Original subtitles

�eviri: Cafer25-2016

DAKOTA "KANUNA KAR�I TEK BA�INA"

Daha h�zl�!

Daha h�zl�! Yakla��yorlar.

H�zl�.

Durma!

Yoldan ��k.

Koruyucu mele�in seninle, �erif. Seni �ld�rmeyece�im.

Yanl�zca yan�nda olan 50.000 dolar� istiyorum.

Dakota'n�n su�unu kan�tlayamazlar.

-Karde�imi kimin �ld�rd���n� bilmek istiyorum! - Sessizlik!

Kimse mudahale etmesin!

Devam edin, Doktor Donavon!

Say�n yarg��, ba�ka ne diyebilirim ki?

Hepimiz paran�n arabada oldu�unu biliyoruz...

Hepimiz bu riski g�ze ald�k.

B�t�n kasaban�n onaylamas�yla.

�erifimiz yapmad�k m�?

Bir gurup su�luyu sorumlu tutarak

her �eyi sahiplenmeye karar verdi.

Sayg� de�er j�ri, as�l su�lular,

onun sad�k adamlar�n� �ld�rmesine g�z yumanlard�r.

Adamlar� bu al�a�a g�vendiler.

Onun ger�ek niyetini anlayamad�lar.

Posta arabas�n�n haydutlar taraf�ndan sald�r�ya u�ramas� sa�ma bir hikaye...

Sadece bir �ey s�yleyece�im:

Nas�l bir haydut b�t�n eskort� �ld�r�r, �erifi hayatta b�rak�r?

�erif Dakota, �zellikle kanun adam� gibi davrand�.

Dolay�s�yla, ger�ekte orada da de�ildi.

Bir kez daha tekrar ediyorum:

Bu adam �eriflik g�revine sadakatsizlik yapt�.

Beni iyi dinle, Donavon.

�erif evvelce b�yle teslimatlara y�zlerce kez nezaret etti.

Her zaman g�venli bir �ekilde teslim edildi.

- Hatta sen dahi g�nderdin. - Do�ru.

G�venimizi kazanmak istemesi, s�ylediklerimin do�rulu�unun kan�t�.

Bekle.Hikaye uydurdu�una hala ikna olmu� de�ilim.

Sana neden inanal�m ki?

Bence b�t�n bu su�lamalar� sen uydurdun.

Akl�ndan uydurdun.

S�ylediklerini do�rulayacak kan�t�n nerede?

Size �unu s�yleyece�im. Geldi�i g�nden beri ��pheli...

Ne yaz�k ki, bu mahkeme ��phelerle ilgilenmiyor.

Doktor Donavon...

- �ddan�za devam edin. - Elbette, Say�n Yarg��.

Bu durumda �nerim, ayr�nt�l� bir soru�turma...

bu adam�n ger�ek karakterini...

anlamam�z� sa�layacakt�r.

Dakota denilen bu adam�.

Herkes cesur ve yasalar�n d�r�st temsilcisi olarak g�rd�.

Kendisi doland�r�c�lar�n en k�t�s� oldu�unu kan�tlad�.

Hepimizin ona olan g�venine ihanet etti.

Tek ba��na ya da bir grup katilin yard�m�yla.

Fark olmad���n� s�ylemeye gerek yok.

Al�n terimizle biriktirdi�imiz paralarla ortadan kaybolacakt�.

Hi� teredd�t etmeden.

Bunu ba�armak i�in,

arkada�lar�n�...

so�ukkanl�l�kla �ld�rd�.

��ledi�i bu su� cezas�z kalmamal�!

Hadi onu lin� edelim!

Sevgimizi hak etmiyor!

Dinle, Donavon. Her �eyi biliyormu�sun gibi konu�uyorsun.

Biliyor olabilirsin, fakat bir �eyi unutuyorsun.

Adamlar�n� �ld�r�p paray� �ald�ysa,

Tombstone'a neden geri d�nd�?

��nk� anlatt�klar�na inananaca��m�z� bekliyordu.

Dahas� da var: ka�m�� olsayd�,

yakalan�rd�. bizden daha ak�ll� olmak istedi.

Gizlenmenin en iyi yolu Tombston'a d�nmekti ve...

Ma�dur rol� yapmak.

Mahkemede sessizlik!

Kapay�n �enenizi!

Lanet olsun "Mahkemede sessizlik", dedim!

G�r�n��e bak�l�rsa, �erif lin� edilecek.

Yard�m etmek i�in bir �eyler yapabilseydik...

Hepsi Donavon y�z�mden, ger�ekleri �arp�t�yor gibi.

Do�ru. Bir tek kan�t� dahi yok.

Dakota'ya yard�m etmenin tek yolu, hemen karde�ine haber vermek.

Evet, ama nas�l?

Passo Bravo'ya git, annesini orada bulabilirsin.

Nerede oldu�unu bilen tek ki�i.

En k�sa s�rede buraya getir.

Mahkemede sessizlik! Mahkemede sessizlik!

Mahkemede sessizlik!

Aksi takdirde kap� d��ar� ederim!

Pekala, �erif...

S�yleyecek bir �eyin var m�?

Bu senin son �ans�n.

Herkes aya�a kalks�n.

Bana verilen yetkiye dayanarak,

cinayet ve silahl� soygun iddaas�yla a��lan davada,

adil bir duru�ma olmas� i�in her t�rl� tedbir al�nm��t�r.

Bu nedenle, kasaba sakinleri...

ve Arizona eyaleti ad�na...

Joe Russel'�n son durum bildirisi, Dakota olarak bilinen,

su�lu bulundu ve �l�me mahkum edildi.

Ancak, yapt��� hizmetleri g�z �n�ne al�nd���nda,

bu istisnai bir durum,

cezas�n� hafifletmeye karar verdim.

15 y�ldan az olmamak kayd�yla...

mahkeme hapis cezas�yla h�kmetti.

Her �ey yolunda gitti.

Her ne kadar su�lu bulunsada, s�z�m� t�tt�m.

S�z verdi�im gibi, �erif'in hayat�n� kurtard�m.

Bana g�venebilece�ini s�ylemi�tim.

Cezas�n�n hafifletilece�ini bilmene imkan yoktu.

Hayat�n� tehlikeye att�n.

Yarg�c�n d�r�stl���ne g�venebilece�imi biliyordum.

Somut delil olmadan birini asla �l�me mahkum etmez.

- Ama �imdi hapiste ��r�yecek. - Hayatta kalmas� i�in anla�m��t�k.

Ona kar�� bor�luydum, Hayat�n� kurtard�m ve �de�tik.

Jeane, umar�m s�z�m� tutmad���m�...

d���nm�yorsundur.

Birka� g�n i�inde bir duyuru yapaca��m.

Evlilik duyurusu.

Tabii ki, seninle.

- Ne var? - Bay Donavon, misafiriniz var.

Bir dakika.

Bana biraz izin ver, Jeane.

Odana git.

Ak�am yeme�inde balay�m�z�n pilan�n� yapar�z.

�z�r dilerim, �imdi ilgilenmem gereken acil bir i�im var.

Alvarez, iyi i� ��kard�n!

Seni y�rekten tebrik ediyorum. M�kemmeldi.

Organize etti�im i�ler m�kemmel olmak zorunda.

Bu konuda bana g�venebilirsin. �ok fazla alt�n�m�z olacak.

Sadece posta arabas� sald�r�s� bize 50,000 $ kazand�rd�.

Kom�ular�m hayat�m� kurtard�.

�irket ad�na yat�r�lan para,

g�vence alt�na al�nd�.

Ne demek istedi�imi �ok iyi anlad���n� d���n�yorum.

Dakota'y� endi�e etmemize gerek kalmad�.

15 y�l.

Bana g�re, yanl�� karar verildi.

Ortadan kald�rmak daha iyi olurdu.

Bay Donavon, onu sa� b�rakmamal�yd�n.

Ne yaz�k ki, ba�ka �arem yoktu.

Bir ka� y�l �nce, Dakota, Jeane'nin hayat�n� kurtard�.

-Art�k o bor� �dendi. -Evet, kesinlikle.

Biliyorum...

Adamlar�n�n �o�unu kaybetmi�sin. Bu do�ru mu?

Evet.

Ama yerleri dolduruldu.

Bat� para i�in her �eyi yapacak umutsuz adamla dolu.

Kendim gibi iyi adamlar� se�erim.

Her zaman senin i�in �al��maktan memnunum.

Ama beni fazla bekletme.

�len adamlar�m�n dul e�lerinin ve annelerinin paraya ihtiyac� var.

Bundan sonraki s�zle�me bekarlar �zerinden olacak...

�ocuklar...

G�r��mek �zere!

Jackson geliyor.

Kar���kl�k ��kaca��na bahse girerim.

Devam et...

Hey, seni tan�yor muyum?

Dakota's�n.

Kim oldu�umu biliyor musun?

Senin y�z�nden 5 y�ld�r bu koku�mu� delikteyim.

Jackson.

Do�ru. Hat�rl�yorsun, de�il mi?

Beni burada g�rmeyi beklemedi�ine bahse girerim.

Ho� geldin partisini hak ediyorsun.

Seni pi� kurusu!

- Kar���kl�k olaca��n� s�ylemi�tim. - �ocuklar, burada bir �erifi var!

Do�ru yerde.

Evet!

Seninle ilgilenece�ime emin olabilirsin.

Benim i�in bir zevk olacak!

�ok ki�isel bir zevk.

Jackson istersen, hepimiz seninleyiz.

��imi kendim hallederim.

Tamam!

Meydan okumay� d���n�yorsun. Ama kolay olmayacak.

Tombston'u hat�rlamas�na yard�m edece�im.

Bu kadar yeter!

G�steri sona erdi.

��imize bak�n.

Hadi, k�m�lday�n!

BANKA

Kes �unu!

Gidelim!

Nihayet geldin.

��kar�n beni buradan!

Gardiyan!

L�tfen burada daha fazla kalamam! ��kar�n beni buradan! ��kar�n beni!

Akl�m� kaybetmek �zereyim!

Seni �ld�r�cem!

Seni �ld�r�cem!

L�tfen!

Ne oldu, �avu�?

Biliyorum.

Anl�yorum.

Telefon.

Onaylatman�z gerekti�ini biliyorum, say�n yarg��.

Valinin Dakota'y� affetmesi i�in iyi bir nedeni vard�.

Vali eyalette genel af ��karmay� planl�yor.

Fakat herhangi bir su� i�lememi� olmalar�na dikkat etmesi gerekiyor.

Toplumun yasalara olan

g�ven duygusunu sarsacak.

Evet, anliyorum.

�avu�.

Telefon g�r��mesini bo� ver.

Slim!

Merhaba, karde�im!

�zg�rs�n, Dakota.

Tebrikler!

�a��rm�� olmal�s�n.

Serbest b�rak�lma emrin burada.

Bu do�ru, Dakota.

Yeni Vali, karde�inin itiraz etmesiyle davan yeniden

g�zden ge�irildi, serbest b�rak�lmana karar verdi.

Bilirsin, sana kar�� somut delil bulamazlard�,

su�lama temyize g�nderildi,

beraat edince, Vali derhal serbest b�rak�lman� emretti.

�erif...

Kanun adam� olarak, s�yleyece�im...

But�n �aba ve gayretlere ra�men...

adaletin bazen yan�ld���n� biliyoruz.

Art�k �zg�rs�n,

umar�m sana g�venmeye devam ederiz.

Her zaman devlet ve millet i�in �denen bu bedele imrenilecek.

G�zel senaryo, Bill!

Vali sekreteri oldu�una neredeyse inan�yordum.

Bunun i�in �cretin �dendi, de�il mi?

Hapishane M�d�r�n� bile kand�rd�n.

- Ho��a kal�n, arkada�lar. - G�r���r�z. Te�ekk�r ederim.

Alkoll� i�ki.

- Ne istersin? - Viski.

Alvarez'i nerede bulabiliriz?

Ben i�ki satar�m, casus de�ilim.

Santa Cruz'taki insanlar pek dost canl�s� de�il.

Bu arada siz de kimsiniz?

Alvarez'i niye ar�yorsunuz?

Beni iyi dinle...

Buraya bilgi vermeye gelmedik.

G�r�n��e bak�l�rsa casus olmad���n� s�yleyip soru sormaya ba�lad�n.

Meraktan k�vran�yorsun.

M��terilerinin kim oldu�u bilmek zorunda m�s�n?

Bir �nerim var.

Bir anla�ma yapal�m m�?

Alvarez'in nerede oldu�unu s�yle.

Kim oldu�umuzu s�yleriz. Anla�t�k m�?

Pekala, adil g�r�n�yor.

- Bencede. - G�rd�n m�?

�ki erkek aras�nda yap�lan s�radan bir anla�ma.

San�r�m.

�lk sen ba�lamak ister misin?

Konu�!

Bekliyoruz! Hadi!

Alvarez'in nerede oldu�unu mu sormu�tun?

Berberli yapt�n m�?

Yeter!

Gidelim, Slim. Alvarez'den bizden daha fazla korkuyor.

Dostun Alvarez'i g�r�rsen...

Ona �unu s�yle...

Dakota buradayd�.

- Onlar kimdi? - Bir dahaki sefere sorar�m, �erif.

�erif'in ofisi bankaya bak�yor.

Adamlar�nla beraber ana caddeye girince...

Alvarez!

Alvarez!

Seni aptal! Buraya gelmemeni s�ylemi�tim!

- Dakota... - Ona ne olmu�?

-Haydi, s�yle! -Sakin ol!

Konu�!

Dakota hapisten ka�m��.

O ve karde�i...

- Bizden d�rt ki�iyi �ld�rd�. - Emin misin?

Evet, onu g�rd�m.

Lanet olsun, bu velet her �eyi berbat edecek.

Er ya da ge� ortaya ��kaca��n� biliyordum.

Beni dinleseydin, b�yle bir �ey asla olmazd�.

Dakota diye biri olmazd�.

Bir y���n kemik olarak kalm��t�. Her �ey bir kad�n y�z�nden.

D���ncelerin sende kals�n, Alvarez.

Kad�n benim sorunum.

Yanl�zca emirlerime uymal�s�n.

Anlad� m�? Ben olmadan, sen bir hi�sin! Unutma!

Adamlar�n� evcille�tirmen gerekiyor.

Herhangi bir nedenle kontrols�z hale gelmemeliler.

Ayr�ca...

Dakota yanl�zca senin pe�inde de�il.

�imdilik?

Ne d���n�yorsun?

Slim.

B�t�n param� harcamak zorunda kalaca��m.

Ba�ka se�ene�imiz yok.

Her�ey yoluna girecek.

�kisinden de kurtul.

Anla��ld�.

Ne yapaca��n� biliyorsun, Alvarez.

Duydun mu?

Donavon, bizim oldu�unu s�yledi. �kisinide yakalamal�y�z.

Yapt�klar� i�lere g�re �ocuklara �cretlerini veririz.

Gidelim!

Benden ka�mazlar!

Nas�l gidiyor, Slim?

- �imdi kim i�in �al���yorsun? - Burada ne yapt���n� s�yle!

Neden yanl�zs�n, Donavon sana e�lik etmiyor mu?

Yine ba�lama, Slim!

- Biliyorsun ba�ka se�ene�im yoktu. - Tamam, bo�ver.

Benimle gel. Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Benim, d��ar� ��k.

Bak kim gelmi�, Dakota.

- Jeane. - Merhaba, Dakota.

Burada olabilece�ini d���nd�m.

Tombston'un ka�t���ndan haberleri olmamas� gerekir!

Tombston'un haberi yok.

Ama Donavon �oktan biliyor.

Dahas� Alverez ve �eteside.

Donavon'�n Alvarez'le ne ilgisi var?

- Sence aralar�nda ba�lant� var m�? - Her �ey �ok a��k!

�imdi her �ey anla��l�yor.

Biliyor muydun, Jeane?

Biliyordum.

Santa Cruz'da posta arabas�na sald�ranlar.

Alvarez'in yapt���n�,Dakota'n�n su�suz oldu�unu biliyor muydun?

Evet.Dakota'n�n hayat�n� kurtarmas� i�in Donavon'� ikna eden de bendim.

Ve ... O...

Hayatta kalaca��na s�z verdi.

Yemin ederim!

Kim s�z verdi?

Donavon.

Desene her �eyi planl�yan oymu�.

15 y�ll�k hapis cezas�n� ona bor�luyuz.

�imdi, Slim!

Donavon'un adamlar�ndan biri!

Dinle, birileri geliyor!

Gidelim!

Lanet olsun! Ka�t�lar! Bizi duymu� olmal�lar.

Bekle, Slim.

- Nereye gittiklerini g�rmek� istiyorum. - Patron sensin.

Hala ate� var.

Fazla uzakla�m�� olamazlar.

Vadiden ge�mek zorundalar.

Onlara yeti�ebiliriz.

Gidelim!

�etenin hepsi burada...

- Kamplar� fazla uzak de�ildir. - Aynen �yle.

Gidip bir g�z atal�m.

Beni uzun s�re burada bekletme.

- �z�r dilerim, ama ben... - Endi�elenme.

Tamam, sonra konu�uruz.

- Hi�bir �ey ��renemeyeceksin. - Evede beni k�z bekliyorum.

Rosita git ba��mdan.

-Yata��n alt�nda yar�m tekila var. -Al senin olsun.

- Sonra g�r���r�z! - G�zlerini d�rt a�!

POSTA

Slim!

Gidelim!

Seni aptal!

Sana bunun hesab�n� soraca��m!

Bu �ok sa�ma.

Kamptaki bir �anta dolusu paray� nas�l ald�lar?

- Ama bunu beklemiyordum. - �zin vermemeliydin!

Seni salak durumuna d���rd�ler.

Unutma, Senin k�z bir kez daha Dakota'y� kurtard�.

E�er o olmasayd�, bunlar�n hi� biri olmazd�.

Hay�r. Tek su�lu sensin.

Kampa sald�ramayacaklar�n� d���nd�n.

Yan�ld�n.

Durum iyi g�r�nm�yor!

Dakota �erifle konu�ursa, her �eyi berbat edebilir.

Tek ��kar yol,

onlar� bulup ikisinide �ld�rmek.

Her ikisini de! Anl�yor musunuz?

�imdi git!

Tombston'a var�r varmaz, bunu �erife ver.

Ona her �eyi anlat.

Alvarez'in mahkemede san�k oldu�unda Donavon'�n ne d���nd���n� g�rece�iz.

Ben d�nene kadar burada kal. Hala ka�ak oldu�unu unutma.

Beni bulmalar�ndan korkmuyorum.

Haydutlar�n ne planlad�klar�n� ��renmeye gidebilirim.

Kaplar�na fazla yakla�ma. Yakalanabilirsin...

Geri d�nerken karma�a olmamas� i�in...

k�pr�den ge�, patika yolu kullan.

Merak etme. Kendi ba��m�n �aresine bakabilirim.

Sonra g�r���r�z.

E�er bir s�k�nt�n varsa, Jeane,

sana yard�m etmem gerekiyor.

Neden bana anlatm�yorsun?

Evlili�imizin arifesinde seni b�yle g�rmek ho�uma gitmiyor, sevgilim.

En az�ndan mutluymu� gibi yapabilirsin.

Ne dersin, Jeane, yapamaz m�s�n?

Bu kadar zor mu?

Bu arada, adamlar�mdan d�rd� kayboldu.

�ans eseri bir �ey biliyor musun?

Dakota'n�n i�in i�inde oldu�unu hayal bile edemiyorum.

- Hi�bir fikrim yok... - Nereye gitti�ine dikat etsen iyi olur.

Beni kand�ramazs�n. Dakota'yla olan doslu�un ho�uma gitmiyor.

Bana bunu yapmazs�n.

Bir zamanlar senin hat�r�na hayat�n� kurtard�m.

Ama tekrar bana sorulsayd� bir daha d���n�rd�m.

Bunu Dakota'ya s�yle...

Tamamen benimsin.

Sevgilim, �u anda evlilik plan� yap�yor olmam�z gerekmez miydi?

Tombston ��k���nda pusu kurmu�lard�.

Ka�maya �al��t�m, ama...

Konu�maya �al��ma. Hala g��s�zs�n.

Her neyse, �antay� teslim etmeyi ba�ard�m.

Kendini yorma.

Ne zaman aya�a kalkabilirim?

Yak�nda iyile�irsin. Neyse ki, sadece der par�alanm��.

Kendine iyi bakarsan bir ka� g�ne d�zelirsin.

-��te silah�n, yiyeceklerin yerini biliyorsun. -Tamam.

Art�k Alvarez'in herkese hesap verme zamani geldi.

Sonra Donavon'�n icab�na bakar�m.

Nas�l gidiyor, Dakota?

Beni burada g�rmeyi beklemiyordu, de�il mi?

Korkmana gerek yok.

Onlar�n hepsi benim arkada��m.

Kemerini ��z.

Yolu biliyorsun...

Kampa kadar bize e�lik et.

Zavall� adam!

�oktan bitmi� gibi g�z�k�yor.

Er ya da ge� �anta dolu paray� nereye saklad���n� s�yleyecek.

�etin ceviz.

�imdilik biraz dinlendirsek iyi olur.

Sessiz ol!

Sen bir salaks�n!

Hepinizi aptal yerine koydu.

Alay konusu haline geldin.

Dakota'y� �ld�rmenizi emretmistim.

Art�k para Tombston'da.

Hala g�lebiliyorsun...

Bende...sende...

Ayn� �etedeniz.

Hatal� oldu�umu kabul ediyorum.

Ama unutma, karde�inin icab�na bakt�k.

Hey, sizinle gurur duyuyorum!

Eminim sende �etenle gurur duyuyorsundur.

Biraz �ocuk�a.

Onu �ld�rd���ne emin misin?

Dakota'n�n ka�mas�na yard�m eden ki�iyi?

Bari bunu s�yle.

E�er hayattaysa, kalbine saplanm�� bir kur�un vard�r.

G�rece�iz.

�imdi bana Dakota'y� getirmeni istiyorum!

En �nemlisi yakalad���m�zda paray� nereye saklad���n� ��renmeliyiz.

Zor olmayacakt�r.

Senin gibi oyun oynayarak ka�mas�na izin vermeyece�im.

Bahse girebilirsin!

Burada �ylece oturup bo� bo� konu�uyorsun.

Beni tan�m�yorsun, Donavon.

Gittik�e i�ler zorla��yor.

Hepsini slahland�r�p birden sald�raca��z.

Tek seferde i�ini bitirece�iz.

Acele etmeliyiz.

Ama iyi bir plan yapmal�y�z.

Dakota serbest oldu�u m�ddet�e, her an tehlikedeyiz.

�eteni topla.

Emrimi ald���n�zda, harekete ge�meye haz�r olmal�s�n�z.

Hepsi bu kadar.

�ER�F

Merhaba, arkada�lar!

- Nerede kald�n? - ��ki ister misiniz?

- Carlos! - Merhaba!

Nas�ls�n?

Kahve ister misin?

Uzun s�redir burada bekliyoruz.

�yi haberler getirdim. Yar�n sabah g�rev var.

Donavon i�aret g�nderir g�ndermez, Santa Cruz'a sald�raca��z.

Bizi kim durdurmaya �al���rsa...

Vurun.

Herkes beni dinlesin...

Yar�n dikkatli olmak zorunday�z.

Uzun zamand�r herkes bizi yakalamak istiyor.

Bizi bekliyor olacaklar.

Bankadan paray� ald���m�zda...

belkide organize olup pe�imize d��ecekler.

Ama onlar� nas�l atlataca��m�z� biliyorum.

Sald�r�dan sonra da��laca��z.

�ki hafta i�inde s�n�r ula�m�� olaca��z. Anla��ld� m�?

Hepinizin oraya gelmenizi istiyorum.

Sorusu olan var m�?

Paralar?

Ortal�k yat��ana kadar bekleyece�iz.

Peki ya Dakota...

Hedefimize ula�mam�z� engellemek i�in...

i�imize burnunu sokacak.

Herkes anlad� m�, �ocuklar?

Ne kadar ya�ayabiliriz ki?

Sen �almaya devam et!

S�ylemek istedi�iniz ba�ka �ey var m�?

- Hadi, gitmemiz gerekiyor. - Hadi!

Gidelim!

Biz alt�n� elimize ald���m�zda konu�uruz!

Gidelim!

BANKA

�yi g�nler, Bay Donavon.

- �yi g�nler. - Tam zaman�nda geldin. Yeni a�t�k.

Yo�un vakitlerden ka��nmay� tercih ediyorum.

�nemli bir konu oldu�una eminim.

Yeterince.

Kendinizi evinizde farzedin.

Bankam�za gelmenizden onurland�k, Bay Donavon.

Bat�'n�n en zengin bankalar�ndan biri oldu�una inan�yorum.

Te�ekk�r ederim. Size nas�l hizmet edebiliriz?

�aka kald�racak durumda de�ilim.

�aka yap�yor olmal�s�n�z, Donavon.

�aka kald�racak durumda de�ilim.

G�rebiliyorum.

Acele et!

Oraya git!

- �abuk ol! - Buradan gidelim!

- Her �eyi ald�n m�? - Evet.

Buraya gel!

Bankan�zla i� yapmak bir zevkti.

�ltifat ediyorsunuz, efendim.

�imdi, cesetleri toplamalar�na yard�m et.

Hey, bir dakika bekle!

�apkan� unuttun.

��k ortaya, Donavon!

Dostun Alvarez �ld�.

Dinle, �erif...

Beni duyuyor musun?

Kasabay� terk etmeme izin vermelisin.

Beni durdurmaya �al���rsan, K�z� vururum. Duydun mu?

Cevap verin! �aka yapmad���m� biliyorsun!

Duydunuz mu? Silahlar�n�z� yere at�n!

Tamam, gidebilirsin.

Arabay� getirin.

Yolumuza ��kmaya kalkmay�n!

Bizi takip etmeye �al��may�n!

Yukar� ��k!

Uzakla� oradan, Dakota.

Gidelim, acele et!

Dakota...

Slim'e kat�lmana karar verdim.

Bu y�ld�z sana m� ait?

�imdi Tombston'a d�nebilirsin...

�erif.

�yi �anslar.

Ho��akal�n.