00:17:58,827
Same, jsi v pořádku?

206
00:17:58,932 --> 00:18:00,263
jsem v pohodě! Honit!

207
00:18:06,170 --> 00:18:08,468
Po-tsai, co to děláš? Střílet!

208
00:18:08,530 --> 00:18:11,716
Ne... Střílejte...

209
00:18:11,775 --> 00:18:13,357
Takže je to komplic krále banditů!

210
00:18:21,449 --> 00:18:22,666
Žádné kulky?

211
00:18:22,806 --> 00:18:23,864
Je to past!

212
00:18:32,619 --> 00:18:33,871
Ven!

213
00:18:38,051 --> 00:18:39,064
Vstupte!

214
00:18:52,414 --> 00:18:53,506
co to děláš?

215
00:18:53,616 --> 00:18:54,947
Mohl jsi mě zabít.

216
00:18:55,004 --> 00:18:58,065
Proč jsi mě sem nalákal? Řekni mi to!

217
00:19:01,806 --> 00:19:05,470
Nezabil jsem tě, protože jsem tě chtěl
aby mě viděl zabíjet Wong Tai-mui.

218
00:19:23,734 --> 00:19:24,792
Zmrazit!

219
00:19:24,857 --> 00:19:26,609
Kde je král banditů?

220
00:19:26,745 --> 00:19:27,359
Jste jeho spolupachatel!

221
00:19:27,384 --> 00:19:29,159
Water Mui, poslouchej mě...

222
00:19:29,225 --> 00:19:30,807
Odhoďte zbraň!

223
00:20:02,297 --> 00:20:05,153
Water Mui, zemřeme.

224
00:20:06,414 --> 00:20:13,514
Jsem ten, kdo s tebou umírá,
je ti to líto?

225
00:20:14,375 --> 00:20:25,116
Žádný! Mohu zemřít s mužem, kterého miluji,
nelituji!

226
00:20:27,045 --> 00:20:28,797
Vodní Mui!

227
00:20:33,741 --> 00:20:34,708
Běh!

228
00:20:38,093 --> 00:20:39,948
Cheung Po-tsai!

229
00:20:41,618 --> 00:20:45,703
Po-tsai...Neumírej...

230
00:20:45,814 --> 00:20:50,433
Moje paměť je zpět! Po-tsai...

231
00:20:52,210 --> 00:21:00,106
Způsob, jak zrušit jinx, je pro
Wong Tai-mui zabije Cheung Po-tsaie!

232
00:21:15,610 --> 00:21:19,080
Po-tsai, neumírej...vydrž...

233
00:21:19,215 --> 00:21:20,148
Moje paměť je zpět!

234
00:21:20,260 --> 00:21:22,194
Pulzní 112, BP 80/50...

235
00:21:22,772 --> 00:21:24,877
PO-tsai...

236
00:21:24,901 --> 00:21:26,721
Madam, počkejte prosím venku.

237
00:21:27,139 --> 00:21:28,561
Po-tsai...

238
00:21:28,652 --> 00:21:31,144
Po-tsai, nemůžeš zemřít!

239
00:21:31,282 --> 00:21:33,671
Moje paměť je zpět!

240
00:21:33,810 --> 00:21:37,144
Řekl jsi, že mě nenecháš být samotnou.

241
00:21:37,287 --> 00:21:44,978
Po-tsai, neumírej...vydrž...

242
00:21:45,446 --> 00:21:48,461
Puls 120, tlak dolů na 70/50.

243
00:21:48,535 --> 00:21:49,627
Je postřelen do levého ramene.

244
00:21:49,767 --> 00:21:51,064
Krvácení z hlavní tepny.

245
00:21:51,171 --> 00:21:52,184
Sáčky s krví připraveny!

246
00:21:53,246 --> 00:21:54,316
Střelná rána na stehně.

247
00:21:54,737 --> 00:21:55,954
BP na 50.

248
00:21:56,500 --> 00:21:59,197
Říká se, že je zastřelen
také levý hrudník.

249
00:22:13,739 --> 00:22:15,537
Doktore, jak se má pacient?

250
00:22:15,648 --> 00:22:17,912
Kulky v levém rameni
a stehno byly odstraněny.

251
00:22:17,934 --> 00:22:21,222
Ztratil hodně krve,
ale už je mimo nebezpečí.

252
00:22:23,324 --> 00:22:25,668
Co střelná rána na jeho hrudi?

253
00:22:25,805 --> 00:22:28,228
Na jeho hrudi jsme nenašli žádné střelné zranění.

254
00:22:28,645 --> 00:22:30,272
Žádné střelné zranění?

255
00:22:30,812 --> 00:22:34,658
Ale našli jsme to uvnitř
kapsa jeho bundy.

256
00:22:34,801 --> 00:22:37,736
Tato ocelová deska mu zablokovala kulku.

257
00:22:39,449 --> 00:22:42,225
Zachránilo mu to život?

258
00:23:31,592 --> 00:23:33,048
Nasaďte si to.

259
00:23:33,339 --> 00:23:35,728
Jakmile je Wong Tai-mui mrtvý,
můžete uprchnout jako hlídač.

260
00:23:35,866 --> 00:23:38,676
Budete vyzvednuti. Ano.

261
00:24:01,748 --> 00:24:03,842
Chutná to strašně.

262
00:24:04,229 --> 00:24:06,197
Máte wujiapi?

263
00:24:08,394 --> 00:24:10,613
Cheung Po-tsai!

264
00:24:10,781 --> 00:24:15,116
Tvé rány jsou právě uzavřeny,
žádné víno pro vás!

265
00:24:15,429 --> 00:24:18,205
Tentokrát se vám podařilo přistát na nohou.

266
00:24:18,347 --> 00:24:20,975
jsem požehnán.

267
00:24:21,062 --> 00:24:24,805
Výstřel za mě vzal ocelový plát

268
00:24:24,945 --> 00:24:26,754
Nepřipadá mi to jako náhoda.

269
00:24:26,911 --> 00:24:27,719
Přemýšlejte o tom.

270
00:24:27,863 --> 00:24:30,412
Bowie ti dal bundu pro ochranku.

271
00:24:30,500 --> 00:24:33,913
Možná to tam dal?

272
00:24:34,150 --> 00:24:36,676
kdo jiný?

273
00:24:37,021 --> 00:24:38,773
Ale přijde mi to matoucí.

274
00:24:38,908 --> 00:24:41,354
Měl spoustu důvodů mě zabít,

275
00:24:41,514 --> 00:24:44,802
přesto mě připravil, aby mě zachránil.

276
00:24:46,427 --> 00:24:51,968
Po-tsai, zdá se ti, že plival?
obrázek prince Man-ho?

277
00:24:57,113 --> 00:24:59,332
Kde je vůle, tam je cesta.
Píšete si svůj vlastní osud.

278
00:24:59,421 --> 00:25:03,119
Nastavte to, aby Wong Tai-mui zabil
Cheung Po-tsai vlastníma rukama.

279
00:25:03,260 --> 00:25:07,595
Jedině smrtí může být Wusona zvrácena.

280
00:25:07,752 --> 00:25:10,642
Ti dva mohou mít šťastný konec.

281
00:25:10,747 --> 00:25:13,398
Jsme přece přátelé.

282
00:25:13,508 --> 00:25:16,159
Přátelství žije dál.

283
00:25:16,346 --> 00:25:19,281
Bowie, jako můj pra-pra-pravnuk,
musíte to udělat.

284
00:25:19,388 --> 00:25:21,914
Dobré skutky jsou vždy odměněny.

285
00:25:22,072 --> 00:25:25,440
Vy a Tai-mui jste si nyní rovni.

286
00:25:25,582 --> 00:25:28,643
Váš pra-pra-pradědeček,
Princ Man-ho.

287
00:25:48,341 --> 00:25:52,039
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám
taková hloupá věc.

288
00:25:52,819 --> 00:25:55,368
Cokoli, teď jsme si rovni.

289
00:26:02,865 --> 00:26:04,390
Ahoj?

290
00:26:04,472 --> 00:26:08,329
Velký bratr, strana Yang Tao-guo souhlasila
darovat 300 milionů dolarů na pomoc.

291
00:26:08,417 --> 00:26:10,044
Zítra bude propuštěn na svobodu.

292
00:26:18,104 --> 00:26:19,162
Water Mui, je mi to tak líto.

293
00:26:19,258 --> 00:26:23,320
Abys mě zakryl,
musel jste odejít z policejního sboru.

294
00:26:24,907 --> 00:26:29,447
Lhal jsem ve výpovědi pro tebe.

295
00:26:29,541 --> 00:26:32,476
Řekl jsem, že tě Bowie vzal jako rukojmí.

296
00:26:32,583 --> 00:26:34,290
Byl jsi zastřelen v křížové palbě.

297
00:26:34,424 --> 00:26:37,689
Překročil jsem čáru.
Už nemůžu být policajt

298
00:26:37,778 --> 00:26:39,075
Nemusíte pracovat.

299
00:26:39,228 --> 00:26:40,650
Mohu vás podpořit.

300
00:26:40,943 --> 00:26:43,514
Podpořit mě? OK! s čím?

301
00:26:44,391 --> 00:26:47,122
S poklady, které mi Sis Kiu nechala.

302
00:26:49,821 --> 00:26:51,869
Je to přímo před námi!

303
00:26:51,978 --> 00:26:54,072
Poklady, přicházím!

304
00:26:59,374 --> 00:27:02,639
Jeskyně Cheung Po-tsai? Žádný!

305
00:27:02,775 --> 00:27:05,198
To je slavný Cheung Po-tsai
Jeskyně Cheung Chau.

306
00:27:05,332 --> 00:27:07,187
Uvnitř je prý ukrytý poklad.

307
00:27:07,297 --> 00:27:09,436
Poklad? Proniklo to tajemství?

308
00:27:09,856 --> 00:27:13,429
Poklad, o kterém jsi říkal, že je schovaný tady?

309
00:27:13,741 --> 00:27:15,709
Myslím, že ano.

310
00:27:15,893 --> 00:27:16,906
Jeskyně Cheung Po-tsai?

311
00:27:17,016 --> 00:27:18,620
Nevěděl jsem, že tady mám jeskyni.

312
00:27:18,779 --> 00:27:23,785
Vlastně... ten časový posun je těžké vysvětlit.

313
00:27:23,897 --> 00:27:30,439
Ale jsem si tím pokladem docela jistý
Sis Kiu odešla, už neexistuješ.

314
00:27:31,697 --> 00:27:33,995
Pozor!

315
00:27:35,863 --> 00:27:38,548
Skála vlevo za odbočkou.

316
00:27:38,733 --> 00:27:41,668
Je to tak, jak řekla Sis Kiu,
zde kresba slunce a měsíce.

317
00:27:41,774 --> 00:27:43,037
správně...

318
00:27:43,256 --> 00:27:44,906
Řekla šest kroků dopředu...

319
00:27:45,019 --> 00:27:51,072
1, 2, 3, 4, 5, 6...

320
00:27:51,183 --> 00:27:52,355
Pak po schodech dolů...

321
00:27:52,494 --> 00:27:54,679
Pozor, klouže to.

322
00:28:02,337 --> 00:28:06,114
Pak tři kroky na severozápad.

323
00:28:07,063 --> 00:28:09,873
1, 2, 3...

324
00:28:09,934 --> 00:28:11,231
Poklad je přímo tam.

325
00:28:13,616 --> 00:28:16,711
poklad...

326
00:28:17,143 --> 00:28:20,477
Řekl jsem ti, i když je to pravda,

327
00:28:20,651 --> 00:28:22,836
bylo by to vyrabováno
za všechny ty roky.

328
00:28:22,944 --> 00:28:25,072
Ztratil jsem poklad.
Jak můžeš vypadat tak spokojeně?

329
00:28:27,297 --> 00:28:31,131
Po-tsai, poklad není důležitý.

330
00:28:31,264 --> 00:28:34,359
To je nejdůležitější
jsme spolu.

331
00:28:34,509 --> 00:28:35,761
Jsi můj poklad.

332
00:28:35,898 --> 00:28:37,036
Jdi se mnou domů.

333
00:28:37,146 --> 00:28:38,728
Moje hlava! Polož mě!

334
00:28:38,909 --> 00:28:40,832
promiň...

335
00:28:41,054 --> 00:28:47,642
Po-tsai, vlastně už jsem tě tu potkal
mé cestování časem zpět do dynastie Qing.

336
00:28:47,730 --> 00:28:48,868
Co?

337
00:28:48,978 --> 00:28:52,141
Nevím, jestli je to trik oka.

338
00:28:52,254 --> 00:28:53,710
Nebo je to případ časového posunu.

339
00:28:53,861 --> 00:28:58,560
Ale objevil ses tu na zlomek vteřiny.

340
00:28:58,775 --> 00:29:02,860
Když si na to vzpomenu, bylo to určitě úžasné.

341
00:29:03,657 --> 00:29:09,278
Abys našla muže, kterého miluješ
tolik je už úžasný výkon,

342
00:29:09,461 --> 00:29:12,192
a my...

343
00:29:12,611 --> 00:29:16,991
Byli jsme od sebe 200 let.

344
00:29:17,135 --> 00:29:19,388
Říkejme tomu osud.

345
00:29:20,333 --> 00:29:23,223
Můj darebák je Cheung Po-tsai.

346
00:29:23,396 --> 00:29:26,138
Není to vtipné?

347
00:29:26,236 --> 00:29:27,624
Nikdo mi to neuvěří.

348
00:29:27,889 --> 00:29:31,416
Hongkongské dívky rády volají
jejich muž darebák?

349
00:29:31,569 --> 00:29:32,900
Tak ty jsi moje husa?

350
00:29:33,004 --> 00:29:36,099
Pozor na svá slova!

351
00:29:36,359 --> 00:29:38,191
Tys to začal.

352
00:29:39,089 --> 00:29:42,582
Ach ne, příští týden mám sraz ze střední školy.

353
00:29:44,050 --> 00:29:45,984
Jak tě mohu ukázat svým spolužákům?

354
00:29:46,078 --> 00:29:47,295
Chceš říct, že tě ztrapňuji?

355
00:29:47,435 --> 00:29:48,652
Teď mluvíš ty.

356
00:29:48,917 --> 00:29:51,261
přemýšlej o tom,

357
00:29:51,397 --> 00:29:53,024
jak tě mám představit?

358
00:29:53,128 --> 00:29:55,654
Nemůžu říct, že tohle je můj přítel
Cheung Po-tsai.

359
00:29:55,796 --> 00:29:56,900
co dělá? Je to pirát!

360
00:29:56,922 --> 00:29:59,687
kde bydlí? Somálsko.

361
00:30:00,439 --> 00:30:03,579
Ach ne, lidé by si mysleli, že jsem ztratil rozum.

362
00:30:03,715 --> 00:30:06,127
Dovolte mi změnit vaše jméno.

363
00:30:06,349 --> 00:30:07,726
Už nejsi Cheung Po-tsai...

364
00:30:07,909 --> 00:30:12,506
Jste Cheung Pot-tsai.

365
00:30:13,077 --> 00:30:15,728
Cheung Pot-tsai? To zní divně.

366
00:30:15,885 --> 00:30:17,489
vůbec ne. Mějte to na paměti.

367
00:30:17,625 --> 00:30:21,687
Vy nejste pirát.
Prodáváte jílovitou rýži.

368
00:30:22,305 --> 00:30:23,568
Hliněná "hrncová" rýže?

369
00:30:23,678 --> 00:30:24,770
Cheung Kei Claypot Rýže?

370
00:30:24,957 --> 00:30:27,927
Nežijete v Somálsku.

371
00:30:28,031 --> 00:30:29,283
Žijete v Man Ming Lane.

372
00:30:29,388 --> 00:30:31,015
Muž Ming Lane?

373
00:30:31,103 --> 00:30:32,446
Je to vedle Temple Street.

374
00:30:32,554 --> 00:30:33,567
Mějte to na paměti.

375
00:30:33,677 --> 00:30:36,283
Žiješ v Temple Street,
a prodáváte jílovitou rýži.

376
00:30:36,424 --> 00:30:37,892
Vaše jméno je Cheung Po-tsai.

377
00:30:38,000 --> 00:30:39,092
není to cool,

378
00:30:39,185 --> 00:30:41,938
ale dává vám to pocit Hongkongu.

379
00:30:42,072 --> 00:30:45,133
To v lidech nevzbudí podezření. Vidět?

380
00:30:45,239 --> 00:30:46,286
Nevidím!

381
00:30:46,392 --> 00:30:48,099
Proč bych měl cítit Hong Kong?

382
00:30:49,466 --> 00:30:52,242
To je moje holka...

383
00:30:52,555 --> 00:30:55,650
Jak to, že hongkongské dívky?
jste tak úzkostliví?

384
00:30:58,077 --> 00:31:01,786
Abychom byli spolu,

385
00:31:01,879 --> 00:31:05,736
bude to znamenat spoustu problémů
a překážky k překonání.

386
00:31:05,888 --> 00:31:08,311
Ale neboj se,

387
00:31:08,447 --> 00:31:10,893
jestli můžu být s tebou,

388
00:31:11,037 --> 00:31:15,338
Tyto překážky vítám s otevřenou náručí.

389
00:31:19,034 --> 00:31:21,173
Jako to, čím jsme si prošli
za dynastie Čching,

390
00:31:21,279 --> 00:31:24,442
boje, bitvy, námořní dobrodružství...

391
00:31:24,680 --> 00:31:27,741
Všechny byly v minulosti.

392
00:31:27,878 --> 00:31:30,688
Není to vůbec nic moc.

393
00:31:31,193 --> 00:31:32,718
Žádný velký problém?

394
00:31:33,267 --> 00:31:35,076
Žádný velký problém!

395
00:31:35,342 --> 00:31:37,606
Otrávil jsem se...potřebuji vzduch...

396
00:31:39,793 --> 00:31:40,885
Hotovo?

397
00:31:41,427 --> 00:31:43,850
Ne...víc vzduchu...

398
00:31:52,958 --> 00:31:58,613
Mui, tak brzy sis našla nového přítele.
Měli bychom to oslavit.

399
00:31:58,720 --> 00:32:01,143
Toto je Sing Mui Kee, nejslavnější
rybí restaurace v Cheung Chau.

400
00:32:01,442 --> 00:32:04,776
Objednali jsme vaši oblíbenou dušenou
garoupa s konzervovanými olivami.

401
00:32:05,732 --> 00:32:11,660
Water Mui, to už je nějaký čas.
Takže jste zpět v Cheung Chau.

402
00:32:11,768 --> 00:32:13,941
Lai Gong-Gong?

403
00:32:14,170 --> 00:32:16,491
Jaký Lai Gong-Gong?

404
00:32:16,604 --> 00:32:18,129
Jsem bratr Mui.

405
00:32:18,242 --> 00:32:21,655
Po umístění v Hong Kongu,
zapomněl jsi, jak vypadám?

406
00:32:21,800 --> 00:32:25,031
Tentokrát jsem si vzal příliš dlouhou cestu.

407
00:32:25,169 --> 00:32:28,662
Není divu, že jsi ho nepoznal.

408
00:32:28,765 --> 00:32:31,655
Ale měl by sis mě pamatovat,
Sis Shan z B a B.

409
00:32:31,713 --> 00:32:33,090
Lady Shun...

410
00:32:33,195 --> 00:32:34,253
Všímej si svých slov.

411
00:32:34,396 --> 00:32:35,773
Prostě vypadá jako ona.

412
00:32:35,878 --> 00:32:38,734
Lady Shun je mrtvá.
Jak mohla být tady v Hong Kongu?

413
00:32:38,841 --> 00:32:40,935
Sis Shan, přestaň ji škádlit.

414
00:32:41,072 --> 00:32:42,688
Samozřejmě si tě pamatuje.

415
00:32:42,799 --> 00:32:45,200
Chodili jsme hrát do vaší B a B
když jsme byli malí.

416
00:32:45,669 --> 00:32:47,216
Rádi jsme tě slyšeli zpívat.

417
00:32:47,385 --> 00:32:50,730
Správně, váš oblíbený je
Smrt princezny.

418
00:32:50,833 --> 00:32:54,383
Ne, oblíbené mé kmotry
je vonný lotos.

419
00:32:54,474 --> 00:32:57,375
Už to nevydržím.

420
00:32:57,484 --> 00:32:59,066
Všichni lidé se vrátili z mrtvých.

421
00:32:59,154 --> 00:33:02,567
Musím si umýt obličej, abych se uklidnil.

422
00:33:03,115 --> 00:33:04,822
Musím použít toaletu.

423
00:33:04,909 --> 00:33:06,092
Já taky.

424
00:33:06,235 --> 00:33:07,373
Tamhle.

425
00:33:07,510 --> 00:33:09,604
Děkuju. Buďte opatrní.

426
00:33:09,710 --> 00:33:12,543
Manželko, tvoje popularita roste.

427
00:33:12,605 --> 00:33:16,098
S muzikálem,
brzy budeš slavnější než já.

428
00:33:16,162 --> 00:33:19,336
V žádném případě nemohu překonat So Fung-nei v popularitě

429
00:33:19,399 --> 00:33:24,371
Vaše Lady Yim v postmodernismu
přešel do svého 9. tisku. Děsivý!

430
00:33:24,828 --> 00:33:27,604
Dokonce i Scholar Suen je tady!

431
00:33:27,760 --> 00:33:31,082
A lady Yim se vrátila z mrtvých.

432
00:33:41,945 --> 00:33:44,721
Další kniha zdarma... Co to je?

433
00:33:44,831 --> 00:33:48,483
Protože jsou všichni přítomni,
a co jam session?

434
00:33:48,622 --> 00:33:50,329
Bratře Mui, co s tím?

435
00:33:59,105 --> 00:34:04,282
Odlehlý ostrov s jeskyní nahoře,

436
00:34:04,393 --> 00:34:09,376
Mui a vy jste obnovili svou lásku...

437
00:34:09,510 --> 00:34:13,640
Po-tsai prostě nemůže milovat dost...

438
00:34:13,784 --> 00:34:17,175
Cheung Chau je setkání...

439
00:34:17,263 --> 00:34:19,243
Fa mi so fa mi re do...Ye!

440
00:34:19,385 --> 00:34:21,205
Bravo!

441
00:34:23,065 --> 00:34:27,275
Wusona?

442
00:34:27,387 --> 00:34:31,403
Nejsem Wusona. Jsem zdravotní sestra.

443
00:34:31,943 --> 00:34:33,069
Lady Yim, čas na léky.

444
00:34:33,181 --> 00:34:33,921
Vezměte dva denně.

445
00:34:34,023 --> 00:34:36,993
Hej... vrať se...
Zbláznil ses?

446
00:34:37,096 --> 00:34:38,746
Není pro nás snadné tě dostat
propuštěn z psychiatrické léčebny.

447
00:34:38,807 --> 00:34:39,785
Podívejte!

448
00:34:39,852 --> 00:34:42,628
Lék je pro vás, ne pro ostatní.

449
00:34:44,252 --> 00:34:45,981
Ahoj...

450
00:34:46,046 --> 00:34:48,310
Knírek, znám tě.

451
00:34:48,447 --> 00:34:53,351
Jestli to půjde dál, budu ten pravý
že potřebuje léky.

452
00:34:53,767 --> 00:34:56,384
Po-po... Cheung Po-tsai...

453
00:34:56,497 --> 00:34:57,623
Co ti trvalo tak dlouho?

454
00:35:00,568 --> 00:35:04,596
Vzal jsem manželku na ultrazvuk.

455
00:35:04,686 --> 00:35:07,189
Bratře Mui, určitě je plodná.

456
00:35:07,292 --> 00:35:10,023
Samozřejmě. To je moje snacha.

457
00:35:10,131 --> 00:35:11,428
Dvě miminka ve třech letech.

458
00:35:11,738 --> 00:35:14,059
Musela odmítnout pracovní nabídku strýčka Choie.

459
00:35:14,172 --> 00:35:16,152
Na prvním místě jsou miminka.

460
00:35:16,293 --> 00:35:18,512
Tak jsem místo toho nastoupil do práce.

461
00:35:18,649 --> 00:35:21,118
Dokonce beru i tonika, která nebude jíst.

462
00:35:22,845 --> 00:35:25,109
na zdraví...

463
00:35:26,168 --> 00:35:30,503
Mui, představ nám svého přítele...

464
00:35:30,614 --> 00:35:33,185
jak se jmenuješ?
Máš vizitku?

465
00:35:34,888 --> 00:35:39,268
Moje...jmenuji se...je...

466
00:35:42,298 --> 00:35:46,257
Leung, pane, něco naléhavého?

467
00:35:48,290 --> 00:35:50,304
Leung pane...

468
00:35:50,411 --> 00:35:53,039
Mui...je to fascinující...

469
00:35:53,173 --> 00:35:56,791
Má další úvodní řádky?

470
00:35:56,932 --> 00:35:58,991
Nebuď hrubý.

471
00:35:59,085 --> 00:36:02,316
Leung, pane, jak fascinující?

472
00:36:02,409 --> 00:36:03,752
Nejvíce fascinující.

473
00:36:03,860 --> 00:36:06,875
Uklízel jsem staré knihy,

474
00:36:08,008 --> 00:36:09,783
víš co jsem našel?

475
00:36:09,896 --> 00:36:10,988
to je...

476
00:36:11,050 --> 00:36:19,322
Pochází z dynastie Qing před 200 lety...

477
00:36:19,474 --> 00:36:20,646
Ano! Dynastie Čching...

478
00:36:20,753 --> 00:36:22,847
Je to zombie! Pomoc...

479
00:36:23,107 --> 00:36:25,610
Přestaň blbnout. myslím to vážně.

480
00:36:25,869 --> 00:36:27,166
Pozor!

481
00:36:27,351 --> 00:36:28,853
Je to před 200 lety...

482
00:36:29,020 --> 00:36:33,810
Není to zombie. Je to dopis.

483
00:36:33,903 --> 00:36:35,246
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

484
00:36:36,071 --> 00:36:40,850
Dopis byl odeslán během
panování Ťia-čchingu.

485
00:36:40,954 --> 00:36:46,802
Je poslán do síně předků
která tu kdysi stála.

486
00:36:46,914 --> 00:36:49,599
Tak? Není to tak fascinující.

487
00:36:49,706 --> 00:36:51,515
Nejúžasnější věc je...

488
00:36:51,593 --> 00:36:58,647
Je to pro tebe.

489
00:36:58,753 --> 00:37:03,611
Někdo mi poslal dopis od
panování Ťia-čchingu?

490
00:37:04,104 --> 00:37:05,481
Pak je...

491
00:37:05,586 --> 00:37:08,009
Fascinující!

492
00:37:13,947 --> 00:37:16,757
Je to od Ha Sim!

493
00:37:16,864 --> 00:37:17,877
co řekla?

494
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
Wong Tai-mui, Cheung Po-tsai,

495
00:37:20,749 --> 00:37:24,811
Nevím, jestli tento dopis
se k vám dostane...

496
00:37:24,944 --> 00:37:28,676
Ale vím, až se vrátíš
do Hong Kongu v roce 2015,

497
00:37:28,782 --> 00:37:32,764
chtěl bys vědět, co se stalo
mně a princi Man-ho.

498
00:37:32,901 --> 00:37:37,156
Poté se nám nepodařilo uniknout Sirovým mužům
vidět vás dva pryč.

499
00:37:37,269 --> 00:37:39,442
Mysleli jsme, že jsme odsouzeni k záhubě,

500
00:37:39,546 --> 00:37:41,173
a zemřel by na bojišti.

501
00:37:41,308 --> 00:37:44,801
My tři máme rozkaz vzít vaši hlavu zpět.

502
00:37:45,021 --> 00:37:50,073
Sire mě nakonec přelstil.

503
00:37:50,184 --> 00:37:51,993
Výsosti, jsem vám zavázán.

504
00:37:52,103 --> 00:37:54,037
Ale tohle je rozkaz.

505
00:37:54,147 --> 00:37:57,594
Nemám na vybranou.

506
00:37:57,748 --> 00:38:00,115
Opravdu není na výběr!

507
00:38:01,741 --> 00:38:04,290
Život nebo smrt, dobro nebo zlo...

508
00:38:04,378 --> 00:38:06,563
záleží na našem svědomí.

509
00:38:06,655 --> 00:38:10,125
Stál jsem vzpřímeně a nezanechal jsem žádné výčitky.

510
00:38:10,260 --> 00:38:13,878
Žil jsem podle svých ideálů
a následoval mé srdce,

511
00:38:14,020 --> 00:38:18,480
jsem spokojený.

512
00:38:18,823 --> 00:38:22,600
Moje hlava je zkratka k tvé
světlá budoucnost

513
00:38:22,739 --> 00:38:30,476
Byl bych raději, kdyby to padlo do rukou kamarádů
kdo byl v pekle a zpátky se mnou.

514
00:38:30,693 --> 00:38:32,593
Výsosti, já opravdu...

515
00:38:32,737 --> 00:38:35,115
Jste zde, abyste provedli objednávku.

516
00:38:35,265 --> 00:38:39,919
Už nejsem vaše výsost.

517
00:38:40,178 --> 00:38:43,648
Vystřihněte to a udělejte to

518
00:38:43,783 --> 00:38:45,592
je mi to líto.

519
00:38:47,776 --> 00:38:49,323
Zabít!

520
00:39:09,414 --> 00:39:10,449
Střílet!

521
00:39:19,461 --> 00:39:21,759
Dobré skutky jsou vždy odměněny.

522
00:39:21,863 --> 00:39:23,206
V kritickém okamžiku,

523
00:39:23,299 --> 00:39:28,430
Strýc a Robertson přišli včas
a vyhnal čchingské jednotky dělem.

524
00:39:28,540 --> 00:39:30,440
Byli jsme zachráněni.

525
00:39:32,705 --> 00:39:37,279
Výsosti, nikoho nezklamu, když se to počítá.

526
00:39:37,338 --> 00:39:41,195
Přišel jsem včas, abych tě zachránil.

527
00:39:41,428 --> 00:39:42,884
Manželko, tvoje dělo je úžasné!

528
00:39:42,941 --> 00:39:44,670
Ano, velmi úžasné.

529
00:39:44,751 --> 00:39:47,152
Robertson, znovu!

530
00:39:51,786 --> 00:39:54,801
Pradědeček zachránil prince Man-ho
s jeho dělem?

531
00:39:54,907 --> 00:39:58,127
Takže opravdu existuje velkolepý design?

532
00:39:58,261 --> 00:40:01,572
Bratr nešetřil úsilím
při pořízení děla.

533
00:40:01,662 --> 00:40:04,882
To mu nakonec zachránilo život.

534
00:40:08,512 --> 00:40:14,281
Strýc mu řekl, že jsi skutečně přišel
z Hong Kongu v roce 2015,

535
00:40:14,392 --> 00:40:18,966
a Wusona vás dva oklamala, než zemřela.

536
00:40:19,105 --> 00:40:22,370
Aby bylo zajištěno, že vy dva
mít šťastný konec,

537
00:40:22,505 --> 00:40:23,722
zmapoval cestu

538
00:40:23,862 --> 00:40:30,529
pro jeho pra-pra-pravnuka
Bowie, aby vám dvěma pomohl.

539
00:40:33,269 --> 00:40:36,557
Bowie je tedy jeho pra-pra-pravnuk.

540
00:40:36,701 --> 00:40:38,601
Není divu, že nám pomůže.

541
00:40:38,744 --> 00:40:42,851
To mě dělá jeho
praprapraprapradědeček.

542
00:40:42,941 --> 00:40:44,841
Nedokázal zabít svého předka.

543
00:40:45,311 --> 00:40:47,530
Co ještě říká Ha Sim
to je tak vtipné?

544
00:40:47,698 --> 00:40:51,521
Ona a princ Man-ho se konečně vzali.

545
00:40:53,064 --> 00:40:56,523
Jo, konečně jsem se provdala za prince Man-ho.

546
00:40:56,616 --> 00:41:01,031
Opravdu můžete žít ve svém
sladký sen navždy.

547
00:41:01,141 --> 00:41:04,714
Měli jsme západní svatbu v Anglii.

548
00:41:04,867 --> 00:41:06,881
Je to tak romantické.

549
00:41:06,973 --> 00:41:09,795
Man-ho a já jsme zažili mnoho dobrodružství.

550
00:41:09,907 --> 00:41:11,955
To byste jim nevěřili.

551
00:41:14,415 --> 00:41:17,908
Ha Sim musí vypadat velmi
krásná ve svatebních šatech.

552
00:41:18,222 --> 00:41:24,423
Zajímalo by mě, jestli bych v jednom vypadala pěkně.
Nevím. Musím to nejdřív vidět.

553
00:41:27,135 --> 00:41:29,456
Dopis...

554
00:42:53,682 --> 00:42:59,121
(Jak vítr fouká a vlny divoce)

555
00:42:59,340 --> 00:43:04,392
(Tento meč si stylově otevírá cestu.)

556
00:43:04,660 --> 00:43:14,377
(Odložím své pocity stranou,
Nabíjím se s ranou uvnitř)

557
00:43:14,714 --> 00:43:20,414
(Jeho oči mi pomohly postavit se vysoko
proti tomu všemu?)

558
00:43:20,672 --> 00:43:25,326
(Být tam oheň nebo děla,
zůstávám tvrdý a volný)

559
00:43:25,508 --> 00:43:28,796
(Na své lodi se plavím po Sedmi moří

560
00:43:28,939 --> 00:43:31,283
trochu mě nezajímá, co mě čeká...)