1 00:00:10,850 --> 00:01:11,014 Tradução: Cafer25-2016 2 00:02:48,479 --> 00:02:51,976 DAKOTA "SOZINHO CONTRA A LEI" 3 00:03:55,393 --> 00:03:56,656 Mais rápido! 4 00:05:08,589 --> 00:05:10,322 Mais rápido! Eles estão se aproximando. 5 00:05:17,482 --> 00:05:18,472 Rápido. 6 00:06:57,316 --> 00:06:58,444 Parar! 7 00:07:11,855 --> 00:07:13,416 Saia da estrada. 8 00:07:44,077 --> 00:07:47,519 Seu anjo da guarda está com você, xerife. Eu não vou matar você. 9 00:07:48,924 --> 00:07:52,525 Somente aquele que está ao seu lado Quero 50.000 dólares. 10 00:07:54,138 --> 00:07:55,972 Eles não podem provar a culpa de Dakota. 11 00:07:56,110 --> 00:07:58,582 -Quem matou meu irmão? Eu quero saber! - Silêncio! 12 00:07:58,684 --> 00:08:00,085 Ninguém deve interferir! 13 00:08:00,187 --> 00:08:01,588 Vá em frente, Doutor Donavon! 14 00:08:01,725 --> 00:08:03,720 Caro juiz, O que mais posso dizer? 15 00:08:04,165 --> 00:08:06,660 Todos nós pertencemos ao seu dinheiro Sabemos que ele estava no carro... 16 00:08:07,273 --> 00:08:09,905 Todos nós corremos esse risco. 17 00:08:11,416 --> 00:08:14,090 Com a aprovação de toda a cidade. 18 00:08:14,125 --> 00:08:17,156 Não o tornamos nosso xerife? 19 00:08:17,334 --> 00:08:19,271 Responsabilizando um grupo de criminosos 20 00:08:19,373 --> 00:08:22,346 Ele decidiu possuir tudo. 21 00:08:25,155 --> 00:08:28,322 Respeitado júri, os verdadeiros culpados, 22 00:08:28,364 --> 00:08:31,769 seus homens leais Foram eles que o deixaram matar. 23 00:08:32,241 --> 00:08:34,770 Seus homens confiavam nesse canalha. 24 00:08:34,914 --> 00:08:37,581 Eles não conseguiam entender sua real intenção. 25 00:08:37,655 --> 00:08:42,224 A diligência foi destruída por bandidos É uma história ridícula que ele tenha sido atacado... 26 00:08:42,435 --> 00:08:43,596 Direi apenas uma coisa: 27 00:08:43,737 --> 00:08:47,440 Que bandido toda acompanhante Ele mata, deixa o xerife vivo? 28 00:08:47,582 --> 00:08:51,292 Xerife Dakota, especialmente Ele agiu como um homem da lei. 29 00:08:51,327 --> 00:08:54,060 Portanto, Na verdade, também não estava lá. 30 00:08:54,366 --> 00:08:56,862 Repito mais uma vez: 31 00:08:57,642 --> 00:09:01,210 Este homem serviu como xerife Ele foi infiel. 32 00:09:01,251 --> 00:09:02,881 Ouça-me com atenção, Donavon. 33 00:09:03,659 --> 00:09:06,997 Sharif já fez entregas como esta. Ele supervisionou centenas de vezes. 34 00:09:07,135 --> 00:09:08,901 Sempre com segurança entregue. 35 00:09:09,005 --> 00:09:12,310 - Até você enviou. - Isso mesmo. 36 00:09:12,348 --> 00:09:16,382 Querendo ganhar nossa confiança, É a prova de que o que eu digo é verdade. 37 00:09:16,459 --> 00:09:19,491 Espere. Você está inventando uma história. Ainda não estou convencido. 38 00:09:19,702 --> 00:09:22,675 Por que deveríamos acreditar em você? 39 00:09:25,149 --> 00:09:28,021 Eu acho que todas essas acusações Você inventou isso. 40 00:09:28,191 --> 00:09:29,660 Você decidiu isso em sua mente. 41 00:09:29,730 --> 00:09:31,700 o que você disse Onde está sua evidência para confirmar? 42 00:09:31,735 --> 00:09:34,708 Eu vou te contar isso. Ele está desconfiado desde o dia em que chegou... 43 00:09:34,742 --> 00:09:37,583 Infelizmente, este tribunal Ele não está interessado em dúvidas. 44 00:09:37,618 --> 00:09:38,745 Doutor Donavon... 45 00:09:38,954 --> 00:09:42,521 - Continue com o lábio. - Claro, Meritíssimo. 46 00:09:44,067 --> 00:09:46,005 Neste caso, sugiro Uma investigação detalhada... 47 00:09:47,108 --> 00:09:52,053 O verdadeiro caráter deste homem... 48 00:09:52,624 --> 00:09:54,720 Isso nos ajudará a entender. 49 00:09:55,865 --> 00:09:57,631 Esse cara se chama Dakota. 50 00:09:57,671 --> 00:10:01,442 Todos são corajosos e cumprem a lei Ele o via como seu representante honesto. 51 00:10:01,514 --> 00:10:04,146 Ele é um golpista Provou ser o pior. 52 00:10:04,923 --> 00:10:08,457 Todos nós pertencemos a ele Ele traiu sua confiança. 53 00:10:08,566 --> 00:10:12,374 Sozinho ou com a ajuda de um grupo de assassinos. 54 00:10:12,478 --> 00:10:15,474 Escusado será dizer que não há diferença. 55 00:10:15,518 --> 00:10:19,290 O que acumulamos com nosso suor Ele desapareceria com o dinheiro. 56 00:10:19,430 --> 00:10:20,950 Sem qualquer hesitação. 57 00:10:20,985 --> 00:10:22,470 Para conseguir isso, 58 00:10:22,537 --> 00:10:23,939 seus amigos... 59 00:10:24,040 --> 00:10:25,671 Ele o matou a sangue frio. 60 00:10:25,879 --> 00:10:27,818 Este crime que ele cometeu não deve ficar impune! 61 00:10:27,918 --> 00:10:29,354 Vamos linchá-lo! 62 00:10:29,390 --> 00:10:31,086 Ele não merece nosso amor! 63 00:10:32,230 --> 00:10:35,934 Ouça, Donavon. Você fala como se soubesse tudo. 64 00:10:35,973 --> 00:10:38,845 Você pode saber mas você está esquecendo uma coisa. 65 00:10:39,115 --> 00:10:41,680 Se ele matou os seus homens e roubou o dinheiro, 66 00:10:41,755 --> 00:10:43,750 Por que ele voltou para Tombstone? 67 00:10:44,296 --> 00:10:47,134 Por causa do que você disse Ele estava esperando que acreditássemos. 68 00:10:47,237 --> 00:10:49,299 Há mais: se ao menos ele tivesse escapado, 69 00:10:49,342 --> 00:10:52,944 Ele foi pego. Ele queria ser mais inteligente do que nós. 70 00:10:53,119 --> 00:10:56,252 A melhor maneira de se esconder era voltar para Tombston e... 71 00:10:56,428 --> 00:10:57,921 Desempenhando o papel de vítima. 72 00:11:03,648 --> 00:11:05,208 Silêncio no tribunal! 73 00:11:05,453 --> 00:11:06,683 Cale-se! 74 00:11:07,592 --> 00:11:10,429 Droga, "Silêncio no tribunal", eu disse! 75 00:11:11,803 --> 00:11:14,275 A julgar pela aparência, O xerife será linchado. 76 00:11:14,377 --> 00:11:16,849 Para ajudar Se pudéssemos fazer alguma coisa... 77 00:11:17,552 --> 00:11:20,822 Tudo por causa de Donavon, É como se ele estivesse distorcendo os fatos. 78 00:11:20,894 --> 00:11:23,333 Isso mesmo. Não há sequer uma única evidência. 79 00:11:23,468 --> 00:11:28,037 A única maneira de ajudar Dakota é Para informar seu irmão imediatamente. 80 00:11:28,448 --> 00:11:29,781 Sim, mas como? 81 00:11:31,322 --> 00:11:34,319 Vá para Passo Bravo, Você pode encontrar a mãe dele lá. 82 00:11:35,500 --> 00:11:38,099 A única pessoa que sabe onde está. 83 00:11:38,910 --> 00:11:41,474 Traga-o aqui o mais rápido possível. 84 00:12:11,130 --> 00:12:14,502 Silêncio no tribunal! Silêncio no tribunal! 85 00:12:15,576 --> 00:12:17,068 Silêncio no tribunal! 86 00:12:17,145 --> 00:12:19,618 Caso contrário, vou te expulsar! 87 00:12:25,367 --> 00:12:26,962 Tudo bem, xerife... 88 00:12:27,207 --> 00:12:29,006 Você tem algo a dizer? 89 00:12:29,145 --> 00:12:31,048 Esta é sua última chance. 90 00:12:54,346 --> 00:12:56,010 Todos se levantem. 91 00:13:02,301 --> 00:13:04,900 Pela autoridade que me foi investida, 92 00:13:04,974 --> 00:13:09,077 assassinato e assalto à mão armada No caso arquivado alegando, 93 00:13:09,152 --> 00:13:12,423 Para uma audiência justa Todos os tipos de precauções foram tomadas. 94 00:13:12,595 --> 00:13:15,592 Portanto, moradores da cidade... 95 00:13:15,704 --> 00:13:18,006 e em nome do estado do Arizona... 96 00:13:18,477 --> 00:13:22,284 A última declaração de status de Joe Russel, conhecido como Dakota, 97 00:13:22,354 --> 00:13:25,576 foi considerado culpado e Ele foi condenado à morte. 98 00:13:25,611 --> 00:13:28,798 No entanto, seus serviços Considerando isso, 99 00:13:28,839 --> 00:13:31,140 Este é um caso excepcional, 100 00:13:31,213 --> 00:13:33,376 Decidi comutar sua sentença. 101 00:13:33,786 --> 00:13:36,088 Desde que não seja inferior a 15 anos... 102 00:13:36,292 --> 00:13:38,422 O tribunal decidiu com pena de prisão. 103 00:13:48,993 --> 00:13:50,485 Tudo correu bem. 104 00:13:50,898 --> 00:13:53,736 Mesmo que ele seja considerado culpado, Eu mantive minha palavra. 105 00:13:55,678 --> 00:13:59,050 Como prometi, Salvei a vida de Şerif. 106 00:13:59,723 --> 00:14:02,058 Eu disse que você poderia confiar em mim. 107 00:14:03,899 --> 00:14:06,897 Que sua sentença será comutada Não havia como você saber. 108 00:14:06,942 --> 00:14:09,346 Você arriscou sua vida. 109 00:14:10,049 --> 00:14:12,522 Para a honestidade do juiz Eu sabia que podia confiar. 110 00:14:12,758 --> 00:14:15,823 Alguém sem evidências concretas Ele nunca condena à morte. 111 00:14:15,899 --> 00:14:19,068 - Mas agora ele passará um tempo na prisão. - Concordamos pela sobrevivência dele. 112 00:14:19,108 --> 00:14:22,139 Eu devia isso a ele, Salvei a vida dele e morremos. 113 00:14:23,051 --> 00:14:25,455 Jeane, espero não ter cumprido minha promessa... 114 00:14:29,001 --> 00:14:30,995 Você não está pensando. 115 00:14:31,975 --> 00:14:34,743 Farei um anúncio em alguns dias. 116 00:14:34,883 --> 00:14:36,717 Anúncio de casamento. 117 00:14:36,855 --> 00:14:38,155 Claro, com você. 118 00:14:40,465 --> 00:14:43,096 - O que está errado? - Sr. Donavon, você tem um convidado. 119 00:14:43,139 --> 00:14:44,541 Um minuto. 120 00:14:45,044 --> 00:14:46,639 Dá um tempo, Jeane. 121 00:14:46,715 --> 00:14:48,242 Vá para o seu quarto. 122 00:14:50,091 --> 00:14:52,255 no jantar Fazemos planos para nossa lua de mel. 123 00:14:52,297 --> 00:14:55,327 Me desculpe, eu não me importo agora Tenho um trabalho urgente a fazer. 124 00:15:12,253 --> 00:15:14,418 Álvarez, bom trabalho! 125 00:15:14,493 --> 00:15:17,591 Parabenizo você de todo o coração. Foi perfeito. 126 00:15:17,734 --> 00:15:20,263 Coisas que eu organizo Tem que ser perfeito. 127 00:15:20,508 --> 00:15:23,584 Você pode confiar em mim nisso. Teremos muito ouro. 128 00:15:23,619 --> 00:15:27,525 Apenas ataque de diligência Isso nos economizou $ 50.000. 129 00:15:27,561 --> 00:15:29,224 Meus vizinhos salvaram minha vida. 130 00:15:29,265 --> 00:15:32,103 Dinheiro depositado em nome da empresa, 131 00:15:32,207 --> 00:15:34,007 Estava garantido. 132 00:15:34,647 --> 00:15:36,675 O que quero dizer? Acho que você entende muito bem. 133 00:15:40,061 --> 00:15:41,998 Dakota Não precisamos nos preocupar. 134 00:15:42,066 --> 00:15:43,765 15 anos. 135 00:15:43,904 --> 00:15:46,011 Na minha opinião, a decisão errada foi tomada. 136 00:15:46,046 --> 00:15:48,413 Seria melhor eliminá-lo. 137 00:15:48,784 --> 00:15:52,089 Senhor Donavon, Você não deveria tê-lo deixado vivo. 138 00:15:53,531 --> 00:15:56,162 Infelizmente, Eu não tive outra escolha. 139 00:15:56,305 --> 00:15:58,971 Há alguns anos, Dakota salvou a vida de Jeane. 140 00:15:59,180 --> 00:16:02,120 -Agora essa dívida foi paga. -Sim, definitivamente. 141 00:16:02,287 --> 00:16:03,814 eu sei... 142 00:16:04,226 --> 00:16:06,721 Você perdeu a maioria dos seus homens. Isso é verdade? 143 00:16:07,802 --> 00:16:08,792 Sim. 144 00:16:09,674 --> 00:16:11,577 Mas seus lugares foram preenchidos. 145 00:16:12,816 --> 00:16:16,918 Tudo por dinheiro ocidental Está cheio de homens desesperados que o farão. 146 00:16:17,895 --> 00:16:20,630 Eu escolho bons homens como eu. 147 00:16:21,639 --> 00:16:24,340 Sempre para você Estou feliz em trabalhar. 148 00:16:25,015 --> 00:16:26,507 Mas não me deixe esperando muito. 149 00:16:26,620 --> 00:16:30,084 das viúvas dos meus mortos e a mãe deles precisa de dinheiro. 150 00:16:31,934 --> 00:16:34,533 Próximo contrato Será baseado em singles... 151 00:16:34,742 --> 00:16:36,337 crianças... 152 00:16:39,020 --> 00:16:40,147 Até mais! 153 00:18:16,415 --> 00:18:17,817 Jackson está chegando. 154 00:18:18,387 --> 00:18:20,325 Aposto que haverá conflito. 155 00:18:33,228 --> 00:18:34,252 Vá em frente... 156 00:19:25,702 --> 00:19:27,502 Ei, eu te conheço? 157 00:19:27,673 --> 00:19:28,938 Você é Dakota. 158 00:19:30,281 --> 00:19:32,048 Você sabe quem eu sou? 159 00:19:32,888 --> 00:19:37,161 por sua causa Estou neste buraco fedorento há 5 anos. 160 00:19:39,672 --> 00:19:40,903 Jackson. 161 00:19:41,110 --> 00:19:43,309 Isso mesmo. Você se lembra, não é? 162 00:19:43,417 --> 00:19:46,218 me ver aqui Aposto que você não esperava. 163 00:19:49,734 --> 00:19:51,670 Você merece uma festa de boas-vindas. 164 00:19:51,773 --> 00:19:53,173 Seu bastardo! 165 00:19:53,276 --> 00:19:56,546 - Eu disse que haveria conflito. - Pessoal, tem um xerife aqui! 166 00:19:56,752 --> 00:19:58,814 No lugar certo. 167 00:19:58,892 --> 00:20:00,053 Sim! 168 00:20:00,696 --> 00:20:03,066 Pode ter certeza que cuidarei de você. 169 00:20:03,270 --> 00:20:04,796 Será um prazer! 170 00:20:05,108 --> 00:20:07,080 Um gosto muito pessoal. 171 00:20:10,556 --> 00:20:13,120 Se você quer Jackson, estamos todos com você. 172 00:20:13,330 --> 00:20:15,928 Eu mesmo cuidarei disso. 173 00:20:18,712 --> 00:20:20,010 OK! 174 00:20:21,786 --> 00:20:24,817 Você está pensando em um desafio. Mas não será fácil. 175 00:20:24,962 --> 00:20:27,663 lembrar de Tombston Eu vou ajudar. 176 00:20:56,246 --> 00:20:57,614 Isso é o suficiente! 177 00:20:58,018 --> 00:20:59,386 O show acabou. 178 00:20:59,722 --> 00:21:01,193 Olhe dentro de nós. 179 00:21:01,695 --> 00:21:03,255 Vamos, mova-se! 180 00:22:22,846 --> 00:22:24,339 BANCO 181 00:25:11,837 --> 00:25:13,101 Pare com isso! 182 00:25:51,910 --> 00:25:53,005 Vamos! 183 00:26:25,167 --> 00:26:26,397 Você finalmente chegou. 184 00:26:26,571 --> 00:26:28,040 Tire-me daqui! 185 00:26:28,510 --> 00:26:29,500 Guarda! 186 00:26:34,760 --> 00:26:38,065 Por favor, não posso mais ficar aqui! Tire-me daqui! Deixe-me sair! 187 00:26:38,636 --> 00:26:39,936 Estou prestes a perder a cabeça! 188 00:26:40,074 --> 00:26:41,600 Eu vou te matar! 189 00:26:42,313 --> 00:26:43,839 Eu vou te matar! 190 00:26:48,864 --> 00:26:49,890 Por favor! 191 00:26:50,234 --> 00:26:52,138 Ne oldu, “avu”? 192 00:26:58,323 --> 00:26:59,451 Eu sei. 193 00:27:04,272 --> 00:27:05,502 Eu entendo. 194 00:27:09,721 --> 00:27:10,712 Telefone. 195 00:27:11,960 --> 00:27:13,932 Eu sei que você precisa aprová-lo, diga�n yarg��. 196 00:27:14,066 --> 00:27:16,973 Para o governador perdoar Dakota iyi bir nedeni vard�. 197 00:27:17,307 --> 00:27:19,472 Vali ilhós Ele está planejando emitir uma anistia geral. 198 00:27:20,684 --> 00:27:24,319 Mas ele não cometeu nenhum crime. Eles precisam ter cuidado. 199 00:27:24,694 --> 00:27:26,528 Toplumun yasalara olan 200 00:27:27,034 --> 00:27:28,937 Isso vai abalar o sentimento de confiança. 201 00:27:32,115 --> 00:27:33,344 Evet, anliyorum. 202 00:27:36,527 --> 00:27:37,721 “sargento”. 203 00:27:38,164 --> 00:27:39,599 Esqueça o telefonema. 204 00:27:53,906 --> 00:27:54,932 Magro! 205 00:27:56,780 --> 00:27:58,148 Merhaba, karde�im! 206 00:28:29,336 --> 00:28:31,033 Você está livre, Dakota. 207 00:28:31,108 --> 00:28:32,440 Parabéns! 208 00:28:35,719 --> 00:28:37,384 Você deve estar surpreso. 209 00:28:37,491 --> 00:28:39,052 Aqui está sua ordem de liberação. 210 00:28:39,899 --> 00:28:41,265 Isso mesmo, Dakota. 211 00:28:41,301 --> 00:28:44,538 O novo governador, filho de seu irmão Com sua objeção, seu caso será reaberto. 212 00:28:44,577 --> 00:28:46,742 foi revisado, Ele decidiu libertar você. 213 00:28:47,418 --> 00:28:51,053 Você sabe, contra você Eles não conseguiram encontrar nenhuma evidência concreta, 214 00:28:51,128 --> 00:28:54,365 a acusação foi enviada para recurso, 215 00:28:54,436 --> 00:28:58,038 Quando ele foi absolvido, o Governador imediatamente Ele ordenou a sua libertação. 216 00:28:59,017 --> 00:29:00,042 xerife... 217 00:29:00,152 --> 00:29:02,056 Como homem da lei, direi... 218 00:29:02,125 --> 00:29:04,324 Apesar de todos os esforços e esforços... 219 00:29:04,397 --> 00:29:06,335 Sabemos que a justiça às vezes erra. 220 00:29:06,569 --> 00:29:07,765 Você está livre agora, 221 00:29:07,840 --> 00:29:09,708 Espero que continuemos confiando em você. 222 00:29:09,845 --> 00:29:13,149 Sempre pelo estado e pela nação Este preço pago será invejável. 223 00:29:35,949 --> 00:29:37,485 Belo cenário, Bill! 224 00:29:37,520 --> 00:29:40,552 que ele era secretário do governador Quase acreditei. 225 00:29:40,762 --> 00:29:42,322 Você foi pago para isso, não foi? 226 00:29:43,102 --> 00:29:45,096 Você até enganou o Diretor da Prisão. 227 00:29:45,173 --> 00:29:47,271 - Adeus, amigos. - Veremos. Obrigado. 228 00:31:13,444 --> 00:31:14,709 Bebida alcoólica. 229 00:31:14,782 --> 00:31:16,947 - O que você gostaria? - Uísque. 230 00:31:38,445 --> 00:31:40,178 Onde podemos encontrar Álvarez? 231 00:31:43,927 --> 00:31:46,194 Vendo bebidas, não sou espião. 232 00:31:47,737 --> 00:31:50,106 em Santa Cruz as pessoas não são muito amigáveis. 233 00:31:50,779 --> 00:31:52,545 A propósito, quem é você? 234 00:31:55,458 --> 00:31:57,088 Por que você está procurando por Alvarez? 235 00:31:57,764 --> 00:31:58,891 Ouça-me com atenção... 236 00:31:58,934 --> 00:32:00,733 Não estamos aqui para dar informações. 237 00:32:01,507 --> 00:32:05,041 Pelo que parece, ele não era um espião. Você disse e começou a fazer perguntas. 238 00:32:05,117 --> 00:32:07,749 Você está se contorcendo de curiosidade. 239 00:32:08,360 --> 00:32:10,559 dos seus clientes Você tem que saber quem ele é? 240 00:32:10,665 --> 00:32:12,192 Eu tenho uma sugestão. 241 00:32:12,604 --> 00:32:13,834 Vamos fazer um acordo? 242 00:32:14,475 --> 00:32:15,706 Diga-me onde está Alvarez. 243 00:32:15,812 --> 00:32:18,250 Dizemos quem somos. Nós entendemos? 244 00:32:19,088 --> 00:32:21,321 Bem, parece justo. 245 00:32:21,695 --> 00:32:23,529 - Eu também acho. - Você viu? 246 00:32:23,633 --> 00:32:26,300 entre dois homens Um acordo comum feito. 247 00:32:26,408 --> 00:32:27,637 Eu penso que sim. 248 00:32:27,678 --> 00:32:29,410 Você quer começar primeiro? 249 00:32:33,962 --> 00:32:35,193 Falar! 250 00:32:35,232 --> 00:32:38,000 Estamos esperando! Vamos! 251 00:32:38,139 --> 00:32:40,167 Álvarez Você perguntou onde ele está? 252 00:32:40,312 --> 00:32:41,804 Você fez um barbeiro? 253 00:32:41,849 --> 00:32:43,148 Suficiente! 254 00:32:43,254 --> 00:32:46,751 Vamos, Slim. de Álvarez Ele tem mais medo de nós. 255 00:32:49,336 --> 00:32:51,934 Se você vir seu amigo Alvarez... 256 00:32:52,344 --> 00:32:53,871 Diga isso a ele... 257 00:32:54,149 --> 00:32:55,744 Dakota estava aqui. 258 00:35:54,070 --> 00:35:57,706 - Quem eram eles? - Perguntarei na próxima vez, xerife. 259 00:36:16,598 --> 00:36:20,004 O escritório do xerife tem vista para o banco. 260 00:36:20,374 --> 00:36:22,573 com seus homens Ao entrar na rua principal... 261 00:36:27,127 --> 00:36:28,357 Álvarez! 262 00:36:30,635 --> 00:36:31,763 Álvarez! 263 00:36:33,343 --> 00:36:35,839 Seu idiota! Eu disse para você não vir aqui! 264 00:36:35,884 --> 00:36:37,980 -Dakota... - O que aconteceu com ele? 265 00:36:38,090 --> 00:36:39,422 -Vamos, diga! -Acalmar! 266 00:36:39,494 --> 00:36:40,793 Falar! 267 00:36:41,165 --> 00:36:42,759 Dakota escapou da prisão. 268 00:36:43,270 --> 00:36:44,534 Ele e seu irmão... 269 00:36:45,141 --> 00:36:47,706 - Ele matou quatro de nós. - Tem certeza? 270 00:36:48,216 --> 00:36:49,777 Sim, eu vi. 271 00:36:55,970 --> 00:36:59,913 Droga, Esse pirralho vai estragar tudo. 272 00:37:01,586 --> 00:37:04,491 Mais cedo ou mais tarde Eu sabia que isso iria aparecer. 273 00:37:06,032 --> 00:37:08,026 Se você me ouviu, Tal coisa nunca aconteceria. 274 00:37:08,070 --> 00:37:09,539 Não existia tal pessoa como Dakota. 275 00:37:09,708 --> 00:37:13,480 Um monte de ossos permaneceu. Tudo é por causa de uma mulher. 276 00:37:13,885 --> 00:37:16,382 Guarde seus pensamentos para você, Alvarez. 277 00:37:16,459 --> 00:37:18,191 A mulher é meu problema. 278 00:37:18,498 --> 00:37:20,766 Você só deve seguir minhas ordens. 279 00:37:20,938 --> 00:37:24,436 Você entendeu? Sem mim você não é nada! Não se esqueça! 280 00:37:24,548 --> 00:37:27,544 Você precisa domar seus homens. 281 00:37:27,589 --> 00:37:30,529 Por qualquer motivo Eles não devem ficar descontrolados. 282 00:37:30,596 --> 00:37:31,964 Também... 283 00:37:34,708 --> 00:37:36,976 Dakota não está apenas atrás de você. 284 00:37:39,922 --> 00:37:41,118 Por agora? 285 00:37:42,295 --> 00:37:43,787 O que você acha? 286 00:37:44,368 --> 00:37:45,359 Magro. 287 00:37:46,206 --> 00:37:48,576 Todo meu dinheiro vou ter que gastar. 288 00:37:48,646 --> 00:37:50,047 Não temos outra escolha. 289 00:37:52,457 --> 00:37:54,519 Tudo ficará bem. 290 00:37:54,562 --> 00:37:56,293 Livre-se de ambos. 291 00:37:58,840 --> 00:38:00,241 Entendido. 292 00:38:02,083 --> 00:38:04,487 Você sabe o que fazer, Álvarez. 293 00:38:09,670 --> 00:38:10,968 Você ouviu? 294 00:38:12,042 --> 00:38:15,485 Donavon disse que era nosso. Devemos pegar os dois. 295 00:38:16,855 --> 00:38:19,955 De acordo com o trabalho que eles fazem Pagamos às crianças o seu salário. 296 00:38:20,297 --> 00:38:21,357 Vamos! 297 00:38:21,435 --> 00:38:22,836 Eles não vão fugir de mim! 298 00:39:11,337 --> 00:39:12,773 Como vai, Slim? 299 00:39:12,807 --> 00:39:16,306 - Para quem você trabalha agora? - Me conta o que você está fazendo aqui! 300 00:39:16,418 --> 00:39:18,890 Por que você está sozinho? Donavon não te acompanha? 301 00:39:18,924 --> 00:39:20,861 Não comece de novo, Slim! 302 00:39:21,263 --> 00:39:23,326 - Você sabe, eu não tive outra escolha. - Ok, esqueça. 303 00:39:23,536 --> 00:39:25,633 Venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 304 00:39:57,395 --> 00:39:58,794 Sou eu, saia. 305 00:39:59,834 --> 00:40:01,134 Olha quem está aqui, Dakota. 306 00:40:07,823 --> 00:40:09,843 - Jeane. - Olá, Dakota. 307 00:40:09,878 --> 00:40:11,865 Achei que poderia estar aqui. 308 00:40:11,999 --> 00:40:14,529 Do artigo de Tombston Eles não deveriam ter nenhuma notícia! 309 00:40:14,639 --> 00:40:16,133 Tombston não sabe. 310 00:40:16,178 --> 00:40:17,510 Mas Donavon já sabe. 311 00:40:17,816 --> 00:40:20,117 Além disso, Alverez e sua gangue. 312 00:40:20,155 --> 00:40:23,187 Donavon's O que isso tem a ver com Álvarez? 313 00:40:26,172 --> 00:40:28,701 - Você acha que existe uma conexão entre eles? - Está tudo muito claro! 314 00:40:29,982 --> 00:40:31,349 Agora está tudo compreendido. 315 00:40:31,419 --> 00:40:32,911 Você sabia, Jeane? 316 00:40:33,424 --> 00:40:34,689 Eu sabia. 317 00:40:34,860 --> 00:40:37,596 em Santa Cruz Aqueles que atacaram a diligência. 318 00:40:37,702 --> 00:40:41,007 O que Alvarez fez, o que Dakota fez Você sabia que está com sede? 319 00:40:41,045 --> 00:40:45,113 Sim. Salvando a vida de Dakota. Fui eu quem convenceu Donavon a fazer isso. 320 00:40:59,762 --> 00:41:01,527 E... Ele... 321 00:41:01,734 --> 00:41:03,864 Ele prometeu que sobreviveria. 322 00:41:05,344 --> 00:41:06,472 Juro! 323 00:41:08,853 --> 00:41:10,255 Quem prometeu? 324 00:41:14,401 --> 00:41:15,871 Donavon. 325 00:41:16,240 --> 00:41:18,108 Olha, foi ele quem planejou tudo. 326 00:41:18,412 --> 00:41:21,044 Devemos a ele a sentença de 15 anos de prisão. 327 00:41:47,256 --> 00:41:48,247 Agora, Slim! 328 00:42:13,528 --> 00:42:15,396 Um dos homens de Donavon! 329 00:43:22,547 --> 00:43:24,677 Ouça, alguém está vindo! 330 00:43:32,808 --> 00:43:33,798 Vamos! 331 00:43:49,652 --> 00:43:52,217 Droga! Papéis! Eles devem ter nos ouvido. 332 00:43:54,031 --> 00:43:55,261 Espere, Slim. 333 00:43:55,535 --> 00:43:57,803 - Quero ver para onde eles foram. - Você é o chefe. 334 00:44:13,550 --> 00:44:15,019 Ainda há febre. 335 00:44:15,423 --> 00:44:17,552 Eles não podem estar muito longe. 336 00:44:17,594 --> 00:44:19,224 Eles têm que passar pelo vale. 337 00:44:19,299 --> 00:44:20,997 Podemos alcançá-los. 338 00:44:22,709 --> 00:44:23,870 Vamos! 339 00:44:34,306 --> 00:44:35,867 Está tudo aqui... 340 00:44:36,077 --> 00:44:38,481 - Os acampamentos não estão longe. - Isso mesmo. 341 00:44:38,652 --> 00:44:40,520 Vamos dar uma olhada. 342 00:44:48,747 --> 00:44:50,445 Não me deixe esperando aqui por muito tempo. 343 00:44:50,484 --> 00:44:52,787 - Sinto muito, mas eu... - Não se preocupe. 344 00:44:52,891 --> 00:44:54,419 OK, conversaremos mais tarde. 345 00:44:54,496 --> 00:44:56,991 - Você não aprenderá nada. - Tenho uma garota me esperando em casa. 346 00:44:57,170 --> 00:44:59,038 Rosita, vá embora. 347 00:44:59,108 --> 00:45:03,141 -Tem meia tequila debaixo da cama. -Aqui é seu. 348 00:45:03,688 --> 00:45:06,217 - Até mais! - Mantenha os olhos abertos! 349 00:47:36,198 --> 00:47:37,690 CORREIO 350 00:47:49,199 --> 00:47:50,190 Magro! 351 00:48:06,446 --> 00:48:07,574 Vamos! 352 00:48:36,493 --> 00:48:37,895 Seu idiota! 353 00:48:38,866 --> 00:48:40,838 Eu vou responsabilizar você por isso! 354 00:48:44,281 --> 00:48:45,615 Isso é ridículo. 355 00:48:45,785 --> 00:48:49,420 Uma sacola cheia de coisas no acampamento Como eles conseguiram o dinheiro? 356 00:48:49,495 --> 00:48:52,333 - Mas eu não esperava isso. - Você não deveria ter permitido! 357 00:48:53,339 --> 00:48:54,774 Eles fizeram você parecer um idiota. 358 00:48:55,009 --> 00:48:57,984 Lembre-se, sua filha Ele salvou Dakota mais uma vez. 359 00:48:58,552 --> 00:49:00,524 Se não fosse por ele, Nada disso aconteceria. 360 00:49:01,428 --> 00:49:03,262 Não. Você é o único culpado. 361 00:49:03,633 --> 00:49:05,571 Você pensou que eles não poderiam atacar o acampamento. 362 00:49:06,207 --> 00:49:07,505 Você estava errado. 363 00:49:08,413 --> 00:49:09,974 A situação não parece boa! 364 00:49:10,084 --> 00:49:13,457 Se Dakota falar com o xerife, Isso pode estragar tudo. 365 00:49:13,961 --> 00:49:15,123 A única saída, 366 00:49:15,263 --> 00:49:17,063 Encontre-os e mate os dois. 367 00:49:17,136 --> 00:49:18,732 Ambos! Você entende? 368 00:49:18,941 --> 00:49:20,136 Vá agora! 369 00:49:25,525 --> 00:49:27,759 Assim que chegamos em Tombston, Dê isto ao xerife. 370 00:49:27,864 --> 00:49:29,300 Conte tudo a ele. 371 00:49:31,908 --> 00:49:36,719 Quando Alvarez era réu no tribunal Veremos o que Donavon pensa. 372 00:49:36,756 --> 00:49:40,527 Fique aqui até eu voltar. Lembre-se de que você ainda é um fugitivo. 373 00:49:40,665 --> 00:49:42,762 Não tenho medo deles me encontrarem. 374 00:49:42,806 --> 00:49:45,472 O que os bandidos estão planejando Eu posso ir aprender. 375 00:49:45,713 --> 00:49:48,821 Não chegue muito perto de suas portas. Você pode ser pego... 376 00:49:48,857 --> 00:49:50,760 no caminho de volta Para evitar confusão... 377 00:49:50,960 --> 00:49:52,989 atravessar a ponte, Use a trilha. 378 00:49:53,132 --> 00:49:55,731 Não se preocupe. Eu posso cuidar de mim mesmo. 379 00:49:56,442 --> 00:49:57,809 Veremos mais tarde. 380 00:50:11,415 --> 00:50:13,683 Se você tiver um problema, Jeane, 381 00:50:13,789 --> 00:50:16,661 Eu preciso ajudar você. 382 00:50:16,831 --> 00:50:19,428 Por que você não me conta? 383 00:50:21,544 --> 00:50:25,452 Na véspera do nosso casamento Não gosto de ver as coisas assim, querido. 384 00:50:25,486 --> 00:50:27,618 Pelo menos Você pode fingir que está feliz. 385 00:50:27,893 --> 00:50:29,796 O que você me diz, Jeane, não é? 386 00:50:29,832 --> 00:50:31,426 É tão difícil? 387 00:50:32,739 --> 00:50:35,178 Enquanto isso, Quatro dos meus homens desapareceram. 388 00:50:35,247 --> 00:50:37,684 Você sabe de alguma coisa por acaso? 389 00:50:38,054 --> 00:50:40,618 Dakota está nisso por você Eu nem consigo imaginar. 390 00:50:44,237 --> 00:50:47,143 - Não faço ideia... - É melhor você tomar cuidado para onde está indo. 391 00:50:47,212 --> 00:50:50,618 Você não pode me enganar. Não gosto da sua amizade com Dakota. 392 00:50:50,821 --> 00:50:52,953 Você não faz isso comigo. 393 00:50:53,662 --> 00:50:55,600 Era uma vez por sua causa Eu salvei sua vida. 394 00:50:55,769 --> 00:50:58,606 Mas se me perguntassem novamente Eu pensei novamente. 395 00:50:58,776 --> 00:51:00,610 Diga isso para Dakota... 396 00:51:01,517 --> 00:51:03,546 Você é todo meu. 397 00:51:04,424 --> 00:51:07,797 Querido, você está planejando seu casamento. Não deveríamos estar fazendo isso? 398 00:52:02,281 --> 00:52:04,651 Eles armaram uma emboscada na saída de Tombston. 399 00:52:06,624 --> 00:52:08,823 Tentei escapar, mas... 400 00:52:09,199 --> 00:52:11,138 Não tente conversar. Você ainda está impotente. 401 00:52:12,609 --> 00:52:15,080 De qualquer forma, Consegui entregar a bolsa. 402 00:52:15,684 --> 00:52:17,210 Não se canse. 403 00:52:18,591 --> 00:52:20,118 Quando posso me levantar? 404 00:52:21,767 --> 00:52:24,968 Você ficará bom em breve. Felizmente, apenas a derme estava rasgada. 405 00:52:25,911 --> 00:52:28,510 Se você cuidar de si mesmo Você ficará bem em alguns dias. 406 00:52:28,551 --> 00:52:31,616 -��Aqui está sua arma, sua comida você conhece o seu lugar. -OK. 407 00:52:32,162 --> 00:52:35,364 Agora Alvarez conta a todos É hora de prestar contas. 408 00:52:35,503 --> 00:52:37,270 Então eu cuidarei de Donavon. 409 00:52:51,179 --> 00:52:52,648 Como vai, Dakota? 410 00:52:53,619 --> 00:52:55,521 Ele não esperava me ver aqui, esperava? 411 00:53:38,472 --> 00:53:41,173 Você não precisa ter medo. 412 00:53:41,314 --> 00:53:43,444 Eles são todos meus amigos. 413 00:54:03,540 --> 00:54:05,409 Desaperte o cinto. 414 00:54:26,569 --> 00:54:28,666 Você sabe o caminho... 415 00:54:28,842 --> 00:54:31,075 Acompanhe-nos ao acampamento. 416 00:55:30,508 --> 00:55:31,567 Pobre homem! 417 00:55:31,744 --> 00:55:33,375 Parece que já acabou. 418 00:56:02,294 --> 00:56:05,930 Mais cedo ou mais tarde você terá uma sacola cheia de dinheiro Ele lhe dirá onde o escondeu. 419 00:56:24,187 --> 00:56:25,952 nozes sólidas. 420 00:56:42,836 --> 00:56:44,636 É melhor descansarmos um pouco por enquanto. 421 00:58:31,603 --> 00:58:32,629 Fique quieto! 422 00:58:59,611 --> 00:59:01,276 Você é um idiota! 423 00:59:03,490 --> 00:59:06,190 Ele fez todos vocês de idiotas. 424 00:59:06,764 --> 00:59:08,564 Você se tornou motivo de chacota. 425 00:59:09,338 --> 00:59:11,206 Eu ordenei que você matasse Dakota. 426 00:59:12,747 --> 00:59:15,915 Tombston tem o dinheiro agora. 427 00:59:16,690 --> 00:59:18,057 Você ainda pode rir... 428 00:59:18,228 --> 00:59:20,462 Eu também... você também... 429 00:59:20,735 --> 00:59:22,262 Somos da mesma gangue. 430 00:59:26,684 --> 00:59:28,712 Eu admito que estava errado. 431 00:59:29,793 --> 00:59:32,322 Mas não se esqueça Nós cuidamos do seu irmão. 432 00:59:32,433 --> 00:59:34,962 Ei, estou orgulhoso de você! 433 00:59:36,778 --> 00:59:39,411 Tenho certeza que você também, de cueca Você deve estar orgulhoso. 434 00:59:40,422 --> 00:59:41,891 Um pouco infantil. 435 00:59:48,978 --> 00:59:51,383 Tem certeza que você o matou? 436 00:59:52,286 --> 00:59:54,087 A pessoa que ajudou Dakota a escapar? 437 00:59:54,392 --> 00:59:55,953 Pelo menos diga isso. 438 00:59:57,200 --> 00:59:59,729 Se ele estiver vivo, Há uma bala presa em seu coração. 439 01:00:03,917 --> 01:00:05,046 Veremos. 440 01:00:06,325 --> 01:00:08,159 Agora me diga Dakota Eu quero que você traga! 441 01:00:11,572 --> 01:00:15,241 O mais importante é quando pegamos Precisamos descobrir onde ele escondeu o dinheiro. 442 01:00:17,287 --> 01:00:18,620 Não será difícil. 443 01:00:18,692 --> 01:00:21,221 jogando jogos como você Não vou deixá-lo escapar. 444 01:00:22,300 --> 01:00:23,702 Você pode apostar! 445 01:00:24,573 --> 01:00:27,547 Apenas sentado aqui Você está falando bobagem. 446 01:00:28,249 --> 01:00:30,414 Você não me conhece, Donavon. 447 01:00:32,294 --> 01:00:34,128 As coisas estão ficando cada vez mais difíceis. 448 01:00:34,900 --> 01:00:36,701 Reabilite todos eles Atacaremos de repente. 449 01:00:37,242 --> 01:00:39,303 Terminaremos o trabalho de uma só vez. 450 01:00:40,550 --> 01:00:41,985 Devemos nos apressar. 451 01:00:42,221 --> 01:00:43,885 Mas devemos fazer um bom plano. 452 01:00:43,992 --> 01:00:47,023 Enquanto Dakota estiver livre, Estamos em perigo o tempo todo. 453 01:00:47,568 --> 01:00:48,697 Arrume suas roupas. 454 01:00:48,772 --> 01:00:51,040 Quando você receber meu comando, Você deve estar pronto para agir. 455 01:00:51,847 --> 01:00:52,837 Isso é tudo. 456 01:03:28,034 --> 01:03:29,561 �ER�F 457 01:05:37,048 --> 01:05:38,541 Olá, amigos! 458 01:05:41,660 --> 01:05:43,792 - Onde você ficou? - Você gostaria de dois? 459 01:05:46,974 --> 01:05:49,209 -Carlos! - Olá! 460 01:05:50,518 --> 01:05:51,886 Como vai você? 461 01:05:52,021 --> 01:05:53,651 Você quer café? 462 01:05:56,767 --> 01:05:59,069 Estamos esperando aqui há muito tempo. 463 01:06:01,380 --> 01:06:04,549 Eu trouxe boas notícias. Há um plantão amanhã de manhã. 464 01:06:04,756 --> 01:06:07,787 Assim que Donavon enviou o sinal, Atacaremos Santa Cruz. 465 01:06:08,099 --> 01:06:09,762 Quem tentar nos impedir... 466 01:06:09,837 --> 01:06:11,363 Acerte. 467 01:06:18,928 --> 01:06:20,330 Todos me escutem... 468 01:06:20,365 --> 01:06:22,428 Temos que ter cuidado amanhã. 469 01:06:22,537 --> 01:06:25,713 por muito tempo Todo mundo quer nos pegar. 470 01:06:25,748 --> 01:06:27,342 Eles estarão esperando por nós. 471 01:06:27,419 --> 01:06:29,253 Quando recebermos o dinheiro do banco... 472 01:06:29,290 --> 01:06:32,355 Talvez eles se organizem e venham atrás de nós. 473 01:06:32,565 --> 01:06:34,969 Mas como eles Eu sei que vamos superar isso. 474 01:06:35,874 --> 01:06:38,541 Vamos nos dispersar após o ataque. 475 01:06:41,088 --> 01:06:44,290 fronteira em duas semanas Teremos alcançado isso. Entendido? 476 01:06:46,869 --> 01:06:49,138 Quero que todos vocês venham até lá. 477 01:06:51,015 --> 01:06:52,314 Alguém tem alguma dúvida? 478 01:06:56,596 --> 01:06:58,363 Moedas? 479 01:07:00,207 --> 01:07:02,644 Vamos esperar até que as coisas se acalmem. 480 01:07:04,685 --> 01:07:06,178 E a Dakota... 481 01:07:06,556 --> 01:07:08,858 Para nos impedir de alcançar nosso objetivo... 482 01:07:09,164 --> 01:07:10,964 Ele vai meter o nariz nos nossos negócios. 483 01:07:11,937 --> 01:07:14,274 Todos entendem, crianças? 484 01:07:18,890 --> 01:07:20,884 Quanto tempo podemos viver? 485 01:07:23,067 --> 01:07:24,765 Você continua comprando! 486 01:07:34,163 --> 01:07:37,104 Há mais alguma coisa que você queira dizer? 487 01:07:48,904 --> 01:07:51,810 - Vamos, temos que ir. - Vamos! 488 01:07:52,112 --> 01:07:53,240 Vamos! 489 01:08:02,340 --> 01:08:05,280 Conversamos quando temos o ouro nas mãos! 490 01:08:20,323 --> 01:08:21,485 Vamos! 491 01:09:11,326 --> 01:09:12,887 BANCO 492 01:09:14,101 --> 01:09:15,467 Bom dia, Sr. Donavon. 493 01:09:15,537 --> 01:09:18,534 - Bom dia. - Você chegou bem na hora. Acabamos de abrir. 494 01:09:19,949 --> 01:09:21,648 De tempos ocupados Eu prefiro evitá-lo. 495 01:09:24,795 --> 01:09:26,926 Tenho certeza de que é uma questão importante. 496 01:09:27,468 --> 01:09:28,563 Suficiente. 497 01:09:45,451 --> 01:09:46,851 Finja que você está em casa. 498 01:09:47,022 --> 01:09:49,153 Estamos honrados por você ter vindo ao nosso banco, Senhor Donavon. 499 01:09:49,361 --> 01:09:51,730 Um dos bancos mais ricos do Ocidente Eu acredito que ele é um. 500 01:09:51,769 --> 01:09:54,104 Obrigado. Como podemos atendê-lo? 501 01:09:54,174 --> 01:09:57,081 Não estou em posição de aceitar piadas. 502 01:09:57,417 --> 01:09:59,514 Você deve estar brincando, Donavon. 503 01:10:07,277 --> 01:10:09,681 Não estou em posição de aceitar piadas. 504 01:10:10,785 --> 01:10:12,153 Eu posso ver. 505 01:10:13,093 --> 01:10:14,083 Se apresse! 506 01:10:37,959 --> 01:10:39,019 Vá lá! 507 01:10:52,465 --> 01:10:54,230 - Se apresse! - Vamos sair daqui! 508 01:11:47,814 --> 01:11:49,375 - Você levou tudo? - Sim. 509 01:11:51,490 --> 01:11:52,687 Venha aqui! 510 01:11:56,637 --> 01:11:58,974 Foi um prazer fazer negócios com seu banco. 511 01:11:59,211 --> 01:12:01,114 Você está me elogiando, senhor. 512 01:12:01,618 --> 01:12:03,987 Agora, seus corpos Ajude-os a coletá-lo. 513 01:12:04,158 --> 01:12:05,889 Ei, espere um minuto! 514 01:12:05,930 --> 01:12:07,559 Você esqueceu seu 'chapéu'. 515 01:13:59,006 --> 01:14:00,475 Saia, Donavon! 516 01:14:00,576 --> 01:14:02,604 Seu amigo Alvarez está morto. 517 01:14:03,284 --> 01:14:04,776 Ouça, xerife... 518 01:14:05,156 --> 01:14:06,751 Você pode me ouvir? 519 01:14:07,329 --> 01:14:09,493 Você deve me deixar sair da cidade. 520 01:14:11,640 --> 01:14:15,173 Se você tentar me impedir, Eu vou atirar na garota. Você ouviu? 521 01:14:15,751 --> 01:14:17,847 Responder! Você sabe que não estou brincando! 522 01:14:26,279 --> 01:14:29,275 Você já ouviu falar? Jogue suas armas no chão! 523 01:14:37,910 --> 01:14:39,437 OK, você pode ir. 524 01:14:49,776 --> 01:14:52,043 Traga o carro. 525 01:15:16,581 --> 01:15:18,814 Não tente ficar no nosso caminho! 526 01:15:35,666 --> 01:15:37,432 Não tente nos seguir! 527 01:15:37,805 --> 01:15:38,831 Subir! 528 01:15:54,117 --> 01:15:55,416 Saia daí, Dakota. 529 01:15:55,454 --> 01:15:56,445 Vamos, apresse-se! 530 01:16:20,288 --> 01:16:21,314 Dakota... 531 01:16:21,423 --> 01:16:23,520 Decidi me juntar ao Slim. 532 01:17:28,504 --> 01:17:31,000 Esta estrela pertence a você? 533 01:17:34,387 --> 01:17:36,552 Você pode voltar para Tombston agora... 534 01:17:36,626 --> 01:17:37,686 “Xerife. 535 01:17:47,221 --> 01:17:48,212 �Boa sorte. 536 01:17:59,020 --> 01:18:00,388 Adeus.