Original subtitles

Previously on "Bitten"...

It's amazing.

Look, we can fix it up in no time, just the way you like.

I'm going to go after Roman.

No, you can't go alone!

No, you have to stay there

and oversee things, Elena.

I'm looking to rent a house.

I need something large with a lot of land.

We only had one like that,

but it was just rented out

for the next few months.

Visiting businessmen. Russian, I think.

You think I'm losing control.

You think it is Roman that needs to die.

I cannot kill him.

But I will not stand in your way.

Out there, I'll be waiting for you

and I won't be playing games.

Oh, that's too bad,

for some of us, games are fun.

Jorge! No, no, no!

I stepped away for two minutes.

I don't know how to stop him.

_

"I will."

"I will have."

"I would."

"I would have."

"I will not."

"I... will not have."

"I won't."

"I... I... won't have."

Hm...

Again.

"Harriet has five hens."

"Harriet has five hens."

"Peter Piper picked a...

...peck of pickled peppers."

Yeah, it's good...

"How much wood...

"could a woodchuck chuck...

...if a woodchuck could chuck wood."

- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -

We can stay.

We can help.

You don't have to do this by yourself.

I know the two of you well enough

to understand why you came when I said not to.

I've made my decision.

The answer is no.

Jeremy, we understand the risks. But surely...

If you're arguing with me, Clayton,

you don't understand all the risks.

The only way to ensure that there's no blowback

is for me to kill Roman alone.

And that's why you two will take care of Roman's hitman.

With pleasure.

And with Roman's death,

you will end all the others.

When Roman dies,

the blood feud dies with him.

And if you succeed before us,

Konstantin will call off the Albino.

You think Konstantin can be trusted?

He stands to benefit from his father's death.

He's our best bet at getting you

where you need to be.

You've the makings of a great leader, Elena.

In the days to come,

you will guide our Pack well.

I'm only in charge until you return.

You're going to come back to us, Jeremy.

Sometimes a leader needs to make the tough decisions.

They need to show the way.

Have a character that inspires others.

Yes. That's exactly why...

And they need to know when to pass the mantle

and step away.

Even if I make it back, it's your time to lead.

Clay.

Your allegiance,

and your courage,

and your unfailing loyalty to me

has kept me alive.

You've given me strength.

Jeremy, I owe everything I am to you.

Now I need your support more than ever.

Of course.

Accept Elena as your new Alpha.

Support her as you would me.

Uphold her word, at all costs.

I do.

I will. With all my heart.

Jeremy, you can't just delegate Alpha.

It's never been done in the past,

but things change.

And with you, they will change.

The Pack will support you.

I'm not ready.

Yes, you are.

Everything in your life has led you to this.

You were born to be a leader.

The next generation needs to stand

on the shoulders of those who went before.

And you will see so much further

and so much clearer than I ever did, Elena.

We better get going.

Katia...

Katia.

Katia!

Katia, come on!

You okay?

What happened?

We got run off the road.

Are you hurt?

No... I'm okay.

Are you okay?

Got the wind knocked out of me.

We've got bigger problems.

What is it?

Those aren't good Samaritans.

Roman's men.

Coming to finish what they started.

My seatbelt is stuck!

It won't open!

Watch out.

Run.

Run!

Nick!

Okay, okay!

Just... Just don't hurt her!

Anything from Nick?

No answer. I'll text him again.

We can't wait for him.

Before anyone else gets hurt,

we kill the Albino.

Now.

Let's go.

Out. Okay.

All right. Yeah.

Uh...

You should take off.

What?

This is yours if you leave for the night.

Uh...

C'mon, babe. Take it.

Matching tattoos...

Okay.

You won't stop.

You've made that pretty clear.

Your actions have led us here.

You've given us no option.

You ever work with chickens?

I worked with chickens.

On a farm in Russia.

The farmer hated butchering, he gave me the job.

I made a game with the chickens.

How much of the head could I cut off,

and still keep the chicken alive,

before killing it...

...once and for all.

You remind me of one of these chickens.

Still walking and squawking.

You don't even know that you're dead.

You murdered my friend to make a point.

You think this is a game?

Finally, you teach me a lesson.

So now it is time to say goodbye.

Yes.

I mean to your friend Nick.

What did you say?

You could still save him. Also Katia.

No. Katia, her fate is certain.

But Nick, he is not on my list.

Where are they?

Nick and Katia. What do you know?

I know they won't live without your help.

There's a picture on my telephone.

What did you do to them?

For now, nothing. But I can give the order

and have them killed. So.

I could take you to them. Or not.

It is your choice.

All right, all right...

_

Katia. What did he say?

Hey. Hey, what's going on?

What did he say?

He's coming for us.

The red-eyed wolf.

They call him The Albino.

Who's that?

The wolf who killed my mother.

We're dead, Nick.

We're dead.

My surveillance shows me

that it will be no easy task

to get into Roman's compound.

24-hour patrols.

The guards work alone.

That may be the weakness. That might be my way in.

But guards work in pairs.

One hidden, one seen.

But you already know this.

Of course.

They work in pairs.

There is no need to test me, Jeremy.

I will not betray you.

This blood feud has cost us both dearly.

It is time to turn a page.

So let's begin.

Roman's paranoia is growing.

His fear as well.

You must strike now.

Why is that?

My father has summoned an assassin.

He's already killed one of our Pack.

- But the rest survived? - Hm.

Not for long.

Your Pack stands no chance against him.

The only way to stop him is to kill Roman.

As soon as possible.

If you can get me close to Roman,

I will see this through.

We have our meals brought in once a day.

Katia.

Katia.

Hey, I know that you're scared,

but there's a way we can get out of here.

They called The Albino.

He's coming.

Hey.

Katia, I know what this life has done to you.

I know you're always scared, you're never feeling safe,

you're never sure what's around the next corner.

What if all that could be different?

How?

You mentioned Montreal.

I can... I can help make that happen.

You'd do that?

Yes!

But not if you let me die,

standing here chained to... this damn thing.

So hey, let me ask you something.

How flexible are you?

Soon, another left.

Where are we going?

To see your Nick.

This is what you want, yes?

A picture on your phone

doesn't mean you have Nick and Katia.

Convince me.

She went for a...

A joyride? To Olcott.

She wanted to trade a baby to save her life.

But then she had a change of mind.

I'm just as glad.

Don't tell me. You love babies.

What do I care for babies?

Katia is on my list.

I don't like taking people off my list

until they are dead.

You're a completionist.

I don't know this word.

But I like to draw a line through a name.

Just like I will do with her name.

Unless you find a way to stop me.

No, I'm making a joke.

You won't stop me.

Stop, stop, stop! Stop.

Uh...

Okay, go!

Oh... Kick it over here.

This is impossible.

What are we doing here?

What are we doing here?

It's charming, yes?

what are we doing here?

You should go inside and have a look.

Don't you want to find your Nick?

How do you want to do this?

Once we're inside, you look around.

I'll keep him on the main floor.

Check for trip wires, check the windows...

Anything out of place.

Yeah.

Do you think Nick's here?

I don't know.

Okay, come here.

After you.

Of course.

Nick?

Katia!

Smell that?

It's masking the scent.

What's that for?

I thought we could talk.

Together.

Houses. Families. They are distractions.

Maybe for you.

No, for him. Clay.

He could be... more.

Better.

You diminish him.

You tell yourself lies.

He is same as me.

He will torture. He will do what's difficult.

Not you.

Too soft.

Was that too soft for you?

Hm!

I checked everywhere. Basement, upstairs, nothing.

Even with these, I'd know if Nick had been here.

- Where are they? - We don't have much time.

For what?

For me to convince you.

Where are Nick and Katia?

Yes. This is who you are.

Not the man who pretends to want

to live in this house with her,

fat and pregnant.

Maybe you get lucky and have twins.

Where is Nick?

Why do you want to keep it secret?

What you are.

Do not pretend. Do not settle for this.

No.

We're not doing this your way.

Come here, come here!

Ah...

This way. In here, quick, quick!

Get low, get low!

Here. Hey, hey! Hey.

Get to the road as fast as you can,

flag down the first car you see.

- Okay. - Okay.

What about you?

I'll be three seconds behind you.

Good luck.

- Nick, come on! - Go!

- Nick! - Go!

Go!

Hey, fellas.

Smoke break over?

All right.

We could work on him for days. His fingers. His eyes.

I don't think he'll tell us where they are. Doesn't matter.

He doesn't have to.

Aston Farm.

Never heard of it.

It's Kynaston on Route 7.

We could be there in 15 minutes if we hurry.

We'll bring him with us.

Or just his body.

What if they're not there?

We need him until we know.

Yes. Slip it over my head.

Boom. Pull it tight.

No more problem.

Who to listen to, Clay?

Inside you say, "Kill him."

But she says, "Let him live."

Kill him. Let him live.

Kill him. Let him live.

Even now, you must ask her permission

to be your true self.

But you cannot kill us, Clay.

If Nick and Katia aren't there, we call Roman.

We trade them for him.

If Roman is still alive.

Oh. You should have killed me.

Now your time is up.

State police!

Police, open up!

Officer. What can I do for you?

Evening, ma'am.

This is Rafalski. 10-23 up on Gander Road.

What's going on?

We received an automated alarm from this residence,

the call went straight to 9-1-1.

Just wondering if you could tell me what you're doing here.

We must have tripped it by accident.

I didn't realize the real estate agent put one in.

You're the owners?

Sort of. Almost. Um...

My fiancé and I just bought it.

We didn't tell the agent we were coming up for a visit.

That's a sweet story, I'm inclined to believe you

but the 9-1-1 call was logged.

I'm going to have to come in, make sure.

Of course.

Not a word. Not a sound.

I can see why you bought the place.

Must be gorgeous when the sun goes down.

It is.

The light just fills the place, it's perfect.

Oh... It smelled a little rank.

Dead mouse in the walls, I think.

Same thing happened to our place.

Awful smell.

Not too far from town?

No, um...

Actually, we like the idea of being alone.

Don't have to deal with the neighbours, and...

Tell my wife all the time,

fences don't make for good neighbours;

no neighbours makes for good neighbours.

Exactly.

So I'm wondering if you're more inclined to believe me now.

I mean, this whole thing was my idea.

The dinner. The visit.

If my fiancé knew you were here,

might spoil the mood.

What's he up to?

- Uh, he said he was... - You know,

I think I'll go introduce myself.

I'm sure he'll be here in a second.

I won't keep him long.

I told you not to move.

Now he comes down hall.

You set the alarm.

You knew we'd trip it and the police would come.

What do you do now, Clay? Hm?

Kill me? Explain a body. Kill him?

Another innocent human dies by your hand.

Let me get him for you.

No trouble. We're right here.

Hey. Sorry. I, uh... I didn't realize we had company.

Is everything okay?

Yeah! We're good.

You're right.

The drywall's going to have to come off,

there's too much water damage.

Old houses... Thought I'd have

my contractor come by and take a look.

Always things need fixing.

I tell him, tear it down!

Some things cannot be saved.

Best to just walk away.

I apologize again.

I'm sorry you had to come out here.

We'll talk to the agent, make sure this doesn't happen again.

That'd be best.

Good luck with the work.

I have question.

What happens now?

What the hell?

Hands out.

Don't. Move.

Officer, I...

You two, back. Against the wall.

Is there anything we can do?

You bail out your friend, here.

And make a statement.

Is like box back here.

No way out.

That's the idea.

Maybe no one has tried hard enough.

Katia!

Nick?

Who is it?

Hello?

Elena, it's Nick.

Nick!

I got jumped by two Russians.

They ran Katia and I off the road.

They held us for a while but we're okay.

Can't say the same for my car, though.

Where are you?

Near a dairy farm.

Kynaston?

Yeah. Yeah, on Route 7,

just north of Bear Valley.

Stay put. We're coming to you.

You may not need to, looks like we got a ride.

Thanks so much for stopping!

Nick! Come on!

Nick! Run!

Katia!

Katia!

Katia. Katia.

That was him!

The red-eyed wolf.

- Oh... God. - It's okay.

Hey, look at me. It's going to be okay.

All right? We'll get you through this.

You're okay, you're okay.

Katia.

Elena's on her way.

Hey, hey! Look at me, look at me.

It's okay.

My brother... and my father.

Elena. Save them.

Yeah, yeah, of course! No...

It's going to be okay, we're going to see them soon.

Katia...

You're going to get through this.

I got you, I got you.

It's okay, it's okay...

Stay with me, stay with me.

I got you.

Katia. Katia, stay with...

Katia! Stay with me!

Katia!

Katia! No... Kat... Katia!

Katia...

There's nothing I could've done, Elena.

It all happened so fast.

It's not your fault.

I should have gone with her,

I could've... I could've saved her.

He would have killed you too, Nick.

Let's go home, darlin'.

We're going to need to brace that knee.

I don't know how it could have been the Albino,

we saw a State Trooper arrest him.

I didn't get a good look at him.

It's just what Katia said.

What are we going to tell Sasha?

I don't know.

It's not just your knee.

It's fine.

- Nick... - It's nothing, really.

Lift up your shirt, Nick. Come on.

Your ribs are probably broken.

She's right about your knee.

Every step forward, we just sink deeper.

Tomorrow it could be you in the back of that truck.

Or Clay.

This is my responsibility.

We met with Jeremy this morning.

He's still going after Roman, right?

Yeah.

Nick...

I'm the Alpha now.

Yeah...

Yeah, of course.

It should be you.

So what do we do now?

We stick to the plan.

Konstantin will get Jeremy in.

When Jeremy gets to Roman, this will all be over.

There's no blood feud, there's no need for the Albino.

Are you sure? We just let him walk?

After what he did to Katia? And Jorge?

And us. I know.

But we can't keep throwing bodies at this, Nick.

So we just turn the other cheek, then?

Katia was my sister.

I never even had the chance to know her.

He knows what makes us tick.

So we have to find another way.

We have to make him vulnerable.

One more day and this is all behind us.

Trust Jeremy.

Trust me.

Of course.

We always do.

- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -