1
00:00:00,000 --> 00:00:01,413
Anteriormente en "Mordido"...
2
00:00:01,438 --> 00:00:02,670
Es asombroso.
3
00:00:02,672 --> 00:00:05,306
Mira, podemos arreglarlo en ningún momento.
tiempo, tal y como te gusta.
4
00:00:05,308 --> 00:00:06,507
Voy a ir tras Roman.
5
00:00:06,509 --> 00:00:07,967
¡No, no puedes ir solo!
6
00:00:07,992 --> 00:00:09,559
No, tienes que quedarte ahí.
7
00:00:09,561 --> 00:00:11,381
y supervisar las cosas, Elena.
8
00:00:11,406 --> 00:00:12,773
Estoy buscando alquilar una casa.
9
00:00:12,775 --> 00:00:14,941
necesito algo grande
con mucha tierra.
10
00:00:14,943 --> 00:00:16,243
Sólo teníamos uno así.
11
00:00:16,245 --> 00:00:17,443
pero recién fue alquilado
12
00:00:17,445 --> 00:00:18,778
para los próximos meses.
13
00:00:18,780 --> 00:00:20,680
Empresarios visitantes. Ruso, creo.
14
00:00:21,683 --> 00:00:23,283
Crees que estoy perdiendo el control.
15
00:00:23,285 --> 00:00:25,418
Crees que es Roman el que necesita morir.
16
00:00:25,420 --> 00:00:26,619
No puedo matarlo.
17
00:00:26,621 --> 00:00:28,120
Pero no me interpondré en tu camino.
18
00:00:28,122 --> 00:00:29,622
Allá afuera te estaré esperando
19
00:00:29,624 --> 00:00:31,190
y no estaré jugando.
20
00:00:31,192 --> 00:00:32,392
Oh, eso es una lástima.
21
00:00:32,394 --> 00:00:33,893
Para algunos de nosotros, los juegos son divertidos.
22
00:00:33,895 --> 00:00:35,527
¡Jorge! ¡No, no, no!
23
00:00:35,529 --> 00:00:37,062
Me alejé durante dos minutos.
24
00:00:37,064 --> 00:00:39,131
No sé cómo detenerlo.
25
00:02:26,104 --> 00:02:27,803
_
26
00:02:33,277 --> 00:02:34,610
"Lo haré."
27
00:02:35,479 --> 00:02:37,379
"Lo haré".
28
00:02:38,248 --> 00:02:40,081
"Yo lo haría".
29
00:02:40,083 --> 00:02:42,317
"Quisiera."
30
00:02:43,186 --> 00:02:45,454
"No haré."
31
00:02:46,490 --> 00:02:49,757
"Yo... no lo haré."
32
00:02:51,761 --> 00:02:53,361
"No lo haré."
33
00:02:53,363 --> 00:02:57,498
"Yo... yo... no lo haré."
34
00:02:58,368 --> 00:03:00,201
Mmm...
35
00:03:00,203 --> 00:03:01,403
De nuevo.
36
00:03:01,405 --> 00:03:04,772
"Harriet tiene cinco gallinas".
37
00:03:06,175 --> 00:03:10,445
"Harriet tiene cinco gallinas".
38
00:03:11,314 --> 00:03:13,714
"Peter Piper eligió un...
39
00:03:13,716 --> 00:03:16,484
...un picotazo de pimientos encurtidos."
40
00:03:16,486 --> 00:03:18,853
Sí, es bueno...
41
00:03:18,855 --> 00:03:20,754
"¿Cuánta madera...?
42
00:03:20,756 --> 00:03:24,358
"¿Podría una marmota arrojar...
43
00:03:24,360 --> 00:03:28,228
...si una marmota pudiera tirar madera."
44
00:04:51,247 --> 00:04:53,380
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
45
00:04:57,118 --> 00:04:58,379
Podemos quedarnos.
46
00:04:58,716 --> 00:04:59,645
Podemos ayudar.
47
00:05:00,528 --> 00:05:02,161
No es necesario que lo hagas tú solo.
48
00:05:02,203 --> 00:05:03,648
conozco a los dos
de ti lo suficientemente bien
49
00:05:03,661 --> 00:05:06,329
para entender por qué tu
Llegó cuando dije que no.
50
00:05:06,331 --> 00:05:08,431
He tomado mi decisión.
51
00:05:09,308 --> 00:05:11,174
La respuesta es no.
52
00:05:11,380 --> 00:05:14,014
Jeremy, entendemos los riesgos.
Pero seguramente...
53
00:05:14,016 --> 00:05:15,387
Si estás discutiendo conmigo, Clayton,
54
00:05:15,442 --> 00:05:17,142
No entiendes todos los riesgos.
55
00:05:17,144 --> 00:05:19,510
La única manera de garantizar
que no hay retroceso
56
00:05:19,512 --> 00:05:21,479
Es para mí matar a Roman solo.
57
00:05:21,481 --> 00:05:24,315
Y es por eso que ustedes dos
Cuida al asesino a sueldo de Roman.
58
00:05:24,317 --> 00:05:26,084
Con mucho gusto.
59
00:05:26,086 --> 00:05:27,619
Y con la muerte de Roman,
60
00:05:27,621 --> 00:05:30,154
acabarás con todos los demás.
61
00:05:30,156 --> 00:05:31,356
Cuando Romano muera,
62
00:05:31,358 --> 00:05:33,157
la enemistad de sangre muere con él.
63
00:05:33,159 --> 00:05:34,459
Y si triunfas antes que nosotros,
64
00:05:34,461 --> 00:05:36,594
Konstantin cancelará al Albino.
65
00:05:38,498 --> 00:05:40,698
¿Crees que se puede confiar en Konstantin?
66
00:05:40,700 --> 00:05:43,868
Él se beneficiará
de la muerte de su padre.
67
00:05:43,870 --> 00:05:45,970
Él es nuestra mejor apuesta para atraparte.
68
00:05:45,972 --> 00:05:47,138
donde necesitas estar.
69
00:05:49,041 --> 00:05:52,476
Tienes las características de un
Gran líder Elena.
70
00:05:52,478 --> 00:05:53,677
En los días venideros,
71
00:05:53,679 --> 00:05:56,446
guiarás bien nuestra manada.
72
00:05:56,448 --> 00:06:00,785
Sólo estoy a cargo hasta que regreses.
73
00:06:00,787 --> 00:06:03,019
Vas a volver con nosotros, Jeremy.
74
00:06:04,790 --> 00:06:08,525
A veces un líder necesita
tomar las decisiones difíciles.
75
00:06:08,527 --> 00:06:09,926
Necesitan mostrar el camino.
76
00:06:09,928 --> 00:06:13,430
Tener un carácter que inspire a los demás.
77
00:06:13,432 --> 00:06:15,932
Sí. Es exactamente por eso...
78
00:06:15,934 --> 00:06:17,567
Y necesitan saber
cuando pasar el manto
79
00:06:17,569 --> 00:06:19,002
y aléjate.
80
00:06:19,004 --> 00:06:22,872
Incluso si logro regresar,
es tu momento de liderar.
81
00:06:25,977 --> 00:06:27,476
Arcilla.
82
00:06:28,613 --> 00:06:30,680
Tu lealtad,
83
00:06:30,682 --> 00:06:32,515
y tu coraje,
84
00:06:32,517 --> 00:06:34,417
y tu lealtad inquebrantable hacia mí
85
00:06:34,419 --> 00:06:36,419
me ha mantenido vivo.
86
00:06:38,523 --> 00:06:40,656
Me has dado fuerza.
87
00:06:41,826 --> 00:06:44,026
Jeremy, te debo todo lo que soy.
88
00:06:45,095 --> 00:06:48,197
Ahora necesito tu apoyo más que nunca.
89
00:06:48,199 --> 00:06:49,532
Por supuesto.
90
00:06:51,668 --> 00:06:55,570
Acepta a Elena como tu nueva Alfa.
91
00:06:56,606 --> 00:06:58,440
Apóyala como lo harías conmigo.
92
00:06:58,442 --> 00:07:01,776
Cumplir su palabra, a toda costa.
93
00:07:03,981 --> 00:07:06,781
Sí.
94
00:07:06,783 --> 00:07:10,084
Lo haré. Con todo mi corazón.
95
00:07:13,557 --> 00:07:16,558
Jeremy, no puedes simplemente delegar a Alpha.
96
00:07:16,560 --> 00:07:18,059
Nunca se ha hecho en el pasado,
97
00:07:18,061 --> 00:07:20,595
pero las cosas cambian.
98
00:07:20,597 --> 00:07:22,797
Y contigo, ellos cambiarán.
99
00:07:24,934 --> 00:07:27,168
La manada te apoyará.
100
00:07:30,039 --> 00:07:31,572
No estoy listo.
101
00:07:34,944 --> 00:07:36,944
Sí es usted.
102
00:07:38,948 --> 00:07:42,783
Todo en tu vida
te ha llevado a esto.
103
00:07:42,785 --> 00:07:45,151
Naciste para ser un líder.
104
00:07:47,022 --> 00:07:48,555
La próxima generación debe ponerse de pie
105
00:07:48,557 --> 00:07:51,692
sobre los hombros de
los que fueron antes.
106
00:07:51,694 --> 00:07:53,627
Y verás mucho más lejos
107
00:07:53,629 --> 00:07:56,530
y mucho más claro
que nunca, Elena.
108
00:08:23,391 --> 00:08:25,090
Será mejor que nos vayamos.
109
00:09:19,879 --> 00:09:22,847
Katia...
110
00:09:25,317 --> 00:09:26,884
Katia.
111
00:09:31,591 --> 00:09:33,190
¡Katia!
112
00:09:33,192 --> 00:09:34,324
¡Katia, vamos!
113
00:09:36,228 --> 00:09:37,494
¿Estás bien?
114
00:09:43,369 --> 00:09:44,801
¿Qué pasó?
115
00:09:44,803 --> 00:09:47,670
Nos sacaron de la carretera.
116
00:09:47,672 --> 00:09:49,072
¿Estás herido?
117
00:09:51,910 --> 00:09:55,077
No... estoy bien.
118
00:09:56,280 --> 00:09:58,548
¿Estás bien?
119
00:09:58,550 --> 00:10:00,282
Me dejaron sin aliento.
120
00:10:03,955 --> 00:10:05,488
Tenemos problemas mayores.
121
00:10:05,490 --> 00:10:07,189
¿Qué es?
122
00:10:07,191 --> 00:10:09,492
Esos no son buenos samaritanos.
123
00:10:09,494 --> 00:10:10,726
Los hombres de Romano.
124
00:10:10,728 --> 00:10:13,662
Llegando a terminar lo que empezaron.
125
00:10:16,834 --> 00:10:18,234
¡Mi cinturón de seguridad está atascado!
126
00:10:20,271 --> 00:10:21,670
¡No se abre!
127
00:10:36,687 --> 00:10:38,086
Cuidado.
128
00:10:44,694 --> 00:10:46,094
Correr.
129
00:10:46,096 --> 00:10:47,228
¡Correr!
130
00:10:54,538 --> 00:10:55,870
¡Mella!
131
00:10:59,241 --> 00:11:00,575
¡Está bien, está bien!
132
00:11:00,577 --> 00:11:02,176
Sólo... ¡No la lastimes!
133
00:11:16,625 --> 00:11:17,824
¿Algo de Nick?
134
00:11:17,826 --> 00:11:19,993
Ninguna respuesta. Le enviaré un mensaje de texto nuevamente.
135
00:11:21,797 --> 00:11:23,797
No podemos esperar por él.
136
00:11:25,201 --> 00:11:26,666
Antes de que alguien más salga lastimado,
137
00:11:26,668 --> 00:11:28,469
matamos al albino.
138
00:11:28,471 --> 00:11:30,370
Ahora.
139
00:11:30,372 --> 00:11:31,705
Vamos.
140
00:11:47,388 --> 00:11:49,922
Afuera. Bueno.
141
00:11:55,630 --> 00:11:57,796
Está bien. Sí.
142
00:12:01,302 --> 00:12:02,435
Eh...
143
00:12:13,681 --> 00:12:14,880
Deberías largarte.
144
00:12:14,882 --> 00:12:16,715
¿Qué?
145
00:12:16,717 --> 00:12:19,852
Esto es tuyo si
salir por la noche.
146
00:12:19,854 --> 00:12:21,486
Eh...
147
00:12:21,488 --> 00:12:23,155
Vamos, nena. Tómalo.
148
00:12:24,924 --> 00:12:26,858
Tatuajes a juego...
149
00:12:33,267 --> 00:12:34,399
Está bien.
150
00:13:04,330 --> 00:13:06,263
No te detendrás.
151
00:13:06,265 --> 00:13:08,232
Lo has dejado bastante claro.
152
00:13:11,970 --> 00:13:14,604
Tus acciones nos han traído hasta aquí.
153
00:13:14,606 --> 00:13:17,340
No nos has dado ninguna opción.
154
00:13:17,342 --> 00:13:19,576
¿Alguna vez trabajaste con gallinas?
155
00:13:19,578 --> 00:13:20,911
Trabajé con gallinas.
156
00:13:20,913 --> 00:13:23,146
En una granja en Rusia.
157
00:13:23,148 --> 00:13:26,482
El granjero odiaba la matanza,
él me dio el trabajo.
158
00:13:26,484 --> 00:13:29,018
Hice un juego con las gallinas.
159
00:13:29,020 --> 00:13:30,786
¿Qué parte de la cabeza podría cortar?
160
00:13:30,788 --> 00:13:32,622
y aún mantener viva la gallina,
161
00:13:32,624 --> 00:13:35,057
antes de matarlo...
162
00:13:35,927 --> 00:13:38,160
...de una vez por todas.
163
00:13:38,162 --> 00:13:40,930
Me recuerdas a una de estas gallinas.
164
00:13:40,932 --> 00:13:43,299
Sigue caminando y graznando.
165
00:13:44,602 --> 00:13:47,502
Ni siquiera sabes que estás muerto.
166
00:13:53,344 --> 00:13:55,745
Asesinaste a mi amigo para dejar claro un punto.
167
00:13:55,747 --> 00:13:56,946
¿Crees que esto es un juego?
168
00:13:56,948 --> 00:13:58,547
Por fin me das una lección.
169
00:14:05,489 --> 00:14:08,490
Así que ahora es el momento de decir adiós.
170
00:14:08,492 --> 00:14:09,491
Sí.
171
00:14:09,493 --> 00:14:11,560
Me refiero a tu amigo Nick.
172
00:14:14,131 --> 00:14:15,430
¿Qué dijiste?
173
00:14:15,432 --> 00:14:17,966
Aún puedes salvarlo. También Katia.
174
00:14:17,968 --> 00:14:19,968
No. Katia, su destino es seguro.
175
00:14:19,970 --> 00:14:22,303
Pero Nick, él no está en mi lista.
176
00:14:27,077 --> 00:14:28,476
¿Dónde están?
177
00:14:30,080 --> 00:14:32,180
Nick y Katia. ¿Qué sabes?
178
00:14:32,182 --> 00:14:34,682
sé que no vivirán
sin tu ayuda.
179
00:14:36,686 --> 00:14:39,086
Hay una foto en mi teléfono.
180
00:14:52,802 --> 00:14:54,668
¿Qué les hiciste?
181
00:14:54,670 --> 00:14:56,870
Por ahora nada. pero
puedo dar la orden
182
00:14:56,872 --> 00:14:58,238
y hacer que los maten. Entonces.
183
00:14:58,240 --> 00:15:02,042
Podría llevarte con ellos. O no.
184
00:15:02,044 --> 00:15:03,610
Es tu elección.
185
00:15:14,756 --> 00:15:16,289
Está bien, está bien...
186
00:15:28,236 --> 00:15:32,972
_
187
00:15:38,980 --> 00:15:41,179
Katia. ¿Qué dijo?
188
00:15:48,088 --> 00:15:50,456
Ey. Oye, ¿qué está pasando?
189
00:15:50,458 --> 00:15:52,057
¿Qué dijo?
190
00:15:52,059 --> 00:15:53,592
Él viene por nosotros.
191
00:15:55,796 --> 00:15:57,863
El lobo de ojos rojos.
192
00:15:57,865 --> 00:15:59,797
Le llaman El Albino.
193
00:15:59,799 --> 00:16:02,000
¿Quién es ese?
194
00:16:02,002 --> 00:16:03,969
El lobo que mató a mi madre.
195
00:16:04,838 --> 00:16:07,239
Estamos muertos, Nick.
196
00:16:07,241 --> 00:16:08,573
Estamos muertos.
197
00:16:11,041 --> 00:16:12,189
Mi vigilancia me muestra
198
00:16:12,252 --> 00:16:13,551
que no será tarea fácil
199
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
para entrar en el recinto de Roman.
200
00:16:15,955 --> 00:16:18,122
Patrullas las 24 horas.
201
00:16:18,124 --> 00:16:19,624
Los guardias trabajan solos.
202
00:16:19,626 --> 00:16:22,593
Esa puede ser la debilidad.
Esa podría ser mi manera de entrar.
203
00:16:23,896 --> 00:16:26,364
Pero los guardias trabajan en parejas.
204
00:16:26,366 --> 00:16:28,232
Uno escondido, otro visto.
205
00:16:28,234 --> 00:16:29,834
Pero esto ya lo sabes.
206
00:16:29,836 --> 00:16:31,435
Por supuesto.
207
00:16:31,437 --> 00:16:34,271
Trabajan en parejas.
208
00:16:34,273 --> 00:16:36,173
No hay necesidad de ponerme a prueba, Jeremy.
209
00:16:36,175 --> 00:16:37,875
No te traicionaré.
210
00:16:37,877 --> 00:16:39,977
Esta disputa de sangre nos ha costado caro a ambos.
211
00:16:39,979 --> 00:16:42,379
Es hora de pasar página.
212
00:16:42,381 --> 00:16:44,581
Entonces comencemos.
213
00:16:44,583 --> 00:16:46,483
La paranoia de Roman va en aumento.
214
00:16:46,485 --> 00:16:48,385
Su miedo también.
215
00:16:48,387 --> 00:16:49,953
Debes atacar ahora.
216
00:16:49,955 --> 00:16:51,655
¿Porqué es eso?
217
00:16:51,657 --> 00:16:53,990
Mi padre ha convocado a un asesino.
218
00:16:53,992 --> 00:16:56,526
Ya mató a uno de nuestra manada.
219
00:16:56,528 --> 00:16:58,928
- ¿Pero el resto sobrevivió?
- Mmmm.
220
00:16:58,930 --> 00:17:00,296
No por mucho tiempo.
221
00:17:00,298 --> 00:17:02,065
Tu manada no tiene ninguna posibilidad contra él.
222
00:17:02,067 --> 00:17:04,400
La única manera de parar
él es matar a Roman.
223
00:17:04,402 --> 00:17:07,003
Lo antes posible.
224
00:17:07,005 --> 00:17:09,438
Si puedes acercarme a Roman,
225
00:17:09,440 --> 00:17:11,174
Voy a llevar esto a cabo.
226
00:17:16,447 --> 00:17:19,314
Nos traen la comida una vez al día.
227
00:17:30,995 --> 00:17:32,928
Katia.
228
00:17:32,930 --> 00:17:34,062
Katia.
229
00:17:35,399 --> 00:17:36,765
Oye, sé que tienes miedo.
230
00:17:36,767 --> 00:17:38,633
pero hay una manera de que
puede salir de aquí.
231
00:17:38,635 --> 00:17:40,635
Lo llamaron El Albino.
232
00:17:40,637 --> 00:17:42,337
Él viene.
233
00:17:44,541 --> 00:17:45,941
Ey.
234
00:17:45,943 --> 00:17:48,310
Katia, sé lo que esto
la vida te ha hecho.
235
00:17:48,312 --> 00:17:51,013
Sé que siempre estás asustado,
nunca te sientes seguro,
236
00:17:51,015 --> 00:17:53,114
nunca estás seguro de qué es
a la vuelta de la siguiente esquina.
237
00:17:53,116 --> 00:17:55,349
¿Y si todo eso pudiera ser diferente?
238
00:17:57,987 --> 00:17:59,954
¿Cómo?
239
00:17:59,956 --> 00:18:01,088
Mencionaste Montreal.
240
00:18:01,090 --> 00:18:03,458
Puedo... puedo ayudar a que eso suceda.
241
00:18:07,063 --> 00:18:08,429
¿Harías eso?
242
00:18:09,299 --> 00:18:10,631
¡Sí!
243
00:18:10,633 --> 00:18:12,033
Pero no si me dejas morir,
244
00:18:12,035 --> 00:18:15,803
Parado aquí encadenado a...
esta maldita cosa.
245
00:18:15,805 --> 00:18:18,372
Oye, déjame preguntarte algo.
246
00:18:20,609 --> 00:18:22,676
¿Qué tan flexible eres?
247
00:18:32,588 --> 00:18:34,588
Al poco tiempo se fue otro.
248
00:18:35,724 --> 00:18:37,558
¿A dónde vamos?
249
00:18:37,560 --> 00:18:39,392
Para ver a tu Nick.
250
00:18:39,394 --> 00:18:41,627
Esto es lo que quieres, ¿sí?
251
00:18:41,629 --> 00:18:42,929
Una foto en tu teléfono
252
00:18:42,931 --> 00:18:45,365
No significa que tengas a Nick y Katia.
253
00:18:45,367 --> 00:18:46,699
Convénceme.
254
00:18:46,701 --> 00:18:49,135
Ella fue por un...
255
00:18:49,137 --> 00:18:51,004
¿Un paseo de alegría? A Olcott.
256
00:18:51,006 --> 00:18:53,440
Ella quería intercambiar un
bebé para salvar su vida.
257
00:18:53,442 --> 00:18:56,742
Pero luego ella cambió de opinión.
258
00:18:56,744 --> 00:18:58,945
Estoy igual de contento.
259
00:18:58,947 --> 00:19:01,413
No me digas. Te encantan los bebés.
260
00:19:01,415 --> 00:19:04,784
¿Qué cuido a los bebés?
261
00:19:04,786 --> 00:19:07,119
Katia está en mi lista.
262
00:19:07,121 --> 00:19:09,455
No me gusta sacar gente de mi lista
263
00:19:09,457 --> 00:19:10,756
hasta que estén muertos.
264
00:19:10,758 --> 00:19:13,092
Eres un completista.
265
00:19:13,094 --> 00:19:14,193
No conozco esta palabra.
266
00:19:14,195 --> 00:19:17,696
Pero me gusta dibujar un
línea a través de un nombre.
267
00:19:17,698 --> 00:19:21,100
Tal como haré con su nombre.
268
00:19:21,102 --> 00:19:24,769
A menos que encuentres una manera de detenerme.
269
00:19:28,542 --> 00:19:31,142
No, estoy haciendo una broma.
270
00:19:32,245 --> 00:19:33,879
No me detendrás.
271
00:19:49,829 --> 00:19:51,429
¡Para, para, para! Detener.
272
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Eh...
273
00:20:02,042 --> 00:20:03,174
¡Está bien, vete!
274
00:20:07,479 --> 00:20:09,947
Oh... Patéalo aquí.
275
00:20:17,557 --> 00:20:19,456
Esto es imposible.
276
00:20:19,458 --> 00:20:21,058
¿Qué estamos haciendo aquí?
277
00:20:22,994 --> 00:20:25,562
¿Qué estamos haciendo aquí?
278
00:20:43,882 --> 00:20:46,348
Es encantador, ¿verdad?
279
00:20:46,350 --> 00:20:48,918
¿Qué estamos haciendo aquí?
280
00:20:48,920 --> 00:20:50,853
deberías ir
dentro y echa un vistazo.
281
00:20:50,855 --> 00:20:53,589
¿No quieres encontrar a tu Nick?
282
00:20:56,594 --> 00:20:59,295
¿Cómo quieres hacer esto?
283
00:20:59,297 --> 00:21:01,263
Una vez que estemos dentro, miras a tu alrededor.
284
00:21:01,265 --> 00:21:03,865
Lo mantendré en el piso principal.
285
00:21:03,867 --> 00:21:06,335
Compruebe si hay cables trampa,
revisa las ventanas...
286
00:21:06,337 --> 00:21:08,003
Cualquier cosa fuera de lugar.
287
00:21:08,005 --> 00:21:10,005
Sí.
288
00:21:10,007 --> 00:21:12,040
¿Crees que Nick está aquí?
289
00:21:14,778 --> 00:21:16,812
No sé.
290
00:21:56,218 --> 00:21:57,451
Está bien, ven aquí.
291
00:22:12,233 --> 00:22:13,667
Después de usted.
292
00:22:17,039 --> 00:22:18,604
Por supuesto.
293
00:22:21,842 --> 00:22:24,043
¿Mella?
294
00:22:24,045 --> 00:22:25,278
¡Katia!
295
00:22:28,516 --> 00:22:31,417
¿Hueles eso?
296
00:22:31,419 --> 00:22:32,885
Está enmascarando el olor.
297
00:22:33,754 --> 00:22:36,055
¿Para qué es eso?
298
00:22:36,991 --> 00:22:39,457
Pensé que podríamos hablar.
299
00:22:39,459 --> 00:22:41,359
Juntos.
300
00:23:42,120 --> 00:23:45,821
Casas. Familias. Son distracciones.
301
00:23:46,994 --> 00:23:48,193
Quizás para ti.
302
00:23:48,221 --> 00:23:49,888
No, para él. Arcilla.
303
00:23:49,890 --> 00:23:51,723
Podría ser... más.
304
00:23:51,725 --> 00:23:53,357
Mejor.
305
00:23:53,359 --> 00:23:54,825
Lo menosprecias.
306
00:23:56,930 --> 00:23:58,695
Te dices mentiras a ti mismo.
307
00:23:58,953 --> 00:24:01,120
Él es igual que yo.
308
00:24:01,122 --> 00:24:04,157
Él torturará. el lo hará
hacer lo que es difícil.
309
00:24:04,159 --> 00:24:06,560
Tú no.
310
00:24:06,562 --> 00:24:07,994
Demasiado suave.
311
00:24:14,836 --> 00:24:16,769
¿Fue demasiado suave para ti?
312
00:24:16,771 --> 00:24:18,037
¡Mmm!
313
00:24:18,039 --> 00:24:20,606
Revisé por todas partes.
Sótano, arriba, nada.
314
00:24:20,608 --> 00:24:22,742
Incluso con estos, lo sabría
si Nick hubiera estado aquí.
315
00:24:22,744 --> 00:24:24,443
- ¿Dónde están?
- No tenemos mucho tiempo.
316
00:24:24,445 --> 00:24:25,644
¿Para qué?
317
00:24:25,646 --> 00:24:26,845
Para que te convenza.
318
00:24:26,847 --> 00:24:28,314
¿Dónde están Nick y Katia?
319
00:24:28,316 --> 00:24:30,216
Sí. Esto es lo que eres.
320
00:24:30,218 --> 00:24:31,650
No el hombre que finge querer
321
00:24:31,652 --> 00:24:33,352
vivir en esta casa con ella,
322
00:24:33,354 --> 00:24:35,387
gorda y embarazada.
323
00:24:35,389 --> 00:24:37,423
Quizás tengas suerte y tengas gemelos.
324
00:24:44,965 --> 00:24:47,432
¿Dónde está Nick?
325
00:24:47,434 --> 00:24:49,534
¿Por qué quieres mantenerlo en secreto?
326
00:24:49,536 --> 00:24:51,103
Lo que eres.
327
00:24:51,105 --> 00:24:54,072
No finjas. No te conformes con esto.
328
00:24:59,012 --> 00:25:00,144
No.
329
00:25:01,981 --> 00:25:04,449
No haremos esto a tu manera.
330
00:25:09,789 --> 00:25:11,689
¡Ven aquí, ven aquí!
331
00:25:12,859 --> 00:25:13,991
Ah...
332
00:25:14,927 --> 00:25:17,128
Por aquí. ¡Aquí, rápido, rápido!
333
00:25:18,197 --> 00:25:19,630
¡Agáchate, agáchate!
334
00:25:41,320 --> 00:25:42,753
Aquí. ¡Oye, oye! Ey.
335
00:25:42,755 --> 00:25:44,254
Llega a la carretera lo más rápido que puedas,
336
00:25:44,256 --> 00:25:45,522
Detén el primer auto que veas.
337
00:25:45,524 --> 00:25:46,856
- Bueno.
- Bueno.
338
00:25:48,827 --> 00:25:50,059
¿Qué pasa contigo?
339
00:25:50,061 --> 00:25:52,028
Estaré tres segundos detrás de ti.
340
00:25:54,599 --> 00:25:55,799
Buena suerte.
341
00:25:55,801 --> 00:25:57,633
- ¡Nick, vamos!
- ¡Ir!
342
00:25:57,635 --> 00:25:59,169
- ¡Nick!
- ¡Ir!
343
00:25:59,171 --> 00:26:00,369
¡Ir!
344
00:26:04,542 --> 00:26:05,775
Hola amigos.
345
00:26:05,777 --> 00:26:07,576
¿Se acabó el humo?
346
00:26:08,546 --> 00:26:10,045
Está bien.
347
00:26:10,047 --> 00:26:12,047
Podríamos trabajar con él durante días.
Sus dedos. Sus ojos.
348
00:26:12,049 --> 00:26:13,916
No creo que nos lo diga.
donde están. No importa.
349
00:26:13,918 --> 00:26:15,751
No tiene por qué hacerlo.
350
00:26:20,157 --> 00:26:21,824
Granja Aston.
351
00:26:21,826 --> 00:26:23,058
Nunca he oído hablar de eso.
352
00:26:23,060 --> 00:26:26,195
Es Kynaston en la Ruta 7.
353
00:26:26,197 --> 00:26:27,963
Podríamos estar ahí en 15
minutos si nos damos prisa.
354
00:26:27,965 --> 00:26:29,832
Lo traeremos con nosotros.
355
00:26:29,834 --> 00:26:31,033
O simplemente su cuerpo.
356
00:26:31,035 --> 00:26:33,468
¿Qué pasa si no están ahí?
357
00:26:33,470 --> 00:26:34,703
Lo necesitamos hasta que lo sepamos.
358
00:26:34,705 --> 00:26:37,306
Sí. Deslízalo sobre mi cabeza.
359
00:26:37,308 --> 00:26:38,506
Auge. Apriétalo con fuerza.
360
00:26:41,445 --> 00:26:43,611
No más problema.
361
00:26:43,613 --> 00:26:45,513
¿A quién escuchar, Clay?
362
00:26:45,515 --> 00:26:46,981
Por dentro dices: "Mátalo".
363
00:26:46,983 --> 00:26:49,150
Pero ella dice: "Déjalo vivir".
364
00:26:49,152 --> 00:26:50,719
Mátalo. Déjalo vivir.
365
00:26:50,721 --> 00:26:53,588
Mátalo. Déjalo vivir.
366
00:26:53,590 --> 00:26:55,389
Incluso ahora, debes pedirle permiso.
367
00:26:55,391 --> 00:26:57,058
ser tu verdadero yo.
368
00:26:57,060 --> 00:26:59,927
Pero no puedes matarnos, Clay.
369
00:26:59,929 --> 00:27:02,529
Si Nick y Katia no lo son
allí lo llamamos romano.
370
00:27:02,531 --> 00:27:03,731
Se los cambiamos por él.
371
00:27:03,733 --> 00:27:05,766
Si Roman sigue vivo.
372
00:27:11,007 --> 00:27:13,273
Oh. Deberías haberme matado.
373
00:27:13,275 --> 00:27:14,808
Ahora se acabó tu tiempo.
374
00:27:16,579 --> 00:27:19,145
¡Policía estatal!
375
00:27:20,516 --> 00:27:22,182
¡Policía, abra!
376
00:27:27,243 --> 00:27:28,711
Oficial. ¿Qué puedo hacer por ti?
377
00:27:29,610 --> 00:27:31,209
Buenas noches, señora.
378
00:27:31,211 --> 00:27:34,179
Este es Rafalski. 10-23
en Gander Road.
379
00:27:35,249 --> 00:27:36,615
¿Qué está sucediendo?
380
00:27:36,617 --> 00:27:39,217
Recibimos un mensaje automatizado
alarma de esta residencia,
381
00:27:39,219 --> 00:27:40,852
la llamada fue directa al 9-1-1.
382
00:27:40,854 --> 00:27:43,121
Sólo me preguntaba si podrías
Dime qué estás haciendo aquí.
383
00:27:43,123 --> 00:27:44,990
Debimos haberlo disparado por accidente.
384
00:27:44,992 --> 00:27:48,559
no me di cuenta de la verdad
El agente inmobiliario puso uno.
385
00:27:48,561 --> 00:27:49,828
¿Ustedes son los dueños?
386
00:27:49,830 --> 00:27:51,930
Más o menos. Casi. Eh...
387
00:27:51,932 --> 00:27:53,899
Mi prometido y yo lo acabamos de comprar.
388
00:27:53,901 --> 00:27:56,668
No le dijimos al agente que
venían de visita.
389
00:27:56,670 --> 00:27:58,469
Esa es una dulce historia, estoy
inclinado a creerte
390
00:27:58,471 --> 00:28:00,338
pero se registró la llamada al 9-1-1.
391
00:28:00,340 --> 00:28:03,874
Voy a tener que entrar, asegúrate.
392
00:28:03,876 --> 00:28:05,576
Por supuesto.
393
00:28:11,117 --> 00:28:13,984
Ni una palabra. Ni un sonido.
394
00:28:15,788 --> 00:28:18,222
Puedo ver por qué compraste el lugar.
395
00:28:18,224 --> 00:28:20,490
Debe ser precioso cuando se pone el sol.
396
00:28:20,492 --> 00:28:21,658
Es.
397
00:28:21,660 --> 00:28:24,628
La luz simplemente llena el
lugar, es perfecto.
398
00:28:27,133 --> 00:28:29,165
Oh... Olía un poco rancio.
399
00:28:29,167 --> 00:28:31,000
Ratón muerto en las paredes, creo.
400
00:28:31,002 --> 00:28:32,869
A nuestro lugar le pasó lo mismo.
401
00:28:32,871 --> 00:28:34,304
Olor horrible.
402
00:28:38,043 --> 00:28:39,943
¿No muy lejos de la ciudad?
403
00:28:39,945 --> 00:28:41,277
No, eh...
404
00:28:41,279 --> 00:28:43,613
En realidad, nos gusta el
idea de estar solo.
405
00:28:43,615 --> 00:28:46,115
No tienes que lidiar con
los vecinos y...
406
00:28:46,117 --> 00:28:47,416
Dile a mi esposa todo el tiempo,
407
00:28:47,418 --> 00:28:48,684
las vallas no son buenos vecinos;
408
00:28:48,686 --> 00:28:51,387
ningún vecino es un buen vecino.
409
00:28:51,389 --> 00:28:52,521
Exactamente.
410
00:28:54,092 --> 00:28:56,425
Así que me pregunto si eres más
inclinado a creerme ahora.
411
00:28:56,427 --> 00:28:58,728
Quiero decir, todo esto fue idea mía.
412
00:28:58,730 --> 00:29:00,563
La cena. La visita.
413
00:29:00,565 --> 00:29:02,130
Si mi prometido supiera que estás aquí,
414
00:29:02,132 --> 00:29:04,099
podría arruinar el estado de ánimo.
415
00:29:06,404 --> 00:29:08,136
¿Qué está haciendo?
416
00:29:08,138 --> 00:29:09,438
- Eh, dijo que era...
- Ya sabes,
417
00:29:09,440 --> 00:29:11,340
Creo que iré a presentarme.
418
00:29:11,342 --> 00:29:12,908
Estoy seguro de que estará aquí en un segundo.
419
00:29:12,910 --> 00:29:14,510
No lo retendré por mucho tiempo.
420
00:29:16,748 --> 00:29:18,113
Te dije que no te movieras.
421
00:29:20,284 --> 00:29:22,450
Ahora viene por el pasillo.
422
00:29:23,720 --> 00:29:25,487
Tú pones la alarma.
423
00:29:25,489 --> 00:29:27,189
Sabías que lo tropezaríamos y
vendría la policía.
424
00:29:27,191 --> 00:29:29,057
¿Qué haces ahora, Clay? ¿Mmm?
425
00:29:29,059 --> 00:29:32,627
¿Mátame? Explica un cuerpo. ¿Matarlo?
426
00:29:32,629 --> 00:29:37,265
Otro humano inocente
muere por tu mano.
427
00:29:40,537 --> 00:29:41,736
Déjame traerlo para ti.
428
00:29:41,738 --> 00:29:44,205
No hay problema. Estamos justo aquí.
429
00:29:50,079 --> 00:29:54,115
Ey. Lo siento. Yo, eh... yo no
darnos cuenta de que teníamos compañía.
430
00:29:54,117 --> 00:29:55,416
¿Está todo bien?
431
00:29:55,418 --> 00:29:56,918
¡Sí! Estamos bien.
432
00:29:56,920 --> 00:29:58,185
Tienes razón.
433
00:29:58,187 --> 00:29:59,420
El panel de yeso tendrá que quitarse.
434
00:29:59,422 --> 00:30:00,821
Hay demasiados daños por agua.
435
00:30:04,727 --> 00:30:06,227
Casas viejas... Pensé que tendría
436
00:30:06,229 --> 00:30:08,328
Mi contratista viene y echa un vistazo.
437
00:30:08,330 --> 00:30:09,897
Siempre es necesario arreglar las cosas.
438
00:30:12,267 --> 00:30:15,001
¡Le digo que lo derribe!
439
00:30:15,003 --> 00:30:17,304
Algunas cosas no se pueden salvar.
440
00:30:17,306 --> 00:30:19,406
Lo mejor es simplemente alejarse.
441
00:31:43,056 --> 00:31:44,389
Pido disculpas de nuevo.
442
00:31:44,391 --> 00:31:46,391
Lamento que hayas tenido que venir aquí.
443
00:31:46,393 --> 00:31:49,226
Hablaremos con el agente, haremos
seguro que esto no vuelve a pasar.
444
00:31:49,228 --> 00:31:50,694
Eso sería lo mejor.
445
00:31:51,597 --> 00:31:53,764
Buena suerte con el trabajo.
446
00:31:53,766 --> 00:31:54,999
Tengo una pregunta.
447
00:31:58,103 --> 00:31:59,436
¿Qué pasa ahora?
448
00:32:01,807 --> 00:32:03,407
¿Qué demonios?
449
00:32:04,576 --> 00:32:06,343
Manos extendidas.
450
00:32:06,345 --> 00:32:08,445
No. Mover.
451
00:32:08,447 --> 00:32:09,646
Oficial, yo...
452
00:32:09,648 --> 00:32:11,981
Ustedes dos, regresen. Contra la pared.
453
00:32:14,319 --> 00:32:16,153
¿Hay algo que podamos hacer?
454
00:32:16,155 --> 00:32:17,854
Saca a tu amigo, aquí.
455
00:32:17,856 --> 00:32:19,989
Y haz una declaración.
456
00:33:23,987 --> 00:33:25,786
Es como una caja aquí atrás.
457
00:33:25,788 --> 00:33:27,221
No hay salida.
458
00:33:27,223 --> 00:33:28,623
Esa es la idea.
459
00:33:28,625 --> 00:33:31,692
Quizás nadie se haya esforzado lo suficiente.
460
00:33:58,532 --> 00:34:00,265
¡Katia!
461
00:34:01,297 --> 00:34:03,063
¿Mella?
462
00:34:12,375 --> 00:34:13,574
¿Quién es?
463
00:34:16,945 --> 00:34:18,145
¿Hola?
464
00:34:18,147 --> 00:34:19,579
Elena, soy Nick.
465
00:34:19,581 --> 00:34:21,048
¡Mella!
466
00:34:21,050 --> 00:34:24,018
yo
Dos rusos me atacaron.
467
00:34:24,020 --> 00:34:26,686
Nos sacaron a Katia y a mí de la carretera.
468
00:34:26,688 --> 00:34:29,390
Nos retuvieron un rato pero estamos bien.
469
00:34:29,392 --> 00:34:31,992
Aunque no puedo decir lo mismo de mi coche.
470
00:34:31,994 --> 00:34:33,627
¿Dónde estás?
471
00:34:33,629 --> 00:34:35,128
Cerca de una granja lechera.
472
00:34:35,998 --> 00:34:37,731
¿Kinaston?
473
00:34:37,733 --> 00:34:38,999
Sí. Sí, en la Ruta 7,
474
00:34:39,001 --> 00:34:40,433
justo al norte de Bear Valley.
475
00:34:40,435 --> 00:34:42,702
Quedarse en el mismo sitio. Vamos hacia ti.
476
00:34:44,406 --> 00:34:47,140
Puede que no sea necesario,
Parece que tenemos transporte.
477
00:34:51,913 --> 00:34:55,114
¡Muchas gracias por parar!
478
00:34:55,116 --> 00:34:57,216
¡Mella! ¡Vamos!
479
00:35:01,856 --> 00:35:04,057
¡Mella! ¡Correr!
480
00:35:04,059 --> 00:35:05,824
¡Katia!
481
00:35:21,408 --> 00:35:22,707
¡Katia!
482
00:35:31,751 --> 00:35:33,618
Katia. Katia.
483
00:35:33,620 --> 00:35:35,153
¡Ese era él!
484
00:35:35,155 --> 00:35:36,821
El lobo de ojos rojos.
485
00:35:36,823 --> 00:35:38,155
- Oh... Dios.
- Está bien.
486
00:35:38,157 --> 00:35:40,291
Oye, mírame. Todo va a estar bien.
487
00:35:40,293 --> 00:35:41,859
¿Está bien? Te ayudaremos a superar esto.
488
00:35:41,861 --> 00:35:44,028
Estás bien, estás bien.
489
00:35:44,030 --> 00:35:45,262
Katia.
490
00:35:45,264 --> 00:35:47,031
Elena está en camino.
491
00:35:47,033 --> 00:35:49,233
¡Oye, oye! Mírame, mírame.
492
00:35:49,235 --> 00:35:51,769
Está bien.
493
00:35:51,771 --> 00:35:54,871
Mi hermano... y mi padre.
494
00:35:54,873 --> 00:35:57,841
elena. Sálvalos.
495
00:35:57,843 --> 00:35:59,543
¡Sí, sí, por supuesto! No...
496
00:35:59,545 --> 00:36:01,011
Todo va a estar bien, estamos
Los veré pronto.
497
00:36:02,482 --> 00:36:03,814
Katia...
498
00:36:03,816 --> 00:36:05,416
Vas a superar esto.
499
00:36:05,418 --> 00:36:06,817
Te tengo, te tengo.
500
00:36:06,819 --> 00:36:08,018
Está bien, está bien...
501
00:36:08,020 --> 00:36:09,920
Quédate conmigo, quédate conmigo.
502
00:36:09,922 --> 00:36:11,321
Te entendí.
503
00:36:11,323 --> 00:36:13,389
Katia. Katia, quédate con...
504
00:36:13,391 --> 00:36:15,191
¡Katia! ¡Quédate conmigo!
505
00:36:15,193 --> 00:36:16,793
¡Katia!
506
00:36:16,795 --> 00:36:19,162
¡Katia! No... Kat... ¡Katia!
507
00:36:23,568 --> 00:36:24,701
Katia...
508
00:37:26,629 --> 00:37:28,697
No hay nada que pudiera haber hecho, Elena.
509
00:37:28,699 --> 00:37:30,298
Todo sucedió muy rápido.
510
00:37:30,300 --> 00:37:32,466
No es tu culpa.
511
00:37:32,468 --> 00:37:33,867
Debí haber ido con ella
512
00:37:33,869 --> 00:37:35,336
Podría haber... podría haberla salvado.
513
00:37:35,338 --> 00:37:38,105
Él también te habría matado, Nick.
514
00:37:40,577 --> 00:37:42,142
Vámonos a casa, cariño.
515
00:38:26,287 --> 00:38:28,587
Necesitaremos reforzar esa rodilla.
516
00:38:33,895 --> 00:38:35,427
no se como pudo
haber sido el Albino,
517
00:38:35,429 --> 00:38:37,563
Vimos a un policía estatal arrestarlo.
518
00:38:37,565 --> 00:38:39,065
No pude verlo bien.
519
00:38:39,067 --> 00:38:40,499
Es justo lo que dijo Katia.
520
00:38:41,769 --> 00:38:43,502
¿Qué le vamos a decir a Sasha?
521
00:38:46,173 --> 00:38:47,839
No sé.
522
00:38:51,445 --> 00:38:53,445
No es sólo tu rodilla.
523
00:38:53,447 --> 00:38:54,913
Está bien.
524
00:38:54,915 --> 00:38:56,347
-Nick...
- No es nada, de verdad.
525
00:38:56,349 --> 00:38:57,749
Levántate la camisa, Nick. Vamos.
526
00:39:09,329 --> 00:39:10,528
Probablemente tengas las costillas rotas.
527
00:39:10,530 --> 00:39:11,930
Tiene razón sobre tu rodilla.
528
00:39:15,168 --> 00:39:19,170
A cada paso que damos, nos hundimos más.
529
00:39:19,172 --> 00:39:21,272
Mañana podrías ser tú
en la parte trasera de ese camión.
530
00:39:21,274 --> 00:39:22,807
O arcilla.
531
00:39:28,648 --> 00:39:31,215
Ésta es mi responsabilidad.
532
00:39:37,824 --> 00:39:39,589
Nos reunimos con Jeremy esta mañana.
533
00:39:41,427 --> 00:39:44,128
Sigue persiguiendo a Roman, ¿verdad?
534
00:39:44,130 --> 00:39:45,562
Sí.
535
00:39:46,632 --> 00:39:50,066
nico...
536
00:39:50,068 --> 00:39:51,635
Ahora soy el Alfa.
537
00:39:57,275 --> 00:39:59,275
Sí...
538
00:40:00,145 --> 00:40:02,912
Sí, por supuesto.
539
00:40:02,914 --> 00:40:05,248
Deberías ser tú.
540
00:40:07,018 --> 00:40:08,684
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
541
00:40:10,088 --> 00:40:12,322
Nos atenemos al plan.
542
00:40:12,324 --> 00:40:14,891
Konstantin traerá a Jeremy.
543
00:40:14,893 --> 00:40:18,228
Cuando Jeremy llega a Roman,
todo esto terminará.
544
00:40:18,230 --> 00:40:21,949
No hay enemistad de sangre, hay
No hay necesidad del Albino.
545
00:40:23,501 --> 00:40:25,668
¿Está seguro?
¿Simplemente lo dejamos caminar?
546
00:40:25,670 --> 00:40:28,471
¿Después de lo que le hizo a Katia? ¿Y Jorge?
547
00:40:28,473 --> 00:40:30,973
Y nosotros. Lo sé.
548
00:40:30,975 --> 00:40:33,843
Pero no podemos seguir tirando
cuerpos ante esto, Nick.
549
00:40:36,380 --> 00:40:39,047
¿Entonces simplemente ponemos la otra mejilla?
550
00:40:41,919 --> 00:40:44,887
Katia era mi hermana.
551
00:40:44,889 --> 00:40:47,555
Ni siquiera tuve la oportunidad de conocerla.
552
00:40:49,826 --> 00:40:51,826
Él sabe lo que nos motiva.
553
00:40:51,828 --> 00:40:53,294
Entonces tenemos que encontrar otra manera.
554
00:40:53,296 --> 00:40:55,897
Tenemos que hacerlo vulnerable.
555
00:40:58,668 --> 00:41:01,736
Un día más y todo esto queda atrás.
556
00:41:04,107 --> 00:41:05,807
Confía en Jeremy.
557
00:41:06,877 --> 00:41:08,842
Confía en mí.
558
00:41:10,413 --> 00:41:12,213
Por supuesto.
559
00:41:12,215 --> 00:41:14,315
Siempre lo hacemos.
560
00:42:23,498 --> 00:42:27,334
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-